СЕРИАЛ NETFLIX
МАНЧЕСТЕР, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Пока, Алисса!
МАМА ВЫЗОВ
Меня вызвал клиент.
Поезжай домой на автобусе или на такси. Я буду позже. Целую, мама.
Алисса!
Мама?
Алисса!
Мама?
Мама. Вернись домой.
Электра, выключи музыку.
МАМА ВЫЗОВ
Электра, выключи! Выключи всё!
Алисса!
Мама?
Я дома!
Электра, включи свет!
Алисса, ты уже дома?
Почему тут так холодно?
Опять со мной не разговариваешь, да?
У меня в твоем возрасте не было шофера, я ездила на автобусе.
БОЛТОН, ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Даже не думай меня напугать. Топаешь как слониха.
Бонжур!
Хватит. Экзамены закончились. Больше не надо учить французский.
Как ты сдала?
Да без понятия.
- Тот последний вопрос... - Ага.
Я списала ответ с этикетки на бутылке.
Я не подписала рубашку.
Ищи место.
Я твою тоже подпишу. Просто так.
Никаких членов, Рош.
- Нет! - Отвали!
Нет!
В овечье дерьмо не упадите.
Бонжур!
Только не это. Задолбал французский.
Жё вудре водка, сильвупле.
Бьен.
Летом будем каждый вечер набухиваться в слюни.
Охеренно будет.
Каждый вечер?
У меня три работы. Я каждый вечер не смогу.
А меня мама припахала в чайной.
Какого хрена? Когда успела?
Я же говорила. Ты тоже можешь там работать.
У меня уже есть работа. Сидеть с близняшками.
Ну да.
Слушайте, лето быстро пролетит, а потом мы поедем в колледж!
Меня не забудьте.
Ах ты мудак мелкий!
Серьезно, Ноа? Детские шутки?
Вам с Рен поучиться бы.
- Привет. - Это Энтони, ниндзя-убийца.
Как так можно с нами, Энтони? Я в шоке. В шоке и ужасе.
И немного рада.
Так. О чём мы?
О том, чтобы накидаться, кажется.
- Сюда, мадам. - Спасибочки.
Благодарю.
- Где надыбал? - Киран дал.
Проверка реакции.
- Обязательно? - Да!
- Дай нам тоже. - Погнали!
- Нет. - Что?
Нужно подержать на языке, вот так.
Я выиграла.
Не налегай на шерри.
Господи, моя тетя пьет такое на Рождество.
Да, это не летний напиток.
Зато его пропажу из дома не заметят.
А также ты огонь.
Попробуешь, Рен?
Нет.
- Твою мать! - Здорово, бандиты!
Вот блин. Что он здесь делает?
- Это Таз? - Да.
Ой нет, он идет сюда.
Я его пригласила. Он норм.
Приветик, Таз.
Всем привет.
Вот она какая, пустошь.
Впервые тут? Вот офигеть.
Офигеть, что тебя камни выдерживают.
Наверное, в пятницу у Бекки Фокс будет то же самое.
И ты идешь на ее вечеринку?
Нет, но я думал, что вы все пойдете.
Нет. Неинтересно.
А меня пригласили.
Серьезно?
Меня тоже пригласили.
- И меня. - Точняк.
И вы мне не сказали?
Ты же с близняшками сидишь в выходные.
Пусть и меня пригласит.
Таз, я добавлю тебя в наш чат.
Чтобы зря не копипастить.
Меня пригласили в группу Долбодятлов. Это вы?
Да, Рош так нас прозвала.
Ну, и как все сдали экзамены?
- Заткнись! - Нашел тему.
Не нарывайся, Таз.
Я лучше пойду на шоу «Остров любви».
Привет, Бекки.
Бекки.
Привет, Рен!
Можно Рош тоже придет в пятницу?
За вход десять фунтов, а я знаю, что у тебя...
Оденься поприкольнее.
Не вопрос.
А Тазу тоже можно?
Не хочется никого оставлять.
Да. Хорошо.
Отлично. Таз, ты торчишь мне десятку.
- Правда? - Да, правда.
Давай.
Круто затусим.
- Спасибо, Рош. - Да. Молодец.
Спасибо.
«Оденься поприкольнее»?
Я что-нибудь одолжу.
Я в подачках не нуждаюсь.
Одолжи мне, Рен. Есть что-то короткое?
Хочу подчеркнуть бедра.
- Лучше не позорься. - Заткнись.
Потанцуем?
Мне нужно поссать.
Эй, Рен. Иди сюда.
Ты песню пропустишь.
ВОЗМОЖНО: БЕККИ ФОКС ГЛЯНЬ, РОШ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ!
КРАСНЫЕ РОЗЫ, ГОЛУБЫЕ ФИАЛКИ, И ТЫ РАСЦВЕТЕШЬ В НАШЕМ ПАРКЕ
СКАЧАТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КРАСНУЮ РОЗУ»
ПРИВЕТ, НОВАЯ ТЫ
- Нет! Ты всё испортишь! Перестань! - Что? Нет!
Ты всё испортила!
- Рошель! Можешь отвести нас в город? - Рошель!
- Не орите вы с утра. - Папа обещал, что ты отведешь.
- Пожалуйста! - Прошу.
Доброе утро, солнышко. Как ощущения после экзаменов?
Как с бодуна.
Ну, всё позади. Я горжусь тобой.
Мама тоже гордилась бы.
Садитесь, пожалуйста. Ешьте.
Видимо, ты не смог поменять график работы?
Я не буду сидеть с близняшками весь день.
Без обид, девчонки.
У меня тоже есть своя жизнь. Так и запиши.
Ишь, деловая. Какие планы?
Разные.
Пап, а ты еще общаешься со школьными друзьями?
Не особо.
А что?
У всех летом дела.
А я не выйду на работу из-за близняшек.
Просто жизнь проходит мимо.
У меня работа наклевывается. Заберешь их после уроков в три?
Да, заберу.
Ладно. У нас хлопья заканчиваются.
Я зайду за ними.
Умница. Знаешь, ты можешь пригласить друзей к нам.
Ну уж нет. Но спасибо.
- Что купила? - Я взял тебе, Рен!
- Да. - С Рождеством.
- Вообще-то, это от Таза. - Спасибо, Таз!
Твой лучший поступок, Таз.
Тут самая вкусная выпечка.
- Да, реально самая вкусная. - Боже мой. Это Джая Махаджан.
- Привет. - Привет, Джая!
Здорово, балбесы!
Балбесы не говорят «смерть».
Ты идешь на вечеринку к Бекки Фокс? Я иду. Меня пригласили.
Из жалости.
Я буду с друзьями в Манчестере.
Да? Не сомневаюсь, Джая.
Ну, передавай привет своим друзьям.
Пока, Джая.
- Пока, Джая. - Пока.
Она дружит только с голубями и бомжами.
Рош, не хами. Ты же не такая.
А она точно не такая?
- Я бы не потерпел. - Ноа дерзит.
- Давай, Ноа. - Хватит.
Давай.
Я спасла нас от получасового трепа о ее друзьях из Манчестера.
- Может, у нее правда есть друзья. - Именно.
Внимание, гопницы.
Что-то запахло лохнёй.
А, стопэ. Это же Рен.
- Теперь всё ясно. - Может, хватит?
Лучше быть лохнёй, чем помятой шмарой.
- Ты кого шмарой назвала? - Кто тут шмара, так это Рен.
Привыкла стоять на коленях.
Знаешь что?
Вали, пока я тебе по хлебалу не втащила.
А как бы мы с ними дрались?
Не знаю.
И не хочу знать.
У меня безумные глаза. Безумие всегда побеждает.
Вовсе нет.
Может, красота всегда побеждает?
Хотела бы я жить в таком мире.
Эй, хорош толкаться!
- Твою мать. - Рош?
- Ноа, отвали от меня, мать твою. - Рош.
Ты идешь?
Да.
Я забыла. Я с близняшками сижу.
Так что увидимся позже?
- Пока, Рош. - Оревуар.
- Да ну вас. - Люблю тебя!
Напиши мне.
Нет, сама мне напиши.
ПРИВЕТ, РОШЕЛЬ. МЫ НЕ ЗАБЫЛИ О ТЕБЕ.
КАК МОЖНО?
Что?
КАК НАСТРОЕНИЕ?
ВСЕМ ПОРОЙ НУЖНА ПОМОЩЬ. А ТЕБЕ? ДА — НЕТ
Это что за хренотень?
Два морковных торта?
- Пожалуйста. - Хорошо.
Вы чего обе на меня вылупились?
Я горжусь, что у моей дочки есть работа.
Вы меня на нее и взяли.
- Дай... - Нет.
Хватит. Пирожные будут с волосами.
Ваш чай.
Кто такой «Он»?
Вы уже говорили о сексе?
Да, говорили.
Когда познакомишь меня с «Ним»?
Неважно. Забей.
Мама, можно я сегодня уйду пораньше?
Надеюсь на твое благоразумие.
Но я скажу так: если «Он» — это Ноа...
Мама!
...то это еще не плохо. Что? Я к слову.
Не будь мерзкой. Она не хочет слышать такое от мамы!
Точно.
Она взрослеет.
Да, я заметила.
Это я. Успокойся.
Не подкрадывайся ко мне так.
Прости.
Просто хотел подшутить.
Глупо. Прости.
Как прошли экзамены?
Хорошо.
Надеюсь, на экзаменах ты была велеречивее.
Думала, я таких слов не знаю? Ага.
Необязательно всегда встречаться тут. Можно у тебя дома. Запросто.
Ты еще не сказала маме?
Нет.
Тебя можно понять.
Но придется сказать, чтобы не встречаться на кладбище.
Не дави на меня.
Я не давлю. Просто...
Скажу, когда созрею.
Рен.
Прости.
Твою мать!
Атенсьон. Меня пригласили на бал, потому что я очень популярна.
Может, я добуду тебе приглашение и новое платье.
Так, слышь!
После всего, что я для тебя сделала?!
Я заступалась за тебя. Отдала тебе свою почку.
Могла бы отплатить мне добром, такая ты растакая.
Ну вот, опять!
Не бойтесь, девочки.
Мы знаем, что делать.
Неси большую свечу.
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОЛУЧШЕ. НУЖНА МОЯ ПОМОЩЬ? ДА — НЕТ
ДА
ТЕБЕ ПОНАДОБИТСЯ: ЗЕРКАЛО — ПОМАДА — ТРИ ЖЕЛАНИЯ
НАПИШИ СВОИ ЖЕЛАНИЯ НА ЗЕРКАЛЕ
БОГАТСТВО — ВЛАСТЬ — УВАЖЕНИЕ
Сучки.
СУЧКИ
ПОВТОРИ: РОЗА КРАСНАЯ, РОЗА КРАСНАЯ, ПУСТЬ ОЖИВЕТ МОЯ МЫСЛЬ ПРЕКРАСНАЯ
Роза красная, роза красная,
пусть оживет моя мысль прекрасная.
Роза красная, роза красная,
пусть оживет моя мысль прекрасная.
Роза красная, роза красная,
пусть оживет моя мысль прекрасная.
Рошель!
Рошель, спускайся!
Рош!
РЕН
Если ты не мудила, говори.
ЭЛЕКТРОСЧЕТЧИК
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Я ПОЗАБОЧУСЬ О ТЕБЕ
Эй, зачем ты взяла?
Потому что они одинаковые.
- Нет, разные. - Одинаковые.
- Я добавила сахар. - Тогда тем более возьму.
- Она моя. - Эй. Отдай. Давай меняться!
- Нет. - Почему?
Хватит!
Пожалуйста, просто...
Вон там.
Очень блестящее платье. Как у принцессы.
Боже мой.
Красотища.
Ого, оно серебристое!
Такое серебристое.
Можно надеть его в школу?
Кто тебе его подарил?
Фея-крестная.
А нам что принесли?
Ведь это я иду на бал.
Клэр, не лапай платье.
Можно с тобой?
Да, но не сейчас.
Этот человек похож на паразита в обществе?
- Нет. - Хорошо.
Приветик!
- Привет! - Рош!
Ты пришла!
Нет!
Рош, не делай так. Это мерзко.
Мерзко так мерзко.
- Не надо! - Кто побеждает!
- Вроде Энт... - Не вздумай.
Мне плевать, у меня новые кеды!
- Что? Отпад. - А то ж.
Не хочу придираться, но на какие шиши ты их купила?
Они мне достались по наследству.
Странное наследство.
А чё за походняк? Как нацист на параде.
Да, но как модный нацист.
Этот человек вечно требует позвать менеджера?
Да.
Это Энн?
- Да! - Да! Пей. Я выиграла.
У нас всё хорошо?
Да. А почему нет?
Вот же говнюк хитрый.
Ты злишься на меня, что ли?
Прости.
Это из-за меня и Ноа?
Я не знаю, что между нами, но на нас с тобой это не скажется.
- Что? - Ей нравится.
Я вас благословляю.
Более того...
...представляю вам самую горячую новую пару Голливуда.
Давайте. Целуйтесь.
Мы в бутылочку играем?
Ты чего?
- Просто ускоряю процесс. - Тебя никто не просил.
Ладно.
Ты теперь сутенерша?
Скорее, сваха.
Работа есть работа.
Так, завязываем с фигней.
Да. Что-то не все завязали.
Всё из-за тебя.
Пусть отрабатывает.
Осторожнее. Приглядывайте друг за другом.
Что случилось с ручьем?
Не знаю. Глобальное потепление.
- Я жила бы в лесу. - Ненавижу лес.
Ты и десять минут тут не протянешь.
ТЫ НА УЛИЦЕ? НЕТ — ДА
РАЗОЖГИ КОСТЕР, ЧТОБЫ ЖИЗНЬ БЫЛА ЯРЧЕ
Зачем костер? Еще же не темно.
Костер дает не только свет. Он показывает суть вещей.
Какую суть?
МЫ ДАЛИ ТЕБЕ БОГАТСТВО, ВЛАСТЬ И УВАЖЕНИЕ...
...НО МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ
Какого хрена?
Рош.
Ты чего?
Фу, вся в золе.
Ничего. Идем!
Ничего. Это прикол такой?
А знаешь? Видимо, показалось.
Может, что-нибудь сладкое поможет.
Прости. Остался только один батончик.
Ничего страшного.
Рошель? Ты норм?
Не могу найти книгу с наклейками.
Бали?
Давай лучше по Британии.
Тогда я тоже поеду с тобой в Лондон.
Увижу Букингемский дворец. И всё прочее.
После смерти леди Дианы королевская семья меня не привлекает.
Ты тогда не родилась.
Она неподвластна времени.
Погуляем как-нибудь?
Мы же собирались. Рен позвала гулять после работы.
Меня — нет. Она меня заблокировала.
- Я знала, что этим кончится. - О чём ты?
И идиоту ясно, что вы поссорились. Что случилось?
- Всё хорошо. - Я не уверена.
Поговори с ней, но не по телефону. Лично.
Всё норм. Мы разобрались.
Это ты так думаешь, а Рен?
Да помиритесь уже!
Вы сможете.
Идем.
Твою мать.
И как ты такое терпела каждый день?
- Боже. Ты меня напугала, Рош. - Я только что была у Эш.
Ничего не хочешь сказать о том вечере?
Странно ты нас благословила.
Да, а еще странно, что ты написала всем, кроме меня.
Ты меня забанила?
Да не банила я тебя.
Докажи.
РЕН ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОШ
В чём я виновата?
Просто ты игнорила...
Я же показала, что нет.
Так ты не извинишься?
За что?
За то, что заставила меня целовать Ноа при всех.
Корчишь из себя инфлюенсера.
А ты считаешь себя такой охренительной.
Боже, почему с тобой вечно какая-то драма? Как меня это бесит!
Учись управлять гневом, Рен.
Поменьше туси с папой. А то станешь, как он.
Не втягивай родителей. Мне тоже есть что сказать.
Рош...
Слушай, я...
Нет, я...
Твою мать!
- Вишня, банан, клубника, посыпка. - Да.
Спасибо. Идем, пожалуйста.
- Идем, ну же. - Всё хорошо?
Да. Приятно было отдохнуть. Хоть и недолго. Идем.
Мне нетрудно. Они замечательные девочки.
Рен видится с Риком.
Простите.
Я подумала, вам не помешает знать.
Спасибо.
Ты хорошая подруга.
Я это не надену. Это дерьмо.
Эй, ты. Выбирай выражения.
Ты постоянно так говоришь.
Слышала, Глория?
Глория?
Прости.
Аж мороз по коже пробежал.
Что там у вас?
Твоя дочь снова ругается.
Следи за языком! Иди ко мне.
Я тебе рот с мылом вымою!
Что ты за человек? И как с тобой быть?
Ты вся в него, да?
Я брошу тебя в...
КОМУ НУЖНЫ ДРУЗЬЯ, КОГДА ЕСТЬ КЕДЫ ОТ ДЖИММИ ЧУ!
«Он» — это Рик? Видишься с отцом, да?
И давно это продолжается?
Около месяца.
Ему запрещено видеться с тобой.
- Его арестуют. - Он исправился.
Рен, он неисправим.
После того, что он натворил...
Он многим насолил, Рен.
Очень опасным людям,
а я должна постоянно остерегаться.
Вечно на грани...
Ну вообще, «исправился» он!
Мама. Слушай, прости. Я знаю...
- Ты не понимаешь. - Нет, понимаю.
Я понимаю, и меня бесит...
- Не понимаешь! - Понимаю. Правда!
Он разрушил наши жизни,
и как только у нас всё наладилось, ты снова подвергаешь нас риску.
Больше ты с ним не увидишься.
Ясно? Хотела я летом держать тебя на коротком поводке.
Но не буду,
потому что это низко.
Можешь видеться с друзьями. Пусть приходят сюда.
- Но сиди дома. - Как Рош так могла?
Она верно поступила.
Ага. Она сказала тебе потому, что на грани...
Рошель переживает за свою подругу в отличие от тебя.
Рош очень тяжело. Она прошла через ад,
и кому как не нам с тобой это знать.
Ты должна извиниться перед ней.
Напиши ей. Мне плевать, что неискренне.
Вынешь голову из жопы и поймешь.
Еще спасибо скажешь.
РЕН: ЗРЯ Я СКАЗАЛА ПРО ТВОЮ МАМУ. ПРОСТИ ХХ
РЕН: СУКА, КАК ТЫ МОГЛА СКАЗАТЬ МОЕЙ МАМЕ
Рошель!
Убирайтесь!
Пошли вон!
Я знаю!
- Позавтракаете тут? - Да.
Идите.
Привет, милая. Что нужно?
Да.
Забирай.
Можно мне хлопья?
- Принеси. - Да, конечно.
А то в коробке их не было.
Всё хорошо, милая?
Зашибись.
Я не поэтому заплакала.
РЕН: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ. ПОГОВОРИМ СЕГОДНЯ У БЕККИ ФОКС
РОШ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ. ПОГОВОРИМ СЕГОДНЯ У БЕККИ ФОКС
- Мам? - И куда ты намылилась?
Смотри, Рошель мне написала.
Можно я пойду к Бекки Фокс? Мы там разберемся.
Ладно. Но я тебе разрешаю пойти только ради благого дела.
И наказывать не буду.
Классно выглядишь!
Я сегодня иду гулять, ясно?
Но вернусь как можно раньше.
Я в вашем возрасте уже постоянно оставалась дома одна.
Так. Иди сюда.
Помните, что в дом нельзя пускать никого, кроме меня и папы.
Хорошо.
Нора, ты отвечаешь за Клэр.
Клэр, ты отвечаешь за Нору.
Будьте умницами.
Я никогда в жизни
не мастурбировал в школе.
Так, так, так.
- И Ноа тебя не шокировал? - Вообще-то, нет.
Ну, извращенка. Признавайся, что тебя взбудоражило.
- Дай угадаю. География. - Речь обо мне, а не о тебе.
Во что играете?
В «Я никогда не...» Если выпадет...
- Да, я знаю. - Ну тогда давай.
Я никогда не была разочарована ответами в игре «Я никогда не...»
Это чертовски хитро.
Рошель. Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Но вообще странно.
Сюда ты не пригласила, а инвайт в «Красную розу» прислала.
Что за «Красная роза»?
Угощайся напитками.
ПОЦЕЛОВАТЬ НОА ДА — НЕТ
Что случилось?
Врубите музло!
Музло!
ТЫ КЛАССНО ВЫГЛЯДИШЬ, НО МЫ ТЕБЯ ЗНАЕМ ПОЦЕЛОВАТЬ НОА — ДА
БОЛЬШЕ НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ ПОЦЕЛУЙ НОА
РОШ Я ЗДЕСЬ. А ТЫ ГДЕ?
ПОЦЕЛУЙ НОА. СЕЙЧАС ЖЕ
Привет, Рен!
Давай, Ноа!
ГДЕ ТЫ, РОШ?
Рош. Не волнуйся, милая.
Я присмотрю за ними.
Перевод субтитров: Заира Озова