SEBUAH SIRI NETFLIX
MANCHESTER, UK
Selamat tinggal, Alyssa!
HUBUNGI MAK
Alyssa, klien telefon.
Kamu perlu naik bas atau teksi. Mak balik lewat sikit. Sayang kamu.
Alyssa!
Mak?
Alyssa!
Mak?
Mak. Baliklah.
Electra, matikan muzik.
HUBUNGI MAK
Electra, matikan semuanya!
Alyssa!
Mak?
Mak dah balik!
Electra, nyalakan lampu!
Alyssa, kamu di rumah?
Kenapa sejuk?
Kamu tak nak bercakap dengan mak?
Masa dulu mak tak ada pemandu pun. Boleh saja naik bas.
BOLTON, ENAM BULAN KEMUDIAN
Jangan nak takutkan saya. Saya dengar awak berjalan.
Helo!
Peperiksaan dah tamat. Kita tak perlu belajar bahasa Perancis lagi.
Macam mana tadi?
Saya tak tahulah.
- Awak tahu soalan terakhir itu? - Ya.
Saya tiru perkataan Perancis di belakang ini.
Saya belum tandatangan baju awak.
Ruang kosong.
Saya nak tandatangan baju awak juga.
Jangan lukis tak senonoh, Roch.
- Tidak! - Biarlah!
Tidak!
Hati-hati dengan najis biri-biri.
Helo!
Sudahlah. Saya dah bosan dengan bahasa Perancis.
Saya nak vodka.
Baik.
Saya nak berasmara setiap malam musim panas ini.
Itu pasti hebat.
Setiap malam?
Saya ada tiga kerja. Tak ada masa buat setiap malam.
Saya juga bekerja dengan mak saya.
Apa? Sejak bila?
Saya pernah cakap. Dia boleh beri awak kerja.
Saya dah ada kerja. Kerja saya untuk jaga kembar.
Oh, ya.
Musim panas sekejap saja. Kita dah nak masuk kolej!
Saya rasa ketinggalan.
Sial!
Biar betul, Noah? Tak matang langsung.
Kenapa awak dan Wren buat hal?
- Hai. - Antony, pembunuh upahan.
Saya tak sangka awak buat begini. Saya terkejut.
Dan agak teruja.
Apa kita cakap tadi?
Dah mula mabuk rasanya.
- Ikut sini, puan. - Minum!
Terima kasih.
- Mana awak dapat? - Ciaran.
Uji refleks.
- Perlukah? - Ya!
- Saya nak sikit. - Mula!
- Tidak. - Apa?
Awak kena biar dalam mulut begini.
Saya menang.
Jangan minum gelojoh.
Ya, Tuhan. Mak cik saya minum semasa Krismas.
Ia bukan minuman musim panas.
Itu saja dalam almari yang ada.
Ia nampak menarik.
Awak nak rasa, Wren?
Tidak.
- Bodohlah! - Hei!
Alamak. Apa dia buat di sini?
- Itu Taz? - Ya.
Oh, Tuhan. Dia datang.
Saya ajak dia. Dia okey.
Baiklah, Taz.
Helo.
Jadi, ini tempatnya.
Tak pernah ke sini? Boleh agak.
Apa-apa sajalah, si tembam.
Parti Becky Fox hari Jumaat ini pasti begini juga.
Awak akan ke parti Becky Fox?
Tak. Mungkin awak semua akan pergi.
Tak berminat.
Saya dijemput.
Apa?
Saya juga dapat jemputan.
- Sama. - Ya.
Kenapa awak diam?
Awak perlu jaga kembar hujung minggu ini.
Awak boleh jemput saya.
Taz, awak boleh sertai kumpulan kami.
Tak perlu mesej banyak kali.
Saya dijemput untuk sertai kumpulan Dickhead!
Kumpulan awak?
Ya, Roch panggil kami itu.
Macam mana dengan peperiksaan?
- Diam! - Soalan tak kena tempat.
Jangan sebut tentang itu, Taz.
Saya rasa nak masuk rancangan Love Island.
Hei, Becky.
Becky.
Hei, Wren!
Boleh Roch datang hari Jumaat ini?
Nak masuk bayar 10 paun. Saya tahu awak tak mampu...
Kena pakai cantik.
Bagus.
Boleh Taz ikut sekali?
Saya tak nak sesiapa terlepas.
Ya. Baiklah.
Betul. Taz beri saya 10 paun.
- Oh, ya? - Ya.
Teruskan.
Pasti seronok.
- Minum, Roch. - Ya. Syabas.
Terima kasih.
Pakai cantik?
Saya boleh pinjamkan baju.
Saya bukan nak minta sedekah.
Wren, saya nak pinjam. Ada yang singkat?
Saya nak tunjuk paha saya.
- Tiada siapa nak tengok kaki awak. - Diam.
Nak menari?
Saya nak kencing.
Hei, Wren. Mari sini.
Jangan terlepas lagu ini.
MAYBE: BECKY FOX - INI ROCH, MUNGKIN AWAK AKAN SUKA INI
MAWAR WARNANYA MERAH, VIOLET PULA UNGU, DI TAMAN INDAH, MEKARNYA KAMU
MUAT TURUN
SELAMAT DATANG KE RED ROSE
KENALILAH DIRI BARU KAMU
- Awak akan rosakkannya! Berhenti! - Apa? Tidak!
Awak rosakkannya!
- Rochelle! Boleh bawa kami ke bandar? - Rochelle!
- Aduhai! Bisingnya. - Ayah kata awak boleh bawa kami.
- Bolehlah! - Bolehah.
Selamat pagi. Seronok dah habis peperiksaan?
Rasa seperti mabuk.
Ia sudah selesai. Ayah bangga dengan kamu.
Mak kamu juga pasti bangga.
Mari duduk. Makan ini.
Ayah tak dapat tukar jadual?
Saya tak nak jaga mereka sepanjang hari.
Jangan terasa hati.
Saya juga perlukan ruang sendiri. Ayah jangan lupa.
Kamu sibuk. Apa rancangan kamu?
Adalah.
Ayah masih jumpa kawan-kawan semasa sekolah?
Tak juga.
Kenapa?
Semua orang sibuk musim panas ini.
Saya tak dapat kerja sebab si kembar.
Saya ketinggalan.
Ayah ada kerja sikit. Boleh kamu jemput mereka pukul 3 petang?
Ya, boleh.
Baiklah. Dan kita semakin kurang...
Saya ambil balik nanti.
Kamu anak yang baik. Ajaklah kawan datang ke sini.
Tak naklah. Terima kasih.
- Apa awak beli? - Ini untuk awak, Wren!
- Ya. - Selamat Hari Krismas.
- Taz yang beli. - Terima kasih, Taz!
Awak terbaik, Taz.
Tak boleh lawan Ye Olde Pastie.
- Oh Tuhan. Jaya Mahajan. - Tak boleh lawan Ye Olde Pastie.
- Hai. - Hai, Jaya!
Hei, kawan-kawan!
Goonies tak pernah kata mati?
Awak nak ke parti Becky Fox? Saya dapat jemputan.
Awak memang kasihan.
Saya nak jumpa kawan lama dari Manchester.
Oh, ya? Apa-apa saja, Jaya.
Kirimkan salam pada kawan lama awak.
Jumpa lagi, Jaya.
- Jumpa lagi, Jaya. - Selamat tinggal.
Dia cuma berkawan dengan burung merpati dan gelandangan.
Roch, jangan kejam. Awak tak begini.
Awak ingat dia baik?
- Saya tak boleh terima. - Noah perli.
- Cubalah, Noah. - Sudah.
Ayuh.
Saya baru selamatkan kita daripada dengar tentang kawan dia di Manchester.
- Mungkin dia ada kawan di sana. - Betul itu.
Perempuan tak guna.
Ada sesiapa boleh bau busuk?
Tunggu. Ini Wren.
- Patutlah bau. - Boleh diam tak?
Itu lebih baik daripada betina miang macam awak.
Apa awak cakap?
Wren yang miang.
Dia dah biasa melacur.
Dengar sini.
Berambus sebelum saya belasah awak.
Apa kita nak buat kalau mereka lawan?
Saya tak tahu.
Saya tak nak lawan.
Itulah gunanya mata psiko. Gila selalu menang.
Tidak.
Selalunya yang canik akan menang.
Saya nak lihat dunia itu, Antony.
Hei, jangan tolak.
Tidak guna
Roch?
- Noah, jangan tolak saya. - Roch.
Nak ikut tak?
Ya...
Saya terlupa. Saya kena jaga kembar.
Jumpa nanti?
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Ya, apa-apalah. - Sayang awak.
Mesej saya!
Tak, awak mesej saya.
HELO ROCHELLE. KAMI BELUM LUPAKAN AWAK.
MACAM MANA NAK LUPA?
Apa?
APA PERASAAN AWAK?
SEMUA ORANG PERLUKAN BANTUAN. AWAK? YA - TIDAK
Apa maksud ini?
Jadi, dua kek lobak?
- Ya. - Okey.
Kenapa mak pandang saya macam pelik?
Mak bangga sebab anak mak mula bekerja.
Mak yang suruh.
- Ada... - Jangan.
Jangan belai saya. Nanti ada rambut daam ais.
Ini teh awak.
Siapa lelaki itu?
Awak dah terang pada dia?
Ya.
Siapa dia dan bila kami boleh berjumpa?
Itu tak penting. Biarkan saja.
Mak, boleh tak saya balik awal malam ini?
Mak percayakan kamu bijak.
Kalau lelaki itu Noah...
Mak!
...mungkin lebih teruk. Apa? Saya cakap saja.
Sudahlah. Dia tak nak dengar maknya bercakap tentang itu!
Tepat sekali.
Dia dah besar.
Ya, saya sedar.
Ini saya. Bertenang.
Jangan takutkan saya begitu.
Maafkan saya.
Saya cuma nak bergurau dengan awak.
Bodoh. Maaf.
Bagaimana peperiksaan awak?
Bolehlah.
Saya harap awak lebih pandai dalam bahasa Inggeris.
Tak sangka saya tahu perkataan itu?
Kita tak perlu asyik jumpa di sini...
Kita boleh jumpa di rumah awak.
Awak belum beritahu mak awak?
Belum.
Saya tak salahkan awak.
Awak perlu beritahu dia kalau nak berhenti jumpa di kubur.
Jangan paksa saya.
Saya tak mendesak. Saya...
Saya akan cakap bila sedia.
Wren.
Maafkan saya.
Tak guna!
Perhatian. Saya dijemput ke majlis tari menari sebab saya popular.
Saya boleh dapatkan jemputan dan gaun untuk awak.
Oi, oi, oi!
Selepas semua yang saya buat untuk awak!
Berjuang untuk awak. Dermakan buah pinggang saya.
Saya rasa awak boleh buat sesuatu untuk saya!
Biar betul!
Jangan risau. Kita dah biasa.
Kami tahu.
Pasanglah lilin awak.
PEMBERITAHUAN BARU
HARAP AWAK SEMAKIN BAIK. AWAK PERLUKAN BANTUAN SAYA? YA - TIDAK
AWAK PERLUKAN: CERMIN - GINCU - TIGA HAJAT
TULIS HAJAT AWAK PADA CERMIN
KAYA KUASA
KAYA - KUASA - HORMAT
Tak guna.
TAK GUNA
SILA ULANG - MAWAR MERAH, MAWAR MERAH, HILANGKANLAH DARI FIKIRAN INI
Mawar merah, merah mawar,
hilangkanlah dari fikiran ini.
Mawar merah, merah mawar,
hilangkanlah dari fikiran ini.
Mawar merah, merah mawar,
hilangkanlah dari fikiran ini.
Rochelle!
Rochelle, turun!
Ro!
WREN
Tinggalkan pesanan kalau tak bodoh.
METER KADELEKTRO
PEMBERITAHUAN BARU
SAYA AKAN JAGA AWAK
Hei, kenapa awak ambil itu?
Sebab kedua-dua sama saja.
- Tidak. Saya masukkan gula. - Ya, betul.
Patutlah saya nak yang itu.
- Sekarang milik saya. - Hei, pulangkan! Kita boleh tukar.
- Tidak. - Kenapa?
Berhenti!
Tolonglah.
Di sana.
Ada gaun yang berkilauan. Gaun puteri.
Oh, Tuhan.
Ia menakjubkan.
Berkilau-kilau!
Berkilau.
Boleh saya pakai ini ke sekolah?
Siapa yang beri?
Ibu pari-pari.
Untuk kami ada?
Tidak.
Saya akan ke majlis itu.
Clare, jangan sentuh.
Boleh kami ikut?
Ya, satu hari nanti.
Mereka nampak macam menyusahkan masyarakat?
- Tidak. - Okey.
Hai.
- Hai! - Roch!
Sampai pun!
Jangan!
Roch, saya benci apabila awak buat begitu. Teruknya!
Apa-apa sajalah.
- Jangan buat begitu! - Siapa menang?
- Saya rasa Ant... - Diam.
Saya tak peduli sebab saya ada kasut baru!
- Apa? Hebat. - Ya. Saya tahu.
Maaf tanya, tapi macam mana awak mampu beli?
Saya mewarisinya.
Harta pusaka yang pelik.
Kalau berkawad, awak nampak macam Nazi.
Ya, tapi macam Nazi yang bergaya.
Mereka nampak seperti mahu bercakap dengan pengurus?
Ya.
Anne?
- Ya! - Ya! Minumlah. Saya menang.
Kita okey, Roch?
Ya. Kenapa pula tidak?
Mangarut.
Awak marah saya?
Ini tentang saya dan Noah?
Kmai tak ada apa-apa hubungan tapi itu takkan beri kesan terhadap kita.
- Apa? - Dia suka.
Saya restu awak berdua.
Sebenarnya...
Memperkenalkan pasangan baharu Hollywood...
Teruskan. Cium.
Ini parti ciuman?
Apa yang berlaku?
Untuk meriahkan suasana.
Tiada siapa yang suruh.
Baiklah.
Awak dah jadi mak ayam?
Saya lebih suka tukang cari jodoh.
Itu tetap kerja.
Okey, kembali kepada perkara tak pelik.
Ya. Saya cakap terlalu awal.
Ini salah awak.
Ya, dia akan dapat duit.
Hati-hati. Jaga-jaga.
Apa jadi kepada sungai itu?
Saya tak tahu. Perubahan cuaca.
- Saya boleh tinggal di hutan. - Saya benci hutan.
Awak takkan tahan seminit di sana.
NYALAKAN API UNTUK TERANGI HIDUP
Kenapa kita buat ini? Hari siang lagi.
Api bukan untuk ahaya saja. Ia dedahkan sesuatu.
Apa yang ia dedahkan?
KAMI BERIKAN AWAK KEKAYAAN, KUASA DAN KEHORMATAN...
TAPI KAMI TAHU APA YANG AWAK MAHU
Apa ini?
Roch.
Apa itu?
Api.
Tak ada apa-apa. Jom!
Tak ada apa-apa. Awak nak kencing?
Beginilah. Itu tak mungkin.
Awak patut makan benda manis.
Maaf. Cuma tinggal sebiji saja.
Tak apa.
Rochelle. Awak okey?
Saya tak jumpa buku pelekat itu.
Bali?
Buat UK.
Bolehlah saya ikut dan pergi ke London.
Lawat Istana Buckingham dan sebagainya.
Keluarga diraja dah tak sama sejak Cik Puan Diana tinggalkan istana.
Kita belum lahir lagi.
Masa tak bermakna bagi dia.
Nak ke bandar tak nanti?
Ingatkan begitu. Wren mesej nak ke bandar selepas habis kerja.
Dia tak ajak saya. Dia sekat saya.
- Saya dah agak ini akan terjadi. - Apa maksud awak?
Nampak sangat awak dan Wren bergaduh. Apa yang berlaku?
- Semuanya okey. - Saya tak rasa begitu.
Cakap dengan dia, tapi jangan telefon. Secara peribadi.
Tak apa. Kami dah selesaikannya.
Awak fikir begitu, tapi Wren?
Berbaiklah.
Saya tahu awak boleh.
Ayuh.
Tak guna.
Macam mana awak boleh uruskan hal ini setiap hari?
Ya Tuhan. Awak buat saya takut, Roch.
Saya baru nampak Ash.
Itu yang awak nak cakap malam itu?
Cara pelik untuk beri restu.
Ya. Lagi pelik awak mesej semua orang kecuali saya.
Awak sekat nombor saya?
Saya tak sekat awak, Roch.
Buktikan.
WREN SAYANG AWAK ROCH
Apa salah saya?
Awak abaikan...
Saya dah buktikan saya tak sekat awak. Awak tak nak minta maaf?
Untuk apa?
Suruh saya cium Noah depan semua orang macam ornag pelik.
Berlagak seperti pempengaruh.
Awak fikir awak sangat hebat.
Kenapa awak begitu dramatik? Saya menyampah.
Saya rasa awak ada masalah panas baran.
Awak patut berhenti jumpa ayah awak. Jangan jadi macam dia.
Jangan sebut tentang ibu bapa. Banyak benda saya bleh cakap.
Roch...
Dengar. Saya...
Tidak, saya...
Tak guna!
- ...ceri, pisang. strawberi,... - Ya.
Terima kasih. Mari pergi.
- Marilah. - Semuanya okey?
Ya. Seronok dapat berehat. Walaupun sekejap. Ayuh.
Mereka tak menyusahkan pun. Mereka baik.
Wren selalu jumpa Rick.
Maaf.
Saya fikir mak cik patut tahu.
Terima kasih.
Kamu kawan yang baik.
Saya tak mahu pakai ini. Ia teruk.
Jaga bahasa kamu.
Ayah selalu cakap.
Awak dengar, Gloria?
Gloria?
Maaf.
Saya termenung.
Kenapa?
Anak awak mencarut lagi.
Jaga bahasa! Mari sini.
Biar mak cuci mulut itu!
Apa kamu cakap? Apa mak nak buat dengan kamu ini?
Ini salah ayah, bukan?
Mak akan campak...
SIAPA PERLU KAWAN KALAU ADA JIMMY CHOO?
Orangnya Rick. Ayah kamu, kan?
Dah berapa lama kamu jumpa dia?
Lebih kurang sebulan.
Dia tak dibenarkan untuk jumpa kamu.
- Dia boleh ditangkap. - Dia dah okey.
Wren, dia tak pernah berubah.
Selepas apa dia buat...
Dia buat ramai orang marah.
Ramai orang berbahaya
dan mak sentiasa kena berhati-hati.
Mak selalu kena fikir...
"Dia dah okey"?
Mak, saya minta maaf. Saya...
- Kamu tak faham. - Saya faham.
Saya faham sebab saya benci...
- Kamu tak faham. - Saya faham!
Dia musnahkan hidup kita,
dan bila hidup semakin stabil, kamu buat kita dalam bahaya.
Jangan jumpa dia lagi.
Faham? Mak nak buat sesuatu dengan kamu musim panas ini.
Tapi mak batalkan
sebab perbuatan kamu.
Kamu boleh jumpa kawan. Mereka boleh datang sini.
- Kamu tak boleh keluar. - Roch memang teruk.
Dia tak salah.
Dia beritahu mak sebab dia tengah...
Rochelle kawan yang baik.
Hidup Roch sukar. Dia dah lalui macam-macam
dan kita lebih tahu daripada orang lain.
Kamu perlu minta maaf.
Mesej dia. Mak tak peduli walaupun kamu tak ikhlas.
Apabila kamu dah bertenang, kamu akan ikhlas.
Kmau akan berterima kasih.
WREN - SAYA TAK PATUT SEBUT TENTANG MAK AWAK. MAAFKAN SAYA XX
WREN PEREMPUAN TAK GUNA AWAK BERITAHU MAK SAYA
Rochelle!
Keluar!
Saya tahu!
- Kamu nak makan sarapan? - Ya.
Pergi.
Hai. Boleh saya bantu?
Ya.
Ambillah.
Boleh saya dapatkan bijirin?
- Tolong ambilkan. - Baiklah.
Saya tak dapat dalam kotak.
Awak okey?
Saya okey.
Saya tak menangis sebab itu.
WREN - SAYA TAK NAK KITA BERGADUH KITA JUMPA MALAM INI DI BECKY FOX
ROCH - SAYA TAK NAK KITA BERGADUH KITA JUMPA MALAM INI DI BECKY FOX
- Mak? - Kamu nak ke mana?
Rochelle mesej ini kepada saya.
Boleh saya ke parti Becky Fox? Kami akan berbaik-baik.
Baiklah. Mak benarkan kamu pergi sebab kamu buat benda baik.
Mak takkan denda kamu.
Mak nampak cantik!
Kakak kena keluar malam ini.
Tapi kakak akan balik secepat mungkin.
Semasa kakak sebaya kamu,
kakak selalu tinggal seorang diri di rumah.
Okey. Mari.
Ingat, jangan benarkan sesiapa masuk rumah kecuali kakak atau ayah.
Okey.
Nora, kamu jaga Clare.
Clare, kamu jaga Nora.
Jangan nakal.
Saya tak pernah
melancap di sekolah.
Amboi.
- Kenapa awak tak terkejut Noah? - Saya tak terkejut.
Cakaplah. Siapa yang buat awak terangsang?
- Biar saya teka. Geografi. - Ini tentang saya, bukan awak.
Awak main apa?
Permainan "Saya pernah". Kalau awak...
- Ya. Saya tahu. - Jom main.
Saya tak pernah bosan dengan jawapan permainan ini.
Itu memang bijak.
Rochelle. Awak nampak cantik.
Hai.
Itu agak pelik.
Awak tak jemput saya pada mulanya, kemudian awak hantar Red Rose.
Apa itu Red Rose?
Pergilah minum.
CIUM NOAH YA - TIDAK
Apa yang berlaku?
Pasang muzik!
Muzik!
AWAK CANTIK TAPI KAMI KENAL AWAK CIUM NOAH
JANGAN ABAIKAN SAYA LAGI CIUM NOAH
ROCH SAYA DAH SAMPAI. DI MANA AWAK?
CIUM NOAH. SEKARANG
Hei, Wren!
Ayuh, Noah!
DI MANA AWAK ROCH?
Roch. Jangan risau, sayang.
Saya akan jaga mereka.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi