EN NETFLIX-SERIE
MANCHESTER I STORBRITANNIA
Ha det, Alyssa!
RINGER MAMMA...
En klient ringte.
Du må ta bussen eller taxi. Jeg er hjemme rett etter deg. Glad i deg. Mamma.
Alyssa!
Mamma?
Alyssa!
Mamma?
Å, mamma. Kom hjem.
Electra, musikk av.
RINGER MAMMA...
Electra av! Alt av!
Alyssa!
Mamma?
Jeg er hjemme!
Electra, lys på!
Alyssa, er du hjemme?
Hvorfor er det iskaldt her?
Så du ignorerer meg?
Skulle gjerne hatt privatsjåfør på din alder, men jeg tok bussen.
BOLTON, SEKS MÅNEDER SENERE
Ikke tenk på å skremme meg. Du er veldig høylytt.
Bonjour!
La være. Eksamen er over. Vi trenger aldri snakke fransk igjen.
- Gikk det bra? - Jeg var helt på jordet.
- Du vet siste spørsmålet? - Ja.
Jeg kopierte alt det franske som står på denne.
Jeg må signere skjorta di.
Plass.
Jeg skal signere din også. Bare fordi.
Ingen flere pikker, Roch.
- Nei! -Å, drit og dra!
Nei!
Se opp for sauedritten.
Bonjour!
La være. Jeg er så ferdig med fransk.
Je voudrais en vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Denne sommeren skal handle om å bli dritings hver kveld.
Det blir sykt.
Hver kveld?
Jeg har tre jobber. Jeg har ikke tid hver kveld.
Og jeg skal jobbe i mammas tesalong.
Hva faen? Siden når?
Jeg sa det. Hun sa du kunne få jobb der også.
Jeg har en jobb. Det kalles å passe tvillinger.
Å, ja.
Sommeren går fort, og så skal vi på college!
Følte meg utenfor.
Din lille jævel!
- Seriøst, Noah? - Hvorfor er du og Wren så ræva på dette?
- Hei. - Antony, snikmorderen.
At du kunne gjøre dette mot oss. Jeg er sjokkert og forferdet.
Og litt opphissa.
Greit. Hvor var vi?
Tror vi skulle bli berusa!
- Denne veien, madame. - Skål!
Mange takk.
- Hvor fikk du den fra? - Ciaran.
Reflekssjekk.
- Må vi? - Ja!
- Gi meg litt. - Og start!
- Nei. - Hva?
Du må holde den på tunga, sånn.
Jeg vant.
Forsiktig med sherryen.
Herregud. Tanta mi drikker det til jul.
Det er ingen sommerdrikk.
Det var det eneste i skapet som ingen vil savne.
Og jævlig sexy.
Vil du smake, Wren?
Nei.
- Helvete! - Hei, dere!
Herregud. Hva gjør han her?
- Er det Taz? - Ja.
Herregud. Han kommer.
Jeg inviterte ham. Han er grei.
- Hei, Taz. - Hei, alle sammen.
Så dette er moa?
- Aldri vært her? Sjokk. - Du får vel bare sjokk av kvegstaver.
Det blir mer av det samme hos Becky Fox på fredag.
Skal du på Becky Fox' fest?
Nei, men jeg tenkte dere skulle dit, så...
Nei. Ikke interessert.
- Jeg er invitert. - Hva?
Jeg er også invitert.
- Jeg også. - Og jeg.
- Hvorfor sa dere ikke noe? - Du har jo tvillingene i helgen...
Du kan få meg invitert.
Taz, jeg legger deg til gruppa vår. Så slipper vi å kopiere og lime inn.
En invitasjon til Drittsekkenes gruppe! Er det dere?
Ja, Roch døpte oss det.
Så hvordan gikk eksamen?
- Hold kjeft! - God timing.
La det ligge, Taz.
Jeg tror jeg søker på Love Island i stedet.
Hei, Becky.
Becky.
- Hei, Wren! - Er det greit Roch også kommer på fredag?
Det koster ti pund å komme inn, og jeg vet at du ikke...
Det er kle deg for å imponere.
Flott.
Kan Taz også komme? Vil ikke holde noen utenfor.
Ja. Greit.
Ja. Vel, Taz har tieren min.
- Har jeg? - Ja, det har du.
Kom igjen.
Det blir bra.
- Skål, Roch. - Ja. Bra jobba.
Takk.
- Kle deg for å imponere? - Jeg låner deg noe.
Jeg trenger ikke veldedighet.
Jeg kan låne noe, Wren. Har du noe kort? Jeg vil vise lårene mine.
- Ingen vil se de kyllingbeina. - Kjeft.
Vil du danse?
Jeg må pisse.
- Hei, Wren. Kom hit. - Ikke gå glipp av denne sangen.
KANSKJE: BECKY FOX - HER ROCH, TENKTE DU VILLE LIKE DETTE! KOS DEG!
ROSER ER RØDE, FIOLER ER BLÅ, I HAGEN KAN DU BLOMSTRE NÅ
LAST NED
VELKOMMEN TIL RED ROSE
VELKOMMEN TIL DEN NYE DEG
- Ikke gjør det! Du ødelegger den! Stopp! - Hva? Nei!
Du ødela den!
- Rochelle! Kan du ta oss med til byen? - Rochelle!
- Hei! Morgenstemmer. - Pappa sa du kan ta oss med.
- Vær så snill! - Vær så snill.
God morgen, solstråle. Godt å være ferdig med eksamen?
- Det føles som en bakrus. - Vel, det er over nå. Jeg er stolt av deg.
Det hadde moren din vært.
Kom og sett dere. Spis dette.
Du har vel ikke klart å endre arbeidsplanen din?
Vil ikke ha tvillingene hele ettermiddagen.
Ikke vondt ment, jenter.
Jeg trenger tid for meg selv også. Dere kan skrive det ned.
- Så du er opptatt? Hva skal du? - Ting.
Pappa, henger du fortsatt med kameratene dine fra skolen?
Ikke mye. Hvordan det?
Alle er så opptatt i sommer.
Og jeg får ikke jobb på grunn av tvillingene.
Jeg går glipp av ting.
Jeg har en potensiell jobb. Kan du hente dem fra skolen kl. 15?
Ja.
Greit. Og vi har lite...
Jeg kjøper på vei tilbake.
Flink jente. Du kan invitere vennene dine hit.
Nei. Men takk.
- Hva kjøpte du? - Kjøpte en til deg, Wren!
- Ja. - God Jul.
- Den var faktisk fra Taz. - Takk, Taz!
Det beste du har gjort, Taz.
Ingenting slår en pastie.
- Herregud. Det er Jaya Mahajan. - Ingenting slår en pastie.
- Hei. - Hei, Jaya.
Hei, dere!
Goonies sier aldri dø?
- Skal du på Becky Fox' fest? Jeg skal. - Medfølelse er mektig.
Jeg skal til noen eldre venner i Manchester.
Å, ja? Det skal du nok, Jaya. Vel, hils dine eldre venner fra oss.
Snakkes, Jaya.
- Snakkes, Jaya. - Ha det.
De eneste vennene hennes er duer og hjemløse.
- Roch, ikke vær slem. Du vet bedre. - Vet hun egentlig bedre?
- Hadde ikke akseptert det. - Kritikk fra Noah.
- Ta en, Noah. - Det holder.
Kom igjen.
Jeg reddet oss fra en halvtimes prat om hennes eldre venner.
- Kanskje hun har eldre venner. - Akkurat.
- Drittkjerring-alarm. - Lukter det baller her?
Vent. Det er Wren.
- Det forklarer det. - Kan vi la være?
- Heller baller enn et ubrukelig ludder. - Hvem kaller du ludder?
Om noen er et ludder, er det Wren. Hun er vant til å stå på kne.
Vet du hva?
Stikk før jeg knuser skallen din.
- Hva hadde vi gjort om de begynte å slåss? - Vet ikke. Jeg vil ikke vite.
Derfor må man ha gale øyne. Galskap vinner alltid.
- Nei. - Hva med fabelaktig vinner alltid?
- Jeg vil se den verdenen, Antony. - Slutt å dytte!
- Faen heller. - Roch?
- Noah, slutt å kødde, for faen. - Roch. Kommer du?
Ja...
Jeg glemte at jeg har tvillingvakt. Vi snakkes senere?
- Snakkes, Roch. - Au revoir.
- Ja, samme det. - Elsker deg.
- Send melding. - Nei, send meg melding.
HALLO ROCHELLE. VI HAR IKKE GLEMT DEG.
HVORDAN KUNNE VI DET?
Hva?
HVORDAN FØLER DU DEG?
ALLE TRENGER HJELP IBLANT. GJØR DU? JA - NEI
Hva faen betyr det?
Så bare to gulrotkaker?
- Takk. - Ok.
Hvorfor ser dere på meg som raringer?
Jeg er stolt av at jenta mi har fått jobb.
Som dere to ga meg.
- Du har... - Nei.
Slutt med det. Det blir hår på kakene.
Her er teen.
Hvem er "Han"?
- Har dere hatt "praten"? - Ja, det har vi.
- Hvem er "Han", og når møtes vi? - Spiller ingen rolle. Glem det.
Mamma, kan jeg gå tidlig i kveld?
Jeg stoler på at du er fornuftig. Og alt jeg vil si er at om "Han" er Noah...
Mamma!
...kunne det vært mye verre. Hva er det?
Ikke vær ekkel. Hun vil ikke høre moren si sånt!
Akkurat.
- Hun begynner å bli voksen. - Ja, jeg har sett det.
- Det er meg. Slapp av. - Ikke snik deg innpå meg sånn.
Unnskyld.
Jeg prøvde bare å tulle med deg.
Det var teit. Unnskyld.
Hvordan gikk eksamen?
Greit.
Håper du var mer ordrik på engelskprøven.
Trodde ikke jeg kunne det ordet, hva?
Vi må ikke alltid å møtes her på... Vi kan møtes hjemme hos deg.
- Du har ikke sagt noe til mamma? - Nei.
Jeg forstår deg.
Du må si det om du vil slutte å møtes på kirkegården.
Ikke press meg.
- Nei da. Jeg bare... - Jeg gjør det når det passer meg.
Wren.
Unnskyld.
Faen!
Atención. Jeg er invitert på ballet fordi jeg er så populær.
Jeg kan skaffe deg en invitasjon og kanskje en ny kjole.
Hei! Etter alt jeg har gjort for deg!
Jeg støttet deg. Ga deg nyren min.
Da kan du gjøre meg én tjeneste, din pipeti-pipete pip!
Ikke igjen!
- Ikke vær redde, jenter. Vi kan dette. - Vi kan dette.
Tilbake til det store lyset.
NYTT VARSEL
HÅPER DU FØLER DEG BEDRE. TRENGER DU HJELP? JA - NEI
DU TRENGER: SPEIL - LEPPESTIFT - TRE ØNSKER
SKRIV ØNSKENE DINE PÅ SPEILET
RIKDOM
RIKDOM - MAKT - RESPEKT
Drittkjerringer.
DRITTKJERRINGER
GJENTA ETTER MEG - ROSE RØD, ROSE RØD LA DETTE GRO FRA TANKENS FRØ
Rose rød, rose rød, la dette gro fra tankens frø.
Rochelle!
Rochelle, kom ned!
Ro!
Si noe hvis du ikke er teit.
FORHÅNDSBETALT STRØMMÅLER
NYTT VARSEL
JEG SKAL PASSE PÅ DEG
- Hei, hvorfor tok du den? - Fordi de er helt like.
- Nei. Jeg tok sukker på den. - Jo, de er det.
Da får jeg mer lyst på den.
- Så nå er den min. - Få den. Vi kan bytte!
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Slutt! - Vær så snill, bare...
Der borte.
Det er en veldig glitrende kjole. En prinsessekjole.
Herregud.
- Den er fantastisk. - Herregud, den er så glinsende!
Kan jeg gå med den på skolen?
- Hvem ga deg den? - Det var en god fe.
Fikk vi noe?
Jeg skal på ball.
- Clare, vekk med de skitne hendene dine. - Kan vi bli med?
Ja, en dag.
Er det en som er en belastning for samfunnet?
- Nei. - Ok.
Hei!
-Å, hei! - Roch! Du kom!
Nei!
Jeg hater at du gjør det. Det føles ekkelt.
Føl det du må føle.
- Ikke gjør det! - Hvem vinner?
- Jeg tror Ant... - Ikke våg.
Jeg bryr meg ikke, for jeg har nye sko!
- De er råfine. - Jeg vet det.
Ikke vondt ment, men hvordan hadde du råd?
Jeg arvet dem.
Et merkelig arvestykke. Med hanemarsj ser du ut som en nazist.
Ja, men som en trendy nazist.
Ser det ut som en som vil snakke med sjefen?
Ja.
Er det Anne?
- Ja! - Ja! Ta en shot. Jeg vant.
Er alt greit mellom oss?
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?
- Frekke drittsekk. - Er du sint på meg eller noe?
Handler det om meg og Noah?
Jeg vet ikke hva vi er ennå, men det vil ikke påvirke oss.
- Hva? - Hun liker det.
Du har min velsignelse.
Faktisk...
La meg introdusere Hollywoods heteste nye par...
Kom igjen. Kyss.
- Er dette en kyssefest? - Hva skjer?
- Jeg bare fremskynder ting. - Ingen ba deg om det.
Greit.
Er du hallik nå?
- Jeg foretrekker matchmaker. - En jobb er en jobb.
Ok, tilbake til det ikke-rare.
Ja. Jeg snakket for tidlig. Dette er din feil.
Ja, han vil tjene til maten.
Vær forsiktige. Pass på hverandre.
- Hva har skjedd med bekken? - Jeg vet ikke. Klimaendringer?
- Jeg kunne bodd i skogen. - Jeg hater skogen.
Du hadde ikke holdt lenge.
ER DU UTENDØRS? NEI - JA
LAG ET BÅL FOR Å GJØRE LIVET LYSERE
Hvorfor gjør vi dette? Det er ikke mørkt.
Bål er ikke bare til for å gi lys. De avslører ting.
Hva avslører de?
VI HAR GITT DEG RIKDOM, MAKT OG RESPEKT...
MEN VI VET HVA DU VIRKELIG VIL HA
Hva faen?
Roch.
- Hva var det? Glovarmt. - Ingenting. Kom igjen!
Ingenting her. Kødder du?
- Det kan ikke ha vært noe. - Kanskje noe søtt vil hjelpe.
- Beklager. Bare én flapjack igjen. - Det går bra.
Rochelle? Går det bra?
Jeg finner ikke klistremerkeboken.
Bali?
Ta Storbritannia i stedet.
Da kan jeg også bli med, og dra til London.
Se Buckingham Palace. Og alt det.
De kongelige har ikke vært det samme siden lady Diana forlot oss.
Vi var ikke født engang.
Tid betyr ingenting for henne.
Dra ned til byen etterpå?
Vi skal jo det når Wren er ferdig. Hun tekstet oss.
Jeg er ikke invitert. Hun blokkerte meg.
- Jeg visste at dette ville skje. - Hva snakker du om?
Må ikke være geni for å se at dere er uvenner. Hva er galt?
- Alt er bra. - Jeg er ikke så sikker.
Snakk med henne, men ikke på telefonen. Personlig.
- Det går bra. Vi har ordnet opp i det. - Du mener det, men er Wren enig?
Ordne opp i det.
Jeg vet du kan.
Kom igjen.
Faen heller.
Hvordan taklet du dette hver dag?
- Herregud. Du skremte livet av meg. - Jeg snakket nettopp med Ash.
Er det noe du vil si til meg?
- Rart måte å gi velsignelse på. - Rart at du har tekstet alle unntatt meg.
- Har du blokkert meg? - Jeg har ikke blokkert deg.
Bevis det.
ELSKER DEG ROCH
Hva har jeg gjort galt?
Du har bare ignorert...
Jeg viste deg nettopp at jeg ikke har det. Så du skal ikke si unnskyld?
For hva da?
For å be meg kysse Noah foran alle som en raring.
- For å oppføre deg som en influencer. - Du tror du er så jævla fantastisk.
Herregud. Hvorfor er du alltid så dramatisk? Det irriterer meg!
Jeg ville tatt tak i sinneproblemet, Wren.
Slutte å henge med faren din. Vil ikke ende opp som ham.
Ikke dra inn foreldre. Det er mye jeg kan si.
Roch...
Hør her, jeg... Nei, jeg er...
Faen!
- ...kirsebær, banan, jordbær, strøssel... - Ja.
Takk. Kom igjen.
- Kom igjen. - Er alt i orden?
Ja. Det var godt å få pause. Selv en kort en. Kom igjen.
Det er ikke noe problem. De er flotte unger.
Wren har møtt Rick.
Beklager.
Jeg syns du burde vite det.
Takk.
Du er en god venn.
Jeg vil ikke bruke denne. Den er dritt.
- Hei, du. Pass munnen din. - Du sier det hele tiden.
Hørte du dette, Gloria?
Gloria?
Unnskyld. Det går kaldt nedover ryggen på meg.
- Hva er galt? - Datteren din banner igjen.
Pass munnen din! Kom hit.
HUN SAVNER DEG OGSÅ
La meg vaske munnen din!
Hvordan oppfører du deg? Hva skal jeg gjøre med deg?
Det er hans feil, hva?
Jeg kaster deg i...
HVEM TRENGER VENNER NÅR DU HAR JIMMY CHOO-SKO!
Han. Det er Rick. Det er faren din, ikke sant?
Hvor lenge har det pågått?
Omtrent en måned.
- Det er ulovlig. Jeg kan få ham arrestert. - Han er bedre.
Han blir aldri bedre. Etter det han gjorde...
Han gjorde mange sinte, Wren.
Mange farlige mennesker, og jeg blir minnet på å passe meg.
Alltid ett skritt unna...
- Herregud. "Mye bedre nå?" - Mamma. Jeg er lei for det. Jeg vet...
- Du forstår ikke. - Jo. Jeg forstår fordi jeg hater det...
- Det gjør du ikke! - Jo. Jeg forstår!
Han ødela livet vårt,
og akkurat når vi er tilbake på rett kjøl, setter du alt i fare.
Du får ikke møte ham igjen.
Forstått? Jeg har lyst til å ha deg med meg hele sommeren.
Men det skal jeg ikke, for det hadde vært smålig.
Du kan møte vennene dine. De kan komme hit.
- Du må være hjemme. - Roch er utrolig.
- Hun gjorde det rette. - Hun sa det fordi hun holder på å få...
Rochelle er en bekymret venn, noe som er mer enn jeg kan si om deg.
Hun har vært gjennom et helvete, og det vet vi bedre enn noen andre.
Og du må si unnskyld til henne.
Send henne en melding. Selv om ikke mener det nå.
Det vil du når du tenker klarere.
Og du vil takke meg.
JEG SKULLE IKKE NEVNT MOREN DIN. UNNSKYLD
DRITTKJERRING JEG KAN IKKE TRO AT DU SA DET TIL MAMMA
Rochelle!
Kom dere ut!
Jeg vet det!
- Vil dere gå til frokostbordet? - Ja.
Gå.
Hei. Hvordan kan vi hjelpe? Ja.
Du kan få den.
Kan jeg få frokostblanding?
- Hent den. - Ja da.
Det var ikke noe i esken.
- Går det bra med deg? - Jeg har det bra.
Jeg gråter ikke for det.
WREN - JEG HATER Å KRANGLE MED DEG VI PRATES I KVELD HOS BECKY FOX
ROCH - JEG HATER Å KRANGLE MED DEG VI PRATES I KVELD HOS BECKY FOX
- Mamma? - Og hvor har du tenkt deg?
Rochelle sendte meg melding.
Kan jeg dra til Becky Fox? Vi skal prate.
Greit. Men du får kun lov fordi du gjør noe bra.
Og jeg vil ikke straffe deg.
Du er nydelig!
Jeg må ut i kveld, ok?
Kommer tilbake så fort jeg kan.
Da jeg var på deres alder, var jeg alene hjemme hele tiden.
Ok. Kom.
Husk at dere ikke skal slippe inn noen andre enn meg eller pappa.
Ok.
Nora, du har ansvaret for Clare.
Clare, du har ansvaret for Nora.
Vær snille nå.
Jeg har aldri onanert på skolen.
Jaså.
- Hva med Noah da? - Jeg er ikke overrasket over det.
Få høre da. Hvem tenkte du på?
- Få gjette. Geografi. - Vi snakker om meg, ikke deg.
Hva leker dere?
"Jeg har aldri." Hvis du får...
- Jeg har hørt om det. - Bli med, da.
Jeg har aldri syntes et "jeg har aldri"-svar har vært kjedelig.
Den var skikkelig smart.
Rochelle. Du ser fantastisk ut.
Takk.
Det var litt rart.
Du inviterte meg ikke først, og så sendte du meg Red Rose.
Hva er Red Rose?
Ta deg noe å drikke.
KYSS NOAH JA - NEI
Hva skjedde? Sett på musikken igjen!
Musikk!
DU SER FLOTT UT, MEN VI VET HVEM DU ER KYSS NOAH - JA
IKKE IGNORER MEG IGJEN KYSS NOAH
JEG ER HER. HVOR ER DU?
KYSS NOAH. NÅ
Hei, Wren!
Kom igjen, Noah!
HVOR ER DU ROCH?
Roch. Ikke vær redd, skatt.
Jeg skal passe på dem.
Tekst: Anette Aardal