UNA SERIE NETFLIX
MANCHESTER, REGNO UNITO
Ciao, Alyssa!
MAMMA - CHIAMATA IN CORSO...
Ha chiamato un cliente.
Dovrai prendere l'autobus o un taxi. Tornerò a casa dopo di te. Ti voglio bene.
Alyssa!
Mamma?
Alyssa!
Mamma?
Oh, mamma. Torna a casa.
Electra, spegni la musica.
MAMMA - CHIAMATA IN CORSO...
Electra, spegni tutto!
Alyssa!
Mamma?
Sono a casa!
Electra, accendi le luci!
Alyssa, sei già a casa?
Perché si gela qui?
La tattica del silenzio, allora?
Avrei voluto avere l'autista alla tua età, ma mi accontentavo del bus.
BOLTON, SEI MESI DOPO
Non provare a spaventarmi. Fai molto rumore.
Bonjour!
Basta, gli esami sono finiti. Lasciamoci il francese alle spalle.
Com'era?
Non ci ho capito niente.
- Sai l'ultima domanda? - Sì.
Ho copiato tutto il francese da qui dietro.
Non ti ho firmato la camicia.
Spazio.
E, giacché ci siamo, io firmo la tua.
Basta cazzi, Roch.
- No! - Oh, vaffanculo!
No!
Attente alla merda di pecora.
Bonjour!
Oh, no. Basta con il francese.
Je voudrais una vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Quest'estate scoperò ogni singola notte.
Sarà una bomba.
Ogni notte?
Io ho tre lavori. Non avrò tempo per farlo ogni notte.
E io lavoro nelle sale da tè di mia madre.
Ma che cazzo dici? E da quando?
Te l'ho detto. Voleva dare un lavoro anche a te.
Ho già un lavoro. Si chiama "badare alle gemelle".
Giusto.
Sentite, l'estate passerà in fretta, e poi andremo al college!
Mi sentivo esclusa.
Coglione!
Sul serio, Noah? Cucù alla tua età?
Perché tu e Wren fate schifo?
- Ciao. - Antony, l'assassino furtivo.
Non posso credere che ci hai fatto questo. Sono scioccata e allibita.
E un po' emozionata.
Giusto. Dove eravamo?
Ci stavamo ubriacando, credo!
- Di qua, signora. - Alla salute!
Grazie mille.
- Dove l'hai presa? - Da Ciaran.
Controllo riflessi.
- Dobbiamo proprio? - Sì!
- Dai, dammene un po'. - E via!
- No. - Cosa?
Devi tenerlo sulla lingua, così.
Ho vinto.
Attento con quello sherry.
Oddio, mia zia lo beve a Natale.
So che non si beve d'estate.
È l'unico di cui non noteranno l'assenza.
E anche sexy da paura.
Vuoi provare, Wren?
No.
- Cazzo! - Ehi, ragazzi!
Oddio, e lui che ci fa qui?
- È Taz? - Sì.
Oddio, sta venendo qui.
L'ho invitato io. È a posto.
Bene, Taz.
Ciao a tutti. Allora sono queste le brughiere.
Mai stato? Non mi stupisce.
L'unica cosa che ti stupirebbe è il pungolo per le vacche.
Immagino sarà uguale venerdì alla festa di Becky Fox.
Vai alla festa di Becky Fox?
No, ma ho pensato che voi ci sareste andati, così...
Non mi interessa.
Sono stata invitata.
Cosa?
Anch'io.
- Idem. - Anch'io.
- Perché non l'avete detto? - Sapevo che avevi le gemelle...
Potresti procurarmi un invito.
Taz, ti aggiungerò al nostro gruppo.
Meno copia e incolla.
Un invito dal gruppo dei Cazzoni!
Siete voi?
Sì, Roch ci ha battezzati così.
Allora, come sono andati gli esami?
- Zitto! - Hai scelto un bel momento.
Lascia stare, Taz.
No, penso che farò domanda per Love Island.
Ehi, Becky.
Becky.
Ehi, Wren!
Va bene se venerdì viene anche Roch?
L'ingresso costa dieci sterline, e so che tu non...
Devi vestirti per fare colpo.
Fantastico.
Può venire anche Taz?
Non voglio escludere nessuno.
Sì, va bene.
Giusto. Taz mi ha dato un pezzo da dieci.
- Davvero? - Sì.
Forza.
Sarà mitico.
- Brava, Roch. - Ben fatto.
Grazie.
Vestirsi per fare colpo?
Ti presto qualcosa.
Non voglio la carità, cazzo.
Per me va bene. Hai qualcosa di corto?
Voglio mostrare le cosce.
- Nessuno vuole vederle. - Zitta.
Vuoi ballare?
Vado a pisciare.
Ehi, Wren, vieni qui.
Non perderti questa canzone.
FORSE: BECKY FOX. EHI, ROCH, PENSAVO POTESSE PIACERTI!
LE ROSE SON ROSSE, LE VIOLE SON BLU VIENI AL GIARDINO DOVE SBOCCI ANCHE TU
BENVENUTA SU RED ROSE
DIAMO IL BENVENUTO ALLA NUOVA TE
- No! Così lo rovini! Fermati! - Cosa? No!
L'hai rovinato!
- Rochelle! Puoi portarci in centro? - Rochelle!
- Abbassate la voce. - Papà dice che puoi portarci tu.
- Per favore! - Per favore.
Buongiorno. Come ci si sente a non avere esami?
Come un doposbornia.
Beh, ora è fatta. Sono fiero di te.
Anche tua madre lo sarebbe.
Venite a sedervi, dai. Mangiate.
Immagino tu non sia riuscito a riorganizzarti, vero?
Non bado alle gemelle tutto il pomeriggio.
Senza offesa, ragazze.
Anch'io ho bisogno dei miei spazi. Potete appuntarvelo.
- Sei impegnata. Che hai da fare? - Delle cose.
Papà, passi ancora del tempo con i tuoi ex compagni di scuola?
Non molto.
Perché?
Hanno tutti da fare quest'estate.
E non posso lavorare per via delle gemelle.
Mi perdo un sacco di cose.
Forse ho trovato un lavoro. Passeresti a prenderle a scuola alle tre?
Sì, certo.
Va bene. E stiamo finendo i...
Ci passo quando torno.
Brava ragazza. Puoi invitare qui i tuoi amici.
No. Grazie lo stesso.
- Che hai preso? - Ne ho uno per te, Wren!
- Sì. - Buon Natale.
- Era di Taz. - Grazie, Taz!
La cosa migliore che tu abbia mai fatto.
- Prendilo tu. - Ye Olde Pastie non si batte.
- Oddio, è Jaya Mahajan. - Ye Olde Pastie non si batte.
- Oh, ciao. - Ciao, Jaya!
- Ehi, ragazzi! - "I Goonies non dicono mai 'morte'"?
Vai alla festa di Becky Fox? Io sì. Ho ricevuto un invito.
La pietà è potente.
Forse vado a Manchester dai miei amici più grandi.
Davvero? Ma certo, Jaya.
Beh, salutaci i tuoi amici più grandi.
Ci vediamo, Jaya.
- Ci vediamo, Jaya. - Ciao.
I suoi unici amici sono piccioni e senzatetto.
Roch, non essere crudele. Sei meglio di così.
Ma lo è davvero?
- Non ci scommetterei. - A Noah non piace.
- Vattene, Noah. - Ora basta.
Andiamo.
Ci ho salvati da mezz'ora di chiacchiere sui suoi amici di Manchester.
- Forse ce li ha davvero. - Appunto.
Allarme troia.
Sentite odore di scroto?
Oh, aspettate. È Wren.
- Ora è chiaro. - Possiamo evitare?
- Meglio uno scroto che una puttana. - A chi dai della puttana?
Se qui c'è una puttana, è Wren. È abituata a stare in ginocchio.
Sai una cosa?
Vattene prima che ti spacchi la faccia.
Cosa faremmo se attaccassero?
Non lo so.
Non voglio saperlo.
Servono a questo gli occhi da pazza. La pazzia vince sempre.
Non è vero.
O chi è favoloso vince sempre?
Vorrei vedere quel mondo, Antony.
Smettila di spingere!
Porca troia.
Roch?
- Noah, smettila di farmi inciampare. - Roch.
Vieni?
Sì...
Ho dimenticato che devo badare alle gemelle.
Allora, ci vediamo dopo?
- A dopo, Roch. - Au revoir.
- Sì, ciao. - Ti voglio bene!
Scrivimi.
No, scrivimi tu.
CIAO, ROCHELLE. NON CI SIAMO DIMENTICATI DI TE.
COME POTREMMO?
COME TI SENTI?
TUTTI HANNO BISOGNO DI AIUTO. E TU? SÌ - NO
Che cazzo significa?
Due fette di torta di carote?
- Grazie. - Ok.
Perché mi guardate come due svitate?
Sono fiera che la mia bambina abbia un lavoro.
Che mi avete dato voi.
- Hai... - No.
Basta. Farai cadere i capelli sui pasticcini.
Ecco il suo tè.
Chi è "Lui"?
- Le hai fatto il discorsetto? - Sì.
Chi è, e quando lo incontriamo?
Non importa. Lascia perdere.
Mamma, posso andare via prima stasera?
Spero tu sia responsabile.
E voglio solo dire che se "Lui" è Noah...
Mamma!
...c'è di peggio. È solo per dire.
Smettila. Non vuole sentire sua madre parlare così!
Esatto.
Sta crescendo.
Sì, l'ho notato.
Sono io. Calmati.
Non spaventarmi così.
Scusa.
Volevo solo farti uno scherzo.
Era stupido. Scusa.
Come sono andati gli esami?
Tutto bene.
Spero tu sia stata più loquace all'esame di inglese.
Non credevi che conoscessi quella parola, eh?
Non dobbiamo sempre vederci qui...
Potremmo andare da te. È facile.
Non l'hai detto a tua madre, vero?
No.
Non ti biasimo.
Devi farlo se vuoi smettere di incontrarmi nel cimitero.
Non mettermi pressione.
Non lo sto facendo. È che...
Lo farò con i miei tempi.
Wren.
Mi dispiace.
Cazzo!
Atención. Sono stata invitata al ballo, perché sono molto popolare.
Potrei trovarti un invito e forse un vestito nuovo.
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
Ti ho supportata. Ti ho dato il mio rene.
Immagino tu possa andare a quel paese, brutta bip bip bip!
Oh, non di nuovo!
Tranquille, ragazze. Sapete come funziona.
Sappiamo come funziona.
Si torna alla candela grande.
UNA NUOVA NOTIFICA
SPERO CHE TU STIA MEGLIO. HAI BISOGNO DEL MIO AIUTO? SÌ - NO
AVRAI BISOGNO DI: SPECCHIO, ROSSETTO, TRE DESIDERI
SCRIVI I TUOI DESIDERI SULLO SPECCHIO
RICCHEZZA - POTERE
RICCHEZZA - POTERE - RISPETTO
Puttane.
PUTTANE
RIPETI CON ME: ROSA ROSSA, ROSA ROSSA, DAI QUESTE COSE REALI RENDERAI
Rosa rossa, rosa rossa, dai,
queste cose reali renderai.
Rosa rossa, rosa rossa, dai,
queste cose reali renderai.
Rosa rossa, rosa rossa, dai,
queste cose reali renderai.
Rochelle!
Rochelle, scendi!
Roch!
Lascia un messaggio se non sei coglione.
CREDITO ELETTRICITÀ
UNA NUOVA NOTIFICA
MI PRENDERÒ CURA DI TE
Ehi, perché l'hai preso?
Perché sono uguali.
- No, ci ho messo lo zucchero. - Invece sì.
Allora lo voglio ancora di più.
- Quindi è mio. - Ridammelo. Facciamo a cambio!
- No. - Perché?
Basta!
Dai, per favore...
Laggiù.
C'è un vestito molto luccicante. Sembra da principessa.
Oddio.
È incredibile.
Oddio, è argentato!
Sembra argento.
Posso metterlo a scuola?
Chi te l'ha dato?
La fata madrina.
Hanno lasciato qualcosa?
Vado io al ballo.
- Clare, non toccarlo con quelle manacce. - Possiamo venire?
Sì, un giorno.
Per caso è un peso inutile per la società?
- No. - Ok.
Ciao!
- Oh, ciao! - Roch!
Ce l'hai fatta!
No!
Roch, odio quando fai così. È disgustoso.
È quello che è.
- Non farlo! - Chi vince?
- Forse Ant... - Non osare.
Non m'importa, perché ho delle scarpe nuove!
- Cosa? Sono fiche. - Lo so.
Non per essere strana, ma come puoi permettertele?
Le ho ereditate.
Uno strano cimelio di famiglia.
Se ci marci, sembri una nazista.
Sì, ma una nazista alla moda.
Sembra avere voglia di parlare con il manager?
Sì.
È forse Anne?
- Sì! - Sì! Bevi. Ho vinto.
Tutto ok tra me e te?
Sì, perché non dovrebbe essere ok?
Stronzetto.
Sei incazzata con me?
È per via di me e Noah?
Non so ancora cosa siamo, ma tra me e te non cambierà nulla.
- Cosa? - Le piace.
Hai la mia benedizione.
Anzi...
Ecco la nuova coppia più sexy di Hollywood...
Forza, baciatevi.
Dobbiamo baciarci tutti?
Che succede?
- Accelero le cose. - Non te l'ha chiesto nessuno.
Va bene.
Fai la magnaccia ora?
Preferisco "cupido".
Un lavoro è un lavoro.
Ok, basta con le stramberie.
Sì. Ho parlato troppo presto.
È colpa tua.
Si guadagnerà la paga.
State attente e badate l'una all'altra.
Cos'è successo al ruscello?
Non lo so. Il cambiamento climatico.
- Potrei vivere nei boschi. - Io odio i boschi.
Non dureresti dieci minuti qui.
SEI ALL'APERTO? NO - SÌ
ACCENDI UN FUOCO E ILLUMINA LA TUA VITA
Perché lo facciamo? Non è buio.
Il fuoco non serve solo per la luce. Può rivelare delle cose.
Cosa rivela?
TI ABBIAMO DATO RICCHEZZA, POTERE E RISPETTO...
MA SAPPIAMO COSA VUOI DAVVERO
Che cazzo è?
Roch.
Cos'è successo?
Il fuoco.
Non era niente. Andiamo!
Non c'è niente. Mi prendi in giro?
Sai che c'è? Non può essere.
Forse qualcosa di dolce aiuterà.
Scusa, c'è rimasta una barretta sola.
Non importa.
Rochelle? Stai bene?
Non trovo l'album degli adesivi.
Bali?
Fa' il Regno Unito.
Così potrò venire anch'io e andare a Londra.
Vedrò Buckingham Palace e il resto.
La famiglia reale non mi piace più tanto dalla morte di Lady Diana.
Non eravamo neanche nate.
Il tempo non conta nulla per lei.
Andiamo in centro dopo?
Pensavo l'avessimo già deciso. Wren ci aveva scritto.
Non mi ha invitato. Mi ha bloccato.
- Sapevo che sarebbe successo. - Di che parli?
Non serve un genio per capire che c'è un problema. Cosa c'è?
- Va tutto bene. - Non ne sono sicura.
Parla con lei, ma non al telefono. Di persona.
È tutto ok. Abbiamo risolto tutto.
Anche Wren la pensa così?
Risolvi la cosa.
So che puoi farlo.
Andiamo.
Cazzo.
Come affrontavi ogni giorno questa merda?
Cristo, mi hai spaventato a morte, Roch.
Ho appena visto Ash.
Vuoi dirmi qualcosa sull'altra sera?
- Strano modo di dare la tua benedizione. - Già.
Strano che hai scritto a tutti tranne me. Mi hai bloccato?
Non ti ho bloccato, Roch.
Allora dimostralo.
TI VOGLIO BENE ROCH
Cosa ho fatto di male?
Mi stai ignorando...
Ti ho appena dimostrato di no. Non vuoi neanche scusarti?
Per cosa?
Per avermi ordinato di baciare Noah davanti a tutti.
Come una specie di influencer.
Oh, tu ti credi dannatamente fantastica.
Oddio, perché sei sempre così drammatica? Mi fa incazzare!
Meglio che controlli la tua rabbia.
Passa meno tempo con tuo padre, o finirai come lui.
Non coinvolgiamo i nostri genitori. C'è molto che potrei dire.
Roch...
Senti, io...
No, io...
Oh, cazzo!
- ...ciliegia, banana, fragola, zuccherini... - Sì.
Grazie. Andiamo, su.
- Forza. - Va tutto bene?
Sì. È bello fare una pausa, anche se piccola. Andiamo.
Non è affatto un problema. Sono delle bambine stupende.
Wren si vede con Rick.
Mi dispiace.
Pensavo che dovessi saperlo.
Grazie.
Sei una buona amica.
Non voglio metterlo. È una merda.
Ehi, modera il linguaggio.
Tu lo dici sempre.
Hai sentito, Gloria?
Gloria?
Scusa.
Qualcuno ha camminato sulla mia tomba.
Cosa c'è?
Tua figlia impreca di nuovo.
Attenta a come parli! Vieni qui.
ANCHE TU LE MANCHI
Ti lavo la bocca col sapone!
Ma che combini? Cosa devo fare con te?
È colpa sua, vero?
Ti butto nel...
A CHI SERVONO GLI AMICI SE HAI LE JIMMY CHOO?
Lui. È Rick. È tuo padre, vero?
E da quanto va avanti?
Circa un mese.
Legalmente, non può vederti.
- Potrei farlo arrestare. - Sta meglio.
Wren, non sta mai meglio.
Dopo quello che ha fatto...
Ha fatto arrabbiare molte persone, Wren,
un sacco di gente pericolosa,
e mi ricordo che devo guardarmi le spalle.
Sempre a un passo da... Oddio. "Sta meglio"?
Mamma, senti, mi dispiace. Lo so...
- Non capisci. - Invece sì.
Lo capisco, perché odio...
- Invece no! - Sì che lo capisco!
Ci ha rovinato la vita
e, appena ci rimettiamo in carreggiata, tu metti tutto a rischio.
Non devi rivederlo mai più.
Hai capito? Ho una mezza idea di tenerti qui quest'estate.
Ma non lo farò,
perché sarebbe meschino.
Puoi vedere i tuoi amici. Possono venire qui.
- Non puoi uscire. - Come ha potuto Roch?
Ha fatto la cosa giusta.
Te l'ha detto solo perché si sta per...
Rochelle è un'amica preoccupata, a differenza di te.
Roch ha molti problemi. Ha passato l'inferno
e noi lo sappiamo meglio di chiunque.
E devi chiederle scusa.
Scrivile. Non m'importa se non lo pensi davvero.
Quando smetterai di fare l'idiota, lo accetterai.
E mi ringrazierai.
NON AVREI DOVUTO NOMINARE TUA MADRE. MI DISPIACE XX
STRONZA, NON POSSO CREDERE CHE TU L'ABBIA DETTO A MIA MADRE
Rochelle!
Fuori!
Lo so!
- Andate al tavolo della colazione? - Sì.
Andate.
Ciao, come possiamo aiutarti?
Sì.
Quello è tuo.
Posso avere dei cereali?
- Dalle i cereali. - Certo.
Non c'erano nella mia scatola.
Tutto bene, tesoro?
Sto bene.
Non piango per quello.
WREN: ODIO LITIGARE. PARLIAMO STASERA ALLA FESTA DI BECKY FOX
ROCH: ODIO LITIGARE. PARLIAMO STASERA ALLA FESTA DI BECKY FOX
- Mamma? - Dove pensi di andare?
Rochelle mi ha appena scritto.
Posso andare alla festa di Becky Fox? Parleremo lì.
Ok, ma l'unico motivo è che stai facendo una cosa buona.
E non voglio punirti.
Stai benissimo!
Devo uscire stasera, ok?
Ma tornerò il prima possibile.
Alla vostra età, stavo sempre a casa da sola.
Ok. Vieni qui.
Mi raccomando, non fate entrare nessuno tranne me e papà, ok?
Ok.
Nora, bada a Clare.
Clare, bada a Nora.
Fate le brave.
Non mi sono mai...
masturbato a scuola.
Bene, bene.
- Non sei scioccato? - Non mi sorprende.
Dai, mutande sporche. Chi allagava il tuo scantinato?
- Fammi indovinare. Geografia. - Parliamo di me, non di te.
A cosa giocate?
A "Non ho mai". Se l'hai fatto...
- Ne ho sentito parlare. - Forza, dai.
Non mi sono mai annoiata per una risposta di "Non ho mai".
Davvero geniale.
Rochelle. Stai alla grande.
Ciao.
Era un po' strano.
Prima non mi avevi invitato e poi mi hai mandato Red Rose.
Cos'è Red Rose?
Prendi pure da bere.
BACIA NOAH SÌ - NO
Cos'è successo?
Fate ripartire la musica!
Musica!
STAI ALLA GRANDE, MA SAPPIAMO CHI SEI DAVVERO. BACIA NOAH - SÌ
NON IGNORARMI DI NUOVO BACIA NOAH
SONO QUI. TU DOVE SEI?
BACIA NOAH. ADESSO
Ehi, Wren!
Vai così, Noah!
DOVE SEI, ROCH?
Roch. Non preoccuparti, tesoro.
Baderò io a loro.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli