EEN NETFLIX-SERIE
MANCHESTER, VERENIGD KONINKRIJK
Dag, Alyssa.
MAM BELLEN...
Alyssa, een klant belde.
Je zult met de bus of taxi moeten. Ik kom ietsjes later thuis. Kusjes, mam.
Alyssa.
Mam?
Mam, kom nou thuis.
Electra, muziek uit.
MAM BELLEN...
Electra, uit. Alles uit.
Ik ben thuis.
Electra, licht aan.
Ben je al thuis, Alyssa?
Waarom is het ijskoud?
Praat je niet meer met me?
Ik had vroeger geen privéchauffeur, ik moest gewoon met de bus.
BOLTON, ZES MAANDEN LATER
Waag het niet me te laten schrikken. Ik hoor je.
Bonjour.
Hou op, de examens zijn voorbij. We mogen al ons Frans vergeten.
Hoe ging het? - Ik heb maar wat ingevuld.
Weet je die laatste vraag nog? Ik heb 't Frans hiervan overgeschreven.
Ik sta nog niet op je shirt.
Plek.
Nu wil ik bij jou. Omdat het kan.
Niet weer een piemel, Roch.
Nee. - Hou toch op.
Pas op voor de schapenstront.
Bonjour. - Hou op. Ik ben helemaal klaar met Frans.
Je voudrais een wodka, s'il vous plaît.
Bien.
Deze zomer worden we elke avond ladderzat. Het wordt ziek.
Elke avond?
Ik heb drie banen. Elke avond gaat 'm niet worden.
Ja, en ik werk bij m'n moeders theesalon.
Wat lul je? Sinds wanneer?
Jij mag er van haar ook komen werken.
Ik heb al een baan. Ik zorg voor de tweeling.
O, ja.
De zomer is zo voorbij en dan gaan we studeren.
Ik wilde ook.
Jij kleine klootzak. - Serieus, Noah? Je bent net 'n klein kind.
Jij en Wren kunnen dit niet.
Antony, de sluipmoordenaar.
Dat je ons dit aandoet. Ik ben geschokt. Geschokt en ontzet.
En opgewonden.
Juist, waar waren we?
We gingen zuipen, volgens mij.
Deze kant op, mevrouw. - Bedankt.
Dank u zeer.
Hoe kom je daaraan? - Ciaran.
Reflexcontrole. - Is dat echt nodig?
Doe mij ook eens wat.
Begin.
Je moet het op je tong houden. Kijk.
Ik win.
Voorzichtig met die sherry.
Dat drinkt m'n tante met kerst.
Het is niet echt een zomerdrankje, maar ik kon alleen dit ongemerkt meenemen.
En trouwens, sexy.
Wil je proeven, Wren? - Nee.
Godsamme. - Hé, gasten.
O, mijn God. Wat moet hij hier?
Is dat Taz?
Nee, hij komt hierheen.
Ik heb hem uitgenodigd. Hij is wel tof.
Alles goed, Taz? - Gegroet, allemaal. Dus dit is de heide.
Nooit geweest? Verbaast me niks. - Jij voelt je vast thuis tussen de koeien.
Wordt het vrijdag bij Becky Fox net zo?
Jij gaat naar haar feestje?
Nee, maar ik dacht jullie wel.
Nee, geen interesse.
Ik ben uitgenodigd.
Wat?
Ik heb ook een uitnodiging.
Ik ook. - Ja, ik ook.
Waarom hebben jullie niks gezegd? - Jij zit met de tweeling.
Regel een uitnodiging voor me.
Ik voeg je toe aan onze groep, Taz. Scheelt kopieer- en plakwerk.
Een uitnodiging voor de Eikels-groep. Zijn jullie dat?
Zo heeft Roch ons gedoopt.
Dus, hoe gingen jullie examens?
Kop dicht. - Verkeerde moment.
Begin daar niet over.
Ik kan me beter aanmelden voor Love Island.
Hoi, Becky.
Mag Roch vrijdag ook komen?
Het kost tien pond en ik weet dat je geen...
Het is dress to impress.
Leuk.
Mag Taz ook komen? We willen niemand buitensluiten.
Oké, prima.
Fijn. Taz heeft wel een tientje voor me.
Heb ik dat? - Ja, dat heb je.
Toe maar.
Het wordt leuk.
Bedankt, Roch. - Ja, goed gedaan.
Bedankt.
Dress to impress?
Je mag wel wat lenen.
Ik hoef je liefdadigheid niet.
Ik wil wel. Heb je iets korts? Ik wil met m'n dijen pronken.
Niemand wil die sprietjes zien. - Stil.
Wil je dansen?
Ik moet pissen.
Wren, kom hier.
Mis dit nummer niet.
MISSCHIEN: BECKY FOX DIT IS WEL IETS VOOR JOU, VEEL PLEZIER!
ROZEN ZIJN ROOD, VIOOLTJES ZIJN BLAUW KOM NAAR DE TUIN, DE PLEK VOOR JOU
WELKOM BIJ RED ROSE
VERWELKOM DE NIEUWE JIJ
Niet doen, je verpest het. Stop. - Wat? Nee.
Je hebt het verpest.
Rochelle, kun je ons naar de stad brengen?
Iets zachter, alsjeblieft. - Het mag van papa.
Alsjeblieft.
Goedemorgen, zonnetje. Hoe voelt het om vrij te zijn?
Het voelt als een kater.
Het zit erop. Ik ben trots op je.
Dat was je moeder ook geweest.
Aan tafel, alsjeblieft. Eet.
Je hebt je planning zeker niet kunnen aanpassen?
Ik wil niet de hele dag op de tweeling passen.
Niet lullig bedoeld.
Ik heb ook tijd voor mezelf nodig. Dat mag je opschrijven.
Wat staat er op jouw planning? - Dingen.
Pap, ga je nog om met je vrienden van school?
Niet veel. Hoezo?
Iedereen heeft het druk.
En ik heb geen tijd voor een baantje.
Ik loop van alles mis.
Ik heb misschien een klus. Kun jij ze ophalen van school?
Ja, hoor.
Oké. En we hebben niet zoveel...
Ik haal 't op de terugweg.
Bedankt, meid. Je kunt je vrienden hier uitnodigen.
Nee. Maar bedankt.
Wat heb je? - Ik heb er een voor jou, Wren.
Fijn. - Fijne kerst.
Van Taz gekregen. - Dank je, Taz.
Het beste wat je ooit hebt gedaan.
Er gaat niks boven een pasteitje.
Dit is zo lekker. - Daar is Jaya Mahajan.
Hé, jongens.
De Goonies geven niet op?
Ga je naar Becky Fox' feestje? Ik wel. Ik ben uitgenodigd.
Uit medelijden.
Ik ga misschien naar m'n oudere vrienden.
O, ja? Natuurlijk, Jaya.
Nou, doe je vrienden de groeten.
Tot later, Jaya. - Dag.
De duiven en de daklozen zijn haar vrienden.
Niet zo gemeen. Je weet beter. - Weet je dat zeker?
Die zou ik niet pikken. - En dat van Noah.
Pleur op, Noah. - Zo is 't wel genoeg. Kom op.
Ik heb ons gered van een gesprek over haar vrienden in Manchester.
Misschien bestaan die wel echt. - Precies.
Uitschot-alert.
Ruik ik nou eau de zak?
O, het is Wren.
Dat verklaart het. - Moet dit?
Ik hoor liever bij haar dan bij een hoer. - Wie noem je een hoer?
Als iemand dat is, is het Wren. Die zit wel vaker op d'r knieën.
Weet je wat?
Rot op voordat ik je verrot trap.
Wat doen we als ze wel willen vechten? - Geen idee.
Ik wil 't niet weten.
Daarom moet je gek uit je ogen kijken. Gek wint altijd.
Niet waar.
Wat nou als fantastisch zijn wint? - Die wereld wil ik wel zien.
Duw niet zo.
Allemachtig.
Laat me niet struikelen, Noah.
Kom je?
Vergeten. Ik heb tweelingdienst. Dus ik zie jullie later wel.
Later, Roch. - Au revoir.
Het zal wel. - Hou van je.
App me. - Nee, jij appt mij maar.
HALLO, ROCHELLE. WE ZIJN JE NIET VERGETEN.
DAT IS ONMOGELIJK.
HOE VOEL JE JE?
IEDEREEN KAN WEL HULP GEBRUIKEN. JIJ OOK? JA - NEE
Waar gaat dit over?
Dus twee stukken worteltaart? - Alsjeblieft.
Wat staan jullie engerds me aan te kijken?
Ik ben trots dat m'n meisje 'n baantje heeft.
Dankzij jullie, ja.
Je hebt...
Stop, er valt zo nog haar op de gebakjes.
Hier is uw thee.
Wie is 'Hem'?
Ze weet van de bloemetjes en de bijtjes? - Ja, zeker.
Wanneer ontmoet ik 'Hem'? - Laat het gewoon.
Mam, mag ik vanavond eerder weg?
Zolang je maar verstandig doet.
En mocht 'Hem' Noah zijn...
Mam.
...dan heb je 't goed gedaan. Ik zeg het maar.
Doe niet zo smerig. Dit wil ze niet van je horen.
Precies.
Ze wordt volwassen. - Ja, dat heb ik gemerkt.
Ik ben het. Rustig maar.
Besluip me niet zo.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon grappig doen.
Dom. Sorry.
Hoe gingen je examens?
Wel goed.
Hopelijk was je breedsprakiger bij je examen.
Niet verwacht dat ik dat woord kende, hè?
We hoeven niet altijd hier af te spreken. Het kan ook bij jou thuis.
Je moeder weet het nog niet.
Ik neem je niks kwalijk.
Maar je moet het haar een keertje vertellen.
Ga niet lopen pushen.
Dat doe ik niet. - Ik vertel het wanneer ik wil.
Het spijt me.
Verdomme.
Even aandacht. Ik ben uitgenodigd voor het bal, omdat ik zo populair ben.
Ik kan misschien uitnodigingen en jurken voor jullie regelen.
Zeg. Na alles wat ik voor jou heb gedaan?
Ik ben voor je opgekomen. Ik heb je m'n nier gegeven.
Je kunt een eind ophoepelen, jij vreselijke piepende piep.
Niet alweer.
Geen zorgen. We weten wat we moeten doen. - Inderdaad.
Tijd voor kaarsjes.
NIEUWE MELDING
IK HOOP DAT JE JE BETER VOELT. HEB JE M'N HULP NODIG? JA - NEE
JE HEBT NODIG: SPIEGEL - LIPPENSTIFT - DRIE WENSEN
SCHRIJF JE WENSEN OP DE SPIEGEL
RIJKDOM MACHT
RIJKDOM - MACHT - RESPECT
Bitches.
WIJVEN
ZEG DIT NA - ROZENROOD, ROZENROOD WERP DEZE DINGEN IN MIJN SCHOOT
Rozenrood, rozenrood...
...werp deze dingen in mijn schoot.
Rochelle, kom naar beneden.
Spreek iets in als je geen eikel bent.
ELEKTROKAARTMETER
NIEUWE MELDING
IK ZORG VOOR JE
Waarom pak je die?
Omdat ze precies hetzelfde zijn.
Nee, ik heb er net suiker in gedaan. - Dan wil ik juist deze.
Nu is deze van mij. - Geef terug. We kunnen ruilen.
Nee. - Waarom niet?
Stop.
Alsjeblieft.
Daar.
Er hangt een glitterjurk. Een prinsessenjurk.
Hij is prachtig.
Hij is zilverachtig. Zo zilverachtig.
Mag ik deze aan naar school?
Van wie heb je die gekregen? - Een goede fee.
Is er ook iets voor ons?
Ik ga naar het bal.
Zit er niet aan met je vieze vingers.
Mogen we mee?
Ja, ooit.
Ziet de persoon eruit alsof ze de maatschappij bederven?
Je bent er.
Dat haat ik. Het voelt echt smerig.
Voel wat je moet voelen.
Niet doen. - Wie wint er?
Ik denk dat... - Waag 't niet.
Boeit me niet, want ik heb nieuwe schoenen.
Die zijn ziek. - Ik weet het.
Niet rot bedoeld, maar hoe heb je die betaald?
Ik heb ze geërfd.
Een raar familiestuk.
Als je marcheert, lijk je wel een nazi. - Maar wel een trendy nazi.
Ziet de persoon eruit alsof ze de manager willen spreken?
Is het Anne?
Shotje. Ik heb gewonnen.
Zit het goed tussen ons? - Ja. Waarom niet?
Lekker brutaal.
Ben je boos op me of zo?
Gaat dit over mij en Noah?
Want ik weet niet wat het is, maar het verandert niks tussen ons.
Wat? - Ze vindt het leuk.
Mijn zegen heb je.
Sterker nog...
Hier is Hollywoods heetste nieuwste stelletje.
Toe dan. Kus.
Is dit een zoenfeest? - Wat gebeurt er?
Ik help ze even. - Daar heeft niemand om gevraagd.
Oké.
Ben je pooier geworden? - Ik geef de voorkeur aan koppelaarster.
Een baan is een baan.
Oké, terug naar de niet-raarheid.
Ik was te voorbarig.
Dit is jouw schuld.
Ja, hij verdient z'n plek.
Wees voorzichtig. Let een beetje op elkaar.
Wat is er met 't water gebeurd? - Geen idee. Klimaatverandering.
Ik kan wel in 't bos wonen. - Ik haat het bos.
Je houdt 't geen 10 minuten vol.
BEN JE BUITEN? NEE - JA
MAAK EEN VUURTJE OM JE LEVEN TE VERLICHTEN
Waarom doen we dit? Het is niet donker.
Vuur is niet alleen voor licht. Het onthult dingen.
Wat onthult het dan?
WE HEBBEN JE RIJKDOM, MACHT EN RESPECT GEGEVEN...
MAAR WE WETEN WAT JE ECHT WILT
Wat krijgen we nou?
Wat was dat?
Vuurig.
Niks. Kom op.
Ik zie niks. Neem je me in de zeik?
Misschien was er niks.
Misschien helpt iets zoets.
Sorry, er is nog maar één haverkoekje. - Geeft niet.
Gaat het wel, Rochelle?
Ik kan het stickerboek niet vinden.
Bali?
Doe het VK.
Dan kan ik ook mee en Londen zien.
Buckingham Palace zien. Al die dingen.
Het koninklijk huis is niet meer hetzelfde sinds Lady Diana er niet meer is.
Toen bestonden we nog niet. - De tijd doet er niet toe bij haar.
Wil je straks de stad in?
Dat gaan we toch al? Als Wren klaar is. Dat appte ze.
Mij niet. Ze heeft me geblokkeerd.
Ik wist dat dit zou gebeuren. - Waar heb je het over?
Iedereen kan zien dat er iets is tussen jullie.
Er is niks. - Dat weet ik niet zo zeker.
Praat met haar, maar niet via je telefoon. In het echt.
Er is niks. We hebben 't uitgepraat.
Dat denk je, maar denkt Wren dat ook?
Los het op.
Dat kun je wel.
Kom op.
Allemachtig.
Hoe deed jij dit elke dag?
Jezus. Je liet me schrikken.
Ik was net bij Ash.
Wil je iets tegen me zeggen? - Vreemde manier om je zegen te geven.
Het is vreemd dat je iedereen appt, maar mij niet.
Heb je me geblokkeerd? - Ik heb je niet geblokkeerd.
Bewijs het dan.
HOU VAN JE ROCH
Wat heb ik gedaan?
Gewoon, je negeert me...
Je ziet net van niet. Dus je biedt je excuses niet aan?
Waarvoor?
Je liet me met Noah zoenen waar iedereen bij was.
Je doet alsof je 'n influencer bent.
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Waarom moet alles zo'n drama zijn? Ik ben het helemaal zat.
Doe wat aan je woedeprobleempje.
Zie je vader wat minder vaak, anders word je net als hij.
Begin niet over ouders, want dan weet ik ook nog wel wat.
Luister, ik...
Nee, ik...
Kers, banaan, aardbei, hagelslag...
Bedankt. Kom, alsjeblieft.
Kom op. - Gaat het wel?
Ja, fijn om even pauze te hebben. Hoe kort dan ook. Kom op.
Het is geen probleem. Ze zijn leuke kinderen.
Wren ziet Rick regelmatig.
Sorry.
Ik vond dat je dat moest weten.
Bedankt.
Je bent een goede vriendin.
Dit wil ik niet aan. Dit is ruk.
Hé, let op je taalgebruik. - Dat zeg jij ook altijd.
Hoor je dit, Gloria?
Sorry.
Er liep iemand over m'n graf.
Wat is er? - Je dochter vloekt weer.
Taalgebruik. Kom eens hier.
ZE MIST JOU OOK
Wat heb je toch? Wat moet ik met je?
Het komt door hem.
Ik gooi je in het...
WIE HEEFT ER VRIENDEN NODIG ALS JE JIMMY CHOOS HEBT?
'Hem.' Dat is Rick. Het is je vader, toch?
Hoelang speelt dit al?
Ongeveer een maand.
Hij mag je wettelijk niet zien.
Ik kan 'm laten arresteren. - Hij is nu beter.
Nee, dat is hij niet.
Na wat hij heeft gedaan...
Hij heeft veel mensen boos gemaakt. Veel gevaarlijke mensen.
En ik moet constant achterom kijken.
Altijd maar één stap verwijderd van...
Jezus. 'Veel beter nu'?
Mam. Het spijt me. Ik weet...
Je begrijpt het niet. - Jawel, want ik haat het als je zegt...
Nee, je begrijpt het niet. - Jawel.
Hij heeft onze levens verpest.
En net nu het weer goed gaat, zet jij alles op 't spel.
Je mag hem niet meer zien.
Begrepen? Het liefst hou ik je de hele zomer bij me.
Dat doe ik niet.
Want dat is sneu.
Je mag je vrienden nog zien. Ze mogen hier komen.
Maar je gaat nergens heen. - Dit komt door Roch.
Ze deed het juiste.
Ze zei het omdat ze op 't randje van instorten...
Ze is een bezorgde vriendin, wat ik van jou niet kan zeggen.
Roch heeft het zwaar. Ze heeft een rottijd gehad...
...en dat weten wij als geen ander.
En je moet je excuses aanbieden.
App haar. Je hoeft het niet te menen. Dat komt later wel.
En dan bedank je me.
IK HAD NIET OVER JE MOEDER MOETEN BEGINNEN. SORRY XX
ONGELOFELIJK DAT JE HET TEGEN M'N MOEDER HEBT GEZEGD, TRUT
Eruit.
Weet ik.
Willen jullie ontbijten?
Hup.
Hoi, wat wil je hebben?
Die is voor jou.
Mag ik ontbijtgranen?
Geen probleem. - Er zat niks in m'n doos.
Gaat het, liefje?
Jawel.
Daar huil ik niet om.
IK HAAT RUZIE. LATEN WE HET VANAVOND UITPRATEN BIJ BECKY
Mam? - Waar denk jij heen te gaan?
Rochelle appte dit net.
Mag ik naar het feestje? Dan maken we het goed.
Oké. Maar alleen omdat je iets goeds doet.
En ik wil je niet straffen.
Je ziet er goed uit.
Ik moet vanavond even weg, oké? Maar ik kom zo snel mogelijk terug.
Toen ik zo oud was als jullie, bleef ik heel vaak alleen thuis.
Oké. Kom.
En laat niemand binnen, behalve papa of mij.
Nora, jij bent de baas over Clare.
Clare, jij bent de baas over Nora.
Gedraag jullie.
Ik heb nog nooit...
...op school gemasturbeerd.
Nou, nou, nou.
Van Noah kijk je niet op? - Dat verbaast me niet.
Vertel, viespeukje. Wie liet jouw kelder vollopen?
Laat me raden. Aardrijkskunde. - Ik ben jou niet.
Wat doen jullie?
'Ik heb nog nooit.' Als je...
Dat ken ik wel. - Kom maar op, dan.
Ik heb nog nooit een antwoord op 'ik heb nog nooit' saai gevonden.
Die is heel slim.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Het was wel raar.
Eerst nodigde je me niet uit en toen stuurde je me Red Rose.
Wat is Red Rose?
Pak wat te drinken.
ZOEN NOAH JA - NEE
Wat is dit?
Zet de muziek weer aan.
Muziek.
JE ZIET ER GOED UIT, MAAR WIJ KENNEN JE ZOEN NOAH - JA
NEGEER ME NIET WEER ZOEN NOAH
IK BEN ER. WAAR BEN JIJ?
ZOEN NOAH. NU
Lekker, Noah.
WAAR BEN JE, ROCH?
Roch. Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik pas wel op ze.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger