SERIAL NETFLIX
MANCHESTER, WIELKA BRYTANIA
Pa, Alysso!
MAMA WYBIERANIE NUMERU...
Alysso, dzwonił klient.
Weź autobus lub taksówkę. Wrócę niebawem. Buziaki, mama.
Alysso!
Mamo?
Alysso!
Mamo?
Mamo, wracaj do domu.
Electro, wyłącz muzykę.
MAMA WYBIERANIE NUMERU...
Electro! Wyłącz wszystko!
Alysso!
Mamo?
Wróciłam!
Electro, włącz światła.
Alysso, wróciłaś już?
Skąd ten ziąb?
Czyli nie odzywasz się do mnie?
W twoim wieku też marzył mi się szofer, ale wystarczał autobus.
BOLTON, SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Nawet nie myśl, że mnie wystraszysz. Za bardzo hałasujesz.
Bonjour!
Przestań. Już po egzaminach. Koniec z francuskim raz na zawsze.
- Jak ci poszło? - Byłam jak dziecko we mgle.
- To ostatnie pytanie... - Tak?
Przepisałam francuskie słowa z tego.
Nie podpisałam ci koszulki.
Puste miejsce...
Podpiszę też twoją. Bo czemu nie.
Żadnych fiutów, Roch.
- Nie! - To spadaj!
Nie!
Uważajcie na owcze łajno.
Bonjour!
O nie! Mam już dość francuza.
Je voudrais a wódkę, s'il vous plaît.
Bien.
Latem będę się pieprzyć co noc.
Będzie zarąbiście.
Co noc?
Załatwiłam sobie trzy roboty. Nie dam rady co noc.
A ja mam pracę u mamy w herbaciarni.
Co ty pieprzysz? Od kiedy?
Mówiłam ci już. Też możesz się tam zatrudnić.
Mam już fuchę. Opieka nad bliźniaczkami.
No tak.
Lato minie raz dwa, a potem wyjedziemy na studia.
Poczułam się pominięta.
- Co za zjeby. - Serio, Noah? A kuku w tym wieku?
- Ty z Wren do kitu się zakradacie. - Siema.
Antony, skryty morderca.
Jak mogłeś nam to zrobić? Jestem w szoku. I zniesmaczona!
I podjarana.
Na czym skończyliśmy?
Bodajże mieliśmy się uwalić!
- Tędy, madame. - Zdrówka!
Wielce dziękuję.
- Skąd to masz? - Od Ciarana.
Test refleksu.
- Musimy? - Tak!
- Poczęstujesz? - I start!
- Nie. - Co?
Przytrzymaj tak na języku.
Wygrałam!
Ostrożnie z tym sherry.
Rety, moja ciotka pije to w Wigilię.
To nie jest letni drink,
ale tylko tego z barku nikt nie będzie szukać.
No i jest mega petarda.
Spróbujesz, Wren?
Nie.
- Ja pierniczę! - Ej, wy!
Kurde, co on tu robi?
- To Taz? - Tak.
Kurde, idzie tu.
Zaprosiłam go. Jest wporzo.
Hej, Taz.
Cześć wszystkim. Czyli to są wrzosowiska.
Pierwszy raz? Żaden szok.
Ciebie tylko szokuje elektryczny pastuch.
W piątek u Becky Fox będzie podobnie?
Idziesz na imprezę Becky Fox?
Nie, ale myślałem, że wy idziecie, więc...
Nie kręci mnie to.
Mnie zaproszono.
Co takiego?
Mnie też.
- Też. - To samo.
I nic o tym nie wiem?
Wiedziałam, że masz bliźniaczki w weekend.
Załatw mi zaproszenie.
Tazie, dołączę cię do naszej grupy.
Mniej kopiuj i wklej.
Zaproszono mnie do grupy Fiutów.
To wy?
Roch nas tak ochrzciła.
Jak wam poszły egzaminy?
- Stul japę! - Też mi moment!
Nawet tego nie tykaj, Tazie.
Chyba po prostu zgłoszę się do Wyspy miłości.
Cześć, Becky.
Becky.
Hej, Wren!
Czy Roch też mogłaby wpaść w piątek?
Jest dziesięć funciaków za wejście i wiem, że nie...
Strój ma być na zabój.
Świetnie.
Taz też może przyjść? Nie chciałabym nikogo zostawić.
No dobra.
Taz ma moją dychę.
- Tak? - No jasne.
No dalej.
Będzie odjechanie.
- Zdrówka, Roch. - Świetnie.
Dzięki.
Strój na zabój?
Pożyczę ci coś.
Nie potrzebuję pomocy charytatywnej.
Ja pożyczę. Masz coś krótkiego?
Chcę odsłonić uda.
- Nikogo nie kręcą te krzywusy. - Cicho.
Zatańczymy?
Muszę się odlać.
Wren! Chodź tu.
Nie przegap tej piosenki.
MOŻE: BECKY FOX – ROCH, UZNAŁAM, ŻE CI SIĘ SPODOBA! MIŁEGO!
NA GÓRZE RÓŻE, NA DOLE WIŚNIE, W NASZYM OGRODU KAŻDY ROZKWITNIE.
POBIERZ
WITAJ W RED ROSE
POWITAJ NOWĄ TY
- Przestań, popsujesz wszystko! - Co? Nie!
Zniszczyłaś to!
- Rochelle, zabierzesz nas do miasta? - Rochelle!
- Proszę, ciszej z rana. - Tata mówił, że nas weźmiesz.
- Proszę! - Proszę.
Dzień dobry, słoneczko. Jak się czujesz wolna od egzaminów?
Jak na kacu.
Masz to za sobą. Jestem z ciebie dumny.
Mama też by była.
Usiądźcie, proszę. Zjedzcie to.
Pewnie nie udało ci się skorygować grafiku?
Nie chcę utknąć z bliźniaczkami na całe popołudnie.
Bez urazy, dziewczyny.
Potrzebuję własnej przestrzeni. Zanotujcie to sobie.
- Jesteś zajęta. Co planujesz? - Sprawy.
Tato, spotykasz się wciąż z kumplami ze szkoły?
Średnio.
Dlaczego?
Latem wszyscy są zajęci.
A ja nie mogę pracować przez bliźniaczki.
Po prostu omijają mnie rzeczy.
Mam potencjalną pracę. Mogłabyś je odebrać ze szkoły o 15?
Jasne.
Dobra. Kończy nam się...
Załatwię w drodze powrotnej.
Kochana jesteś. Możesz tu zaprosić znajomych.
Nie, ale dzięki.
- Co masz? - Kupiłam ci jeden, Wren!
- Tak. - Wesołych Świąt.
- To od Taza. - Dzięki!
To się spisałeś,Tazie.
Nic nie pobije pasztecików.
- Rety, Jaya Mahajan. - Nic nie pobije pasztecików.
- Hejka. - Cześć, Jayo!
- Ej, wy! - Goonies nie znają słowa „umierać”?
Idziesz na imprezę u Becky Fox? Ja idę. Dostałem zaproszenie.
Litość to potężna broń.
Może pojadę do starych ziomków w Manchester.
Tak? Jasne, Jayo.
Pozdrów od nas starych ziomków.
Na razie, Jayo.
- Na razie, Jayo. - Pa.
Jej jedyne ziomki to gołębie i bezdomni.
Nie bądź chamska. Stać cię na więcej.
Na pewno ją stać?
- Odszczekałbym. - Noah pojechał.
- Spadaj, Noah. - Dość już.
Chodźcie.
Uratowałam nas przed półgodzinną gadką o jej ziomkach z Manchester.
- Może ich ma? - Właśnie.
- Suka alert. - Ktoś poczuł zapach moszny?
No tak, to Wren.
- Wszystko jasne. - Możemy nie?
Wolę być moszną niż zjebaną zdzirą.
Kogo nazywasz zdzirą?
Jedyną zdzirą tutaj jest Wren.
Przywykła do klęczenia.
Wiesz co?
Zmiataj, zanim ci obiję mordę.
- Co byśmy zrobili, jakby komuś zajebały? - Nie wiem.
Wolę nie wiedzieć.
Trzeba mieć oczy świra. Wariatka zawsze wygrywa.
Nieprawda.
A może boski zawsze wygrywa?
Zaproś mnie do tego świata, Antony.
Nie pchaj mnie.
Ja pierniczę.
Roch?
- Noah, przestań po mnie deptać. - Roch.
Idziesz?
Tak...
Zapomniałam, mam bliźniaczki na głowie.
To narka?
- Na razie! - Au revoir.
- Co tam chcecie. - Kocham!
- Puść mi wiadomość. - Nie, ty puść mi.
HALO, ROCHELLE. NIE ZAPOMNIELIŚMY O TOBIE.
JAK MOGLIBYŚMY?
Co?
JAK SIĘ CZUJESZ?
KAŻDY CZASEM POTRZEBUJE POMOCY. A TY? TAK – NIE
Temu o co, kurwa, chodzi?
NIE
Dwa razy ciasto marchewkowe?
- Poproszę. - Dobra.
Czemu się na mnie gapicie jak świruski?
Wybacz, że jestem dumna, bo córka ma pracę.
Którą wy mi dałyście.
- Masz tu... - Nie.
Zostaw moje włosy. Masz palce w lukrze.
Twoja herbata.
Kim jest „on”?
- Miałyście już „rozmowę”, Rachel? - Tak.
- Kim jest „on” i kiedy go poznamy? - Nieważne, zostaw temat.
Mamo, mogę dziś wyjść wcześniej?
Ufam twojemu zdrowemu rozsądkowi.
Powiem tylko, że jeśli „on” to Noah...
Mamo!
...jest niczego sobie. Tylko mówię.
Nie bądź obleśna. Nie chcę o tym gadać z matką!
Właśnie.
Dorasta.
Zauważyłam.
To ja. Spokojnie.
Nie podkradaj się tak do mnie.
Wybacz.
Chciałem sobie zażartować.
Głupota. Przepraszam.
Jak poszły egzaminy?
Dobrze.
Liczę, że na angielskim byłaś bardziej elokwentna.
Pewnie myślałaś, że nie znam tego słowa.
Nie musimy się tu spotykać...
Łatwiej byłoby u ciebie w domu.
Nie mówiłaś mamie, co?
Nie.
Spokojnie. Nie winię cię.
Musisz jej powiedzieć, abyśmy nie widywali się na cmentarzu.
Nie naciskaj.
Nie naciskam, po prostu...
Zrobię to w swoim czasie.
Wren.
Przepraszam.
Kurwa!
Atención. Zaproszono mnie na bal, bo jestem taka popularna.
Pewnie mogę ci załatwić zaproszenie i nową sukienkę.
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam!
Wstawiłam się za tobą. Oddałam ci nerkę.
W takim razie lepiej spadaj, ty iks-iks-iks-synie!
Nie znowu!
Spokojnie, znacie zasady.
Znamy zasady.
Znów duża świeczką.
NOWE POWIADOMIENIE
MAM NADZIEJĘ, ŻE CZUJESZ SIĘ LEPIEJ. POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY? TAK – NIE
TAK
POTRZEBUJESZ: LUSTRO – SZMINKĘ – TRZY ŻYCZENIA
NAPISZ ŻYCZENIA NA LUSTRZE
BOGACTWO WŁADZA
BOGACTWO – WŁADZA – SZACUNEK
Picze.
PICZE
POWIEDZ: ROSE RED, ROSE RED TEGO MOJA GŁOWA CHCE
Rose Red. Rose Red.
Tego moja głowa chce.
Rose Red. Rose Red.
Tego moja głowa chce.
Rose Red. Rose Red.
Tego moja głowa chce.
Rochelle!
Rochelle, zejdź!
Ro!
Zostaw wiadomość, jeśli nie jesteś ciulem.
LICZNIK ELEKTRYCZNY
NOWE POWIADOMIENIE
ZADBAM O CIEBIE
Dlaczego to wzięłaś?
Bo są takie same.
- Nie są, dałam tam cukier. - Są.
Tym bardziej to wezmę.
- Teraz jest moja. - No oddaj. Podmianka.
- Nie. - Dlaczego?
Przestań!
Proszę, po prostu...
Tam.
Jaka błyszcząca sukienka. Taka dla księżniczki.
Mój Boże.
Niesamowita.
Jaka srebrzysta!
Ale srebrzysta.
Mogę założyć do szkoły?
Kto ci to kupił?
Moja dobra wróżka.
Jest coś dla nas?
To ja idę na bal.
Clare, weź swoje brudne łapska.
Możemy pójść?
Pewnego dnia.
Wyglądają jak patologia społeczna?
- Nie. - Dobra.
Hejka!
- Cześć! - Roch!
Dotarłaś!
Nie!
Nie cierpię, gdy tak robisz. Ohydne uczucie.
Czuj to, co musisz.
- Nie rób tego! - Kto wygrywa?
- Ant chyba... - Nie waż się.
Wisi mi to, bo mam nowe buty!
- Co? Odjechane. - Wiem.
Tak serio. Jak cię było na nie stać?
Odziedziczyłam je.
Dziwna scheda po rodzinie.
- Kiedy defilujesz, przypominasz nazistkę. - Ale trendy nazistkę.
Wyglądają, jakby chcieli pomówić z kierownikiem?
Tak.
Czy to Anne?
- Tak! - Pij! Wygrałam.
Wszystko gra, Roch?
Tak. A czemu pytasz?
Podstępna żmija.
Jesteś na mnie wkurzona czy coś?
Chodzi o mnie i Noah?
Nawet nie wiem, co nas łączy, ale to nie wpływa na ciebie i mnie.
- Co? - Podoba jej się.
Macie moje błogosławieństwo.
Tak naprawdę...
Przedstawiamy najgorętszą nową parę Hollywood...
Śmiało. Pocałujcie się.
To impreza z pocałunkami?
Co się dzieje?
- Przyspieszam sprawy. - Nikt cię nie prosił.
Dobrze.
Jesteś teraz alfonsem?
Raczej swatką.
Żadna praca nie hańbi.
Wracając do nie-dziwności.
Pośpieszyłam się z tym.
To twoja wina.
Zapracuje jeszcze na siebie.
Ostrożnie, proszę. Pilnujcie się wzajemnie.
Co się stało ze strumieniem?
Zmiany klimatyczne?
- Mogłabym mieszkać w lesie. - Nie cierpię lasu.
Nie wytrzymałabyś tu 10 minut.
JESTEŚ NA DWORZE? NIE – TAK
ROZPAL OGNISKO, ABY ROZŚWIETLIĆ SWOJE ŻYCIE
Dlaczego to robimy? Nie jest ciemno.
Ogień oświetla, ale i obnaża.
Co takiego ujawnia?
ZAPEWNILIŚMY CI BOGACTWO, WŁADZĘ I SZACUNEK...
ALE WIEMY, CZEGO NAPRAWDĘ CHCESZ
Co jest, kurwa?
Roch.
Co to było?
Fajnie, żar.
Nic takiego. Chodźcie!
Gówno widać. Wkręcasz mnie?
To nie mogło się stać.
Może pomoże ci coś słodkiego.
Sorki, ostatni herbatnik.
Nie szkodzi.
- Rochelle? Nic ci nie jest? - Nie mogę znaleźć albumu z naklejkami.
Bali?
Zwiedź lepiej Wielką Brytanię.
Mogłabym się podłączyć. Pojedziemy do Londynu.
Odwiedzimy Pałac Buckingham i cały ten szajs.
Od odejścia lady Diana rodzina królewska straciła swój czar.
- Nie było nas jeszcze na świecie. - Czas się jej nie ima.
- Wyskoczymy gdzieś, jak będę wolna? - No tak. Po pracy Wren. Wysłała esemesa.
Nie zaprosiła mnie. Zablokowała.
- Spodziewałam się czegoś takiego. - Co ty pieprzysz?
Nawet idiota widzi, że coś między wami zgrzyta. Co się stało?
- Wszystko gra. - Coś wątpię.
Pogadaj z nią, ale nie przez telefon. Twarzą w twarz.
Wszystko gra. Sprawę załatwiono.
Ty tak uważasz. A Wren?
Załatwcie to.
Wiem, że możecie.
Chodźcie.
Ja pierniczę.
Jak ty codziennie znosiłaś takie jazdy?
Jezu! Ale mnie nastraszyłaś, Roch.
Byłam u Ash.
- Chcesz pogadać o tamtym wieczorze? - Dziwnie udzielasz błogosławieństwa.
Mnie dziwi, że wysłałaś wiadomość wszystkim poza mną.
Zablokowałaś mnie?
Nie, Roch.
Udowodnij to.
WREN KOCHAM CIĘ ROCH
Co zrobiłam źle?
Ignorowałaś mnie...
Pokazałam ci, że to nieprawda. Nie przeprosisz mnie?
Za co?
Za zmuszenie mnie do pocałowania Noaha jak świruska.
- Zachowywanie się jak jakaś influencerka. - Masz się za taką zajebistą.
Po co tak dramatyzujesz? Wkurza mnie to!
Popracuj może nad swoją złością.
Nie zadawaj się tyle z ojcem, by nie skończyć tak jak on.
Nie mieszajmy w to rodziców. Mogę twoim sporo nawrzucać.
Roch...
Słuchaj...
Nie...
O kurwa!
- Wiśnia, banan, truskawka, posypka... - Tak.
Dzięki. Chodźmy.
- Proszę. - Wszystko gra?
Tak. Dobrze zrobić sobie przerwę. Nawet małą. Idziemy.
Nie sprawiały mi kłopotu. To cudowne dzieciaki.
Wren widuje się z Rickiem.
Przepraszam.
Uznałam, że powinnaś wiedzieć.
Dziękuję.
Dobra z ciebie przyjaciółka.
Nie założę tego gówna.
Hej, uważaj na język.
Ty wciąż tak mówisz.
Słyszysz, Glorio?
Glorio?
Przepraszam. Ciarki, jakby ktoś przeszedł po moim grobie.
Co się stało?
Twoja córka znów przeklina.
Pilnuj języka! Chodź tu.
TEŻ ZA TOBĄ TĘSKNI
Dość już takich słów!
Co jest? Co ja z tobą zrobię?
To jego wina, prawda?
Wrzucę cię do...
KOMU POTRZEBNI KUMPLE, GDY MA BUTY JIMMY CHOO!
„On” to Rick? Twój tata, prawda?
Od kiedy się spotykacie?
Od miesiąca.
Nie wolno mu cię widywać. Mogłabym kazać go aresztować.
Ma się lepiej.
On nigdy nie ma się lepiej.
Po tym, co zrobił...
Zdenerwował sporo ludzi, Wren.
Sporo niebezpiecznych ludzi.
Muszę wciąż się oglądać za plecami.
Zawsze jest o krok od...
Serio? „Dużo lepiej”?
Mamo, przepraszam. Wiem...
- Nie rozumiesz. - Rozumiem, bo nie cierpię, gdy...
- Nie rozumiesz. - Tak, rozumiem!
Zniszczył nam życie,
a kiedy udało nam się wyjść na prostą, wystawiasz nas na linię strzału.
Masz go już nie widywać.
Jasne? Korci mnie, abyś była przy mnie przez całe lato.
Ale nie zrobię tego, bo to byłoby małostkowe.
Widuj się z kolegami, niech cię odwiedzają.
- Z domu nie wyjdziesz. - Roch przegięła.
Postąpiła słusznie.
Powiedziała ci to, bo jest na skraju...
Rochelle jest zatroskaną przyjaciółką, czego nie powiem o tobie.
Roch ma teraz ciężki czas. Przeżyła piekło.
Wiemy to lepiej niż inni.
Powinnaś ją przeprosić.
Wyślij jej wiadomość, nawet jeśli nieszczerą.
Będzie szczera, jak się ogarniesz.
I podziękujesz mi.
NIE POWINNAM BYŁA WSPOMINAĆ O TWOJEJ MAMIE PRZEPRASZAM XX
TY SUKO, JAK MOGŁAŚ POWIEDZIEĆ MOJEJ MAMIE
Rochelle!
Wynocha!
Wiem!
- Pójdziecie do stolika śniadaniowego? - Tak.
Idźcie.
- Cześć, skarbie. Jak możemy pomóc? - Tak.
Proszę.
Można prosić o płatki?
- Przynieś. - Jasne.
W pudełku nie było.
Wszystko gra, słońce?
Tak.
Nie płaczę z tego powodu.
WREN: NIE CIERPIĘ, JAK SIĘ KŁÓCIMY POGADAJMY WIECZOREM U BETTY FOX
ROCH: NIE CIERPIĘ, JAK SIĘ KŁÓCIMY POGADAJMY WIECZOREM U BETTY FOX
- Mamo? - A ty dokąd?
Rochelle wysłała mi esemesa.
Mogę iść na imprezę do Betty Fox, żeby się pogodzić?
Dobrze, ale pozwalam ci dlatego, że postępujesz słusznie.
Nie chodzi mi o karanie cię.
Wyglądasz bosko!
Muszę dziś wyjść.
Wrócę możliwie szybko.
W waszym wieku
wciąż sama zostawałam w domu.
Chodź.
Pamiętajcie, żeby nie wpuszczać nikogo do domu poza mną i tatą.
Dobra.
Noro, zaopiekuj się Clare.
Clare, zaopiekuj się Norą.
Bądźcie grzeczne.
Nigdy nie...
onanizowałem się w szkole.
No, no, no.
- Noah cię nie zszokował? - A skąd.
Gadaj, brudne gacie. Przez kogo miałaś tak mokro?
- Niech zgadnę. Geografia. - Mowa o mnie, nie o tobie.
W co gracie?
To „Nigdy nie”. Jeśli...
- Słyszałam o tym. - To dajesz.
Nigdy nie nudziła mnie odpowiedź „Nigdy nie”.
Cholernie sprytne.
Rochelle. Wyglądasz fantastycznie.
Dzięki.
Trochę dziwne.
Najpierw mnie nie zaprosiłaś, potem wysłałaś Red Rose.
Co to Red Rose?
Weź sobie drinka.
POCAŁOWAĆ NOAHA TAK – NIE
NIE
Co się stało?
Włączcie muzykę!
Muzyka!
WYGLĄDASZ ŚWIETNIE, ALE ZNAMY CIĘ POCAŁUJ NOAHA – TAK
NIGDY JUŻ MNIE NIE IGNORUJ POCAŁUJ NOAHA
ROCH JESTEM JUŻ. A TY GDZIE?
POCAŁUJ NOAHA. TERAZ.
Hej, Wren!
Dajesz Noah!
GDZIE JESTEŚ, ROCH?
Roch. Bez obaw, skarbie.
Zaopiekuję się nimi.
Napisy: Przemysław Stępień