UMA SÉRIE NETFLIX
MANCHESTER, REINO UNIDO
Adeus, Alyssa!
A CHAMAR... MÃE
Alyssa, um cliente ligou.
Vem de autocarro ou apanha um táxi. Chego a casa depois de ti. Beijinhos.
Alyssa!
Mãe?
Alyssa!
Mãe?
Mãe. Vem para casa.
Electra, desliga a música.
A CHAMAR... MÃE
Electra, desliga tudo!
Alyssa!
Mãe?
Cheguei!
Electra, liga as luzes!
Alyssa, já chegaste?
Porque está tanto frio?
Não me vais falar, é isso?
Eu gostava de ter tido um motorista na tua idade, mas o autocarro serviu.
BOLTON, SEIS MESES DEPOIS
Nem penses em tentar assustar-me. Fazes imenso barulho.
Bonjour!
Nem penses. Os exames acabaram. Esquece o francês.
O que achaste?
Nem sei o que escrevi.
Sabes a última pergunta?
Copiei o francês todo da parte de trás disso.
Não assinei a tua camisa.
Arranja espaço.
Também vou assinar a tua. Só porque sim.
Chega de pilas, Roch.
- Não! - Vai-te lixar!
Não!
Cuidado com a merda de ovelha.
Bonjour!
Nem penses. O francês já era.
Je voudrais a vodca, s'il vous plaît.
Bien.
Este verão, vamos embebedar-nos todas as noites.
Vai ser brutal.
Todas as noites?
Tenho três trabalhos em vista. Não posso todas as noites.
E eu vou trabalhar no salão de chá da minha mãe.
Mas que porra? Desde quando?
Já te tinha dito. Também podes trabalhar lá.
Eu já tenho um trabalho, cuidar de gémeas.
Pois.
O verão vai passar depressa e, depois, vamos para a faculdade!
Senti-me excluída.
Seu cabrão!
Ainda fazes cucu na tua idade, Noah?
Tu e a Wren não sabem assustar.
- Viva. - Antony, o assassino furtivo.
Não acredito que nos fizeram isso. Estou chocada e horrorizada.
E um pouco excitada.
De que estávamos a falar?
De nos embebedarmos!
- Por aqui, menina. - Saúde!
Muito obrigada.
- Onde arranjaste isso? - Ciaran.
Teste de reflexos.
- Tem mesmo de ser? - Sim.
Vá lá, dá cá um bocado.
Começa!
- Não. - O que foi?
Tens de o segurar com a língua, assim.
Ganhei.
Cuidado com esse xerez.
Meu Deus! A minha tia bebe isso no Natal.
Eu sei que não é uma bebida de verão, mas não vão dar pela falta dela.
Além disso, estás em forma.
Queres provar, Wren?
Não.
- Foda-se! - Pessoal!
Meu Deus! O que faz ele aqui?
- É o Taz? - Sim.
Meu Deus! Ele vem aí.
Eu convidei-o. Ele é fixe.
Olá, Taz.
Saudações a todos.
- Então, isto é a charneca. - É a tua primeira vez? Não me choca.
A única coisa que te choca é uma aguilhada.
A festa da Becky Fox na sexta deve ser mais do mesmo.
Vais à festa da Becky Fox?
Não, mas achei que vocês iam e...
Não. Não me interessa.
Eu fui convidada.
O quê?
Eu também fui convidado.
- Eu também. - E eu.
Porque não me disseste?
Porque vais cuidar das gémeas este fim de semana.
Podias arranjar-me um convite.
Taz, vou adicionar-te ao nosso grupo.
Evito ter de copiar e colar.
Fui convidado para o grupo dos Otários.
São vocês?
Sim, foi a Roch que escolheu o nome.
Então, como vos correram os exames?
- Cala-te! - Que sentido de oportunidade.
Não vás por aí, Taz.
Acho melhor candidatar-me ao Love Island.
Olá, Becky.
Becky.
Olá, Wren!
A Roch pode ir à festa na sexta?
A entrada são dez libras e sei que tu não...
Roupa a rigor.
Ótimo.
O Taz pode vir?
Para irmos todos.
Pode ser.
Muito bem. O Taz dá-me as dez libras.
- Dou? - Claro que sim.
Vá lá.
Vai ser bem fixe.
- Obrigado, Roch. - Muito bem.
Obrigada.
Roupa a rigor?
Eu empresto-te algo.
Não preciso de caridade.
Empresta-me a mim. Tens algo curto? Quero mostrar as coxas.
- Ninguém quer ver essas perninhas. - Cala-te.
Queres dançar?
Tenho de ir mijar.
Wren, vem cá.
Não percas esta canção.
TALVEZ: BECKY FOX ACHO QUE VAIS GOSTAR DISTO, ROCH.
AS ROSAS SÃO VERMELHAS, AS VIOLETAS SÃO AZUIS,
VEM AO JARDIM E VÊ SE FLUIS.
DESCARREGAR
BEM-VINDA À RED ROSE
DÁ AS BOAS-VINDAS AO TEU NOVO EU
- Não! Vais estragar tudo! Para! - O quê? Não!
Estragaste tudo!
- Rochelle! Podes levar-nos à cidade? - Rochelle!
- Falem baixo, por favor. - O pai disse que nos levavas.
- Por favor! - Por favor.
Bom dia, querida. Como te sentes livre de exames?
- Parece que estou de ressaca. - Já acabaram. Estou orgulhoso de ti.
E a tua mãe também ficaria.
Senta-te, por favor. Come isto.
Conseguiste alterar o teu horário?
Não quero ficar com as gémeas a tarde toda.
Sem ofensa, meninas.
Também preciso do meu espaço. Podes anotar isso.
- Andas ocupada. O que tens planeado? - Coisas.
Pai, ainda vês os teus amigos da escola?
Poucas vezes.
Porquê?
Têm todos o que fazer este verão.
E eu nem um trabalho posso ter por causa das gémeas.
Estou a perder tudo.
Eu tenho um emprego em vista. Podes ir buscá-las à escola às 15 horas?
Claro.
Pronto. E estamos a ficar sem...
Eu compro a caminho de casa.
Obrigado. Podes convidar os teus amigos para cá virem.
Não quero, mas obrigada.
- O que compraste? - Trouxe para ti, Wren.
- Sim. - Feliz Natal!
- Foi oferta do Taz. - Obrigada, Taz!
Foi o melhor que fizeste, Taz.
Não há nada melhor do que empadas.
Meu Deus!
É a Jaya Mahajan.
- Olá. - Olá, Jaya!
Olá, pessoal!
"Os Goonies nunca falam da morte!"
Vais à festa da Becky Fox? Eu vou. Fui convidado.
A pena é poderosa.
Vou estar com os meus amigos mais velhos em Manchester.
A sério? É porque sim, Jaya.
Bom, cumprimentos aos teus amigos mais velhos.
Até logo, Jaya.
- Até logo, Jaya. - Adeus.
Os amigos dela são pombos e sem-abrigo.
- Roch, não sejas cruel. Tu não és assim. - Será que não é?
- Eu não admitia. - Noah a gozar.
- Vai-te lixar, Noah. - Já chega. Vamos.
Salvei-nos de uma conversa longa sobre os amigos dela de Manchester.
- Ela pode ter amigos mais velhos. - Exato.
Alerta: cabras.
Não vos cheira a escroto?
Já sei. É a Wren.
- Isso explica tudo. - Podem parar?
- Prefiro um escroto do que uma galdéria. - Quem é a galdéria?
A única galdéria aqui é a Wren. Está habituada a estar de joelhos.
Sabes que mais?
Baza antes que te dê uma coça.
O que faríamos se elas nos atacassem?
Não sei.
Não quero.
Temos de ter olhos de loucos. Os loucos ganham sempre.
Não ganham nada.
E se for os fabulosos ganham sempre?
Quero ver esse mundo, Antony.
Não empurres!
Por amor de Deus!
Roch?
- Noah, para de me pisar. - Roch.
Vens?
Bom...
Tenho de cuidar das gémeas.
Portanto, até logo?
- Até logo, Roch. - Au revoir.
- Como queiras. - Adoro-te!
Envia mensagem.
Não, envia tu.
OLÁ, ROCHELLE. NÃO NOS ESQUECEMOS DE TI.
COMO PODERÍAMOS ESQUECER?
COMO TE SENTES?
TODOS PRECISAMOS DE AJUDA ÀS VEZES. PRECISAS DE AJUDA?
Que significa isto?
NÃO.
Duas fatias de bolo de cenoura?
- Sim. - Muito bem.
Porque estão a olhar feitas psicopatas?
Estou orgulhosa por a minha menina ter um trabalho.
Que vocês me arranjaram.
- Tens... - Não.
Para. Vão cair cabelos nos bolos.
O seu chá.
Quem é o Ele?
- Já falaste com ela daquilo? - Sim, já.
- Quem é o Ele e quando vou conhecê-lo? - Não importa. Esquece.
Mãe, posso sair mais cedo hoje, por favor?
Bom, eu confio em ti.
Só quero dizer que se o Ele for o Noah...
Mãe!
... podia ser muito pior. É verdade!
Para! Ela não quer ouvir a mãe a falar disso.
Exatamente.
Ela está a crescer.
Sim, já reparei.
Sou eu. Acalma-te.
Não me assustes assim.
Desculpa.
Estava a meter-me contigo.
Fui estúpido. Desculpa.
Como correram os exames?
Bem.
Espero que tenhas sido mais loquaz no exame de Inglês.
Não sabias que conhecia esta palavra.
Não temos de nos encontrar sempre aqui. Podíamos encontrar-nos em tua casa.
Ainda não contaste à tua mãe?
Não.
Não faz mal. Eu entendo.
Tens de lhe contar, se quiseres deixar de vir ao cemitério.
Não me pressiones.
Não te estou a pressionar.
- Conto-lhe quando estiver preparada. - Wren.
Desculpa.
Foda-se!
Atención. Eu fui convidada para o baile porque sou muito popular.
Posso arranjar-te um convite ou um vestido novo.
Depois de tudo o que fiz por ti!
Apoiei-te e dei-te um rim.
Vai-te lixar, sua filha da... blá-blá-blá...
Outra vez, não.
Não se preocupem, meninas. Sabem o que fazer.
Nós sabemos.
Vamos usar a tua vela grande.
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
ESPERO QUE ESTEJAS MELHOR. PRECISAS DA MINHA AJUDA?
SIM.
VAIS PRECISAR DE: ESPELHO, BATOM E TRÊS DESEJOS.
ESCREVE OS TEUS DESEJOS NO ESPELHO.
RIQUEZA
PODER
RESPEITO
Cabras.
CABRAS
REPETE: ROSA VERMELHA, ROSA VERMELHA, TORNA REALIDADE A MINHA VONTADE.
"Rosa vermelha, rosa vermelha,
torna realidade a minha vontade."
"Rosa vermelha, rosa vermelha,
torna realidade a minha vontade."
"Rosa vermelha, rosa vermelha,
torna realidade a minha vontade."
Rochelle!
Rochelle, vem cá!
Ro!
Se não fores idiota, deixa mensagem.
UMA NOTIFICAÇÃO NOVA
EU VOU CUIDAR DE TI.
Porque levaste essa taça?
Porque são exatamente iguais.
- Não são nada. Pus açúcar nessa. - São, sim.
Bom, assim quero-a mais.
- Por isso, agora é minha. - Podemos trocar.
- Não. - Porquê?
Para!
Por favor.
Ali.
Está ali um vestido brilhante, um vestido de princesa.
Meu Deus.
É incrível.
Meu Deus, é prateado!
Tão prateado.
Posso levá-lo para a escola?
Quem to deu?
Uma fada madrinha.
Deixou alguma coisa para nós?
Eu é que vou ao baile.
Clara, tira as tuas mãos sujas do vestido.
Podemos ir?
Sim, um dia.
Têm cara de quem é um peso para a sociedade?
- Não. - Certo.
Olá!
- Olá! - Roch!
Vieste!
Não!
Roch, odeio que faças isso. É nojento.
Sente o que tens de sentir.
- Não faças isso! - Quem está a ganhar?
- Acho que o Ant... - Não te atrevas.
Não quero saber, porque tenho sapatilhas novas.
- São brutais. - Eu sei.
Onde arranjaste dinheiro para as comprar?
Herdei-as.
É uma herança de família estranha.
Parecias uma nazi a marchar.
Sim, mas uma nazi com estilo.
Têm cara de quem quer falar com o gerente?
Sim.
É a Anne?
- Boa! - Bebe um shot. Ganhei.
Estamos bem, Roch?
Sim. Porque não haveríamos de estar?
Estás chateada comigo ou assim?
É por causa de mim e do Noah?
Ainda não sei o que há entre nós, mas não nos vai afetar.
- O que foi? - Ela gosta.
Bom, tens a minha bênção.
Na verdade...
Apresento-vos o novo casal sensação de Hollywood.
Vá lá. Beijem-se.
Isto é uma festa de beijos?
O que se passa?
- Estou a acelerar as coisas. - Ninguém te pediu.
Está bem.
Agora és chula?
Prefiro "casamenteira".
Trabalho é trabalho.
Voltemos às coisas normais.
Falei cedo demais.
A culpa é tua.
Tenham cuidado. Cuidem uma pela outra.
O que aconteceu ao riacho?
Não sei. Alterações climáticas.
- Eu conseguia viver no bosque. - Odeio o bosque.
Não aguentarias dez minutos.
ESTÁS NO EXTERIOR? SIM.
FAZ UMA FOGUEIRA PARA ILUMINAR A TUA VIDA.
Porque estamos a fazer isto? Não está escuro.
As fogueiras fazem mais do que dar luz. Elas revelam coisas.
O que revelam?
DEMOS-TE RIQUEZA, PODER E RESPEITO...
... MAS SABEMOS O QUE QUERES MESMO.
Mas que porra?
Roch.
O que foi aquilo?
Fogo.
Nada. Vamos!
Não vejo nada. Estás a gozar comigo?
Sabes que mais? É impossível.
Talvez precises de algo doce.
Desculpa. Só há uma fatia de bolo.
Não faz mal.
Rochelle, estás bem?
Não encontro o livro de autocolantes.
Bali?
Faz o Reino Unido.
Assim também posso ir e conhecer Londres.
Visitar o Palácio de Buckingham e assim.
A realeza não tem o mesmo encanto sem a Lady Diana.
- Ainda nem tínhamos nascido. - O tempo não significa nada para ela.
Queres ir à cidade comigo?
E não vamos? Depois de a Wren sair. Ela enviou mensagem.
Não recebi o convite. Ela bloqueou-me.
- Eu sabia que isto ia acontecer. - Como assim?
Vê-se logo que tu e a Wren não estão bem. O que se passa?
- Está tudo bem. - Tenho dúvidas.
Fala com ela, mas não pelo telemóvel. Pessoalmente.
Está tudo bem. Nós resolvemos as coisas.
Tu achas que sim, mas e a Wren?
Resolvam isso.
Eu sei que conseguem.
Vamos.
Foda-se!
Como lidavas com estas merdas?
Céus!
Assustaste-me, Roch.
Estive com a Ash.
Não me queres contar nada da outra noite?
Forma estranha de dar a tua bênção.
Também é estranho teres enviado mensagem a todos menos a mim.
Bloqueaste-me?
- Eu não te bloqueei, Roch. - Prova-o.
DE WREN: ADORO-TE, ROCH.
O que fiz de errado?
- Tens-me ignorado... - Acabei de te mostrar que não.
- Não me vais pedir desculpa? - Porquê?
Por me obrigares a beijar o Noah à frente de todos.
Por te armares em influencer.
Tu tens mesmo a mania que és boa.
Céus! Porque é tudo tão dramático para ti? Já me irrita!
Parece-me que tens problemas de raiva.
Devias deixar de ver o teu pai ou ainda acabas como ele.
Não vamos falar dos nossos pais. Sei muitas coisas.
Roch.
Escuta...
Não, eu...
Foda-se!
- Cereja, banana, morangos... - Sim.
Obrigada. Vamos, por favor.
Está tudo bem?
Sim. É bom fazer uma pausa, mesmo que seja pequena.
Bom, elas não dão trabalho nenhum. São boas meninas.
A Wren tem visto o Rick.
Desculpa.
Achei que devias saber.
Obrigada.
És uma boa amiga.
Não quero vestir isto. É uma merda.
Então? Atenção à linguagem.
Estás sempre a dizer isto.
Ouviste isto, Gloria?
Gloria?
Desculpa.
Acabei de sentir um arrepio.
O que foi?
A tua filha anda a dizer asneiras de novo.
Atenção à linguagem! Vem cá.
ELA TAMBÉM TEM SAUDADES TUAS.
Vou lavar-te essa boca!
O que estás a fazer? O que vou fazer contigo?
A culpa é dele, não é?
QUEM PRECISA DE AMIGOS QUANDO TENS JIMMY CHOOS?
O Ele é o Rick. É o teu pai, não é?
Quando começou isto?
Há cerca de um mês.
Legalmente, ele não te pode ver.
- Podia mandar prendê-lo. - Ele está melhor.
Wren, isso não é possível.
Depois do que ele fez...
Ele enfureceu muita gente, Wren.
Muita gente perigosa.
E eu tenho de andar sempre atenta.
Sempre a um passo de...
Céus! Está muito melhor?
Desculpa, mãe. Eu sei...
- Não entendes. - Entendo, sim.
Eu entendo porque odeio que...
- Não entendes! - Entendo, sim!
Ele arruinou as nossas vidas
e, agora que voltámos à normalidade, tu puseste tudo em risco.
Proíbo-te de voltares a vê-lo.
Entendido?
Gostava de te ter ao meu lado o verão todo.
Mas não o farei.
Isso seria mesquinho.
Podes estar com os teus amigos. Eles podem vir cá.
- Não podes sair de casa. - Porra da Roch.
- Ela fez a coisa certa. - Certo. Ela só te contou porque...
A Rochelle é uma amiga preocupada, ao contrário de ti.
A Roch tem sofrido muito, tem sido horrível para ela.
Nós sabemos perfeitamente disso.
Tens de lhe pedir desculpa.
Envia-lhe mensagem. Não quero saber se é sentida.
Quando deixares de ser parva, será.
E irás agradecer-me.
NÃO DEVIA TER FALADO NA TUA MÃE. DESCULPA. BEIJINHOS.
DE WREN: NÃO ACREDITO QUE CONTASTE À MINHA MÃE, SUA CABRA.
Rochelle!
Saiam daqui!
Fora daqui!
Eu sei!
- Querem tomar o pequeno-almoço? - Sim.
Vão lá.
Olá, querida. De que precisas? Sim.
Podes levar.
Podem dar-me cereais?
- Vai buscar. - Claro.
Não recebi cereais.
Estás bem, querida?
Estou ótima.
Não estou a chorar por causa disso.
DE WREN: ODEIO ESTAR MAL CONTIGO. FALAMOS NA FESTA DA BECKY FOX LOGO.
DE ROCH: ODEIO ESTAR MAL CONTIGO. FALAMOS NA FESTA DA BECKY FOX LOGO.
- Mãe? - Aonde pensas que vais?
A Rochelle enviou-me esta SMS.
Posso ir à festa da Becky Fox? Vamos falar.
Sim, mas só porque estás a fazer uma coisa boa.
E não te vou castigar.
Estás linda!
Tenho de sair esta noite, está bem?
Mas volto o mais depressa possível.
Quando tinha a vossa idade, ficava muitas vezes sozinha em casa.
Pronto.
Lembrem-se, não deixem entrar ninguém em casa além de mim e do pai.
Pronto.
Nora, ficas responsável pela Clare.
Clare, ficas responsável pela Nora.
Portem-se bem.
Eu nunca...
... me masturbei na escola.
Ora, ora, ora.
- Não estás chocado com o Noah? - Ele não me surpreende.
Conta lá, safada, quem te molhou as cuecas?
- Deixa-me adivinhar. Geografia. - Não estamos a falar de ti.
Que jogo é esse?
O jogo do Eu Nunca. Tens de...
- Eu sei qual é. - Então, vem cá.
Eu nunca fiquei aborrecida com uma resposta do Eu Nunca.
Isso foi muito perspicaz.
Rochelle. Estás fantástica!
Obrigada.
Foi estranho.
Não me convidaste para a tua festa, mas enviaste-me a Red Rose.
O que é isso?
Vai beber qualquer coisa.
BEIJAR O NOAH.
NÃO.
O que se passou?
Ponham a música!
Música!
ESTÁS LINDA, MAS NÓS SABEMOS QUEM ÉS.
BEIJAR O NOAH. SIM.
NÃO ME VOLTES A IGNORAR. BEIJA O NOAH.
DE ROCH: ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS?
BEIJA O NOAH. JÁ.
Olá, Wren.
Força, Noah!
ONDE ESTÁS, ROCH?
Roch. Não te preocupes, querida.
Eu tomo conta delas.
Legendas: Ruben Oliveira