‎NETFLIX シリーズ
‎イギリス マンチェスター
‎またね アリッサ
‎“発信 ママ”
‎急な仕事が入ったから ‎バスかタクシーで帰ってね
‎すぐ戻るわ 愛してる
‎アリッサ
‎ママ?
‎アリッサ
‎ママ?
‎ママ 帰ってきて
‎お願いだから
‎エレクトラ 音楽を消して
‎“発信 ママ”
‎エレクトラ すべて消して
‎エレクトラ 全部オフに
‎アリッサ
‎ママ?
‎ただいま
‎エレクトラ 明かりを
‎明かりをつけて
‎アリッサ いる?
‎部屋が寒いわね
‎無視するのは怒ってるから?
‎私が子供の頃は ‎バスで帰ってたわ
‎6ヵ月後 ボルトン
‎驚かそうとしてもムダ
‎聞こえてる
‎ボンジュール
‎試験は終わったの ‎フランス語はゴメンよ
‎手応えは?
‎全然ダメだった
‎最後の問題なんて
‎このフランス語を ‎丸写しにした
‎サインさせて
‎ここに
‎あなたのシャツにも ‎サインする
‎変な絵はダメよ
‎やめて
‎何で?
‎絶対にイヤ
‎やめてったら
‎羊のフンに注意して
‎ボンジュール
‎やめてよ ‎フランス語はこりごり
‎〈ウォッカをちょうだい〉
‎〈なかなかね〉
‎この夏は毎晩 ‎遊びまくりたい
‎最高でしょ?
‎毎晩?
‎仕事が3つあるから ‎そんな暇はない
‎私はママの店で仕事する
‎そんな話 聞いてない
‎言ったでしょ? ‎あなたも働けるわ
‎私は双子の世話がある
‎そうね
‎夏はあっという間に終わる ‎そしたらカレッジよ
‎私も入れて
‎ちょっと やめてよ!
‎この年でイタズラ?
‎驚かすのが下手ね
‎やあ
‎暗殺者アントニーだ
‎そんな人だったなんて ‎ショックだわ
‎興奮する?
‎何の話だっけ?
‎酔っ払いに行くところでしょ
‎こちらへどうぞ
‎どうも
‎もらうわね
‎誰から?
‎キアランだ
‎反射神経チェックを
‎ヤダよ
‎いいでしょ?
‎飲ませて
‎スタート!
‎まずい
‎こうやって舌で押し流す
‎私の勝ち
‎シェリー酒ね
‎叔母がクリスマスに飲む
‎季節外れだけど
‎持ち出しても ‎気づかれないからね
‎それにセクシーだし
‎レンも飲む?
‎断る
‎最悪
‎おーい みんな!
‎ちょっと 何で彼が?
‎タズ?
‎ええ
‎こっちに来る
‎私が呼んだ 彼はいい子よ
‎来てくれたね
‎やあ どうも
‎ここが“荒れ地”?
‎初めて? 驚かない
‎驚くのは牛追い棒だけ?
‎金曜のパーティーも ‎こんな感じかな
‎ベッキーのパーティーに?
‎いや 君たちは行くかと
‎興味ない
‎私は招待された
‎本当に?
‎俺もだ
‎ああ 同じく
‎聞いてない
‎双子の面倒があるでしょ?
‎私も招待されたい
‎タズ グループに加えるわ
‎連絡が楽になる
‎“ディックヘッド”に ‎招待された
‎グループ名?
‎ロシェルが命名した
‎それで試験はどうだった?
‎やめて
‎嫌みかよ
‎その話はしないで
‎進学はやめて ‎テレビに出ようかな
‎ベッキー
‎ベッキー?
‎あら レン
‎金曜日 ‎ロシェルも来ていい?
‎1人10ポンドだから ‎払えないかと思って...
‎ドレスアップしてね
‎分かった
‎タズもいい?
‎仲間外れはイヤ
‎いいわよ
‎私の10ポンドはタズが払う
‎どうしようかな
‎頼んだわ
‎楽しい夜になる
‎分かった
‎お見事ね
‎どうも
‎ドレスアップ?
‎私の服を貸す
‎お情けは要らない
‎俺に貸して
‎脚が出る丈の短いやつを
‎その細い脚で?
‎黙れ
‎踊らない?
‎トレイに行く
‎レン こっちへ来い
‎曲が終わっちゃう
‎“ベッキー・フォックス: ‎これを試してみて”
‎“バラは赤く スミレは青い ‎あなたも庭においで”
‎“ダウンロード”
‎“ようこそ ‎レッド・ローズへ”
〝新しいあなたになる〞
‎やめて 触らないでよ
‎ほら 壊れたでしょ
‎ロシェル 町に連れてって
‎静かに 起きたばかりなの
‎お願いだから
‎おはよう ‎試験から解放された気分は?
‎二日酔いみたい
‎これで終わりだ ‎よくやったぞ
‎ママも喜んでる
‎さあ 朝食を食べて
‎仕事のスケジュールは ‎変えられた?
‎午後中ずっと子守はイヤだ
‎悪気はないけど
‎自分の時間も必要なの
‎覚えておいて
‎どんな予定が?
‎いろいろとね
‎パパは学生時代の友達と ‎まだ会ってる?
‎いいや
‎どうして?
‎この夏はみんな忙しい
‎私は双子の世話で ‎仕事もできない
‎取り残された気分よ
‎仕事があるから ‎双子のお迎えを頼めるか?
‎分かった
‎それから 食料の残りが...
‎帰りにもらってくる
‎助かるよ
‎友達をうちへ呼べば?
‎ありがたいけど やめとく
‎何買った?
‎これよ
‎レンの分もある
‎プレゼントだ
‎タズからのね
‎ありがとう
‎タズもたまにはやる
‎このパイは最高
‎これは驚いた
‎ジャヤ・マハジャンよ
‎あら ジャヤ
‎元気?
‎おーい みんな!
‎「グーニーズ」だな
‎ベッキーのパーティー行く?
‎僕は招待された
‎同情からね
‎マンチェスターで ‎友達と会うの
‎あら それは残念
‎それじゃあ ‎友達によろしく伝えて
‎またね ジャヤ
‎じゃあね
‎バーイ
‎友達ってハトか ‎ホームレスでしょ
‎ロシェル 悪口は似合わない
‎そうかな?
‎僕なら怒る
‎ノア 言うね
‎何て?
‎やめて 行くわよ
‎架空の友達の話なんて ‎聞きたくない
‎本当にいるかも
‎そのとおり
‎面倒なヤツが...
‎何か臭わない?
‎そうか
‎レンがいるからだ
‎やめろ
‎尻軽よりはマシでしょ
‎誰のこと?
‎尻軽はレンよ ‎ひざまづくのに慣れてる
‎あんた
‎痛い目見る前に消えな
‎本当にケンカになってたら?
‎分からない
‎ケンカはイヤだから ‎目で威嚇する
‎“クレイジーの力”よ
‎それは違う
‎“ワンダフルの力”は?
‎そんな世界だったらいい
‎押さないでよ
‎やめてって
‎ロシェル?
‎ノア ふざけないで
‎ロシェル
‎来ないの?
‎ええ...
‎双子の子守を忘れてた
‎またあとでね
‎分かった
‎〈じゃあ〉
‎はいはい
‎愛してる
‎連絡して
‎そっちがね
〝あなたのことは 忘れていない〞
〝忘れるわけがない〞
何?
〝今の気分は?〞
〝誰でも 助けが必要な時がある〞
〝あなたは?〞
どういうこと?
〝いいえ〞
‎キャロットケーキが2つ?
‎お願い
‎はい
‎何見てるの? 気持ち悪い
‎娘が仕事を始めてうれしいの
‎2人のおかげよ
‎髪を...
‎やめて 指に毛が付くわ
‎紅茶です
‎“彼”って誰?
‎あっち‎の話は?
‎ええ したわ
‎いつ紹介してくれる?
‎誰でもない やめて
‎今日は早く上がっていい?
‎あなたを信じてる
‎もしその“彼”がノアなら...
‎ママ!
‎悪くないと思う
‎だって...
‎母親とそんな話は ‎したくないって
‎そのとおり
‎もう子供じゃない
‎ええ そうね
‎俺だよ 落ち着いて
‎驚かさないでよ
‎悪かった
‎冗談のつもりだったんだ
‎バカげてた
‎試験の手応えは?
‎まあまあ
‎英語の試験では ‎多弁‎だったといい
‎難しい単語だろ?
‎うん
‎いつもここで会うけど
‎お前の家でもいいんだぞ
‎ママに言ってないか?
‎ええ
‎当然だろうな
‎いずれはママに ‎話さないといけない
‎せかさないで
‎そうじゃないけど...
‎私が決めることよ
‎レン
‎ごめんよ
‎クソッ
‎みんな 聞いて
‎パーティーに招待されたの ‎人気者だからね
‎あなたも行きたい? ‎ドレスを貸すわ
‎ちょっと待って
‎私への恩を忘れたの?
‎あなたをかばって ‎肝臓まであげたんだから
‎そのくらいできるでしょ?
‎まったく あなたって...
‎また?
‎大丈夫 いつものことよ
‎やり方は知ってる
‎ろうそくに火を
‎“残高 0ポンド”
‎“新しい通知”
‎“元気になったといい ‎助けが必要?”
‎“はい”
‎“用意するもの: ‎鏡 口紅 3つの望み”
‎“あなたの望みを ‎鏡に書いて”
‎“富 力 尊敬”
‎クソ女たち
‎“クソ女たち”
〝このとおりに読んで〞
‎“ローズ・レッド ‎ローズ・レッド”
‎“これらの望みを ‎実現させて”
‎“ローズ・レッド ‎ローズ・レッド”
‎“これらの望みを ‎実現させて”
‎“ローズ・レッド ‎ローズ・レッド”
‎“これらの望みを ‎実現させて”
‎ロシェル!
‎下りてきて
‎ロシェル!
‎奇跡が起こった
〝着信 レン〞
‎信じられない
‎ロシェル!
‎メッセージを残してね
‎“残高 100ポンド”
‎“新しい通知”
‎“私に任せて”
‎私のを取らないで
‎どっちも同じでしょ?
‎そっちには砂糖を入れた
‎なら私もこっちがいい
‎ちょっと 交換してよ
‎ヤダ
‎どうして?
‎やめてよ
‎お願いだから
‎見て!
‎キラキラしたドレスがある
‎お姫様みたい
‎ウソでしょ
‎ステキね
‎見て キラキラ光ってる
‎学校に着てっても?
‎誰がくれたの?
‎妖精よ
‎私たちには?
‎ない
‎パーティー用なの
‎クレア 触っちゃダメ
‎一緒に行く
‎いつかね
‎その人は...
‎社会のクズに見える?
‎いいや
‎なるほど
‎どうも
‎あら
‎ロシェル おかえり
‎やめて
‎靴下触るなんて気持ち悪い
‎そう 勝手にして
‎ちょっと!
‎勝者は?
‎たぶん...
‎黙ってて
‎どうでもいい この靴を見て
‎いいね
‎でしょ?
‎どうやって買ったの?
‎家族から相続した
‎面白い家宝だな
‎行進すれば? ナチスみたい
‎ええ オシャレなナチスね
‎その人は ‎店長に苦情言いそう?
‎うん
‎答えはアン?
‎やった! さあ飲みなさい
‎大丈夫?
‎ええ どうして?
‎それにこっちも...
‎ひどいわね
‎怒ってるの?
‎私とノアのこと?
‎彼とどうなろうと ‎私たちの友情は変わらない
‎何だよ?
‎いいね
‎2人を祝福する
‎そうだ
‎ハリウッドで1番 ‎ホットなカップルの誕生!
‎さあ キスして
‎キスパーティー?
‎何してるの?
‎手助けしてるだけ
‎頼んでない
‎いいわ
‎何のつもりだ?
‎恋のキューピッドよ
‎それも仕事だ
‎気まずい空気は終わりに...
‎いや まだだった
‎ロシェルのせいよ
‎タズは面白いでしょ?
‎気をつけて 2人一緒にね
‎小川はどこに?
‎さあ 気候変動のせいね
‎森に住みたいな
‎私はイヤ
‎10分で限界だもんね
‎“はい”
‎“火をおこせば ‎人生が明るくなる”
‎暗くないのに ‎なぜ火をたくの?
‎火は明かりだけじゃない ‎物事を明らかにする
‎何が分かるの?
‎“富と力と尊敬を ‎あなたに与えた”
‎“でも本当に ‎欲しいものを知ってる”
‎何なの?
‎ロシェル
‎今のは?
‎火は楽しい
‎もう行くわよ
‎何もない からかってるの?
‎そうよね
‎甘い物食べて ‎気分を変えたら?
‎ごめん 1個しかない
‎いいの
‎ねえ 大丈夫?
‎シールブックがない
‎バリ島?
‎国内にしてよ 一緒に行ける
‎ロンドンに行って
‎バッキンガム宮殿を見よう
‎ダイアナがいない王室には ‎あまり引かれない
‎生まれる前でしょ?
‎彼女の魅力は永遠よ
‎町へ行かない?
‎そのつもり ‎レンから連絡があった
‎聞いてない ‎ブロックされてる
‎こうなると思った
‎何のこと?
‎あなたとレンの間に ‎何があったの?
‎何もない
‎それはウソ
‎レンと話して ‎電話じゃなくて直接ね
‎大丈夫 もう解決した
‎レンもそう思ってる?
‎仲直りして
‎きっとできる
‎行こう
‎もめ事ばかり
‎どうやって乗り越えたの?
‎ロシェル 驚かさないでよ
‎アシュリーに会った
‎私に言いたいことが?
‎おかしな祝福だった
‎私だけ連絡くれないのも ‎おかしいわ
‎ブロックした?
‎してない
‎証明して
‎“レン:大好きよ”
‎私が何かした?
‎私を仲間外れに...
‎してないって今証明した
‎謝らないの?
‎何を?
‎みんなの前で ‎ノアにキスさせた
‎インフルエンサー気取り?
‎ずいぶん ‎偉そうなこと言うわね
‎あなたはいつも大げさで ‎イライラする!
‎短気な性格に気をつけて
‎お父さんと会ってると ‎同じことをするかも
‎あなたのママも ‎問題ばかりだった
‎ロシェル
‎今のは...
‎違うの
‎マズい
‎チェリー バナナ ‎イチゴにスプリンクルも
‎ありがとう
‎さあ 行きましょう
‎大丈夫?
‎ええ
‎少しでも ‎息抜きできてよかった
‎2人とも すごくいい子だわ
‎レンはリックに会ってる
‎ごめんなさい
‎知っておくべきだと思って
‎ありがとう
‎あなたはいい友達ね
‎こんなの着たくない クズよ
‎言葉に気をつけろ
‎パパも言うでしょ
‎グ‎ロリア 聞いたか?
‎グロリア?
‎あら ごめん
‎急に寒気がしたの
‎どうかした?
‎娘がまた汚い言葉を
‎こら!
‎こっちへ
〝お母さんも 寂しがってる〞
‎言うこと聞かない子は ‎お仕置きしなきゃ
‎パパのせい?
‎参った
‎じゃあ...
〝可愛い靴があれば 友達は要らない〞
‎“彼”はリックね ‎パパに会ってるの?
‎一体いつから?
‎1ヵ月くらい
‎あなたに会うのは違法よ ‎彼を逮捕...
‎パパは変わった
‎変わるわけがない
‎彼がしたことは―
‎たくさんの人を怒らせた
‎危険な人たちをね
‎だからあなたを守ろうと
‎必死で生きてきたのに...
‎“変わった”ですって?
‎ママの気持ちは分かる
‎それはウソ
‎本当よ
‎だってママは...
‎分かってない
‎信じて!
‎あなたは ‎やっと立て直したこの生活を
‎危険にさらした
‎彼には二度と会わないで
‎夏の間ずっと ‎あなたを監視したいけど
‎そうはしない
‎惨めだからね
‎友達を呼ぶのはいいけど ‎外出は禁止よ
‎ロシェルのせいね
‎そうじゃない
‎ママに告げ口したのは...
‎ロシェルは ‎友達として心配してる
‎あなたはどうなの?
‎彼女が今 ‎どんなつらい状況にいるか
‎私たちには分かるでしょ?
‎ロシェルに謝りなさい
‎今は本心じゃなくても
‎後で分かるわ
‎でなきゃ後悔する
‎“レン: ‎さっきは言い過ぎた”
‎“ごめんね”
‎“レン:ママに ‎告げ口するなんて”
‎“サイテーだわ”
‎ロシェル!
‎出てって!
‎さあ 早く!
‎見て 風船がある
‎やめて
‎私が見つけたのよ
‎朝食を食べる?
‎先に行ってて
‎やあ 今日は何を?
‎これか
‎どうぞ
‎シリアルをもらえる?
‎ええ もちろん
‎入ってなかった
‎大丈夫?
‎ええ
‎関係ないことよ
‎“レン:ケンカはイヤ ‎パーティーで話そう”
‎“ロシェル:ケンカはイヤ ‎パーティーで話そう”
‎ママ?
‎外出はダメよ
‎ロシェルから連絡が
‎パーティーに行って ‎仲直りしたい
‎分かった ‎正しいことをしてるからね
‎罰を与えるのは もうやめる
‎ママ きれいよ
‎今夜は出かけなきゃ
‎でもなるべく早く戻る
‎私が小さい頃は ‎いつも1人で留守番してた
‎次はあなた
‎私やパパ以外の人は ‎家に入れちゃダメ
‎できた
‎クレアの面倒を頼むわ
‎ノラの面倒を頼むわ
‎いい子でね
‎今まで 学校で―
‎オナニーしたことが?
‎本当に?
‎ノアだって
‎それは驚かない
‎一体誰を思い浮かべて?
‎分かった 地理だ
‎それはあんた
‎何のゲーム?
‎経験したことがあれば...
‎知ってるわ
‎質問して
‎今まで このゲームの答えに ‎退屈したことが?
‎賢い質問ね
‎ロシェル すてきなドレスね
‎ありがとう
‎でも変だった
‎あなたがレッド・ローズに ‎私を招待するなんて
‎何それ?
‎好きに飲んでね
〝ノアにキスして〞
〝いいえ〞
‎何だよ?
‎音楽をかけろ
‎音楽 音楽 音楽...
〝本当のあなたを 知ってる〞
〝ノアにキスして〞
〝二度と無視しないで ノアにキスを〞
‎“ロシェル:着いた ‎どこにいる?”
〝今すぐキスして〞
‎やあ レン
‎ノア やるわね
‎見てよ
‎“ロシェル どこにいるの?”
‎ロシェル 心配しないで
‎2人はママに任せて
‎日本語字幕 渡邉 千晶