UMA SÉRIE NETFLIX
MANCHESTER, REINO UNIDO
Tchau, Alyssa!
MÃE DISCANDO...
Alyssa, um cliente ligou.
Volte de ônibus ou táxi. Chego em casa logo depois de você. Te amo, mãe.
Alyssa!
Mãe?
Alyssa!
Mãe?
Mãe, chegue logo.
Electra, desligar música.
MÃE DISCANDO...
Electra, desligar! Desligar tudo!
Alyssa!
Mãe?
Cheguei!
Electra, acender luzes!
Alyssa, já chegou?
Por que está tão frio?
Então vai ficar sem falar comigo?
Queria ter tido um motorista na sua idade, mas me virava de ônibus.
BOLTON, SEIS MESES DEPOIS
Nem adianta querer me assustar. Você fez muito barulho.
Bonjour!
Nem vem. As provas acabaram. Nunca mais temos que falar francês.
Como foi?
Nem sei o que eu respondi.
- Sabe a última pergunta? - Sim.
Só copiei o texto em francês escrito aqui atrás.
Não assinei sua camisa.
Espaço.
Vou assinar a sua também. Só porque sim.
Chega de paus, Roch.
- Não! - Cai fora!
Não!
Cuidado com cocô de ovelha.
Bonjour!
Nem vem! Não aguento mais francês.
Je voudrais uma vodka, s'il vous plaît.
Bien.
O objetivo deste verão é dar todas as noites.
Vai ser demais!
Todas as noites?
Tenho três empregos. Não vou ter tempo todas as noites.
É, e vou trabalhar no salão de chá da minha mãe.
Que porra é essa? Desde quando?
Eu avisei. Ela disse que você pode trabalhar lá também.
Já tenho um trabalho. Se chama cuidar das gêmeas.
Ah, é.
Olhe, o verão vai passar rápido, e depois vamos pra faculdade!
Me senti excluída.
Filho da mãe!
Sério, Noah? Susto nessa idade?
Você e a Wren são péssimos nisso.
- Oi. - Antony, o assassino furtivo.
Não acredito que ia fazer isso. Estou chocada. Chocada e horrorizada.
E meio animada.
Certo. Onde paramos?
Acho que em ficar bêbadas!
- Por aqui, madame. - Saúde!
Agradecida.
- Onde conseguiu isso? - Ciaran.
Testar reflexo.
- Precisamos? - Sim!
- Anda, me dê um pouco. - Foi!
- Não. - O quê?
Tem que segurar na língua, assim.
Ganhei.
Cuidado com o xerez.
Meu Deus! Minha tia bebe isso no Natal.
Sei que não é bebida de verão,
mas é a única que não faria falta no armário.
Além disso, que sexy.
Quer provar, Wren?
Não.
- Puta que pariu! - Oi, pessoal!
Meu Deus! O que ele está fazendo aqui?
- É o Taz? - É!
Nossa, ele está vindo.
Eu convidei. Ele é legal!
Legal, Taz.
Olá a todos.
Então aqui é "lá em cima".
Nunca veio? Imaginei.
E uma chata como você lá tem imaginação?
Na casa da Becky Fox sexta deve ser mais do mesmo.
Você vai à festa da Becky Fox?
Não, mas achei que talvez vocês fossem, então...
Não. Não me interessa.
Fui convidada.
Você o quê?
Também fui convidado.
- Também. - É, idem.
Por que não disse?
Sei que vai estar cuidando das gêmeas...
Você podia pedir pra me convidarem.
Taz, vou colocar você no nosso grupo.
Pra não precisar encaminhar.
Entrei para o grupo dos Trouxas!
São vocês?
É, foi a Roch que deu o nome.
E como foram nas provas?
- Cale a boca! - Que hora pra isso!
Nem toque nesse assunto, Taz.
Acho que só me resta entrar pro Love Island.
Oi, Becky!
Becky.
Oi, Wren!
Tudo bem se a Roch for na sexta também?
A entrada é dez libras, e sei que você não...
Use a melhor roupa.
Ótimo.
O Taz pode ir também?
Pra ninguém ficar de fora.
Sim. Tudo bem.
Certo. Bem, o Taz vai pagar por mim.
- Eu? - Sim, você vai.
Vá em frente.
Vai ser ótimo.
- Boa, Josh. - É, arrasou.
Valeu.
Usar a melhor roupa?
Eu te empresto.
Não sou um caso de caridade.
Eu aceito, Wren. Tem algo curto?
Quero mostrar as coxas.
- Ninguém quer ver seus cambitos. - Quieta.
Quer dançar?
Preciso mijar.
Ei, Wren! Venha aqui!
Não perca essa música.
TALVEZ: BECKY FOX - ROCH, ACHEI QUE IA GOSTAR, APROVEITE!
ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLETAS SÃO AZUIS, VENHA AO JARDIM, FLORESÇA À LUZ
BEM-VINDA AO RED ROSE
BEM-VINDA À NOVA VOCÊ
- Não, você vai estragar! Pare! - O quê? Não!
Você estragou!
- Rochelle! Leve a gente à cidade? - Rochelle!
- Nossa! Falem baixo. - O papai disse que você pode nos levar.
- Por favor! - Por favor.
Bom dia, flor do dia. Como é estar livre das provas?
Parece estar de ressaca.
Bem, agora acabou. Estou orgulhoso de você.
Sua mãe também estaria.
Venham se sentar, por favor. Comam isso.
Imagino que você não conseguiu reorganizar sua agenda?
Não vou ficar com as gêmeas a tarde toda.
Sem ofensa, meninas.
Também preciso do meu espaço. Pode anotar isso.
- Está ocupada. Quais os planos? - Coisas.
Pai, você ainda anda com seus amigos da escola?
Não muito.
Por quê?
Todos estarão ocupados no verão.
E nem posso trabalhar por causa das gêmeas.
Estou perdendo oportunidades.
Tenho um emprego em vista. Pode pegá-las na escola às 15h?
Sim, claro.
Certo. E estamos ficando sem...
Eu pego na volta.
Boa garota. Pode convidar seus amigos para vir aqui.
É, não. Mas valeu.
- Comprou o quê? - Comprei pra você, Wren!
- Sim. - Feliz Natal!
- Na verdade, o Taz comprou. - Valeu, Taz!
Melhor coisa que já fez, Taz.
Nada ganha desses pastéis.
- Meu Deus! É a Jaya Mahajan. - Nada ganha desses pastéis.
- Oi. - Oi, Jaya!
Oi, pessoal!
"Os Goonies não desistem"?
Vai à festa da Becky Fox? Eu vou. Fui convidado.
O que dó não faz.
Devo estar com amigos mais velhos em Manchester.
Sério? Vai estar, sim, Jaya.
Mande lembranças aos seus amigos mais velhos.
Até mais, Jaya.
- Até mais, Jaya. - Tchau.
Os amigos dela são os pombos e os sem-teto.
Roch, não seja má. Você não é assim.
Será que não é mesmo?
- Não deixava. - O Noah te tirou.
- Vai cagar, Noah. - Já chega.
Qual é.
Nos poupei de um papo de meia hora sobre amigos mais velhos em Manchester.
- Vai ver ela tem mesmo esses amigos. - Exato.
Alerta escória.
Sentem cheiro de escroto?
Espere. É a Wren.
- Está explicado. - Que tal parar?
Prefiro um escroto a uma vadia.
Quem é vadia?
Se alguém é vadia, é a Wren.
Ela sempre fica de joelhos.
Quer saber?
Se manda, antes que eu chute sua cabeça.
- O que faríamos se elas saíssem no soco? - Sei lá.
Nem quero saber.
Por isso você tem cara de doida. As doidas sempre vencem.
Não, não vencem.
Que tal os lindos sempre vencem?
É o mundo que eu quero, Antony.
Ei, pare de empurrar!
Pelo amor!
Roch?
- Noah, pare de me fazer tropeçar. - Roch?
Você vem?
Sim...
Esqueci. Preciso olhar as gêmeas.
Então nos vemos mais tarde?
- Até mais, Roch. - Au revoir.
- É, que seja. - Amo você!
Me escreva!
Não, me escreva você.
OI, ROCHELLE. NÃO NOS ESQUECEMOS DE VOCÊ.
COMO PODERÍAMOS ESQUECER?
O quê?
COMO ESTÁ SE SENTINDO?
TODOS PRECISAM DE AJUDA ÀS VEZES. VOCÊ PRECISA? SIM - NÃO
Que porra é essa?
Só dois bolos de cenoura?
- Por favor. - Certo.
Por que estão me encarando assim?
É só orgulho de ver minha menina trabalhando.
Trabalho que vocês me deram.
- É só... - Não.
Pare. Vai cair cabelo no pão doce.
Aqui está o chá.
Quem é "ele"?
Já tiveram a "conversa"?
Sim, tivemos.
- Quem é "ele" e quando vou conhecer? - Não importa. Deixe quieto.
Mãe, posso sair mais cedo hoje à noite?
Confio que você seja sensata.
E só vou dizer que, se "ele" for o Noah...
Mãe!
...podia ser bem pior. O quê? Só estou dizendo.
Pare com isso. Ela não quer ouvir isso da mãe dela!
Exatamente.
Ela está crescendo.
É, percebi.
Sou eu. Calma.
Não seja tão sorrateiro.
Sinto muito.
Só queria brincar com você.
Fui idiota. Foi mal.
Como foram as provas?
Tudo certo.
Espero que tenha sido mais prolixa na redação.
Achou que eu não sabia essa palavra? É.
Não temos que vir sempre, nesse...
Pode ser na sua casa. É fácil.
Não contou à sua mãe, não é?
Não.
Tudo bem, não te culpo.
Vai ter de contar se quiser parar de me ver num cemitério.
Não me pressione.
Não estou pressionando. Só...
Vou contar no meu tempo.
Wren!
Sinto muito!
Merda!
Atención. Fui convidada para o baile porque sou muito popular.
Devo conseguir convite pra vocês, e talvez um vestido novo.
Ei!
Depois de tudo que fiz por você!
Defendi você. Dei meu rim para você.
É melhor você dar o fora, sua piiiii!
De novo, não!
Não se preocupem. Sabemos o que fazer.
Sabemos o que fazer.
De volta à sua vela grande.
NOVA NOTIFICAÇÃO
ESPERO QUE ESTEJA SE SENTINDO MELHOR. PRECISA DA MINHA AJUDA? SIM - NÃO
VAI PRECISAR DE: ESPELHO - BATOM - TRÊS DESEJOS
ESCREVA SEUS DESEJOS NO ESPELHO
RIQUEZA PODER
RIQUEZA - PODER - RESPEITO
Vadias.
VADIAS
DIGA: RED ROSE, RED ROSE TRANSFORME ESSAS VONTADES EM REALIDADE
Red Rose, Red Rose,
transforme essas vontades em realidade.
Red Rose, Red Rose,
transforme essas vontades em realidade.
Red Rose, Red Rose,
transforme essas vontades em realidade.
Rochelle!
Rochelle, desça!
Ro!
Deixe um recado, se não for otário!
SALDO DE ENERGIA ELÉTRICA
NOVA NOTIFICAÇÃO
VOU CUIDAR DE VOCÊ
Ei, por que pegou isso?
Porque são exatamente iguais.
- Não são. Acabei de pôr açúcar. - São, sim.
Bem, isso me faz querer mais.
- Agora é meu. - Devolva. Podemos trocar!
- Não. - Por quê?
Pare!
Por favor, só...
Ali.
Tem um vestido muito brilhante. Um vestido de princesa.
Meu Deus!
É incrível.
Meu Deus, é prateado!
Tão prateado.
Posso usar na escola?
Quem deu isso pra você?
Foi uma fada madrinha.
Ela deixou algo para nós?
Sou eu que vou ao baile.
Clare, tire suas mãos sujas.
Podemos ir?
Sim, um dia.
Parece um fardo para a sociedade?
- Não. - Certo.
Olá!
- Oi! - Roch!
Você veio!
Não!
Roch, odeio quando faz isso. Acho nojento.
Pode achar o que quiser.
- Não faz isso! - Quem está ganhando?
- Acho que Ant... - Nem vem!
Não ligo, porque tenho tênis novos!
- O quê? Incríveis! - Pois é.
Não é zoeira, mas como conseguiu comprar?
Eu herdei.
Que herança estranha.
Marchando assim, parece nazista.
É, mas uma nazista estilosa.
Parece que quer falar com o gerente?
Sim.
É a Anne?
- Isso! - Isso! Beba, eu ganhei.
Estamos bem, Roch?
Sim. Por que não estaríamos?
Idiota insolente.
Está brava comigo ou algo assim?
Tem a ver comigo e com o Noah?
Ainda nem sei o que temos, mas não vai afetar nossa amizade.
- O quê? - Ela gosta.
Eu dou a minha bênção.
Na verdade...
Apresentando o novo casal mais gostoso de Hollywood...
Andem. Se beijem.
É a festa do beijo?
O que é isso?
Só agilizei as coisas.
Ninguém pediu nada.
Beleza.
Virou cafetina agora?
Prefiro casamenteira.
Trabalho é trabalho.
Certo, de volta à não esquisitice.
É. Falei cedo demais.
A culpa é sua.
É, ele é provedor.
Cuidado, por favor. Cuidem uma da outra.
O que aconteceu com o riacho?
Não sei. Aquecimento global.
- Eu poderia morar na floresta. - Odeio a floresta.
Você não duraria dez minutos aqui.
FAÇA UMA FOGUEIRA PARA ILUMINAR SUA VIDA
Por que estamos fazendo isso? Não está escuro.
Fogueiras não servem só pra iluminar. Elas revelam coisas.
Revelam o quê?
DEMOS RIQUEZA, PODER E RESPEITO A VOCÊ...
MAS SABEMOS O QUE REALMENTE QUER
Que porra é essa?
Roch.
O que foi isso?
Quente.
Não foi nada. Vamos!
Nada aqui. Está me zoando?
Quer saber? É impossível.
Talvez algo doce ajude.
Ah, foi mal. Só sobrou um flapjack.
Tudo bem.
Rochelle? Tudo bem?
Não acho o álbum de figurinhas.
Bali?
O Reino Unido é melhor.
E eu posso ir junto. E ir para Londres.
Ver o Palácio de Buckingham. Tudo aquilo.
A realeza não tem o mesmo fascínio pra mim sem a Lady Diana.
Nem tínhamos nascido.
O tempo não é nada para ela.
Vamos à cidade quando eu puder?
Achei que iríamos. Quando a Wren sair do trabalho. Ela nos escreveu.
Não fui convidada. Ela me bloqueou.
- Sabia que algo assim aconteceria. - Como assim?
Não precisa ser genial pra ver que não estão bem. O que foi?
- Está tudo bem. - Não sei, não.
Fale com ela, mas não pelo celular. Pessoalmente.
Está tudo bem. Nós nos acertamos.
É o que você acha, mas e ela?
Se acerte com ela.
Sei que você consegue.
Vamos.
Puta merda.
Como lidava com isso todos os dias?
Meu Pai Amado! Você me assustou, Roch.
Acabei de ver a Ash.
Quer dizer algo sobre a outra noite?
Bênção estranha a sua.
Estranho é você ter escrito para todos e não para mim.
Você me bloqueou?
Não bloqueei você, Roch.
Então prove.
WREN AMO VC, ROCH
O que eu fiz de errado?
Você tem ignorado...
Acabei de mostrar que não. Não vai pedir desculpas?
Pelo quê?
Por me mandar beijar o Noah na frente de todos, foi esquisito.
Por agir como se fosse influencer.
Você se acha tão boa!
Nossa! Por que você faz drama com tudo? Está me irritando!
É melhor tratar essa sua raiva.
Devia parar de sair com seu pai. Não quero que acabe como ele.
É melhor não falarmos de pais. Tenho muito a dizer.
Roch...
Olhe, eu...
Não, eu...
Porra!
- ...cereja, banana, morango, granulado... - É.
Valeu. Vamos, por favor.
- Vamos, por favor. - Tudo bem?
Sim. É bom fazer uma pausa. Mesmo pequena. Vamos.
Não foi trabalho nenhum. São crianças ótimas.
A Wren está encontrando o Rick.
Sinto muito.
Eu só... achei que você devia saber.
Obrigada.
Você é uma boa amiga.
Não quero usar isso. É uma merda.
Ei, você. Olhe a boca.
Você diz isso o tempo todo.
Ouviu isso, Gloria?
Gloria?
Foi mal.
Senti um arrepio na espinha.
O que foi?
Sua filha disse "merda" de novo.
Olha a boca! Venha aqui.
Vou lavar sua boca com sabão!
Como você é! O que vou fazer com você?
A culpa é dele, não é?
Vou jogar você na...
QUEM PRECISA DE AMIGOS QUANDO SE TEM JIMMY CHOOS!
"Ele." É o Rick. É o seu pai, não é?
Há quanto tempo estão se vendo?
Cerca de um mês.
Legalmente, ele não pode vê-la.
- Ele pode ir preso. - Ele melhorou.
Wren, ele nunca melhora.
Depois do que ele fez...
Ele chateou muita gente, Wren.
Muita gente perigosa,
e tenho que me lembrar de ter cuidado.
Sempre a um passo de...
Meu Deus! "Ele melhorou"?
Mãe, sinto muito. Eu sei...
- Você não entende. - Entendo, sim.
Eu entendo porque odeio...
- Não entende! - Entendo, sim!
Ele arruinou nossa vida
e, bem quando voltamos aos trilhos, você coloca tudo em risco.
Não vai mais vê-lo.
Entendido? Quero que fique comigo o verão todo.
Mas não obrigarei
porque seria mesquinho.
Ainda pode ver seus amigos. Eles podem vir aqui.
- Não vai sair de casa. - Não acredito na Roch.
Ela fez bem.
É. Ela só contou porque está prestes a...
A Rochelle é uma amiga preocupada, coisa que você não é.
Ela está passando por muita coisa. Passou por um inferno,
e sabemos disso melhor do que ninguém.
Você precisa se desculpar com ela.
Escreva pra ela. Não ligo se agora não for sincera.
Quando pensar melhor, será.
E vai me agradecer.
WREN - NÃO DEVIA TER FALADO DA SUA MÃE. SINTO MUITO. BJO
WREN VADIA, NÃO ACREDITO QUE CONTOU À MINHA MÃE
Rochelle!
Saiam!
Eu sei!
- Querem ir à mesa do café da manhã? - Sim.
Vão.
Oi, querida. Como podemos ajudar?
Sim.
Pode ficar.
Posso pegar cereal?
- Pegue cereal. - Claro.
É, não tinha na minha caixa.
Tudo bem, querida?
Estou bem.
Não estou chorando por isso.
WREN - ODEIO BRIGAR COM VOCÊ VAMOS CONVERSAR HOJE NA BECKY FOX
ROCH - ODEIO BRIGAR COM VOCÊ VAMOS CONVERSAR HOJE NA BECKY FOX
- Mãe? - E aonde pensa que vai?
A Rochelle me escreveu isso.
Posso ir à festa da Becky Fox? Vamos nos acertar.
Tudo bem. Mas só vou deixar porque vai fazer algo bom.
E não vou ser punitiva.
Você está linda!
Tenho que sair à noite, está bem?
Mas volto assim que der.
Na idade de vocês,
eu ficava em casa sozinha o tempo todo.
Beleza. Venha aqui.
Não esqueçam: não deixem ninguém entrar em casa, só eu ou o papai.
Está bem.
Nora, você cuida da Clare.
Clare, você cuida da Nora.
Se comportem.
Eu nunca
me masturbei na escola.
Ora, ora, ora.
- Cadê a surpresa com o Noah? - Ele não surpreende.
Conte, calcinha melada. Quem molhou você aí embaixo?
- Vou adivinhar. Geografia. - Sou eu, não você.
Qual é o jogo?
"Eu Nunca". Se você...
- É, ouvi falar. - Então venha.
Eu nunca fiquei entediada com uma resposta do "Eu Nunca".
Essa foi bem inteligente.
Rochelle! Você está fantástica.
Olá.
Isso é meio estranho.
Você não tinha me convidado e depois me mandou o Red Rose.
O que é Red Rose?
Beba uns drinques.
BEIJE O NOAH SIM - NÃO
O que aconteceu?
Ponha a música de volta!
Música!
ESTÁ LINDA, MAS CONHECEMOS VOCÊ DE VERDADE. BEIJE O NOAH - SIM
NÃO ME IGNORE DE NOVO BEIJE O NOAH
ROCH ESTOU AQUI. CADÊ VOCÊ?
BEIJE O NOAH. AGORA
Oi, Wren!
Manda ver, Noah!
CADÊ VOCÊ, ROCH?
Roch. Não se preocupe, querida.
Eu cuido delas.
Legendas: Thamires Araujo