1
00:00:06,203 --> 00:00:13,203
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,203 --> 00:00:29,563
‎MANCHESTER, REGATUL UNIT

3
00:00:38,723 --> 00:00:39,843
‎Pa, Alyssa!

4
00:00:52,243 --> 00:00:53,643
‎MAMA
‎APELARE

5
00:00:54,883 --> 00:00:56,323
<i>‎M-a sunat un client.</i>

6
00:00:56,323 --> 00:01:01,123
<i>‎Să iei autobuzul sau un taxi!
‎Ne vedem acasă. Te iubesc!</i>

7
00:01:23,203 --> 00:01:24,043
‎Alyssa!

8
00:01:27,683 --> 00:01:28,523
‎Mamă?

9
00:02:11,963 --> 00:02:13,123
‎Alyssa!

10
00:02:29,363 --> 00:02:30,363
‎Mamă?

11
00:02:54,243 --> 00:02:58,043
‎Mamă! Hai acasă!

12
00:03:05,803 --> 00:03:07,923
‎Electra, oprește muzica!

13
00:03:16,723 --> 00:03:17,963
‎MAMA
‎APELARE...

14
00:03:40,003 --> 00:03:42,563
‎Electra, oprește tot!

15
00:03:45,683 --> 00:03:47,843
‎Electra, oprește tot!

16
00:03:49,163 --> 00:03:50,523
‎Alyssa!

17
00:03:52,763 --> 00:03:54,123
‎Mamă?

18
00:03:54,123 --> 00:03:55,123
‎Am ajuns!

19
00:03:56,043 --> 00:03:57,563
‎Electra, aprinde lumina!

20
00:03:58,563 --> 00:04:00,243
‎Electra, aprinde lumina!

21
00:04:08,603 --> 00:04:10,083
‎Alyssa, ai ajuns acasă?

22
00:04:14,283 --> 00:04:16,003
‎De ce e așa de frig aici?

23
00:04:34,243 --> 00:04:37,083
‎Deci ai ales să mă ignori?

24
00:04:37,083 --> 00:04:41,443
‎Eu, la vârsta ta, luam autobuzul,
‎deși aș fi vrut să am șofer personal.

25
00:05:12,123 --> 00:05:15,563
‎BOLTON, ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

26
00:05:30,963 --> 00:05:34,603
‎Să nu te gândești să mă sperii!
‎Nu ești deloc silențioasă!

27
00:05:34,603 --> 00:05:37,763
<i>‎- Bonjour!</i>
‎- Să nu aud! Am terminat cu examenele.

28
00:05:37,763 --> 00:05:39,403
‎Nu mai facem franceză.

29
00:05:39,403 --> 00:05:42,123
‎- Cum ți s-au părut?
‎- N-am înțeles nimic.

30
00:05:42,123 --> 00:05:43,923
‎- Știi ultima cerință?
‎- Da.

31
00:05:43,923 --> 00:05:47,083
‎Am completat
‎cu textul în franceză de pe ambalaj.

32
00:05:50,563 --> 00:05:52,163
‎Nu m-am semnat pe cămașă.

33
00:05:54,683 --> 00:05:55,643
‎Aici.

34
00:06:04,043 --> 00:06:07,163
‎Mă semnez și eu pe a ta.
‎Fiindcă așa vreau.

35
00:06:13,603 --> 00:06:15,523
‎Gata cu penisurile, Roch!

36
00:06:16,283 --> 00:06:17,603
‎- Nu!
‎- Cretino!

37
00:06:18,403 --> 00:06:21,083
‎Nu!

38
00:06:26,443 --> 00:06:28,283
‎Să nu vă mânjiți cu căcăreze!

39
00:06:29,203 --> 00:06:33,323
<i>‎- Bonjour!</i>
‎- Mai lasă-mă! Mi s-a acrit de franceză.

40
00:06:34,403 --> 00:06:38,563
<i>‎Je voudrais</i> ‎o vodcă<i>‎, s'il vous plaît.</i>

41
00:06:38,563 --> 00:06:40,003
<i>‎Bien.</i>

42
00:06:40,003 --> 00:06:43,443
‎Planul pe vara asta
‎e să mă fac mangă în fiecare seară.

43
00:06:43,443 --> 00:06:45,883
‎- O să fie mișto rău.
‎- În fiecare seară?

44
00:06:45,883 --> 00:06:49,243
‎Eu lucrez în trei locuri. Nu o să am timp.

45
00:06:49,243 --> 00:06:51,763
‎Eu lucrez la ceainăria mamei.

46
00:06:51,763 --> 00:06:54,163
‎Ce puii mei? De când?

47
00:06:54,163 --> 00:06:57,123
‎Ți-am mai spus. A zis că te ia și pe tine.

48
00:06:57,123 --> 00:07:01,403
‎- Am loc de muncă. Dădaca gemenelor.
‎- Da, așa e.

49
00:07:01,963 --> 00:07:06,003
‎Vara o să treacă pe nesimțite,
‎apoi mergem la facultate.

50
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
‎Includeți-mă!

51
00:07:08,843 --> 00:07:11,203
‎Muist ce ești!

52
00:07:11,203 --> 00:07:14,843
‎- Pe bune, Noah? La vârsta ta?
‎- Tu și Wren sunteți penibili.

53
00:07:16,283 --> 00:07:18,603
‎- Salut!
‎- Antony, asasinul invizibil.

54
00:07:18,603 --> 00:07:20,883
‎Nu pot să cred că ne tratezi așa.

55
00:07:20,883 --> 00:07:23,723
‎- Sunt șocată și îngrozită.
‎- Dar și încântată.

56
00:07:25,843 --> 00:07:30,283
‎- Bun. Care era planul?
‎- Să ne turmentăm, nu-i așa?

57
00:08:15,603 --> 00:08:17,603
‎- Pe aici, doamnă!
‎- Noroc!

58
00:08:19,763 --> 00:08:21,203
‎Mulțumesc frumos!

59
00:08:24,523 --> 00:08:26,683
‎- De unde o ai?
‎- De la Ciaran.

60
00:08:29,483 --> 00:08:30,803
‎Verific reflexul.

61
00:08:30,803 --> 00:08:33,803
‎- Chiar e necesar?
‎- Da.

62
00:08:33,803 --> 00:08:36,283
‎- Dă-mi și mie!
‎- Dă-i bice!

63
00:08:40,283 --> 00:08:41,723
‎- Nu.
‎- Ce?

64
00:08:42,323 --> 00:08:44,323
‎Trebuie să o ții puțin pe limbă.

65
00:08:44,323 --> 00:08:46,283
‎Am câștigat.

66
00:08:46,283 --> 00:08:50,483
‎- Mai ușor cu Sherry-ul ăla!
‎- Doamne! Mătușa bea Sherry de Crăciun.

67
00:08:50,483 --> 00:08:55,283
‎Nu e tocmai o bătură de vară.
‎Dar nu îi simt părinții lipsa.

68
00:08:55,283 --> 00:08:57,483
‎Ești sexy, să mor eu!

69
00:08:58,003 --> 00:08:59,123
‎Guști și tu, Wren?

70
00:09:00,283 --> 00:09:01,363
‎Nu.

71
00:09:02,843 --> 00:09:05,443
‎- Puii mei!
‎- Salut, gașcă!

72
00:09:06,443 --> 00:09:08,963
‎Doamne! Ăsta ce caută aici?

73
00:09:11,643 --> 00:09:12,803
‎- E Taz?
‎- Da.

74
00:09:14,123 --> 00:09:15,483
‎Doamne! Vine la noi.

75
00:09:15,483 --> 00:09:18,003
‎L-a invitat eu. E de treabă.

76
00:09:21,483 --> 00:09:22,603
‎Salut, Taz!

77
00:09:22,603 --> 00:09:25,843
‎Salutări tuturor!
‎Deci ăsta-i locul de întâlnire.

78
00:09:26,843 --> 00:09:28,403
‎Nu ai mai fost? Nu mă mir.

79
00:09:28,403 --> 00:09:31,243
‎Numai o vacă te-ar lăsa mirată pe tine.

80
00:09:35,963 --> 00:09:38,923
‎Deci cam așa o să fie și vineri
‎la Becky Fox.

81
00:09:39,603 --> 00:09:41,403
‎Mergi la cheful lui Becky?

82
00:09:41,403 --> 00:09:45,723
‎- Nu, dar mă gândeam că mergeți voi...
‎- Nu suntem interesați.

83
00:09:47,523 --> 00:09:50,363
‎- Eu sunt invitată.
‎- Ce?

84
00:09:50,963 --> 00:09:52,803
‎Și eu am primit invitație.

85
00:09:52,803 --> 00:09:54,523
‎- Și eu.
‎- Și eu.

86
00:09:56,163 --> 00:09:59,883
‎- De ce nu ați zis nimic?
‎- Știam că stai cu gemenele...

87
00:10:00,563 --> 00:10:02,563
‎Fă-mi rost de invitație oricum...

88
00:10:09,243 --> 00:10:11,923
‎Taz, te adaug în grupul nostru.

89
00:10:12,563 --> 00:10:14,163
‎Gata cu telefonul fără fir!

90
00:10:16,843 --> 00:10:20,083
‎Am fost invitat în grupul Cretinii.
‎Așa vă numiți?

91
00:10:20,083 --> 00:10:22,363
‎Da, Roch ne-a botezat.

92
00:10:22,963 --> 00:10:26,243
‎Cum v-ați descurcat la examene?

93
00:10:26,243 --> 00:10:28,323
‎- Taci!
‎- Bun moment ți-ai ales!

94
00:10:28,323 --> 00:10:30,803
‎Nu pune paie pe foc, Taz!

95
00:10:30,803 --> 00:10:33,563
‎Cred că o să mă înscriu la <i>‎Insula Iubirii.</i>

96
00:10:44,323 --> 00:10:45,643
‎Salut, Becky!

97
00:10:52,323 --> 00:10:53,643
‎Becky!

98
00:10:53,643 --> 00:10:54,963
‎Salut, Wren!

99
00:10:54,963 --> 00:10:57,443
‎Poate să vină și Roch vineri?

100
00:11:01,803 --> 00:11:06,083
‎E zece lire intrarea. Știu că tu nu...

101
00:11:08,363 --> 00:11:10,203
‎Plus cod vestimentar pompos.

102
00:11:10,923 --> 00:11:11,923
‎Tare!

103
00:11:13,563 --> 00:11:15,163
‎Poate să vină și Taz?

104
00:11:15,843 --> 00:11:17,603
‎Nu vreau să exclud pe nimeni.

105
00:11:21,403 --> 00:11:22,363
‎Da. Bine.

106
00:11:23,363 --> 00:11:25,883
‎Bun. Păi Taz îmi face mie intrarea.

107
00:11:25,883 --> 00:11:27,683
‎- Da?
‎- Să fie clar!

108
00:11:28,883 --> 00:11:29,723
‎Dă-i banii!

109
00:11:31,123 --> 00:11:32,803
‎O să fie tare.

110
00:11:34,523 --> 00:11:36,443
‎- Mersi, Roch!
‎- Bravo!

111
00:11:40,563 --> 00:11:41,483
‎Mersi!

112
00:11:41,483 --> 00:11:44,923
‎- Cod vestimentar pompos?
‎- Îți împrumut eu ceva.

113
00:11:46,163 --> 00:11:48,123
‎Nu îmi trebuie pomană.

114
00:11:50,443 --> 00:11:52,763
‎Împrumut eu ceva. Ai vreo fustă mini?

115
00:11:52,763 --> 00:11:54,403
‎Ca să îmi etalez coapsele.

116
00:11:54,403 --> 00:11:56,683
‎- Adică bețele de chibrituri.
‎- Taci!

117
00:13:25,643 --> 00:13:26,923
‎Dansezi?

118
00:13:29,803 --> 00:13:31,443
‎Mă duc să mă piș.

119
00:13:31,443 --> 00:13:33,963
‎Wren! Hai aici!

120
00:13:33,963 --> 00:13:35,923
‎Nu rata piesa asta!

121
00:14:09,683 --> 00:14:15,203
‎POSIBIL BECKY FOX: POFTIM, ROCH!
‎CRED CĂ ȚI-AR PLĂCEA ASTA. DISTRACȚIE!

122
00:14:19,843 --> 00:14:23,123
‎CÂND ÎNROȘEȘTE TRANDAFIRUL
‎HAI SĂ ÎȚI SCHIMBI DESTINUL

123
00:14:33,643 --> 00:14:35,243
‎DESCARCĂ

124
00:14:44,723 --> 00:14:48,323
‎BUN-VENIT ÎN RED ROSE

125
00:14:55,803 --> 00:14:58,803
{\an8}‎BUN-VENIT ÎN NOUA TA VIAȚĂ

126
00:15:17,603 --> 00:15:21,163
‎- Nu! O să o strici! Încetează!
‎- Ce? Nu!

127
00:15:21,163 --> 00:15:23,123
‎Ai stricat-o!

128
00:15:23,123 --> 00:15:26,563
‎- Rochelle! Ne duci în oraș?
‎- Rochelle!

129
00:15:26,563 --> 00:15:29,923
‎- Mai încet! Abia m-am trezit.
‎- Tata a zis că ne duci.

130
00:15:29,923 --> 00:15:32,123
‎- Te rog!
‎- Eu vă rog!

131
00:15:32,123 --> 00:15:35,723
‎Bună dimineața, soare!
‎Cum e viața fără examene?

132
00:15:35,723 --> 00:15:37,363
‎Ca o mahmureală?

133
00:15:37,363 --> 00:15:40,723
‎Gata, ai scăpat! Sunt mândru de tine.

134
00:15:40,723 --> 00:15:42,723
‎Și mama ta ar fi, sunt sigur.

135
00:15:52,443 --> 00:15:54,803
‎Haideți la masă! Mâncați!

136
00:15:58,443 --> 00:16:02,083
‎Nu ai reușit
‎să îți reorganizezi programul?

137
00:16:02,083 --> 00:16:04,963
‎Nu stau cu gemenele toată după-masa.

138
00:16:04,963 --> 00:16:07,083
‎Fără supărare, fetelor!

139
00:16:07,083 --> 00:16:11,323
‎Am nevoie de timp pentru mine.
‎Poți să notezi asta.

140
00:16:11,923 --> 00:16:14,643
‎- Deci ești ocupată. Ce faci?
‎- Chestii.

141
00:16:17,843 --> 00:16:21,403
‎Tată, tu mai ești prieten
‎cu foștii colegi de școală?

142
00:16:21,403 --> 00:16:24,083
‎Nu prea. De ce?

143
00:16:24,083 --> 00:16:26,163
‎Toți au planuri pe vară.

144
00:16:26,723 --> 00:16:29,443
‎Eu nu pot să mă angajez
‎din cauza gemenelor.

145
00:16:30,403 --> 00:16:33,563
‎Simt că ratez o grămadă.

146
00:16:40,763 --> 00:16:44,603
‎Am o pistă pentru un loc de muncă.
‎Le iei de la școală la 15:00?

147
00:16:44,603 --> 00:16:46,203
‎Da, sigur.

148
00:16:46,203 --> 00:16:49,883
‎Bine. Și nu prea mai avem...

149
00:16:50,723 --> 00:16:52,323
‎O să cumpăr de pe drum.

150
00:16:52,323 --> 00:16:56,123
‎Ce fetiță cuminte!
‎Poți să-ți inviți prietenii la noi.

151
00:16:58,683 --> 00:17:01,363
‎Nu e cazul. Dar mersi!

152
00:17:04,363 --> 00:17:06,883
‎- Ce ți-ai luat?
‎- Ți-am luat și ție, Wren!

153
00:17:06,883 --> 00:17:09,043
‎- Da.
‎- Crăciun fericit!

154
00:17:09,043 --> 00:17:11,803
‎- E de la Taz, de fapt.
‎- Mersi, Taz!

155
00:17:11,803 --> 00:17:14,003
‎E cea mai măreață faptă a ta!

156
00:17:15,403 --> 00:17:17,083
‎Nimic nu bate foitajul!

157
00:17:18,243 --> 00:17:22,323
‎- Doamne! E Jaya Mahajan!
‎- Nimic nu bate foitajul!

158
00:17:22,323 --> 00:17:23,923
‎- Salut!
‎- Salut, Jaya!

159
00:17:23,923 --> 00:17:26,363
‎Salut, ce faceți?

160
00:17:26,363 --> 00:17:28,243
‎Asta e din <i>‎Tâlharii?</i>

161
00:17:28,243 --> 00:17:32,123
‎Mergeți la cheful lui Becky?
‎Eu merg. Am primit invitație.

162
00:17:32,123 --> 00:17:36,123
‎- Ce nu face omul din milă?
‎- Dar poate ies cu amicii mei mai mari.

163
00:17:36,123 --> 00:17:38,843
‎Da? Chiar te cred, Jaya.

164
00:17:38,843 --> 00:17:42,403
‎Să le transmiți salutări
‎amicilor tăi mai mari!

165
00:17:44,283 --> 00:17:45,363
‎Pa, Jaya!

166
00:17:45,363 --> 00:17:47,243
‎- Pe mai târziu, Jaya!
‎- Pa!

167
00:17:47,243 --> 00:17:50,083
‎Singurii ei amici
‎sunt porumbeii și vagabonzii.

168
00:17:50,083 --> 00:17:52,363
‎Roch, nu fi rea! Poți mai mult.

169
00:17:52,363 --> 00:17:54,403
‎Dar ea poate mai mult?

170
00:17:54,403 --> 00:17:56,523
‎- Eu nu i-aș permite.
‎- Noah răul!

171
00:17:56,523 --> 00:17:59,403
‎- Zi o răutate!
‎- Gata! Haideți!

172
00:17:59,403 --> 00:18:03,323
‎V-am scutit de o discuție
‎despre amicii ei mai mari.

173
00:18:03,323 --> 00:18:06,043
‎- Poate are amici mai mari.
‎- Exact.

174
00:18:06,643 --> 00:18:09,243
‎- Scorpii la orizont!
‎- Vă miroase a scrot?

175
00:18:10,363 --> 00:18:12,403
‎Stați! E doar Wren.

176
00:18:12,403 --> 00:18:15,003
‎- Aia era explicația.
‎- Ne lași?

177
00:18:15,003 --> 00:18:18,963
‎- Mai bine un scrot decât o javră.
‎- Pe cine faci tu javră?

178
00:18:18,963 --> 00:18:22,763
‎Singura javră de aici e Wren.
‎E obișnuită să stea în patru labe.

179
00:18:23,363 --> 00:18:24,803
‎Știi ceva?

180
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
‎Valea înainte să te pocnesc!

181
00:18:31,843 --> 00:18:36,883
‎- Ce am face dacă ar sări la bătaie?
‎- Nu știu. Nu vreau să știu.

182
00:18:36,883 --> 00:18:40,323
‎Trebuie să ai privire de psihopat.
‎Cu aia mereu câștigi.

183
00:18:40,323 --> 00:18:43,443
‎- Ba nu.
‎- Nu poate câștiga stilul?

184
00:18:43,443 --> 00:18:47,123
‎- Aș vrea să o văd și pe asta, Antony.
‎- Nu mai împinge!

185
00:18:50,403 --> 00:18:52,523
‎- Puii mei!
‎- Roch?

186
00:18:52,523 --> 00:18:57,123
‎- Noah, nu-mi mai pune piedică!
‎- Roch! Vii?

187
00:18:58,603 --> 00:18:59,883
‎Da...

188
00:19:01,083 --> 00:19:05,483
‎Am uitat. Trebuie să stau cu gemenele.
‎Ne vedem mai târziu?

189
00:19:05,483 --> 00:19:07,363
‎- Pa, Roch!
<i>‎- Au revoir!</i>

190
00:19:07,363 --> 00:19:09,883
‎- În fine.
‎- Te iubim!

191
00:19:09,883 --> 00:19:12,403
‎- Să-mi scrii!
‎- Nu, scrie-mi tu mie!

192
00:19:23,483 --> 00:19:28,003
{\an8}‎SALUT, ROCHELLE! NU AM UITAT DE TINE.

193
00:19:28,003 --> 00:19:30,363
{\an8}‎CUM SĂ UITĂM?

194
00:19:36,843 --> 00:19:40,803
{\an8}‎CUM TE SIMȚI?

195
00:19:51,003 --> 00:19:54,523
{\an8}‎TOȚI AU NEVOIE DE AJUTOR.
‎TU AI? DA - NU

196
00:19:54,523 --> 00:19:56,283
{\an8}‎Ce căcat e asta?

197
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
‎Două prăjituri cu morcov?

198
00:20:09,043 --> 00:20:10,443
‎- Da, te rog.
‎- Bun.

199
00:20:12,923 --> 00:20:15,363
‎De ce vă uitați la mine ca două ciudate?

200
00:20:15,363 --> 00:20:18,083
‎Sunt mândră că fata mea are serviciu.

201
00:20:18,083 --> 00:20:20,043
‎Voi m-ați angajat.

202
00:20:20,883 --> 00:20:24,283
‎- Nu.
‎- Gata! O să ajungă fire de păr pe brioșe!

203
00:20:27,083 --> 00:20:28,483
‎Aici aveți ceaiul.

204
00:20:28,483 --> 00:20:29,763
‎Cine e „El”?

205
00:20:30,883 --> 00:20:34,123
‎- Ați avut discuția despre fete și băieți?
‎- Da.

206
00:20:34,123 --> 00:20:36,083
‎Cine e „El” și când îl cunosc?

207
00:20:36,083 --> 00:20:38,443
‎Nu contează. Las-o baltă!

208
00:20:42,283 --> 00:20:44,883
‎Mamă, pot să plec azi mai devreme, te rog?

209
00:20:47,283 --> 00:20:49,483
‎Am încredere în rațiunea ta.

210
00:20:49,483 --> 00:20:53,323
‎Un lucru am de zis. Dacă „El” e Noah...

211
00:20:53,323 --> 00:20:56,723
‎- Mamă!
‎- Se putea și mai rău. Ce? Zic și eu.

212
00:20:56,723 --> 00:20:59,843
‎Nu o mai stânjeni!
‎Nu vrea discuția asta cu mama ei.

213
00:20:59,843 --> 00:21:01,123
‎Exact.

214
00:21:02,923 --> 00:21:06,403
‎- Devine fată mare.
‎- Da, am observat.

215
00:21:17,843 --> 00:21:19,723
‎Eu sunt. Calmează-te!

216
00:21:19,723 --> 00:21:21,643
‎Nu te mai furișa așa!

217
00:21:22,283 --> 00:21:23,923
‎Scuze!

218
00:21:23,923 --> 00:21:26,923
‎Am vrut și eu să-ți fac o farsă.

219
00:21:29,163 --> 00:21:30,763
‎A fost stupid. Scuze!

220
00:21:33,843 --> 00:21:35,443
‎Cum a fost la examene?

221
00:21:36,283 --> 00:21:37,283
‎Bine.

222
00:21:39,323 --> 00:21:41,883
‎Sper că ai fost mai locvace la Engleză.

223
00:21:43,803 --> 00:21:46,203
‎Credeai că nu știu cuvântul ăla?

224
00:21:50,523 --> 00:21:55,003
‎Nu trebuie să ne întâlnim aici...
‎Ne putem vedea la tine. E simplu.

225
00:21:57,803 --> 00:21:59,523
‎Nu i-ai spus mamei tale?

226
00:22:00,163 --> 00:22:01,083
‎Nu.

227
00:22:02,923 --> 00:22:04,363
‎Bine, nu te condamn.

228
00:22:06,683 --> 00:22:10,083
‎Când o să te saturi de cimitir,
‎o să îi spui.

229
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
‎- Nu mă presa!
‎- Nu te presez, eu doar...

230
00:22:13,043 --> 00:22:16,163
‎- Îi spun când sunt pregătită.
‎- Wren!

231
00:22:19,283 --> 00:22:20,723
‎Îmi pare rău.

232
00:22:23,163 --> 00:22:24,043
‎Futu-i!

233
00:22:24,843 --> 00:22:29,723
‎Atenție! Am fost invitată la bal,
‎fiindcă sunt populară.

234
00:22:29,723 --> 00:22:32,923
‎Pot să-ți fac rost de invitație
‎și de rochie.

235
00:22:36,043 --> 00:22:38,323
‎După câte am făcut pentru tine!

236
00:22:38,323 --> 00:22:42,323
‎Ți-am oferit sprijin.
‎Ți-am dat un rinichi.

237
00:22:42,323 --> 00:22:49,083
‎Ai putea să îmi faci și tu o favoare,
‎lua-te-ar știi-tu-cine!

238
00:22:51,243 --> 00:22:52,883
‎Iar pățim asta?

239
00:22:54,603 --> 00:22:58,843
‎- Nu vă faceți griji! Știm ce să facem.
‎- Știm ce să facem.

240
00:23:01,123 --> 00:23:02,803
‎Aprinzi iar lumânarea!

241
00:23:46,363 --> 00:23:47,723
‎AVEȚI O NOTIFICARE

242
00:23:47,723 --> 00:23:53,603
‎SPER CĂ TE SIMȚI MAI BINE.
‎AI NEVOIE DE AJUTOR? DA - NU

243
00:24:04,803 --> 00:24:06,603
‎DA

244
00:24:09,963 --> 00:24:13,963
‎O SĂ AI NEVOIE:
‎OGLINDĂ - RUJ - TREI DORINȚE

245
00:24:17,483 --> 00:24:20,083
‎SCRIE-ȚI DORINȚELE PE OGLINDĂ

246
00:24:29,683 --> 00:24:33,403
‎BOGĂȚIE
‎PUTERE

247
00:24:41,723 --> 00:24:47,323
‎BOGĂȚIE - PUTERE - RESPECT

248
00:24:47,323 --> 00:24:48,803
‎Panarame.

249
00:24:53,083 --> 00:24:54,963
‎PANARAME

250
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
{\an8}‎REPETĂ DUPĂ MINE
‎ROSE RED, ROSE RED, AJUTĂ-MĂ SĂ LE POSED

251
00:25:12,883 --> 00:25:15,763
‎Rose Red, Rose Red...

252
00:25:16,483 --> 00:25:18,843
‎ajută-mă să le posed!

253
00:25:24,003 --> 00:25:29,923
‎Rose Red, Rose Red, ajută-mă să le posed!

254
00:25:30,603 --> 00:25:37,083
‎Rose Red, Rose Red, ajută-mă să le posed!

255
00:25:39,043 --> 00:25:42,763
‎Rochelle, hai jos!

256
00:25:46,723 --> 00:25:47,923
‎Ro!

257
00:25:53,963 --> 00:25:56,163
<i>‎Lasă un mesaj dacă nu ești o javră!</i>

258
00:26:02,683 --> 00:26:05,763
‎CONTOR ELECTRIC
‎100 DE LIRE

259
00:26:13,923 --> 00:26:15,403
‎AVEȚI O NOTIFICARE

260
00:26:15,403 --> 00:26:18,763
‎O SĂ AM GRIJĂ DE TINE

261
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
‎De ce ai luat-o pe aia?

262
00:26:30,443 --> 00:26:32,883
‎Pentru că ambele sunt la fel.

263
00:26:32,883 --> 00:26:37,443
‎- Ba nu sunt. Am pus zahăr în aia.
‎- Ba sunt. Atunci o vreau și mai mult.

264
00:26:37,443 --> 00:26:40,123
‎- Acum e a mea.
‎- Dă-mi-o! Facem schimb.

265
00:26:40,123 --> 00:26:42,323
‎- Nu.
‎- De ce?

266
00:26:42,323 --> 00:26:45,083
‎- Încetează!
‎- Te rog...

267
00:26:57,843 --> 00:26:59,003
‎Acolo!

268
00:26:59,963 --> 00:27:04,003
‎Ce rochie sclipitoare! De prințesă.

269
00:27:11,523 --> 00:27:13,083
‎Doamne!

270
00:27:16,563 --> 00:27:20,883
‎- E spectaculoasă.
‎- Doamne! E argintie! Foarte argintie!

271
00:27:22,483 --> 00:27:24,203
‎Pot să o port la școală?

272
00:27:25,403 --> 00:27:26,883
‎Cine ți-a dăruit-o?

273
00:27:26,883 --> 00:27:28,923
‎O zână protectoare.

274
00:27:28,923 --> 00:27:30,803
‎Nouă ne-au lăsat ceva?

275
00:27:32,683 --> 00:27:34,203
‎Eu merg la bal, nu voi.

276
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
‎- Clare, jos mâinile alea murdare!
‎- Putem veni și noi?

277
00:27:39,883 --> 00:27:40,883
‎Într-o bună zi.

278
00:28:04,003 --> 00:28:08,443
‎E genul
‎care irosește resursele societății?

279
00:28:08,443 --> 00:28:10,323
‎- Nu.
‎- Bine.

280
00:28:11,003 --> 00:28:12,003
‎Salut!

281
00:28:12,003 --> 00:28:13,803
‎- Salut!
‎- Roch!

282
00:28:13,803 --> 00:28:16,883
‎- Ai ajuns!
‎- Nu!

283
00:28:17,403 --> 00:28:20,163
‎Nu-mi place când faci asta.
‎Mi se pare scârbos.

284
00:28:20,163 --> 00:28:22,043
‎E treaba ta cum ți se pare.

285
00:28:22,043 --> 00:28:23,843
‎- Gata!
‎- Cine câștigă?

286
00:28:23,843 --> 00:28:25,603
‎- Ant are...
‎- Nu îndrăzni!

287
00:28:25,603 --> 00:28:28,203
‎Nu îmi pasă, căci am pantofi noi!

288
00:28:28,203 --> 00:28:30,163
‎- Ce? Sunt mișto!
‎- Da. Știu.

289
00:28:30,163 --> 00:28:33,123
‎Nu fac pe isteața,
‎dar de unde ai avut bani?

290
00:28:33,123 --> 00:28:37,803
‎- Ei bine, i-am moștenit.
‎- Ciudat patrimoniu are familia ta!

291
00:28:37,803 --> 00:28:43,923
‎- Cu pasul tău de marș, pari nazistă.
‎- Da, dar o nazistă la modă.

292
00:28:43,923 --> 00:28:47,403
‎E genul care se crede mai presus
‎decât omul de rând?

293
00:28:48,003 --> 00:28:49,323
‎Da.

294
00:28:49,323 --> 00:28:51,763
‎E vorba de Anne?

295
00:28:53,003 --> 00:28:56,123
‎- Da!
‎- Da! Bea un shot! Am câștigat!

296
00:28:56,123 --> 00:28:57,923
‎Suntem pe pace, Roch?

297
00:28:57,923 --> 00:29:00,563
‎Da. De ce nu am fi?

298
00:29:02,163 --> 00:29:03,683
‎Nesimțit mic ce ești!

299
00:29:03,683 --> 00:29:05,723
‎Ești nervoasă pe mine cumva?

300
00:29:08,403 --> 00:29:10,243
‎Din cauza mea și a lui Noah?

301
00:29:12,083 --> 00:29:15,803
‎Nu știu ce relație avem,
‎dar nu o să o afecteze pe a noastră.

302
00:29:18,123 --> 00:29:20,043
‎- Ce?
‎- Îi place.

303
00:29:21,483 --> 00:29:23,083
‎Ai binecuvântarea mea.

304
00:29:24,843 --> 00:29:26,083
‎De fapt...

305
00:29:28,563 --> 00:29:32,763
‎Vă prezint cel mai sexy cuplu
‎de la Hollywood...

306
00:29:33,243 --> 00:29:34,923
‎Haideți! Sărutați-vă!

307
00:29:36,283 --> 00:29:39,043
‎- Ăsta-i chef de cuplat?
‎- Ce se petrece?

308
00:29:39,043 --> 00:29:42,003
‎- Grăbesc lucrurile.
‎- Nu ți-a cerut nimeni asta.

309
00:29:44,163 --> 00:29:45,083
‎Bine.

310
00:29:54,803 --> 00:29:56,043
‎Ești proxenet acum?

311
00:29:56,643 --> 00:29:58,603
‎Prefer „pețitoare”.

312
00:29:58,603 --> 00:30:00,643
‎Fiecare cu meseria sa.

313
00:30:00,643 --> 00:30:03,483
‎Să revenim la chestii mai puțin dubioase!

314
00:30:04,003 --> 00:30:05,763
‎Da. M-am pripit.

315
00:30:05,763 --> 00:30:07,323
‎E vina ta.

316
00:30:08,763 --> 00:30:10,443
‎O să se revanșeze el.

317
00:30:12,043 --> 00:30:14,523
‎Fiți atente! Aveți grijă una de cealaltă!

318
00:30:14,523 --> 00:30:18,923
‎- Ce s-a întâmplat cu pârâul?
‎- Nu știu. Schimbările climatice.

319
00:30:22,803 --> 00:30:25,803
‎- Aș putea să locuiesc în pădure.
‎- Urăsc pădurea.

320
00:30:25,803 --> 00:30:27,923
‎Nu ai rezista nici zece minute.

321
00:30:27,923 --> 00:30:32,123
‎EȘTI AFARĂ?
‎NU - DA

322
00:30:37,603 --> 00:30:41,723
‎FĂ UN FOC CA SĂ ÎȚI LUMINEZI VIAȚA

323
00:30:47,483 --> 00:30:50,283
‎De ce facem foc? Nu e întuneric.

324
00:30:50,283 --> 00:30:54,683
‎Scopul focului nu e doar lumina.
‎Uneori ne dezvăluie ceva.

325
00:30:54,683 --> 00:30:56,803
‎Ce ne dezvăluie?

326
00:31:16,283 --> 00:31:20,483
‎ȚI-AM DAT BOGĂȚIE, PUTERE ȘI RESPECT...

327
00:31:24,363 --> 00:31:26,843
‎DAR ȘTIM CE VREI CU ADEVĂRAT.

328
00:31:42,603 --> 00:31:44,003
‎Ce naiba?

329
00:32:07,003 --> 00:32:08,163
<i>‎Roch!</i>

330
00:32:09,363 --> 00:32:11,723
‎- Ce-a fost aia?
‎- Jăratic!

331
00:32:11,723 --> 00:32:13,363
‎N-a fost nimic. Haideți!

332
00:32:20,323 --> 00:32:22,763
‎Nu este nimic aici. Faci mișto de mine?

333
00:32:28,363 --> 00:32:30,123
‎Da, nu ar fi fost posibil.

334
00:32:30,123 --> 00:32:33,163
‎Poate te ajută ceva dulce.

335
00:32:35,323 --> 00:32:39,123
‎- Îmi pare rău! Mai am doar un baton.
‎- Nu-i nimic.

336
00:32:40,723 --> 00:32:42,083
‎Rochelle? Ești bine?

337
00:32:42,683 --> 00:32:44,683
‎Nu găsesc cartea cu abțibilduri.

338
00:32:46,483 --> 00:32:47,363
‎Bali?

339
00:32:48,003 --> 00:32:49,803
‎Fă cu Marea Britanie!

340
00:32:49,803 --> 00:32:56,203
‎Așa pot să vin și eu la Londra.
‎Să văd Palatul Buckingham și toate alea.

341
00:32:56,803 --> 00:33:00,203
‎Familia regală nu mai are farmec
‎fără prințesa Diana.

342
00:33:00,203 --> 00:33:03,723
‎- Noi nici n-am prins-o.
‎- E o prezență eternă.

343
00:33:04,763 --> 00:33:06,203
‎Vii în oraș când termin?

344
00:33:06,203 --> 00:33:09,483
‎Parcă așa stabilisem. Ne-a scris Wren.

345
00:33:11,763 --> 00:33:14,083
‎Nu m-a invitat. Mi-a blocat numărul.

346
00:33:14,083 --> 00:33:17,243
‎- Am bănuit eu că așa o să iasă.
‎- Adică?

347
00:33:17,243 --> 00:33:21,363
‎Se vede că e tensiune între tine și Wren.
‎Ce s-a întâmplat?

348
00:33:21,363 --> 00:33:24,403
‎- Suntem bine.
‎- Nu prea cred.

349
00:33:24,403 --> 00:33:28,523
‎Vorbește cu ea!
‎Nu prin mesaje, ci față în față.

350
00:33:29,963 --> 00:33:32,963
‎Nu e cazul. Am rezolvat situația.

351
00:33:32,963 --> 00:33:35,323
‎Așa crezi tu. Dar Wren ce crede?

352
00:33:36,123 --> 00:33:40,083
‎Rezolvă problema! Știu că poți.

353
00:33:43,523 --> 00:33:44,363
‎Haideți!

354
00:33:48,763 --> 00:33:50,443
‎Ce prostie!

355
00:33:51,243 --> 00:33:53,643
‎Tu cum ai făcut față rahaturilor?

356
00:34:01,003 --> 00:34:04,083
‎Doamne! M-ai speriat de moarte, Roch.

357
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
‎L-am văzut pe Ash adineauri.

358
00:34:07,843 --> 00:34:10,163
‎Ai ceva de zis despre seara trecută?

359
00:34:10,963 --> 00:34:15,923
‎- Ciudat mod de a-ți da binecuvântarea.
‎- E ciudat că numai mie nu mi-ai scris.

360
00:34:15,923 --> 00:34:17,723
‎Mi-ai blocat numărul?

361
00:34:17,723 --> 00:34:20,483
‎- Nu te-am blocat.
‎- Dovedește-o!

362
00:34:30,683 --> 00:34:32,803
‎WREN: TE IUBESC, ROCH.

363
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
‎Cu ce am greșit?

364
00:34:46,803 --> 00:34:51,083
‎- M-ai ignorat...
‎- Ți-am arătat că nu asta fac.

365
00:34:51,083 --> 00:34:54,283
‎- Deci nu îți ceri scuze?
‎- Pentru ce?

366
00:34:54,283 --> 00:34:57,323
‎Mi-ai dat ordin
‎să-l sărut pe Noah de față cu toți.

367
00:34:57,923 --> 00:34:59,763
‎De parcă ești influencer.

368
00:34:59,763 --> 00:35:02,923
‎Te crezi atât de tare!

369
00:35:02,923 --> 00:35:06,803
‎Doamne! De ce vezi numai dramă?
‎Mă disperă la culme!

370
00:35:09,083 --> 00:35:11,163
‎Ai probleme cu furia.

371
00:35:11,763 --> 00:35:15,403
‎Nu mai petrece timp cu taică-tău!
‎O să ajungi ca el.

372
00:35:15,403 --> 00:35:19,323
‎Să nu ne luăm de părinți!
‎Și eu aș avea multe de zis.

373
00:35:23,803 --> 00:35:24,843
‎Roch...

374
00:35:25,963 --> 00:35:27,203
‎Ascultă! Eu...

375
00:35:27,763 --> 00:35:28,763
‎Nu, eu...

376
00:35:31,883 --> 00:35:33,443
‎Băga-mi-aș!

377
00:35:54,363 --> 00:35:56,883
‎- Cireașă, banană, căpșună, drajeuri...
‎- Da.

378
00:35:57,483 --> 00:36:01,043
‎- Mersi! Haideți, vă rog!
‎- E totul în regulă?

379
00:36:01,643 --> 00:36:05,083
‎Da. E bine să iei pauze.
‎Chiar și mici. Haideți!

380
00:36:05,723 --> 00:36:09,043
‎Nu a fost niciun deranj.
‎Sunt fete cuminți.

381
00:36:09,683 --> 00:36:11,483
‎Wren se vede cu Rick.

382
00:36:16,563 --> 00:36:17,603
‎Îmi pare rău.

383
00:36:18,963 --> 00:36:21,763
‎Am considerat că e bine să afli.

384
00:36:23,683 --> 00:36:24,803
‎Mulțumesc!

385
00:36:27,483 --> 00:36:29,203
‎Ești o prietenă bună.

386
00:36:38,483 --> 00:36:41,203
<i>‎Nu vreau să o port. E de căcat.</i>

387
00:36:41,203 --> 00:36:44,643
<i>‎- Măi! Limbajul!
‎- Tu mereu spui cuvântul ăla.</i>

388
00:36:45,243 --> 00:36:46,723
<i>‎Ai auzit, Gloria?</i>

389
00:36:48,603 --> 00:36:49,603
<i>‎Gloria?</i>

390
00:36:54,683 --> 00:36:57,963
<i>‎Scuze! Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

391
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
<i>‎Ce e?</i>

392
00:37:00,043 --> 00:37:02,203
<i>‎Fiica ta iar vorbește urât.</i>

393
00:37:02,763 --> 00:37:05,923
<i>‎Limbajul! Hai aici!</i>

394
00:37:05,923 --> 00:37:07,523
‎ȘI EI ÎI E DOR DE TINE

395
00:37:07,523 --> 00:37:12,763
<i>‎Îți spăl gura cu săpun!
‎Ce fel de om ești? Ce o să mă fac tine?</i>

396
00:37:13,363 --> 00:37:14,683
<i>‎E vina lui, așa-i?</i>

397
00:37:16,523 --> 00:37:17,883
<i>‎Te arunc în...</i>

398
00:37:27,003 --> 00:37:32,243
{\an8}<i>‎CINE ARE NEVOIE DE PRIETENI
‎CÂND AI PANTOFI JIMMY CHOO!</i>

399
00:37:34,923 --> 00:37:37,923
‎„El” e Rick. E tatăl tău, așa-i?

400
00:37:46,283 --> 00:37:47,883
‎De cât timp faci asta?

401
00:37:49,243 --> 00:37:50,443
‎De o lună.

402
00:37:52,563 --> 00:37:55,603
‎Nu are dreptul să te vadă.
‎Îl pot da la poliție.

403
00:37:55,603 --> 00:38:00,203
‎- Dar el e mult mai bine acum.
‎- Nu are cum. După ce a făcut...

404
00:38:01,363 --> 00:38:06,083
‎A supărat mulți oameni.
‎Mulți oameni periculoși.

405
00:38:06,763 --> 00:38:09,323
‎Mereu mi se spune să am grijă.

406
00:38:09,323 --> 00:38:11,563
‎Mereu sunt la un pas distanță de...

407
00:38:11,563 --> 00:38:15,723
‎- Doamne! „E mult mai bine”?
‎- Mamă... Îmi pare rău. Știu...

408
00:38:15,723 --> 00:38:19,683
‎- Nu înțelegi.
‎- Ba da. Înțeleg fiindcă detest...

409
00:38:19,683 --> 00:38:21,963
‎- Ba nu!
‎- Ba înțeleg. Chiar înțeleg!

410
00:38:21,963 --> 00:38:24,083
‎Ne-a distrus viețile!

411
00:38:24,083 --> 00:38:28,763
‎Abia ne-am pus pe picioare
‎și tu pui totul în pericol.

412
00:38:30,363 --> 00:38:33,403
‎Nu mai ai voie să te întâlnești cu el.

413
00:38:34,003 --> 00:38:37,803
‎Ai priceput? Mă gândesc serios
‎să te țin cu mine toată vara.

414
00:38:39,843 --> 00:38:40,843
‎Dar nu o fac.

415
00:38:42,363 --> 00:38:43,763
‎Aș fi prea meschină.

416
00:38:46,323 --> 00:38:50,203
‎Te vezi cu amicii,
‎îi chemi în vizită, dar stai acasă.

417
00:38:50,203 --> 00:38:52,643
‎- Roch e absurdă.
‎- A procedat corect.

418
00:38:52,643 --> 00:38:55,523
‎Ți-a spus
‎doar fiindcă e în pragul unei căderi...

419
00:38:55,523 --> 00:38:59,723
‎Rochelle e o prietenă îngrijorată.
‎În schimb, tu nu pari a fi la fel.

420
00:39:01,043 --> 00:39:03,923
‎Roch are multe pe cap.
‎A avut parte de orori.

421
00:39:03,923 --> 00:39:06,683
‎Știm și noi prea bine cum e.

422
00:39:08,363 --> 00:39:10,403
‎Să-ți ceri iertare de la ea!

423
00:39:11,723 --> 00:39:14,483
‎Trimite-i un mesaj,
‎chiar dacă nu e sincer.

424
00:39:15,123 --> 00:39:17,243
‎O să fie, când te dezmeticești.

425
00:39:18,963 --> 00:39:20,163
‎O să îmi mulțumești.

426
00:39:33,043 --> 00:39:39,963
‎NU TREBUIA SĂ SPUN NIMIC DE MAMA TA.
‎SCUZE, TE PUP.

427
00:39:47,203 --> 00:39:54,003
‎NU POT SĂ CRED CĂ I-AI ZIS MAMEI, SCORPIE!

428
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
‎Rochelle!

429
00:40:00,443 --> 00:40:01,763
‎Afară!

430
00:40:02,403 --> 00:40:03,843
‎Afară!

431
00:40:15,083 --> 00:40:16,003
‎Știu!

432
00:40:18,443 --> 00:40:20,923
‎- Mergeți la masa cu mic-dejun?
‎- Da.

433
00:40:20,923 --> 00:40:22,203
‎Haideți!

434
00:40:33,523 --> 00:40:36,243
‎Salut, scumpo! Cu ce te ajutăm? Bun.

435
00:40:37,083 --> 00:40:38,603
‎Poți să iei asta.

436
00:40:44,163 --> 00:40:46,203
‎Pot să iau și cereale?

437
00:40:46,203 --> 00:40:47,723
‎- Adu-i cereale!
‎- Sigur.

438
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
‎Eu nu am primit în cutia mea.

439
00:41:04,203 --> 00:41:05,403
‎Ești bine, scumpo?

440
00:41:06,043 --> 00:41:07,283
‎Sunt bine.

441
00:41:08,123 --> 00:41:09,563
‎Nu de-aia plâng.

442
00:41:23,443 --> 00:41:28,163
{\an8}‎WREN: NU ÎMI PLACE CĂ NE CERTĂM.
‎HAI SĂ VORBIM DISEARĂ LA BECKY!

443
00:41:28,163 --> 00:41:31,963
{\an8}‎ROCH: NU ÎMI PLACE CĂ NE CERTĂM.
‎HAI SĂ VORBIM DISEARĂ LA BECKY!

444
00:41:32,563 --> 00:41:34,923
‎- Mamă?
‎- Unde crezi că te duci?

445
00:41:35,603 --> 00:41:37,363
‎Rochelle mi-a scris asta.

446
00:41:39,923 --> 00:41:42,683
‎Pot să merg la Becky?
‎Ca să mă împac cu ea.

447
00:41:44,043 --> 00:41:47,443
‎Da. Pentru că procedezi corect.

448
00:41:48,683 --> 00:41:52,003
‎Și nu vreau să împart pedepse.

449
00:41:53,443 --> 00:41:54,763
‎Arăți foarte bine!

450
00:41:57,843 --> 00:41:59,923
‎Trebuie să ies în oraș azi, bine?

451
00:42:00,603 --> 00:42:02,963
‎Dar o să vin repede acasă.

452
00:42:02,963 --> 00:42:07,443
‎Când eram de vârsta voastră,
‎mereu stăteam singură acasă.

453
00:42:08,963 --> 00:42:10,163
‎Bun. Hai și tu!

454
00:42:10,883 --> 00:42:15,843
‎Nu lăsați pe nimeni în casă,
‎în afară de mine și de tata, bine?

455
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
‎Bun.

456
00:42:20,363 --> 00:42:22,403
‎Nora, ai grijă de Clare.

457
00:42:25,763 --> 00:42:27,843
‎Clare, ai grijă de Nora.

458
00:42:30,723 --> 00:42:32,043
‎Fiți cuminți!

459
00:42:37,283 --> 00:42:38,643
‎Eu niciodată...

460
00:42:39,363 --> 00:42:41,363
‎nu m-am masturbat la școală.

461
00:42:43,243 --> 00:42:44,763
‎Să vezi și să nu crezi!

462
00:42:44,763 --> 00:42:47,843
‎- Și Noah nu te șochează?
‎- El nu mă surprinde.

463
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
‎Te ascult, perverso!
‎La cine ți-a stat capul?

464
00:42:51,163 --> 00:42:54,323
‎- Să ghicesc! La geografie!
‎- Ăla ești tu, nu eu.

465
00:42:54,323 --> 00:42:57,843
‎- Ce ne jucăm?
‎- „Eu niciodată”. Dacă...

466
00:42:57,843 --> 00:43:00,123
‎- Da, știu jocul.
‎- Continuă tu!

467
00:43:03,843 --> 00:43:08,083
‎Niciodată nu m-a plictisit
‎un răspuns la jocul ăsta.

468
00:43:08,083 --> 00:43:10,123
‎Foarte isteață fată!

469
00:43:36,523 --> 00:43:40,283
‎Rochelle! Arăți bestial!

470
00:43:40,283 --> 00:43:41,523
‎Mersi!

471
00:43:42,683 --> 00:43:47,563
‎Cam ciudat. Nu m-ai invitat din prima,
‎dar apoi mi-ai trimis Red Rose.

472
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
‎Ce e Red Rose?

473
00:43:51,603 --> 00:43:52,843
‎Du-te și bea ceva!

474
00:44:05,003 --> 00:44:08,403
‎SĂRUTĂ-L PE NOAH
‎DA - NU

475
00:44:31,283 --> 00:44:34,123
‎Ce s-a întâmplat? Pune muzică!

476
00:44:34,123 --> 00:44:39,083
‎Muzică!

477
00:45:06,683 --> 00:45:10,443
{\an8}‎ARĂȚI BESTIAL, DAR ȘTIM CINE EȘTI DE FAPT
‎SĂRUTĂ-L PE NOAH

478
00:45:13,323 --> 00:45:15,883
{\an8}‎NU MĂ MAI IGNORA
‎SĂRUTĂ-L PE NOAH

479
00:45:23,723 --> 00:45:26,403
{\an8}‎ROCH: AM AJUNS. UNDE EȘTI?

480
00:45:26,403 --> 00:45:28,083
{\an8}‎SĂRUTĂ-L PE NOAH. ACUM

481
00:45:38,923 --> 00:45:40,043
‎Salut, Wren!

482
00:46:10,523 --> 00:46:12,003
‎Pup-o, Noah!

483
00:47:04,963 --> 00:47:07,883
{\an8}‎UNDE EȘTI, ROCH?

484
00:47:17,603 --> 00:47:20,763
<i>‎Roch! Nu-ți face griji, scumpo!</i>

485
00:47:21,563 --> 00:47:23,123
<i>‎Am eu grijă de ele.</i>

486
00:47:57,043 --> 00:47:59,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod