A NETFLIX SOROZATA
MANCHESTER, NAGY-BRITANNIA
Szia, Alyssa!
HÍVÁS - ANYA
Hívott egy ügyfél.
Menjél busszal vagy taxival haza! Én is érkezem. Szeretlek. Anya.
Alyssa!
Anya?
Alyssa!
Anya?
Jaj, anya! Gyere már haza!
Electra, zenét kikapcsol!
HÍVÁS - ANYA
Electra kikapcsolni! Mindent ki!
Alyssa!
Anya?
Megjöttem.
Electra, fényt!
Alyssa, hazaértél már?
Miért van ilyen hideg?
Ma sem beszélsz velem?
Bár lett volna saját sofőröm a te korodban, de nekem jó volt a busz is.
BOLTON, HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Eszedbe ne jusson megijeszteni! Rém hangosan csörtetsz.
Bonjour!
Ne már! A vizsgáknak vége. Örökre elfelejthetjük a franciát.
Hogy ment?
Semmit sem értettem belőle.
- Rémlik az utolsó pont? - Ja.
Oda beírtam erről a címkéről a francia szöveget.
Nem írtam alá az ingedet.
Keress helyet!
Én is aláírom a tiédet, biztos, ami tuti.
Ne megint pöcsöt, Roch!
- Ne! - Kapd be!
Ne!
Vigyázzatok a birkaszarra!
Bonjour!
Ne már! Elegem van a franciából.
Jaj, je voudrais egy vodkát, s'il vous plaît.
Jó.
Az idei nyár arról szól, hogy minden éjjel bebaszunk.
Brutál jó lesz.
Minden éjjel?
Három munkahelyem lesz. Nem fogok minden éjjel inni.
Igen, én anyukám teázójában dolgozom.
Mi a fene? Mióta?
Már mondtam. Azt mondta, te is dolgozhatsz ott.
Nekem már van munkám. Az ikrekre vigyázok.
Ja, tényleg.
Gyorsan eltelik a nyár, és utána egyetemisták leszünk.
Erről lemaradok.
Te kis dög!
Öreg vagy már ehhez, Noah!
Miért tojtatok be ettől?
- Hali! - Antony, a lopakodó bérgyilkos.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted velünk. Megdöbbentő és felháborító.
És kicsit izgi.
Igen. Hol is tartottunk?
Azt hiszem, a részegedés gondolatánál.
- Erre, madame! - Csirió!
Hálás köszönetem.
- Honnan szerezted? - Ciarantól.
Reflexteszt.
- Muszáj? - Igen.
- Én is kérek. - Rajta!
- Ne már! - Mi van?
Tartsd tovább a nyelveden!
Nyertem.
Vigyázz a sherryvel!
Bakker! A nénikém ezt issza karácsonykor.
Tudom, hogy nem nyári ital.
De nem tűnik fel, hogy elemeltem a szekrényből.
És durván dögös.
Megkóstolod, Wren?
Nem.
- A kurva életbe! - Hé, srácok!
Úristen! Ő meg mit keres itt?
- Az Taz? - Igen.
Istenem! Idejön.
Én hívtam meg. Jó arc.
Hali, Taz!
Sziasztok!
Szóval ez a láp.
- Nem voltál még itt? Megrázó! - Téged csak a tehénterelő bot rázna meg.
Gondolom, Becky Fox pénteki bulija is ilyesmi lesz.
Elmész Becky Fox bulijára?
Nem, de azt hittem, ti igen, ezért...
Nem, minket nem izgat.
Engem meghívott.
Micsoda?
Én is kaptam meghívót.
- Én is. - Dettó.
Miért nem szóltatok?
Mert hétvégén az ikrekre kell vigyáznod.
Engem is meghívathatnátok.
Taz, felveszlek a csoportunkba. Így nem írok mindent duplán.
Meghívtak a Pöcsfejek csoportjába! Azok ti vagytok?
Igen, Roch nevezett így el.
Szóval, hogy mentek a vizsgák?
- Fogd be! - Ilyen beköszönést!
Ne rázd a pofonfát, Taz!
Inkább jelentkezem egy párkereső műsorba.
Szia, Becky!
Becky!
Szia, Wren!
Nem bánod, ha Roch is jön pénteken?
Tíz font a beugró, és tudom, hogy te nem...
Kötelező a puccos ruha.
Király!
Taz is jöhet?
Ugye nem zársz ki senkit?
Jó. Rendben.
Jó. Taz adja az én tízesemet is.
- Tényleg? - Igen.
Nyomás!
Jó móka lesz.
- Jó húzás. - Igen. Szép volt.
Kösz.
Puccos ruha?
Kölcsönadok valamit.
Nem kérek az alamizsnából.
Nekem adsz kölcsön egy rövid rucit?
Combot villantanék.
- Kit érdekelnek a virgácsaid? - Kuss!
Táncoljunk?
Pisilnem kell.
Wren, gyere ide!
Erre táncolnod kell!
TALÁN: BECKY FOX - GONDOLTAM, EZ TETSZENE NEKED, ROCH. JÓ SZÓRAKOZÁST!
A RÓZSA VÖRÖS, AZ IBOLYA KÉK KIVIRÁGZIK AZ, KI A KERTBE LÉP.
LETÖLTÉS
ÜDVÖZÖLLEK A VÖRÖS RÓZSÁNÁL!
KÖSZÖNTSD AZ ÚJ ÖNMAGADAT!
- Ne, tönkreteszed! Hagyd abba! - Mi? Nem!
Tönkretetted!
- Rochelle! Elvinnél minket a városba? - Rochelle!
- Hűha! Reggeli hangerőt kérek. - Apa megengedte.
- Légyszi! - Kérlek!
Jó reggelt, napsugaram! Milyen érzés, hogy nincs több vizsga?
Elég másnapos érzés.
De legalább lejárt. Büszke vagyok rád.
Anyukád is biztos az lenne.
Üljetek le, jó? Ezt egyétek meg!
Nem sikerült esetleg átrendezned a programodat?
Ne varrd egész délutánra a nyakamba az ikreket!
Nincs harag, ugye, lányok?
Nekem is kell egy kis tér, tudjátok? Ezt lejegyezhetitek.
Terveid vannak? Mik?
Ez meg az.
Apa, összejársz még a sulis barátaiddal?
Nem igazán.
Miért kérded?
Mindenkinek sok a dolga nyáron.
Én meg az ikrek miatt munkát sem kereshetek.
Mindenről lemaradok.
Kaptam egy munkalehetőséget. Elhoznád őket három órakor a suliból?
Persze.
Rendben. És fogytán a...
Hazafelé hozok.
Ügyes vagy. Ide is meghívhatod a barátaidat.
Tuti nem. De azért kösz.
- Mit hoztál? - Ezt neked vettem, Wren!
- Jó. - Boldog karácsonyt!
- Valójában Taz vette. - Kösz, Taz.
Igazán szép tőled, Taz.
A húsos piténél nincs jobb.
- Atyaég! Ez Jaya Mahajan. - A húsos pite a csúcs.
- Sziasztok! - Szia, Jaya!
- Hé, srácok! - Bandatagnak tilos halált emlegetni?
Elmész Becky Fox bulijára? Én igen. Meghívott.
A szánalom ereje.
Az idősebb barátaimmal leszek Manchesterben.
Hát persze, Jaya!
Üdvözöljük az idősebb barátaidat!
Szevasz, Jaya!
- Szia, Jaya! - Pá!
A galambok és a hajléktalanok a barátai.
Ne légy gonosz! Te ennél jobb vagy.
Úgy gondolod, jobb ennél?
- Én ezt nem tűrném. - Noah szívat.
- Kapd be, Noah! - Elég!
Gyerünk!
Megmentettelek egy félórás monológtól a manchesteri haverjairól.
- Talán vannak idősebb barátai. - Pontosan.
Jön a ribi.
Hereszagot érzek.
Ja, csak Wren az!
- Így már érthető. - Hagyjuk ezt, jó?
Inkább legyen hereszagú, mint egy lotyó!
Kit nevezel lotyónak?
Wrennél nagyobb lotyó nincs is. Többet van térden, mint talpon.
Mondok valamit.
Húzz el, különben lerúgom a fejed!
Mi lett volna, ha verekedni akarnak?
Nem tudom.
Nem is akarom tudni.
Erre jó az őrült tekintet. Az őrült mindig nyer.
Nem.
A mesés mindig nyer, nem?
Úgy bejárnám a világot, Anthony!
Ne lökdöss!
Bassza meg!
Roch?
- Noah, ne botlassz el, basszus! - Roch!
Nem jössz?
Ja.
Elfelejtettem. Ma az ikrekre kell vigyáznom. Később találkozunk, oké?
- Szia, Roch! - Au revoir.
- Ja, valahogy úgy. - Szeretlek.
Írj üzit!
Nem, írj te nekem!
SZERVUSZ, ROCHELLE! NEM FELEDKEZTÜNK MEG RÓLAD.
KÉPTELENEK IS LENNÉNK RÁ.
Mi van?
HOGY ÉRZED MAGAD?
MINDENKINEK KELL NÉHA SEGÍTSÉG. NEKED IS? IGEN - NEM
Mi a fasz ez?
Csak két répatorta lesz?
- Igen. - Rendben.
Miért bámultok ilyen furán?
Bocs, de büszke vagyok a dolgozó lányomra.
Ti vettetek fel.
- Van ott... - Ne!
Hagyd abba! Hajas lesz a kezed.
Hozom is a teát.
Ki az az „Ő”?
Felvilágosítottad már?
Igen.
Ki „Ő”, és mikor mutatod be?
Nem fontos. Hagyjuk!
Anya, ma elmehetek korábban? Kérlek!
Bízom a józan eszedben.
Csak annyit mondok, hogy ha az az „Ő” Noah...
Anya!
Lehetne rosszabb. Mi van? Csak mondom.
Ne légy undi! Nem akar az anyjával ilyenről dumálni.
Pontosan.
Kezd felnőni.
Igen, észrevettem.
Nyugi! Csak én vagyok.
Ne lopózz így mögém!
Sajnálom.
Csak meg akartalak viccelni kicsit.
Hülye terv volt. Bocs.
Hogy mentek a vizsgák?
Jól.
Remélem, angolból bőbeszédűbb voltál.
Nem hitted, hogy ismerem ezt a szót? Ja.
Nem kell mindig itt találkoznunk.
Haza is mehetünk hozzád. Könnyebb.
Nem mondtad el anyukádnak?
Nem.
Nem gáz, megértem.
De el kell mondanod, ha nem akarsz temetőben találkozgatni.
Ne siettess!
- Nem siettetlek. Csak... - Ha készen állok rá, elmondom.
Wren!
Sajnálom.
Bassza meg!
Figyelem! Annyira népszerű vagyok, hogy meghívtak a bálba.
Szerezzek neked meghívót és egy új ruhát?
Ejnye!
Mindazok után, amit érted tettem?
Megvédtelek másoktól. Neked adtam a vesém.
Adok én neked egy... Ez cenzúrázandó.
Jaj, ne, már megint!
Ne féljetek, lányok! Tudjuk, mi a dolgunk.
Nem először csináljuk.
A szokásos nagy gyertya.
ÚJ ÉRTESÍTÉS
REMÉLEM, JOBBAN ÉRZED MAGAD. SEGÍTSEK NEKED? IGEN - NEM
EZEK KELLENEK HOZZÁ: TÜKÖR - RÚZS - HÁROM KÍVÁNSÁG
ÍRD A KÍVÁNSÁGAIDAT A TÜKÖRRE!
PÉNZ - HATALOM
PÉNZ - HATALOM - TISZTELET
Csicskák.
CSICSKÁK
MONDD UTÁNAM! - VÖRÖS RÓZSA, VÖRÖS RÓZSA! ŰZD KI E GONDOLATOKAT!
Vörös rózsa, vörös rózsa!
Űzd ki e gondolatokat!
Vörös rózsa, vörös rózsa!
Űzd ki e gondolatokat!
Vörös rózsa, vörös rózsa!
Űzd ki e gondolatokat!
Rochelle!
Rochelle, gyere le!
Ro!
WREN
Ne légy szarházi, hagyj üzit!
VILLAMOS FOGYASZTÁSMÉRŐ
ÚJ ÉRTESÍTÉS
ÉN MAJD GONDOSKODOM RÓLAD.
Miért azt vetted el?
Nem mindegy? Tök egyformák.
- Nem igaz. Abba tettem cukrot. - De igaz.
Most jobban kívánom azt.
- Szóval az enyém. - Add vissza! Cseréljünk!
- Nem. - Miért?
Hagyd abba!
Kérlek, na!
Azt nézd!
Ott van egy nagyon csillogó ruha. Egy igazi hercegnő ruha.
Úristen!
Ez csodaszép!
Istenem, hogy csillog!
Milyen ezüstös!
Viselhetem ezt az iskolába?
Ezt kitől kaptad?
Egy tündérkeresztanyától.
Nekünk is hozott valamit?
Nem.
Mert én megyek a bálba.
Clare, vedd le róla a piszkos kezed!
Elkísérhetünk?
Egyszer majd igen.
Úgy néz ki, mint aki a társadalmon élősködik?
- Nem. - Rendben.
Sziasztok!
- Szia! - Roch!
Hát eljöttél!
Ne na!
Roch, utálom, amikor ezt csinálod. Olyan undi!
Ha így érzed, ez van.
- Ne már! - Ki áll nyerésre?
- Talán Ant... - Ne merészeld!
Nem érdekel, mert új cipőm van.
- Mi? Brutál szép! - Ja, tudom.
Nem kötekedésképp, de honnan volt rá pénzed?
Örökölt cipők.
Fura ilyet örökölni.
- De úgy menetelsz benne, mint egy náci. - Igen, de legalább divatos náci.
Olyan a feje, mint aki hívná a felettesedet?
Igen.
Anne az?
- Igen! - Ez az! Nyertem, innod kell.
Jól vagyunk, Roch?
Aha. Miért ne lennénk?
Pofátlan seggfej!
Dühös vagy rám?
Noah miatt van?
Azt sem tudom, mi van köztünk, de ez nincs hatással ránk.
- Mi? - Tetszik neki.
Áldásom adom rátok.
Mi több...
Bemutatjuk Hollywood legdögösebb új párját.
Rajta! Smároljatok csak!
Ez egy csókolózós buli?
Mi folyik itt?
Csak felpörgetem a dolgot.
Senki sem kért rá.
Rendben.
Strici lettél?
A kerítőt jobban szeretem.
Az is egy munka.
Elég a furcsaságokból!
Ja, elkiabáltam magam.
Ez a te hibád.
Igen, megéri az árát.
Óvatosan menjetek, és vigyázzatok egymásra!
Mi történt a patakkal?
Nem tudom. Klímaváltozás.
- El tudnék lakni az erdőben. - Utálom az erdőt.
Tíz percig sem bírnád idekint.
KINT VAGY? NEM - IGEN
GYÚJTS TÜZET, HOGY BEVILÁGÍTSA AZ ÉLETED!
Miért csináljuk ezt? Nincs is sötét.
A tűz nem csak fényt ad. Felfed dolgokat.
Mit fed fel?
PÉNZT, HATALMAT ÉS TISZTELETET ADTUNK NEKED...
DE TUDJUK, MIT AKARSZ VALÓJÁBAN.
Mi a fasz?
Roch!
Mi volt ez?
Hűha!
Semmi. Gyertek!
Semmit sem látok. Szívatsz?
Tuti csak képzelődtem.
Egy kis édesség talán segít.
Sajnálom. Csak egy palacsinta maradt.
Nem baj.
Rochelle? Jól vagy?
Nem találom a matricás könyvet.
Bali?
Legyen inkább Nagy-Britannia!
Akkor én is elkísérhetnélek Londonba.
Megnéznénk a Buckingham-palotát meg mindent.
Amióta Lady Diana elment, nem vonz a királyi család.
- Meg sem voltunk születve. - Rajta nem fog az idő foga.
Talizunk, ha végeztél?
Már megdumáltuk. Mikor Wren végez a melóval. Írt nekünk.
Nem kaptam meghívót. Letiltott.
- Tudtam, hogy ez lesz. - Miről beszélsz?
A hülye is látja, hogy valami nem stimmel köztetek. Mi a baj?
- Minden oké. - Nem hiszek neked.
Beszélj vele, de ne telefonon! Személyesen.
Semmi baj. Megbeszéltük.
Te így gondolod, de Wren is?
Tisztázzátok a dolgot!
Menni fog.
Indulás!
A kurva életbe!
Te hogy bírtad ezt a sok szarságot?
Jézusom! A frászt hoztad rám, Roch.
Most jövök Ashtől.
Mondanál valamit a tegnap estéről?
Furcsa volt az áldásod.
Az is furcsa, hogy csak nekem nem küldesz üzit.
Letiltottál?
Dehogyis, Roch.
Bizonyítsd be!
SZERETLEK, ROCH.
Mit vétettem?
Csak letojtad a...
Bebizonyítottam, hogy nem. Akkor nem fogsz bocsánatot kérni?
Miért?
Mert megcsókoltattad velem Noah-t a többiek előtt.
- Úgy viselkedtél, mint egy influenszer. - Ennyire kurva menőnek érzed magad?
Istenem! Miért kell folyton drámáznod? Kiborítasz.
A helyedben dühkezelésre járnék.
Ne találkozgass annyit apáddal, mert még úgy végzed, mint ő!
Ne kavarjuk bele a szülőket! Bőven van mondandóm a témában.
Roch...
Figyu, én...
Nem, én...
Bassza meg!
- ...cseresznye, banán, eper, szórócukor... - Ja.
Kösz. Gyertek, jó?
- Indulás! - Minden rendben?
Igen. Jólesett egy kis szünet. Még ha rövid is volt.
Szívesen vigyáztam rájuk. Csodás gyerekek.
Wren Rickkel találkozgat.
Sajnálom.
Gondoltam, jobb, ha tud róla.
Köszönöm.
Jó barát vagy.
Nem akarom ezt viselni. Ez szar.
Vigyázz a szádra!
Te is mindig ezt mondod.
Hallottad ezt, Gloria?
Gloria?
Bocs.
Valaki átsétált a síromon.
Mi a baj?
A lányod megint káromkodik.
Vigyázz a szádra! Gyere ide!
Hadd mossam ki a szádat!
Hogy viselkedsz? Mihez kezdjek veled?
Az ő hibája, ugye?
Beledoblak a...
KINEK KELLENEK BARÁTOK, HA VAN JIMMY CHOO CIPŐD!
Rick az, ugye? Az apád.
Mióta tart ez?
Úgy egy hónapja.
Jogilag nem találkozhat veled.
- Lecsukathatom. - Már jobban van.
Wren, ő sosincs jobban.
Azok után, amit tett...
Sok embert feldühített, Wren.
Sok veszélyes embert,
és folyton vigyáznom kell, mit teszek.
Mindig egy lépés választ el...
Atyaég! „Sokkal jobban van”?
Sajnálom, anya. Tudom...
- Ezt te nem érted. - De igen.
Megértem, mert utálom...
- Nem érted. - De igen, értem.
Tönkretette az életünket,
és mire kezdünk egyenesbe kerülni, megint veszélybe sodorsz minket.
Nem találkozhatsz vele többé.
Érted? Mondhatnám, hogy velem kell töltened a nyarat.
De nem fogom,
az kicsinyes lenne.
A barátaiddal még találkozhatsz. Átjöhetnek.
- De itthon maradsz. - Roch kiborít.
- Helyesen cselekedett. - Ja. Csak azért mondta, mert az őrület...
Rochelle igaz barátként aggódik érted, ami rólad nem mondható el.
Sok baja van. A poklok poklát élte meg,
és ezt mi tudjuk a legjobban.
És bocsánatot kell kérned tőle.
Üzenj neki! Még ha nem is gondolod komolyan.
Ha észhez térsz, majd belátod ezt.
És hálás leszel.
NEM SZABADOTT VOLNA FELHOZNOM AZ ANYUKÁDAT. SAJNÁLOM, PUSZI.
HIHETETLEN, HOGY BEÁRULTÁL ANYUMNAK, TE RIBANC!
Rochelle!
Kifelé!
Tűnés!
Tudom.
- A reggelizőasztalnál lesztek? - Igen.
Menjetek!
Miben segíthetünk, kedves?
Jó.
Ez a tiéd.
Kaphatnék gabonapelyhet?
- Hoznál neki? - Persze.
Igen, nem volt a dobozomba.
Jól vagy, kedveském?
Pompásan.
Nem emiatt sírok.
KIBORÍT, HOGY VITATKOZTUNK. BESZÉLJÜK MEG ESTE, BECKY FOX BULIJÁN!
- Anya? - Hová készülsz?
Ezt most küldte Rochelle.
Elmehetek Becky Fox bulijára, hogy dumáljunk?
Jó. De csak azért engedlek el, mert helyesen döntöttél.
És nem akarlak megfenyíteni.
Remekül nézel ki.
Ma este el kell mennem, oké?
De amint lehet, visszajövök.
A ti korotokban
folyton egyedül voltam itthon.
Oké. Gyere ide!
Ne feledjétek, senkit sem engedhettek be a házba, csak engem vagy apát!
Rendben.
Nora, te felelsz Clare-ért!
Clare, te felelsz Noráért!
Legyetek jók!
Én még soha
nem masztiztam a suliban.
Nocsak!
- Noah-n nem döbbensz le? - Az nem lep meg.
Halljuk, bugyibogár! Kitől ázott be az alagsorod?
- Kitalálom. Földrajz. - Rólam van szó, nem rólad.
Mit játszotok?
„Én még soha” a neve. Ha olyat...
- Ja, hallottam róla. - Akkor gyere!
Én még soha nem találtam unalmasnak egy „Én még soha” választ.
Ez mocskosul okos húzás.
Rochelle! Fantasztikusan nézel ki.
Köszike!
Kicsit fura volt.
Először nem hívtál meg, aztán elküldted a Vörös Rózsát.
Mi az a Vörös Rózsa?
Igyál valamit!
CSÓKOLD MEG NOAH-T! IGEN - NEM
Mi történt?
Tedd vissza a zenét!
Zenét!
SZÉP VAGY, DE ISMERJÜK A VALÓD ÉNED. CSÓKOLD MEG NOAH-T! - IGEN
NE VÉGY SEMMIBE! CSÓKOLD MEG NOAH-T!
ITT VAGYOK. HOL VAGY?
CSÓKOLD MEG NOAH-T, MOST!
Szia, Wren!
Hajrá, Noah!
ROCH, MERRE VAGY?
Roch! Ne aggódj, drágám!
Majd vigyázok rájuk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya