‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מנצ'סטר, בריטניה -‬
‫ביי, אליסה.‬
‫- אימא‬ ‫מחייג... -‬
‫אליסה, לקוח התקשר.‬
‫תצטרכי לתפוס את האוטובוס או להזמין מונית.‬ ‫אגיע הביתה קצת אחרייך. אוהבת, אימא.‬
‫אליסה!‬
‫אימא?‬
‫אליסה!‬
‫אימא?‬
‫אימא, בואי הביתה.‬
‫אלקטרה, כבי מוזיקה.‬
‫- אימא‬ ‫מחייג... -‬
‫אלקטרה, לכבות! כבי הכול!‬
‫אליסה!‬
‫אימא?‬
‫אני בבית!‬
‫אלקטרה, הדליקי אורות!‬
‫אליסה, את כבר בבית?‬
‫למה קפוא פה?‬
‫אז את נותנת לי את טיפול השתיקה?‬
‫הלוואי שלי היה נהג פרטי כשהייתי בגילך,‬ ‫אבל הייתי צריכה להסתפק באוטובוס.‬
‫- בולטון, כעבור חצי שנה -‬
‫אל תחשבי אפילו לנסות להפחיד אותי.‬ ‫את ממש רועשת.‬
‫בונז'ור!‬
‫די. הבחינות נגמרו,‬ ‫לא נצטרך ללמוד שוב צרפתית לעולם.‬
‫איך הלך לך?‬
‫לא היה לי מושג מה אני עושה.‬
‫זוכרת את השאלה האחרונה?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט העתקתי את הצרפתית מהתווית של זה.‬
‫לא חתמתי על החולצה שלך.‬
‫יש מקום.‬
‫גם אני אחתום על שלך, סתם ככה.‬
‫לא עוד זין, רוש!‬
‫לא!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫לא!‬
‫תיזהרו מהחרא של הכבשים.‬
‫בונז'ור!‬
‫די! לגמרי סיימתי עם צרפתית.‬
‫"אני רוצה וודקה, בבקשה."‬
‫יפה.‬
‫העניין בקיץ הזה יהיה להידפק כל לילה.‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫כל לילה?‬
‫יש לי שלוש עבודות,‬ ‫לא יהיה לי זמן לכל לילה.‬
‫כן, ולי יש עבודה בחדרי התה של אימא שלי.‬
‫מה? ממתי?‬
‫אמרתי לך. היא אמרה שגם את יכולה לעבוד שם.‬
‫כבר יש לי עבודה. זה נקרא לשמור על התאומות.‬
‫אה, כן.‬
‫תראי, הקיץ יעבור מהר, ואז נהיה בקולג'!‬
‫אני מרגישה בחוץ.‬
‫מזדיין קטן!‬
‫באמת, נואה? "קוקו" בגילך?‬ ‫-למה אתה ורן מחורבנים בזה?‬
‫היי.‬ ‫-אנתוני, המתנקש המתגנב.‬
‫אני לא מאמינה שעשיתם לנו את זה.‬ ‫אני בהלם. אני בהלם ומזועזעת!‬
‫וקצת נלהבת.‬
‫טוב, איפה היינו?‬
‫בדרך להשתכר, אני מאמינה!‬
‫מכאן, מדאם!‬ ‫-תודה לך.‬
‫רב תודות.‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-מקיארן.‬
‫בדיקת רפלקס.‬
‫אנחנו חייבים?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי קצת.‬
‫וקדימה!‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫צריך לגלגל את זה על הלשון, ככה.‬
‫ניצחתי!‬
‫זהירות עם השרי הזה.‬
‫אלוהים, דודה שלי שותה את זה בחג המולד.‬
‫תראו, אני יודע שזה לא משקה לקיץ,‬ ‫אבל זה הדבר היחיד בארון שלא יחסר.‬
‫חוץ מזה, פאקינג שווה.‬
‫רוצה לטעום, רן?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫אלוהים, מה הוא עושה פה?‬
‫זה טאז?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, הוא בא לכאן.‬
‫הזמנתי אותו. הוא בסדר.‬
‫מה קורה, טאז?‬ ‫-ברכות לכולם.‬
‫אז אלה אדמות הבור.‬
‫פעם ראשונה פה? אני לא בשוק.‬ ‫-את בטח בשוק רק ממלמד בקר.‬
‫אני מניח שיהיה עוד מזה‬ ‫אצל בקי פוקס ביום שישי.‬
‫אתה בא למסיבה של בטי פוקס?‬
‫לא, אבל חשבתי שאתם אולי תלכו, אז...‬
‫לא, לא מעוניינת.‬
‫אני הוזמנתי.‬
‫את מה?‬
‫גם אני קיבלתי הזמנה.‬
‫גם אני.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫כי ידעתי שאת עם התאומות בסוף השבוע, אז...‬
‫את יכולה להשיג לי הזמנה.‬
‫טאז, אני אוסיף אותך לקבוצה שלנו.‬
‫זה חוסך העתקה והדבקה.‬
‫הוזמנתי להצטרף לקבוצת ה"אפסים"!‬
‫אלה אתם?‬
‫כן, ככה רוש קראה לנו.‬
‫אז, איך הלך לכולם בבחינות?‬
‫שתוק!‬ ‫-ממש בחרת את הרגע.‬
‫אל תמשוך בחוט הזה, טאז.‬
‫עדיף שתירשם ל"אי האהבה" במקום.‬
‫היי, בקי.‬
‫בקי.‬
‫היי, רן!‬
‫זה בסדר אם גם רוש תבוא ביום שישי?‬
‫הכניסה עולה עשרה ליש"ט, ואני יודעת שאת לא...‬
‫צריך להרשים בלבוש.‬
‫מעולה.‬
‫גם טאז יכול לבוא?‬
‫אני לא רוצה להשאיר מישהו בחוץ.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר. טוב, טאז יביא לי עשירייה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫תודה, רוש.‬ ‫-כן, כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫להרשים בלבוש?‬
‫אני אלווה לך משהו.‬
‫אני לא זקוקה לפאקינג צדקה.‬
‫אני אלווה משהו, רן. יש לך משהו קצר?‬ ‫אני רוצה להראות את הירכיים שלי.‬
‫אף אחד לא רוצה לראות רגלי עוף.‬ ‫-שתקי.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫היי, רן, בואי הנה.‬
‫אל תפספסי את השיר הזה!‬
‫- אולי: בקי פוקס‬ ‫הנה, רוש, חשבתי שאולי תיהני מזה! -‬
‫- ורדים אדומים, סיגליות כחולות,‬ ‫בואו לגן בו תוכלו לבלות. -‬
‫- הורד -‬
‫- ברוכים הבאים לוורד אדום -‬
‫- ברוכה הבאה לאני החדשה שלך -‬
‫לא! את תהרסי את זה! די!‬ ‫-מה? לא!‬
‫הרסת את זה!‬
‫רושל, את יכולה לקחת אותנו לעיר?‬ ‫-רושל!‬
‫ואו! בבקשה, קולות של בוקר.‬ ‫-אבא אמר שתוכלי לקחת אותנו!‬
‫בבקשה!‬ ‫-בבקשה.‬
‫בוקר טוב, מתוקה.‬ ‫איך ההרגשה לסיים עם הבחינות?‬
‫הרגשה של הנגאובר.‬
‫טוב, זה נגמר.‬
‫אני גאה בך.‬
‫גם אימא שלך הייתה גאה.‬
‫בואו לשבת, בבקשה. תאכלו את זה.‬
‫אני מניחה שלא הצלחת לשנות את הלו"ז שלך?‬
‫לא אהיה תקועה עם התאומות כל אחר הצהריים.‬
‫אל תיעלבו, בנות.‬
‫גם אני צריכה מקום משלי, אתן יודעות.‬ ‫אתן יכולות לכתוב את זה.‬
‫את עסוקה? מה תכננת?‬
‫דברים.‬
‫אבא, אתה עדיין מבלה‬ ‫עם חברים שלך מבית הספר?‬
‫לא הרבה.‬
‫למה?‬
‫כולם עסוקים בקיץ הזה.‬
‫ואני אפילו לא יכולה למצוא עבודה,‬ ‫בגלל התאומות.‬
‫אני מרגישה שאני מפספסת.‬
‫יש לי עבודה פוטנציאלית.‬ ‫תוכלי לאסוף אותן מבית הספר בשלוש?‬
‫כן, ברור.‬
‫בסדר. ומתחילים להיגמר לנו ה...‬
‫אביא בדרך חזרה.‬
‫ילדה טובה. את יכולה‬ ‫להזמין את החברים שלך לכאן.‬
‫כן, לא. אבל תודה.‬
‫מה קיבלת?‬ ‫-הבאתי לך אחד, רן.‬
‫כן.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫האמת שזה מטאז.‬ ‫-תודה, טאז!‬
‫הדבר הכי טוב שעשית, טאז.‬
‫אי אפשר לנצח מאפים כאלה.‬
‫אלוהים, זאת ג'איה מהג'אן.‬ ‫-אי אפשר לנצח מאפים כאלה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'איה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫"גוניס" אף פעם לא אומרים למות?‬
‫את באה למסיבה של בטי פוקס?‬
‫אני כן. קיבלתי הזמנה.‬
‫רחמים הם דבר חזק.‬
‫אולי אהיה עם החברים הגדולים שלי במנצ'סטר.‬ ‫-אה, כן?‬
‫אני בטוחה, ג'איה.‬
‫טוב, תמסרי ד"ש לחברים הגדולים שלך.‬
‫להתראות, ג'איה.‬ ‫-ביי.‬
‫כל החברים שלה הם יונים וחסרי בית.‬
‫רוש, אל תהיי מגעילה. את יותר טובה מזה.‬
‫היא באמת יותר טובה?‬
‫לא הייתי מקבל את זה.‬ ‫-חזק, נואה.‬
‫תעשה אחד, נואה.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫בואו.‬
‫חסכתי מאיתנו שיחה של חצי שעה‬ ‫על החברים הגדולים שלה במנצ'סטר.‬
‫אולי באמת יש לה חברים גדולים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫התראת כלבה-חלאה.‬
‫מישהו מריח שק אשכים?‬
‫אה, רגע, זאת רן.‬
‫זה מסביר את זה.‬ ‫-אפשר לא?‬
‫עדיף לעמוד עם שק אשכים מאשר עם זנזונת.‬
‫למי את קוראת זנזונת?‬
‫אם יש כאן זנזונת, זאת רן.‬
‫היא רגילה להיות על הברכיים.‬
‫את יודעת מה?‬
‫עופי מפה, לפני שאקרע אותך.‬
‫מה היינו עושים אם הן היו מתחילות לריב?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫בגלל זה צריך עיניים מטורפות.‬ ‫טירוף תמיד מנצח.‬
‫לא נכון.‬
‫אולי מקסימות תמיד מנצחת?‬
‫זה עולם שהייתי רוצה לראות, אנתוני.‬
‫היי, די לדחוף!‬
‫למען השם!‬
‫רוש?‬
‫נואה, די להפיל אותי, למען השם!‬ ‫-רוש.‬
‫את באה?‬
‫כן...‬
‫שכחתי, אני צריכה לשמור על התאומות.‬
‫אז נתראה אחר כך?‬
‫נתראה, רוש.‬ ‫-להתראות.‬
‫כן, מה שתגידי.‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫סמסי לי!‬
‫לא, את תסמסי לי.‬
‫- שלום, רושל.‬ ‫לא שכחנו ממך. -‬
‫- איך יכולנו? -‬
‫הא?‬
‫- איך את מרגישה? -‬
‫- כולם צריכים עזרה לפעמים. גם את?‬ ‫כן/לא -‬
‫מה הפאקינג קטע?‬
‫- לא -‬
‫אז רק שתי עוגות גזר?‬
‫בבקשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למה אתן מסתכלות עליי כמו יצורות קריפיות?‬
‫סליחה שאני גאה שהילדה שלי מתחילה לעבוד.‬
‫ששתיכן נתתן לי.‬
‫יש לך...‬ ‫-לא.‬
‫די לסרק, את תפילי שיער על הבריוש.‬
‫הנה התה שלך.‬
‫מי זה "הוא"?‬
‫כבר ניהלתן את "השיחה"?‬
‫כן, ניהלנו.‬
‫מי זה "הוא", ומתי נפגוש אותו?‬
‫זה לא חשוב. עזבי את זה.‬
‫אימא, זה בסדר אם אצא מוקדם הערב, בבקשה?‬
‫אני סומכת על שיקול הדעת שלך.‬
‫וכל מה שאגיד זה שאם "הוא" זה נואה...‬
‫אימא!‬ ‫-זה יכול להיות גרוע בהרבה. אני רק אומרת!‬
‫די להיות מגעילה!‬
‫היא לא רוצה לשמוע את אימה מדברת על זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫היא מתבגרת.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫זה אני. תירגעי.‬
‫אל תתגנב אליי ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סתם ניסיתי לצחוק איתך.‬
‫טיפש. סליחה.‬
‫איך היו הבחינות שלך?‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שהיית ורבאלית יותר‬ ‫בבחינה באנגלית.‬
‫לא חשבת שאני מכיר את המילה הזו, נכון? כן.‬
‫אנחנו לא חייבים תמיד להיפגש פה ב...‬
‫אפשר פשוט להיפגש בבית שלך. זה קל.‬
‫לא סיפרת לאימא שלך, נכון?‬
‫לא.‬
‫בסדר, אני לא מאשים אותך.‬
‫תצטרכי לספר לה בסוף,‬ ‫אם תרצי להפסיק להיפגש בבית קברות.‬
‫אל תלחץ עליי.‬
‫אני לא לוחץ, אני רק...‬
‫אני אעשה את זה בזמן שלי.‬
‫רן.‬
‫אני מצטער.‬
‫פאק!‬
‫שימו לב! הוזמנתי לנשף,‬ ‫כי אני מאוד פופולרית.‬
‫אני מניחה שאוכל להשיג לך הזמנה,‬ ‫ואולי שמלה חדשה.‬
‫היי!‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!‬
‫עמדתי לצידך, נתתי לך את הכליה שלי!‬
‫אני מניחה שאת יכולה לעוף מפה,‬
‫חתיכת ביפ-ביפ-ביפ!‬
‫לא שוב!‬
‫אל תדאגו, בנות. אנחנו מכירות את הנוהל.‬
‫אנחנו מכירות את הנוהל.‬
‫חזרה לנר הגדול שלך.‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫- מקווה שאת מרגישה יותר טוב.‬ ‫את זקוקה לעזרתי? כן/לא -‬
‫- כן -‬
‫- תצטרכי:‬ ‫מראה, שפתון, שלוש משאלות -‬
‫- כתבי את המשאלות שלך על המראה -‬
‫- עושר‬ ‫כוח -‬
‫- עושר, כוח, כבוד -‬
‫כלבות.‬
‫- כלבות -‬
‫- חזרי אחריי: ורד אדום, ורד אדום,‬ ‫הוצא מתוך ראשי את הדברים הללו היום -‬
‫ורד אדום, ורד אדום,‬
‫הוצא מתוך ראשי את הדברים הללו היום.‬
‫ורד אדום, ורד אדום,‬
‫הוצא מתוך ראשי את הדברים הללו היום.‬
‫ורד אדום, ורד אדום,‬
‫הוצא מתוך ראשי את הדברים הללו היום.‬
‫רושל!‬
‫רושל, רדי למטה!‬
‫רו!‬
‫- רן -‬
‫"תשאירו הודעה אם אתם לא חארות."‬
‫- מונה -‬
‫- נוטיפיקציה חדשה -‬
‫- אני אדאג לך -‬
‫היי, למה לקחת את זה?‬
‫כי שתיהן בדיוק אותו דבר.‬
‫לא נכון! שמתי בה סוכר!‬ ‫-הן כן.‬
‫זה גורם לי לרצות אותה יותר.‬
‫אז עכשיו היא שלי.‬ ‫-תחזירי את זה! אפשר להתחלף!‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫די!‬
‫בבקשה, רק...‬
‫שם.‬
‫יש שם שמלה ממש נוצצת. שמלה של נסיכה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא מדהימה.‬
‫אלוהים, היא כסופה!‬
‫ממש כסופה!‬
‫אפשר ללבוש אותה לבית הספר?‬
‫מי הביא לך אותה?‬
‫זאת הייתה פיה.‬
‫הם השאירו לנו משהו?‬
‫אני זאת שהולכת לנשף.‬
‫קלייר, תורידי את הידיים שלך ממנה!‬ ‫-אנחנו יכולות לבוא?‬
‫כן, יום אחד.‬
‫הם נראים כאילו הם עול על החברה?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-רוש!‬
‫הגעת!‬
‫לא!‬
‫רוש, אני שונאת שאת עושה את זה!‬ ‫זה מרגיש מגעיל!‬
‫תרגישי מה שאת צריכה להרגיש.‬
‫אל תעשי את זה!‬ ‫-מי מנצח?‬
‫אני חושב שלאנת יש...‬ ‫-שלא תעז.‬
‫לא אכפת לי, כי יש לי נעליים חדשות.‬
‫מה? הן מטורפות!‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫לא בקטע של לצחוק עלייך,‬ ‫איך היה לך כסף בשבילן?‬
‫ירשתי אותן.‬
‫זאת ירושה משפחתית משונה.‬ ‫-עם הצעדים הצבאיים את נראית כמו נאצית.‬
‫כן, אבל נאצית אופנתית.‬
‫הם נראים כאילו הם רוצים לדבר עם המנהל?‬
‫כן.‬
‫זאת אן?‬
‫כן!‬ ‫-כן! קח שוט, ניצחתי.‬
‫אנחנו בסדר, רוש?‬
‫כן. למה שלא נהיה?‬
‫חרא חצוף.‬
‫את כועסת עליי או משהו?‬
‫זה בקשר אליי ואל נואה?‬
‫כי אני אפילו עוד לא יודעת מה אנחנו,‬ ‫אבל זה לא ישפיע עלינו.‬
‫מה?‬ ‫-היא אוהבת את זה.‬
‫טוב, יש לך את ברכתי.‬
‫למעשה...‬
‫אני מציגה בפניכם‬ ‫את הזוג החדש הכי לוהט בהוליווד...‬
‫קדימה, תתנשקו.‬
‫זאת מסיבת נשיקות?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני רק מזרזת את העניינים.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך.‬
‫בסדר.‬
‫את סרסור עכשיו, או מה?‬
‫אני מעדיפה "שדכנית".‬
‫טוב, עבודה זו עבודה.‬
‫אוקיי, חזרה לדברים הלא מוזרים.‬
‫כן, דיברתי מוקדם מדי.‬
‫זאת אשמתך.‬
‫כן, הוא ירוויח את המקום שלו.‬
‫אבל תיזהרו, בבקשה. שמרו זו על זו.‬
‫מה קרה לנחל?‬
‫אני לא יודעת. שינוי האקלים.‬
‫הייתי יכולה לגור ביער.‬ ‫-אני שונאת את היער.‬
‫לא היית שורדת כאן עשר דקות.‬
‫- את בחוץ?‬ ‫כן/לא -‬
‫- הבעירי מדורה כדי להדליק את חייך -‬
‫למה אנחנו עושות את זה? עוד לא חשוך.‬
‫מדורות הן לא רק בשביל אור.‬ ‫הן חושפות דברים.‬
‫מה הן חושפות?‬
‫- נתנו לך עושר, כוח וכבוד... -‬
‫- אבל אנחנו יודעים מה את רוצה באמת -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רוש.‬
‫מה זה היה?‬
‫אש!‬ ‫-זה שום דבר. בואו!‬
‫אין כאן כלום. את צוחקת עליי?‬
‫את יודעת מה? זה לא יכול להיות.‬
‫אולי משהו מתוק יעזור.‬
‫סליחה. נשאר רק חטיף אחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫רושל, את בסדר?‬
‫אני לא מוצאת את חוברת המדבקות.‬
‫באלי?‬
‫תעשי בריטניה במקום.‬
‫ואז גם אני אוכל לבוא, וניסע ללונדון.‬
‫נראה את ארמון בקינגהאם, כל זה.‬
‫משפחת המלוכה פחות מושכת אותי‬ ‫מאז שליידי דיאנה יצאה מהתמונה.‬
‫אפילו עוד לא נולדנו.‬ ‫-לזמן אין שום משמעות עבורה.‬
‫רוצה לנסוע לעיר כשאתפנה?‬
‫חשבתי שזו התוכנית.‬ ‫אחרי שרן תסיים לעבוד. היא סימסה לנו.‬
‫לא קיבלתי הזמנה. היא חסמה אותי.‬
‫ידעתי שמשהו כזה יקרה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫לא צריך להיות גאון כדי לראות‬ ‫שיש בעיות בינך לבין רן. מה קרה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני לא בטוחה. דברי איתה.‬
‫אבל לא בטלפון. פנים אל פנים.‬
‫זה בסדר. פתרנו את זה.‬
‫את חושבת ככה, אבל מה עם רן?‬
‫תפתרו את זה!‬
‫אני יודעת שאתן יכולות.‬
‫בואו.‬
‫לעזאזל!‬
‫איך התמודדת עם החרא הזה כל יום?‬
‫אלוהים!‬
‫הפחדת אותי נורא, רוש.‬ ‫-ראיתי עכשיו את אש.‬
‫יש לך משהו להגיד לי על הלילה ההוא?‬
‫דרך מוזרה לתת את ברכתך.‬
‫כן. טוב, זה מוזר שסימסת לכולם, אבל לי לא.‬
‫חסמת אותי?‬
‫לא חסמתי אותך, רוש.‬
‫תוכיחי.‬
‫- רן‬ ‫אוהבת אותך, רוש -‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬
‫פשוט התעלמת...‬
‫הראיתי לך עכשיו שלא התעלמתי.‬
‫אז לא תתנצלי?‬
‫על מה?‬
‫על זה שהורית לי לנשק את נואה מול כולם,‬ ‫כמו יצורה.‬
‫על זה שהתנהגת כמו איזו משפיענית.‬
‫את חושבת שאת כל כך פאקינג נהדרת!‬
‫אלוהים, למה הכול כל כך דרמטי איתך?‬ ‫זה מעצבן אותי!‬
‫הייתי בודקת את בעיות הזעם שלך במקומך.‬ ‫אולי עדיף שתפסיקי לבלות עם אבא שלך.‬
‫את לא רוצה לגמור כמוהו.‬
‫בואי לא נערב בזה הורים.‬ ‫יש לי הרבה מה להגיד.‬
‫רוש...‬
‫תראי, אני...‬
‫לא, אני...‬
‫פאק!‬
‫דובדבן, בננה, תות, סוכריות צבעוניות...‬ ‫-כן.‬
‫תודה. בואו, בבקשה.‬
‫בואו, בבקשה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן. טוב לקחת הפסקה, אפילו קטנה. בואו.‬
‫הן בכלל לא טרחה. הן ילדות נהדרות.‬
‫רן נפגשת עם ריק.‬
‫סליחה.‬
‫אני פשוט... חשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫תודה.‬
‫את חברה טובה.‬
‫אני לא רוצה ללבוש את זה. זה חרא!‬
‫היי, שפה!‬
‫אתה אומר את זה כל הזמן.‬
‫שמעת את זה, גלוריה?‬
‫גלוריה?‬
‫סליחה.‬
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬
‫מה קרה?‬
‫הבת שלך שוב מקללת.‬
‫שפה!‬
‫בואי הנה!‬
‫אני אשטוף לך את הפה!‬
‫איך את מתנהגת? מה אני אעשה איתך?‬
‫הכול באשמתו, נכון?‬
‫אני אזרוק אותך ל...‬
‫- מי צריך חברים כשיש לך "ג'ימי צ'ו"? -‬
‫הוא. זה ריק. זה אבא שלך, נכון?‬
‫כמה זמן זה כבר נמשך?‬
‫בערך חודש.‬
‫חוקית, אסור לו לראות אותך.‬
‫אפשר לעצור אותו.‬ ‫-מצבו יותר טוב.‬
‫רן, מצבו אף פעם לא יותר טוב.‬
‫אחרי מה שהוא עשה...‬
‫הוא עצבן הרבה אנשים, רן.‬
‫הרבה אנשים מסוכנים,‬
‫ומזכירים לי להיזהר.‬
‫תמיד צעד אחד מ...‬
‫אלוהים, "מצבו יותר טוב"?‬
‫אימא, תראי, אני מצטערת. אני יודעת...‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני כן. אני מבינה, כי אני שונאת שאת אומרת...‬
‫את לא!‬ ‫-אני כן מבינה!‬
‫הוא הרס לנו את החיים,‬
‫ובדיוק כשאנחנו חוזרות למסלול,‬ ‫את מסכנת הכול.‬
‫את לא תיפגשי איתו שוב.‬
‫זה מובן? בא לי לקחת איתך איתי כל הקיץ.‬
‫אבל לא אקח,‬
‫כי זה יהיה קטנוני.‬
‫תוכלי להיפגש עם חברים שלך.‬ ‫הם יכולים לבוא לפה,‬
‫אבל לא תצאי מהבית.‬ ‫-אני לא מאמינה על רוש.‬
‫היא עשתה את הדבר הנכון.‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה לך רק כי היא על סף התמוטט...‬
‫רושל היא חברה מודאגת,‬ ‫שזה יותר ממה שאני יכולה להגיד עלייך.‬
‫רוש עוברת הרבה, עבר עליה גיהינום,‬
‫ואנחנו יודעות את זה יותר טוב מכל אחד אחר.‬
‫ואת צריכה להתנצל בפניה.‬
‫סמסי לה. לא אכפת לי‬ ‫אם את לא מתכוונת לזה כרגע.‬
‫כשהראש שלך יצא מהתחת, את תתכווני.‬
‫ואת תודי לי.‬
‫- רן:‬ ‫לא הייתי צריכה להזכיר את אימא שלך. -‬
‫- אני מצטערת. נשיקות -‬
‫- רן:‬ ‫חתיכת כלבה -‬
‫- אני לא מאמינה שסיפרת לאימא שלי -‬
‫רושל!‬
‫צאו החוצה!‬
‫אני יודעת!‬
‫רוצות ללכת לשולחן ארוחת הבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫לכו.‬
‫היי, חמודה. איך נוכל לעזור?‬
‫כן.‬ ‫-את יכולה לקבל את זה.‬
‫אפשר לקבל דגני בוקר?‬
‫תביאי לה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן, לא קיבלתי בארגז.‬
‫את בסדר, חמודה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא בוכה בגלל זה.‬
‫- רן:‬ ‫אני שונאת לריב. נדבר במסיבה של בטי פוקס. -‬
‫- רוש:‬ ‫אני שונאת לריב. נדבר במסיבה של בטי פוקס. -‬
‫אימא?‬ ‫-ולאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫תראי, רושל סימסה לי עכשיו.‬
‫בבקשה, אפשר ללכת למסיבה של בטי?‬ ‫נפתור שם הכול.‬
‫בסדר. אבל אני מרשה לך‬ ‫רק כי את עושה משהו טוב.‬
‫ואני לא אעניש אותך.‬
‫את נראית מעולה!‬
‫אני צריכה לצאת הערב, אוקיי?‬
‫אבל אני אחזור מהר.‬
‫כשהייתי בגילכן,‬ ‫הייתי נשארת בבית לבד כל הזמן.‬
‫אוקיי. בואי.‬
‫תזכרו, אסור לכן להכניס לבית‬ ‫אף אחד חוץ ממני או מאבא, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫נורה, את אחראית על קלייר.‬
‫קלייר, את אחראית על נורה.‬
‫תהיו טובות.‬
‫אף פעם...‬
‫לא אוננתי בבית הספר.‬
‫נו, נו, נו...‬
‫איפה ההלם שלך מנואה?‬ ‫-זה לא מפתיע אותי.‬
‫קדימה, תחתונים מלוכלכים,‬ ‫מי הציף את המרתף שלך?‬
‫תני לי לנחש. גאוגרפיה.‬ ‫-אנחנו מדברים עליי, לא עליך.‬
‫במה אתם משחקים?‬
‫זה "נוור". אם את מקבלת...‬ ‫-כן, שמעתי על זה.‬
‫אז קדימה.‬
‫אף פעם לא השתעממתי מתגובה של "אף פעם לא".‬
‫זה ממש חכם.‬
‫רושל! את נראית נהדר!‬
‫תודה.‬
‫זה היה קצת מוזר.‬
‫את יודעת, בהתחלה לא הזמנת אותי,‬ ‫ואז שלחת לי את ורד אדום.‬
‫מה זה ורד אדום?‬
‫תשתי משהו.‬
‫- נשקי את נואה‬ ‫כן/לא -‬
‫מה קרה?‬
‫תחזירו את המוזיקה!‬
‫מוזיקה!‬
‫- את נראית מעולה, אבל אנחנו מכירים אותך.‬ ‫נשקי את נואה - כן -‬
‫- אל תתעלמי ממני שוב‬ ‫נשקי את נואה -‬
‫- רוש‬ ‫אני כאן. איפה את? -‬
‫- נשקי את נואה. עכשיו -‬
‫היי, רן!‬
‫לך על זה, נואה!‬
‫- איפה את, רוש? -‬
‫רוש. אל תדאגי, חמודה.‬
‫אני אשמור עליהן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬