EN NETFLIX-SERIE
MANCHESTER, STORBRITANNIEN
Hejdå, Alyssa!
MAMMA
Alyssa, en kund har ringt. Ta bussen eller en taxi. Jag kommer snart. Mamma.
Alyssa!
Mamma?
Alyssa!
Mamma?
Mamma, kom hem.
Electra, stäng av musiken.
MAMMA
Electra, av. Stäng av allt.
Alyssa!
Mamma?
Jag är hemma!
Electra, tänd ljuset.
Electra, tänd ljuset!
Alyssa, är du hemma än?
Varför är det så kallt?
Pratar du inte med mig nu?
Jag hade ingen chaufför i din ålder. Jag fick klara mig med bussen.
BOLTON, SEX MÅNADER SENARE
Glöm att du kan skrämma mig, du väsnas rätt bra.
Bonjour!
Sluta. Proven är över. Vi behöver aldrig mer läsa franska.
Vad tyckte du?
Jag kunde ingenting.
Den sista frågan, du vet. Jag skrev bara av franskan på den här.
Jag ska skriva på din skjorta.
Där.
Jag skriver på din också, bara för att.
Inga fler kukar, Roch.
- Nej! - Dra åt helvete!
Nej!
Akta er för fårskiten.
Bonjour!
Sluta. Jag är så trött på franska.
Je voudrais en vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Den här sommaren ska vi supa skallen av oss varje kväll.
Det blir grymt.
Varje kväll?
Jag har tre jobb på gång. Jag har inte tid varje kväll.
Jag ska jobba på mammas kafé.
Vad i hela helvete? Sen när då?
Jag sa ju det. Du får också jobba där om du vill.
Jag har redan ett jobb. Jag passar tvillingarna.
Just det.
Sommaren kommer att gå fort, och sen börjar vi på högskolan.
Glöm inte mig.
Din lille jävel.
- Skojar du, Noah? Leker du tittut? - Varför suger du och Wren så?
- Hej. - Anthony, smygskytten.
Hur kunde du, Anthony? Jag får så dålig smak i munnen.
Och lite glad?
Var var vi?
Vi skulle berusa oss, tror jag.
- Häråt, madame. - Tackar tackar.
Tusen tack.
- Var fick du det ifrån? - Ciaran.
Reflexcheck.
-Är det nödvändigt? - Ja.
- Får man smaka? - Kör!
- Nej. - Vad då?
Du måste hålla den på tungan, så här.
Jag vann.
Ta det lugnt med sherryn.
Gud, det dricker min moster till jul.
Jag vet att det inte är en sommardrink. Det var det enda de inte skulle märka.
Och... Jävligt snygg.
- Vill du smaka, Wren? - Nej.
- Vad fan! - Hallå, allihopa!
Herregud, vad gör han här?
-Är det Taz? - Ja.
- Herregud, han kommer hit. - Jag bjöd hit honom. Han är schyst.
- Läget, Taz? - Var hälsade.
- Så det här är heden. - Har du inte varit här? Föga chockerande.
För att chocka dig behövs väl en boskapsstav?
Det blir väl samma sak hos Becky Fox på fredag?
Ska du på Becky Fox fest?
Nej, men jag tänkte att ni nog skulle dit.
Nej, jag skiter i den.
Jag är bjuden.
Är du?
Jag är också bjuden.
- Jag med. - Ja.
- Varför sa ni inget? - Du har ju tvillingarna i helgen.
Fixar du in mig?
Taz, jag lägger till dig i vår grupp.
Så slipper man kopiera.
Jag är inbjuden till Kukhuvudsgruppen.
Är det ni?
Ja, Roch döpte oss till det.
Hur gick det på proven?
- Håll käften. - Väl valt tillfälle.
Släpp det, Taz.
Jag tänkte söka till Love Island istället.
Hej, Becky.
Becky.
Hej, Wren!
Är det okej att Roch kommer på fredag?
Det kostar tio pund att komma in, och jag vet att du inte...
Flott klädsel gäller.
Låter bra.
Får Taz också komma? Du vill väl inte exkludera någon?
Okej, visst.
Bra. Taz har tio pund åt mig.
- Har jag? - Ja, det har du.
Kom igen.
Det blir kul.
- Tack, Roch. - Bra jobbat.
Tack.
Flott klädsel?
- Du kan låna nåt av mig. - Jag är inget välgörenhetsfall.
Jag lånar gärna något. Har du något kort? Jag vill visa låren.
- De kycklingbenen vill ingen se. - Käft.
Ska vi dansa?
Jag måste pissa.
Kom hit, Wren.
Missa inte hela låten.
KANSKE: BECKY FOX VARSÅGOD. DETTA GILLAR DU NOG. HA SÅ KUL.
ROSOR ÄR RÖDA, VIOLER ÄR BLÅ HÄR KAN DU BLOMSTRA OCKSÅ
LADDA NER
VÄLKOMMEN TILL RED ROSE
VÄLKOMMEN TILL DITT NYA JAG
- Sluta, du gör sönder den. - Va? Nej.
Du förstörde den.
Rochelle, kan vi gå in till stan?
- Snälla! - Morgonröster, snälla.
- Snälla! - Snälla.
God morgon. Hur känns det att vara fri från proven?
Det känns som bakfylla.
Nu är du klar. Jag är stolt över dig.
Det hade mamma också varit.
Kom och ät.
Du har inte lyckats ändra dina skift, antar jag?
Jag vill inte ha tvillingarna hela dagen. Jag menar inget illa, tjejer.
Jag behöver lite egentid. Skriv ner det.
- Vad har du tänkt göra? - Grejer.
Pappa, hänger du fortfarande med dina gamla skolkompisar?
Inte mycket. Hurså?
Alla är upptagna i sommar.
Jag kan inte ens jobba på grund av tvillingarna.
Jag känner mig utanför.
Jag har ett jobb på gång. Kan du hämta dem i skolan klockan 15?
Visst.
Okej. Vi har lite ont om...
Jag handlar på vägen hem.
Duktig tjej. Du får gärna bjuda hit dina polare.
Ja, nej. Tack ändå.
- Vad köpte du? - Jag har en åt dig, Wren.
- Ja. - God jul.
- De är faktiskt från Taz. - Tack, Taz.
Det gjorde du bra, Taz.
De här är oslagbara.
- Herregud, det är Jaya Mahajan. - Oslagbara.
- Oj, hej. - Hej, Jaya.
- Hej på er! - Dödskallegänget säger aldrig dö.
Ska du på Becky Fox fest? Det ska jag. Jag är bjuden.
Medlidande funkar.
Jag ska nog till mina äldre polare i Manchester.
Jaså? Det ska du säkert. Du får hälsa dina äldre polare från oss.
Vi ses, Jaya.
- Vi ses senare, Jaya. - Hej då.
Hennes enda polare är duvor och hemlösa.
- Roch, var inte elak. Du är inte sån. -Är hon inte det?
- Det skulle jag inte ta. - Noah dissar.
- Gör oss en tjänst. - Nu räcker det.
Jag räddade oss från ett långt utlägg om polarna i Manchester.
- Hon kanske har äldre polare. - Just det.
Rövhålsvarning.
Luktar det pung här?
Nej, vänta. Det är Wren.
- Då förstår jag. - Låt bli.
Jag är hellre med en pung än en slampa.
Vem kallar du slampa?
Det är väl Wren som är en slampa?
Hon är van att stå på knä.
Vet du? Gör oss en tjänst, innan jag spöar skiten ur dig.
- Vad skulle vi göra om de började slåss? - Inte vet jag.
Jag vill inte veta.
Man måste ha galen blick. De galna vinner alltid.
Glöm det.
Underskön vinner alltid.
Den världen skulle jag vilja se.
Sluta knuffas.
Vad fan?
Roch?
- Noah, sluta fälla mig för fan. - Roch.
Kommer du?
Ja...
Jag glömde att jag ska hämta tvillingarna. Vi ses senare.
- Vi ses, Roch. - Au revoir.
- Skit samma. -Älskar dig!
- Messa mig. - Nej, du får messa mig.
HEJ ROCHELLE. VI HAR INTE GLÖMT DIG.
HUR SKULLE VI KUNNA GÖRA DET?
Va?
HUR MÅR DU?
ALLA BEHÖVER HJÄLP IBLAND. BEHÖVER DU DET?
Vad är det här för skit?1
NEJ
- Två bitar morotskaka? - Ja, tack.
Varför stirrar ni så skumt på mig?
Jag råkar vara stolt att min dotter jobbar.
På jobbet ni gav mig?
- Du har... - Nej.
Sluta pilla, du får hår i bakverken.
Här kommer teet.
Vem är "han"?
Har ni pratat om "det"?
Ja, det har vi.
- Vem är han, och när får vi träffa honom? - Strunt i det.
Mamma, kan jag gå lite tidigare ikväll?
Jag litar på att du är förnuftig.
Och om "han" är Noah...
Mamma!
...kunde det vara värre. Jag tycker det.
Lägg av. Hon vill inte snacka med sin morsa om det.
Exakt.
- Hon börjar bli stor. - Jag har märkt det.
Det är jag. Lugna dig.
Smyg inte på mig så där.
Förlåt.
Jag ville bara skämta med dig.
Det var dumt. Förlåt.
Hur gick det på proven?
Okej.
Var du mer mångordig på engelskaprovet?
Det ordet trodde du inte att jag kunde.
Vi måste inte alltid träffas här på... Vi kunde ses hemma hos dig.
- Har du inte berättat för din mamma? - Nej.
Det kan jag förstå.
Men du får göra det om du vill sluta ses på kyrkogården.
- Pressa mig inte. - Det gör jag inte. Jag bara...
Jag gör det när jag vill.
Wren.
Förlåt.
Fan!
Atención. Jag är bjuden på balen, för jag är så populär.
Jag kan nog fixa in dig, och ge dig en ny klänning.
Hör du du! Efter allt jag har gjort för dig.
Jag har stöttat dig och gett dig min njure.
Nu får du ta och ge dig. Din mamma pip, pip, pip.
Inte nu igen.
Oroa er inte, vi vet vad vi ska göra.
Vi vet vad vi ska göra.
Vi tar fram stora ljuset.
NY NOTIS
HOPPAS ATT DU MÅR BÄTTRE. VILL DU HA MIN HJÄLP?
JA
DU BEHÖVER: SPEGEL, LÄPPSTIFT, TRE ÖNSKNINGAR
SKRIV ÖNSKNINGARNA PÅ SPEGELN
PENGAR, MAKT, RESPEKT
Brudar.
BRUDAR
SÄG EFTER MIG: ROS RÖD, ROS RÖD UR MINA TANKAR VERKLIGHET FÖD
"Ros röd, ros röd,
ur mina tankar verklighet föd."
Ros röd, ros röd,
ur mina tankar verklighet föd.
Ros röd, ros röd,
ur mina tankar verklighet föd.
Rochelle!
Rochelle, kom ner!
Roch!
Säg nånting om du inte är en röv.
NY NOTIS
JAG TAR HAND OM DIG
Varför tog du den?
De är exakt likadana.
- Nej, jag hade tagit socker i min. - Då vill jag bara ha den mer.
- Den är min. - Ge tillbaka den. Vi kan byta.
- Nej. - Varför inte?
Sluta!
Snälla...
Där borta.
Det är en glittrig klänning. En prinsessklänning.
Herregud.
Vad fin den är.
Den är som silver.
Vad silvrig.
Får jag ha den till skolan?
- Vem gav den till dig? - En god fe.
Fick vi någonting?
Det är jag som ska på bal.
Clare, bort med dina skitiga tassar.
- Får vi följa med? - Ja, en dag.
Ser personen ut att vara någon som inte bidrar till samhället?
- Nej. - Okej.
Hej!
- Hej! - Roch!
Du kom.
Nej.
Jag avskyr när du gör så där. Det är äckligt.
Känn vad du känner.
- Gör inte så! - Vem vinner?
- Ant har... - Våga inte.
Jag bryr mig inte, för jag har nya skor!
- Va? Vad snygga. - Ja. Jag vet.
Inte för att vara sån, men hur hade du råd?
Jag har ärvt dem.
Det var ett konstigt arv.
- När du går så ser du ut som en nazist. - Ja, men en moderiktig nazist.
Ser personen ut att vilja prata med chefen?
Ja.
Är det Anne?
- Ja! - Ja! Ta en shot. Jag vann.
-Är det bra mellan oss? - Ja, varför skulle det inte vara det?
Din uppkäftige jävel.
Är du sur på mig eller nåt?
Handlar det om mig och Noah?
Jag vet inte vad det är mellan oss, men det påverkar inte oss.
- Vad är det? - Hon gillar det.
Ni har mitt samtycke.
På tal om det...
Här ser ni Hollywoods hetaste nya par...
Kom igen. Kyss varandra.
Är det en kyssfest?
- Vad är det här? - Jag påskyndar saker lite.
Ingen har bett dig.
Okej.
Är du hallick eller?
Jag föredrar äktenskapsmäklerska.
Jobb som jobb.
Okej, då räcker det med skumheter.
Trodde jag, ja.
Det här är ditt fel.
Han får betala för sig.
Var försiktiga. Se efter varandra.
Vad har hänt med bäcken?
Inte vet jag. Klimatförändringar.
- Jag skulle vilja bo i skogen. - Jag hatar skogen.
ÄR DU UTOMHUS?
JA
TÄND EN ELD OCH FÅ LITE LJUS I LIVET
Varför ska vi elda när det inte är mörkt?
Eldar är inte bara till för ljus, de visar oss saker.
Vad visar de oss?
VI HAR GETT DIG PENGAR, MAKT OCH RESPEKT...
MEN VI VET VAD DU EGENTLIGEN VILL HA
Vad i helvete?
Roch.
- Vad var det? - Hett.
Inget. Kom nu.
Det är ingenting där. Driver du med mig?
- Nej, det kan inte ha varit nåt. - Nåt sött kanske hjälper.
Oj, förlåt. Det är bara en flapjack kvar.
Det går bra.
Är allt som det ska?
Jag hittar inte klistermärkena.
Bali?
Ta Storbritannien istället.
Då kan jag följa med. Vi kan åka till London.
Se Buckingham Palace och allt sånt.
Kungafamiljen har inte varit lika kul sedan Lady Diana försvann.
- Vi var inte ens födda då. - Tiden betyder inget för henne.
- Vill du åka till stan sen? - Vi ska väl dit med Wren? Hon sms:ade.
Hon bjöd inte mig. Hon har blockat mig.
- Jag visste att det skulle bli så. - Vad menar du?
Det märks ju att du och Wren bråkar. Vad är det med er?
- Allt är bra. - Det tror jag inte.
Prata med henne. Inte med mobilen, i verkligheten.
Det är ingen fara. Vi är sams nu.
Det tycker du, ja. Vad säger Wren?
Lös det nu.
Jag vet att ni kan det.
Kom igen.
Jävla skit.
Hur hanterade du sånt här varje dag?
- Herregud. Du skrämde skiten ur mig, Roch. - Jag var precis hos Ash.
Har du nåt att säga om häromkvällen?
- Konstigt sätt att visa samtycke. - Och konstigt att du sms:ar alla utom mig.
Har du blockat mig?
- Det har jag inte. - Bevisa det.
ÄLSKAR DIG ROCH
Vad har jag gjort?
Du har ignorerat...
Jag visade ju att jag inte har det. Ska du inte be om ursäkt, då?
För vad?
Att du beordrade mig att kyssa Noah inför alla.
Du leker influencer.
Du tror att du är så jävla bra.
Varför är du alltid så dramatisk? Jag blir förbannad.
Försök hantera din ilska bättre.
Du kanske inte ska umgås så mycket med din pappa.
Dra inte upp föräldrar nu. Det finns mycket jag kan säga.
Roch...
Jag...
Nej, jag...
Fan också.
- Körsbär, banan, jordgubbar, strössel... - Ja.
Tack. Kom nu.
- Kom nu. -Är allt som det ska?
Ja, det var skönt att vara ledig lite.
Det var inga problem. De är så gulliga ungar.
Wren har träffat Rick.
Förlåt.
Jag tyckte att du borde få veta det.
Tack.
Du är en bra vän.
Jag vill inte ha på mig den här. Den är skit.
Passa ditt språk!
Du säger ju det jämt.
Har du hört, Gloria?
Gloria?
Förlåt. Det var nån som gick på min grav.
Vad är det?
Din dotter svär igen.
Sluta med det!
Kom hit!
HON SAKNAR DIG OCKSÅ
Jag ska tvätta din tunga.
Vad sysslar du med? Vad ska jag göra med dig?
Visst är det hans fel?
Du åker i...
VEM BEHÖVER POLARE NÄR MAN HAR ETT PAR JIMMY CHOOS
Det är Rick, va? Det är pappa, va?
Hur länge har det pågått?
En månad kanske.
Han får inte träffa dig.
- Jag kan anmäla honom. - Han mår bättre.
Han blir aldrig bättre.
Efter det han gjorde...
Han gjorde många människor arga. Många farliga människor.
Jag blir påmind om att ha ögon i nacken. Det är alltid på snudden att...
Herregud. "Han mår bättre"?
Mamma, förlåt. Jag vet...
- Du förstår inte. - Jo, det gör jag.
Jag hatar när du säger så...
- Det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Han förstörde våra liv.
Och precis nu när det börjar gå bra igen, så riskerar du allting.
Du får inte träffa honom mer.
Är det uppfattat? Du kan gott vara hos mig hela sommaren.
Nej, det behöver du inte. Det vore småsint av mig.
Du får träffa dina polare. De kan komma hit.
- Du får inte gå ut. - Jävla Roch.
Det var rätt gjort.
Visst. Hon sa det bara för att hon håller på...
Rochelle är orolig för dig. Det kan man inte säga om dig.
Roch har haft ett helvete, och det vet vi bättre än nån annan.
Du måste be henne om ursäkt.
Skicka ett sms. Jag struntar i om du menar det.
Du kommer att mena det sen.
Då kan du tacka mig.
JAG BORDE INTE HA SAGT NÅT OM DIN MAMMA. FÖRLÅT.
JÄVLA SUBBA, HUR KUNDE DU BERÄTTA FÖR MAMMA?
Rochelle!
Ut!
Ut med er!
- Vill ni gå till frukostbordet? - Ja.
Gå ni.
Hej, hur kan vi hjälpa dig? Ja.
Den får du.
Kan jag få frukostflingor?
- Ja, inga problem. - Jag fick inga i min låda.
Mår du bra?
Ja. Det är inte därför jag gråter.
WREN: JAG HATAR ATT GRÄLA MED DIG. VI PRATAR PÅ BECKY FOX FEST.
ROCH: JAG HATAR ATT GRÄLA MED DIG. VI PRATAR PÅ BECKY FOX FEST.
- Mamma? - Vart är du på väg?
Jag fick det här av Rochelle.
Får jag gå på festen? Vi ska bli sams igen.
Okej, men bara för att du gör nåt bra nu.
Jag tänker inte straffa dig.
Vad fin du är.
Jag måste gå ut ikväll.
Jag kommer hem så fort jag kan.
När jag var i er ålder var jag alltid ensam hemma.
Okej. Kom.
Kom ihåg att ni inte får släppa in någon utom mig eller pappa.
Okej.
Nora, du bestämmer över Clare.
Clare, du bestämmer över Nora.
Var duktiga nu.
Jag har aldrig...
...onanerat i skolan.
Ser man på.
-Är du inte chockad över Noah? - Nej, inte alls.
Berätta, din snusktrosa. Vem översvämmade din källare?
- Får jag gissa? Geografi. - Det är mig vi pratar om.
Vad leker ni?
"Jag har aldrig". Om man...
- Det har jag hört talas om. - Okej.
Jag har aldrig... tyckt att ett svar i "Jag har aldrig" varit tråkigt.
Jävlar, vad fiffigt.
Rochelle! Vad läcker du är.
Tack.
Det var rätt konstigt.
Först bjöd du mig inte, och sen skickade du Red Rose.
Vad är Red Rose?
Ta gärna nåt att dricka.
KYSS NOAH
NEJ
Vad hände?
Sätt på musiken igen!
Musik!
VISST ÄR DU SNYGG, MEN VI VET VEM DU EGENTLIGEN ÄR. KYSS NOAH.
IGNORERA MIG INTE IGEN KYSS NOAH
JAG ÄR HÄR. VAR ÄR DU?
KYSS NOAH. NU
Hej, Wren!
Kör hårt, Noah!
VAR ÄR DU ROCH?
Roch, oroa dig inte, älskling.
Jag tar hand om dem.
Undertexter: Sara Palmer