NETFLIXOVA SERIJA
MANCHESTER, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Bok, Alyssa!
ZOVEM MAMU...
Alyssa, zvao je klijent.
Morat ćeš autobusom ili taksijem.
Doći ću kući nakon tebe. Voli te mama.
Alyssa!
Mama?
Alyssa!
Mama?
Mama, dođi kući.
Electra, ugasi glazbu.
ZOVEM MAMU...
Electra ugasi! Ugasi sve!
Electra, ugasi sve!
Alyssa!
Mama?
Stigla sam!
Electra, upali svjetla!
Alyssa, već si stigla?
Zašto je ovdje ledeno?
Znači, ignorirat ćeš me?
Da sam bar u tvojim godinama imala osobnog vozača. Ja sam išla na bus.
BOLTON, ŠEST MJESECI POSLIJE
Da ti nije palo na pamet plašiti me.
- Jako si glasna. - Bonjour!
Nemoj. Ispiti su gotovi.
- Gotove smo s francuskim. - Kakav ti je bio?
Ništa nisam znala.
- Znaš ono zadnje pitanje? - Da.
Prepisala sam sve francusko s ovoga.
Daj da se potpišem.
Možeš tu.
I ja ću se potpisati na tvoju. Jer eto.
Dosta kurčeva, Roch!
- Ne! - Daj, ne jebi!
Ne!
Pazite na ovčja govna.
Bonjour!
Daj, nemoj. Dosta mi je francuskog.
Je voudrais votku, s'il vous plaît.
Bien.
Ovo ljeto ćemo se razbijati svaku večer.
Bit će ludo!
Svaku noć?
Radit ću tri posla. Neću imati vremena za svaku večer.
Da, i ja ću raditi u maminim čajanama.
Koji kurac? Otkad?
Rekla sam ti. I ti možeš raditi ako želiš.
Ja već imam posao. Brinem se za blizanke.
A, da.
Gle, ljeto će začas proći, a onda ćemo biti na faksu!
Izostavile ste me.
Kretenu jedan!
- Noah, nisi li prestar za ovo? - Zašto ste ti i Wren grozni u ovome?
- Bok. - Antony, tihi ubojica.
Nevjerojatno da bi nam to učinio, Antony. Šokirana sam i zgrožena.
I malo uzbuđena.
Dakle, gdje smo stali?
Mislim na tome da se napijemo!
- Ovuda, madam. -Živjeli, ljudi!
Puno hvala.
- Odakle ti to? - Od Ciarana.
Provjera refleksa.
- Baš moramo? - Da!
- Daj malo. - Hajde!
- Ne. -Što je?
Zadrži na jeziku, ovako.
Pobijedila sam.
Pazi s tim šerijem.
O, Bože. To moja teta pije za Božić.
Znam da nije ljetno piće,
ali jedino to iz ormarića neće nedostajati.
Također, jebeno je seksi.
Hoćeš malo, Wren?
Ne.
- Jebote! - Hej, ljudi!
O, Bože. Što on radi ovdje?
- To je Taz? - Da.
O, Bože. Dolazi ovamo.
Ja sam ga pozvala. Dobar je on.
Bok, Taz.
Pozdrav svima.
Dakle, ovo su brda.
Nisi bio? Nisam šokirana.
Tebe šokira jedino šoker za stoku.
Vjerojatno će ovako biti i kod Becky Fox u petak.
Ideš na tulum kod Becky Fox?
Ne, ali mislio sam da vi idete, pa...
Ne, ne zanima me.
Ja sam pozvana.
Stvarno?
I ja sam pozvan.
- I ja. - Također.
Zašto niste rekli?
Znala sam da čuvaš blizanke za vikend...
Možeš mi srediti pozivnicu.
Taz, dodat ću te u našu grupu. Da ne moram kopirati poruke.
Pozvan sam u grupu Kreteni!
- To ste vi? - Da, Roch nas je tako nazvala.
Onda? Kako su vam prošli ispiti?
- Začepi! - Baš si pogodio trenutak.
Ne otvaraj tu temu, Taz.
Radije bih se prijavila na Love Island.
Hej, Becky.
Becky!
Hej, Wren!
Smije li i Roch doći u petak?
Upad je deset funti, a znam da ti nemaš...
Lijepo se obuci.
Sjajno.
Može i Taz doći?
Da nitko ne izvisi.
Da. Dobro.
Dobro. Taz će mi dati desetku.
- Stvarno? - Da, stvarno.
Hajde.
Bit će odlično.
- Hvala, Roch. - Da. Bravo.
Hvala.
Lijepo se obuci?
Posudit ću ti nešto.
Ja nisam socijalni slučaj.
Posudi meni, Wren. Imaš nešto kratko?
Da pokažem bedra.
- Ne zanimaju nas te čačkalice. -Šuti.
Želiš plesati?
Idem pišati.
Hej, Wren. Dođi.
Nemoj propustiti ovu pjesmu.
MOŽDA: BECKY FOX. EVO, ROCH. OVO BI TI MOGLO BITI FORA. UŽIVAJ!
RUŽE SU CRVENE, LJUBIČICE PLAVE, DOĐI U VRT UZDIGNUTE GLAVE.
PREUZMI
DOBRO DOŠLI U RUŽU CRVENU
DOBRO DOŠLI U NOVOG SEBE
- Nemoj! Uništit ćeš ga! Stani! -Što? Ne!
Uništila si ga!
Rochelle! Odvedi nas u grad!
- Daj, stišajte se. - Tata je rekao da ćeš nas odvesti.
- Molim te! - Molim te.
Jutro, pospanko. Kakav je osjećaj biti bez ispita?
Kao da sam mamurna.
Sad si gotova s time. Ponosim se tobom.
I mama bi ti bila ponosna.
Sjednite, molim vas. Pojedite.
Pretpostavljam da nisi uspio promijeniti raspored?
Ne želim provesti cijelo popodne s njima.
Bez uvrede, cure.
I ja trebam svoj prostor. Možete si to zapisati.
- Imaš posla? Što planiraš? - Stvari.
Tata, družiš li se i dalje s frendovima iz škole?
Baš i ne.
Zašto?
Svi su u gužvi ovog ljeta.
A ja ne mogu dobiti posao zbog blizanki.
Samo... Propuštam sve.
Imam potencijalni posao. Možeš li ih pokupiti iz škole u 15 h?
Da, naravno.
Dobro. I ponestaje nam...
Uzet ću na putu kući.
Dobra cura.
Znaš da možeš pozvati frendove ovamo?
Ne bih. Ali hvala.
-Što si kupila? - Evo i tebi, Wren!
- Da. - Sretan Božić.
- Ovo je od Taza. - Hvala, Taz.
Ovo ti je najbolje dosad, Taz.
Nema boljeg od Ye Olde Pastie.
- O, Bože. To je Jaya Mahajan. - Nema boljeg od Ye Olde Pastie.
- Zdravo. - Bok, Jaya.
Hej, ljudi!
- Gooniesi ne spominju smrt? - Ideš na tulum kod Becky Fox?
- Ja idem. Imam pozivnicu. - Sažaljenje je moćno.
Možda odem starijim frendovima u Manchester.
Ma je li? Sigurno, Jaya.
Onda pozdravi svoje starije frendove.
Vidimo se, Jaya.
- Vidimo se, Jaya. - Bok.
Jedini frendovi su joj golubovi i beskućnici.
- Roch, ne budi zla. Bolja si od toga. - Ali je li bolja od toga?
- To ne bih trpio. - Smjestio joj je.
- Hajde opet, Noah. - Dosta toga. Idemo.
Spasila sam nas tirade o starijim frendovima u Manchesteru.
- Možda ima starije frendove. - Točno.
Kuje na vidiku.
Njuši li itko muda?
A, ne. To je samo Wren.
- To objašnjava sve. - Hajde nemoj.
Bolje biti i muda nego droljetina.
Tko ti je droljetina?
Ako je netko drolja, to je Wren. Navikla je biti na koljenima.
Znaš što?
Odjebi prije nego što te razbijem.
Što bismo da je došlo do tučnjave?
Ne znam.
Ni ne želim.
Zato trebaš luđački pogled. Ludo uvijek pobjeđuje.
Nije tako.
- Može li: „Bajno uvijek pobjeđuje?“ -Želim vidjeti taj svijet, Antony.
Hej! Ne guraj me!
Jebote!
Roch?
- Noah, prestani me zajebavati. - Roch!
Ideš?
Da...
Zaboravila sam. Čuvam blizanke.
Vidimo se poslije?
- Vidimo se, Roch. - Au revoir.
-Što god. - Volim te!
Pošalji poruku.
Ne, pošalji je ti.
BOK, ROCHELLE. NISMO ZABORAVILI NA TEBE. KAKO BISMO TO MOGLI?
KAKO SE OSJEĆAŠ?
SVATKO KATKAD TREBA POMOĆ. TREBAŠ LI JE TI? DA / NE
Koji je ovo kurac?
- Dakle, dvije torte od mrkve? - Hvala.
Zašto me gledate kao jezive čudakinje?
Samo sam ponosna što mi kći ima posao.
Koje ste mi vi dale.
- Imaš tu... - Ne!
Pusti je. Imat ćeš dlaka po prstima.
Izvolite čaj.
Tko je „On“?
- Jeste li razgovarale o tome? - Da, jesmo.
- Tko je „On“ i kad ću ga upoznati? - Nije važno. Pusti.
Mama, smijem li večeras otići ranije?
Vjerujem da si razumna.
Reći ću samo ako je „On“ Noah...
- Mama! - Mogla bi i gore proći. Samo kažem.
Ne budi odvratna. Ne želi slušati to od mame!
Točno.
Ona odrasta.
Da, primijetila sam.
Ja sam. Smiri se.
Nemoj mi se tako prikradati!
Oprosti.
Samo se šalim s tobom.
Glup sam. Oprosti.
Kako su prošli ispiti?
Dobro.
I na ispitu si bila tako elokventna?
Mislila si da ne znam tu riječ? Da...
Ne moramo se stalno nalaziti tu.
Možemo se naći kod tebe. Lakše je.
Još nisi rekla mami, je li?
Ne.
U redu, ne zamjeram ti.
Morat ćeš joj reći da se ne moramo nalaziti na groblju.
Ne forsiraj me.
- Ne forsiram. Samo... - Reći ću joj kad budem spremna.
Wren.
Oprosti!
U kurac!
Atención. Pozvana sam na bal jer sam jako popularna.
Mogla bih ti srediti pozivnicu i možda novu haljinu.
Hej!
Nakon svega što sam učinila za tebe?
Zauzela sam se za tebe. Dala sam ti svoj bubreg.
Mislim da bi lijepo mogla otići u tri cenzurirane cenzure.
Ne opet!
Bez brige, cure. Znamo postupak.
Znamo postupak.
Opet tvoja velika svijeća.
NOVA OBAVIJEST
NADAM SE DA SE OSJEĆAŠ BOLJE. TREBAŠ LI MOJU POMOĆ? DA / NE
TREBAT ĆEŠ: OGLEDALO, RUŽ, TRI ŽELJE
NAPIŠI ŽELJE NA OGLEDALO
BOGATSTVO, MOĆ
BOGATSTVO, MOĆ, POŠTOVANJE
Kuje.
KUJE
PONOVI ZA MNOM: RUŽO CRVENA, RUŽO CRVENA OSTVARI TRI ZAHTJEVA ŽELJENA
Ružo crvena, ružo crvena,
ostvari tri zahtjeva željena.
Ružo crvena, ružo crvena,
ostvari tri zahtjeva željena.
Ružo crvena, ružo crvena,
ostvari tri zahtjeva željena.
Rochelle!
Rochelle, siđi!
Ro!
Ostavi poruku ako nisi budala.
ELEKTRIČNO BROJILO
NOVA OBAVIJEST
JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE
Zašto si je uzela?
- Jer su iste. - Nisu.
- Da, jesu. - U mojoj je šećer.
Zbog toga je želim još više.
- Sad je moja. - Hej. Daj mi je. Mijenjamo se!
- Ne. - Zašto?
Prestani!
Molim te, daj...
Gledaj!
Kakva sjajna haljina. Za princezu.
O, Bože.
Nevjerojatna je.
Bože, srebrnasta je!
Jako srebrnasta!
Mogu li ovo nositi u školu?
Tko ti je to dao?
Dobra vila.
Ima nešto i za nas?
- Ja sam ta koja ide na bal. - Clare, makni prljave ruke s nje.
- Smijemo i mi ići? - Da, jednog dana.
Izgleda li kao da je teret društvu?
- Ne. - Dobro.
Bok, ljudi!
- Bok! - Roch!
Došla si!
Ne!
Roch, mrzim kad to radiš. Odvratno je.
Osjećaj što moraš.
- Nemoj! - Tko pobjeđuje?
- Mislim da Ant... - Nemoj!
Nije me briga jer imam nove tenisice!
- Odlične su! - Da, znam.
Ozbiljno, odakle ti novac za njih?
Naslijedila sam ih.
To je čudna ostavština. S tim korakom izgledaš kao nacist.
Da, ali moderni nacist.
Izgleda li kao da želi razgovarati s voditeljem?
Da.
Je li Anne?
- Da! - To! Pij! Pobijedila sam.
- Jesmo li u redu, Roch? - Da. Zašto ne bismo bile?
Bahati gade.
Jesi li ljuta na mene?
Je li zbog mene i Noe?
Još ne znam ni gdje smo, ali neće utjecati na nas dvije.
-Što? - Sviđa joj se.
Imaš moj blagoslov.
Zapravo...
Predstavljamo najzgodniji novi holivudski par...
Hajde. Poljubite se.
- Svi ćemo se ljubiti? -Što se događa?
- Samo ubrzavam stvari. - To nitko nije tražio.
Dobro.
Sad si svodnica?
Više mi se sviđa posrednica.
Pa, posao je posao.
Dobro, vratimo se nečudnosti.
Da. Prerano sam to rekla.
Ti si kriva za ovo.
Da, otplatit će on svoje.
Oprezno. Pazite jedna na drugu.
Što se dogodilo potoku?
Ne znam. Klimatske promjene.
- Ja bih mogla živjeti u šumi. - Ja mrzim šumu.
Ne bi izdržala ni deset minuta.
JESI LI VANI? NE / DA
ZAPALI VATRU DA TI OSVIJETLI ŽIVOT
Zašto to radimo? Nije mrak.
Vatra nije samo za svjetlo.
Vatra otkriva stvari.
Što točno otkriva?
DALI SMO TI BOGATSTVO, MOĆ I POŠTOVANJE...
ALI ZNAMO ŠTO ZAISTA ŽELIŠ
Koji kurac?
Roch.
Što je to bilo?
- Vatreno! - Nije bilo ništa. Idemo!
Nema ničega. Zajebavaš me?
Znaš što? Nije moguće.
Možda ti nešto slatko pomogne.
Oprosti. Ostao je samo jedan kolač.
Nema veze.
- Rochelle, jesi li dobro? - Ne mogu pronaći naljepnice.
Bali?
Radije napravi UK.
Onda i ja mogu ići. I otići u London.
Vidjeti Buckinghamsku palaču i sve to.
Kraljevska obitelj me ne privlači otkako nema Lady Diane.
Tad se nismo ni rodile.
Njoj vrijeme ništa ne znači.
-Želiš do grada kad budem slobodna? - Pa zar ne idemo? Wren je svima javila.
Nisam dobila pozivnicu. Blokirala me.
- Znala sam da će se ovo dogoditi. - O čemu govoriš?
I budala vidi da si ti i Wren niste dobre. Što je bilo?
- Sve je u redu. - Ne bih baš rekla.
Razgovaraj s njom, ali ne preko mobitela. Osobno.
U redu je. Riješile smo to.
Ti to misliš, ali što je s Wren?
Riješite to!
Znam da možete.
Hajde.
Jebote sve.
Kako si se nosila s tim svaki dan?
Isuse! Usrala sam se od straha, Roch.
Sad sam bila s Ash.
Želiš mi reći nešto o onoj večeri?
Čudan način za blagoslov.
Da. Čudno da si svima poslala poruku, ali ne i meni.
Jesi li me blokirala?
- Nisam te blokirala, Roch. - Onda to dokaži.
WREN: VOLIM TE, ROCH
Što sam skrivila?
Samo me ignoriraš...
Sad sam ti pokazala da nije tako. Dakle, nećeš se ispričati?
Za što?
Za naredbu da poljubim Nou pred svima poput čudaka.
Ponašaš se kao neka influencerica.
A ti misliš da si jebeno odlična.
Bože! S tobom je uvijek neka drama!
To me ljuti!
Zapitaj se malo oko tog bijesa.
Prestani se družiti s tatom. Ne želiš završiti kao on.
Ne uvlačimo roditelje u ovo jer bih mogla svašta reći.
Roch...
Gle, ja...
Ne, vidi...
U kurac!
Trešnja, banana, jagoda, mrvice.
Hvala. Idemo, cure.
- Idemo. - Je li sve u redu?
Da. Čak i kratak predah dobro dođe.
Nije mi nikakav problem. Sjajne su.
Wren se viđa s Rickom.
Oprosti.
Trebala bi to znati.
Hvala.
Dobra si prijateljica.
Ne želim ovo nositi. Sranje je.
Pazi na jezik.
Ti to stalno govoriš.
Jesi li čula, Gloria?
Gloria?
Oprosti.
Kao da mi je netko prošao preko groba. Što je bilo?
Tvoja kći opet psuje.
Jezik! Dođi ovamo, ti!
Isprat ću ti usta sapunom!
Ma što to radiš? Što ću ja s tobom?
On je kriv, je l' da?
Bacit ću te u...
KOME TREBAJU FRENDOVI KAD JE TU JIMMY CHOO!
„On“ je Rick. Tvoj tata, zar ne?
Koliko to već traje?
Oko mjesec dana.
Zakonski te ne smije viđati.
- Mogu ga dati uhititi. - Sad je bolje.
Wren, on nikad nije bolje.
Nakon onoga što je učinio...
Naljutio je puno ljudi, Wren.
Puno opasnih ljudi...
A mene se podsjeća da si čuvam leđa.
Uvijek samo korak od...
Bože! Puno je bolje...
Mama. Gle, žao mi je. Znam da...
Ti ne razumiješ!
Da, razumijem jer mrzim kad kažeš da...
- Ne razumiješ! - Da, razumijem!
Uništio nam je živote.
A taman kad smo si sve posložile,
ti nam sve to ugroziš.
Više se nećeš viđati s njim.
Jasno? Pada mi na pamet da budeš uz mene čitavo ljeto.
Ali nećeš
jer je to sitničavo.
Možeš se viđati s frendovima. Smiju doći, ali ti nećeš iz kuće.
- Nevjerojatno, Roch. - Ispravno je postupila.
- Da. Rekla ti je jer je na rubu živčanog... - Ona ti je zabrinuta prijateljica!
Što se ne može reći za tebe.
Roch proživljava puno toga. Prošla je pakao,
a mi to znamo bolje od ikoga.
I moraš joj se ispričati.
Pošalji joj poruku.
Čak i ako to sada ne želiš, željet ćeš kad se sabereš.
I zahvalit ćeš mi.
NISAM TI TREBALA SPOMINJATI MAMU.
OPROSTI MI
WREN: KUJO, NE MOGU VJEROVATI DA SI ME CINKALA MAMI
Rochelle!
Van!
Gubite se van!
Znam!
- Idete doručkovati? - Da.
Hajde.
Bok. Kako možemo pomoći?
Dobro.
Izvoli.
Mogu li dobiti pahuljice?
- Doneseš? - Nema problema.
Da, nije ih bilo u kutiji.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ne plačem zbog toga.
WREN: MRZIM KAD SE SVAĐAMO. RAZGOVARAJMO VEČERAS KOD BECKY FOX
ROCH: MRZIM KAD SE SVAĐAMO. RAZGOVARAJMO VEČERAS KOD BECKY FOX
- Mama? - A kamo si ti krenula?
Rochelle je poslala poruku.
Mogu li ići k Becky Fox da to riješimo?
Dobro. Ali puštam te samo zato što postupaš ispravno.
I ne želim te kažnjavati.
Izgledaš sjajno!
Večeras moram izaći, dobro?
Ali vratit ću se što prije mogu.
Kad sam bila vaših godina, stalno sam ostajala sama u kući.
Dobro. Dođi.
Zapamtite, nikoga ne puštajte u kuću osim mene ili tate. Dobro?
Dobro.
Nora, ti si zadužena za Clare.
Clare, ti si zadužena za Noru.
Budite dobre.
Nisam nikad
masturbirao u školi.
Vidi, vidi.
- A Noah te ne šokira? - To me ne čudi ni najmanje.
Reci nam, pohotnice. Tko ti je napravio poplavu?
- Da pogodim. Zemljopis. - Riječ je o meni, ne tebi.
Što se igrate?
Zove se „Nisam nikad.“ Ako jesi...
-Čula sam za to. - Hajde, onda.
Nisam nikad smatrala dosadnim odgovor koji počne s: „Nisam nikad.“
To ti je bilo lukavo.
Rochelle, izgledaš fantastično!
Hvala.
To je bilo čudno.
Prvo me nisi pozvala, a onda si mi poslala Ružu crvenu.
Što je Ruža crvena?
Posluži se pićem.
POLJUBI NOU: DA / NE
Što je bilo?
Vrati glazbu!
Glazba!
IZGLEDAŠ SUPER, ALI ZNAMO PRAVU TEBE.
POLJUBI NOU: DA
NEMOJ ME OPET IGNORIRATI! POLJUBI NOU
ROCH: OVDJE SAM. GDJE SI TI?
POLJUBI NOU. ODMAH!
Hej, Wren!
Navali, Noah!
GDJE SI, ROCH?
Roch. Bez brige, ljubavi.
Ja ću ih paziti.
Prijevod titlova: Željko Torbica