1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,203 --> 00:00:29,563
‎(แมนเชสเตอร์ สหราชอาณาจักร)

3
00:00:38,723 --> 00:00:39,843
‎บายอลิสซ่า!

4
00:00:52,243 --> 00:00:53,643
‎(แม่
‎กําลังโทร...)

5
00:00:54,883 --> 00:00:56,323
‎อลิสซ่า ลูกค้าโทรมา

6
00:00:56,323 --> 00:01:00,883
‎ลูกต้องขึ้นรถเมล์ไม่ก็เรียกแท็กซี่
‎แม่จะกลับบ้านทีหลังนะ รักจ้ะ แม่เอง

7
00:01:23,203 --> 00:01:24,043
‎อลิสซ่า!

8
00:01:27,683 --> 00:01:28,523
‎แม่คะ

9
00:02:11,963 --> 00:02:13,123
‎อลิสซ่า!

10
00:02:29,363 --> 00:02:30,243
‎แม่

11
00:02:54,243 --> 00:02:58,043
‎แม่คะ กลับบ้านเถอะๆ

12
00:03:05,803 --> 00:03:07,323
‎อิเลคตร้า ปิดเพลง

13
00:03:16,723 --> 00:03:17,963
‎(แม่
‎กําลังโทร...)

14
00:03:40,003 --> 00:03:42,203
‎อิเลคตร้า ปิดทุกอย่าง!

15
00:03:45,683 --> 00:03:47,843
‎อิเลคตร้า ปิดทุกอย่าง!

16
00:03:49,163 --> 00:03:50,523
‎อลิสซ่า!

17
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
‎แม่คะ

18
00:03:54,203 --> 00:03:55,123
‎แม่กลับมาแล้ว

19
00:03:56,043 --> 00:03:57,363
‎อิเลคตร้า เปิดไฟ

20
00:03:58,563 --> 00:04:00,243
‎อิเลคตร้า เปิดไฟ!

21
00:04:08,603 --> 00:04:10,083
‎อลิสซ่า กลับบ้านรึยัง

22
00:04:14,283 --> 00:04:15,843
‎ทําไมหนาวจัง

23
00:04:34,243 --> 00:04:36,603
‎งั้นจะเงียบใส่แม่ใช่มั้ย

24
00:04:37,163 --> 00:04:41,363
‎ตอนแม่อายุเท่าลูกก็อยากมีโชเฟอร์ส่วนตัวนะ
‎แต่แม่ขึ้นรถเมล์เองได้

25
00:05:12,123 --> 00:05:15,563
‎(โบลตัน หกเดือนต่อมา)

26
00:05:30,963 --> 00:05:34,603
‎อย่าคิดจะทําให้ฉันตกใจเชียวนะ
‎เธอเสียงดังจะตาย

27
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
‎บองชูร์!

28
00:05:35,603 --> 00:05:39,403
‎อย่ามา สอบเสร็จแล้ว
‎เราไม่ต้องเรียนฝรั่งเศสอีกเลย

29
00:05:39,403 --> 00:05:40,403
‎สอบเป็นไงบ้าง

30
00:05:40,403 --> 00:05:42,123
‎จะบ้าตาย ไม่รู้เลยว่าตอบอะไรไป

31
00:05:42,123 --> 00:05:43,923
‎- โจทย์ข้อสุดท้ายน่ะ
‎- อือ

32
00:05:43,923 --> 00:05:46,923
‎ฉันแค่ลอกภาษาฝรั่งเศสจากป้ายขวด

33
00:05:50,563 --> 00:05:52,163
‎ฉันยังไม่ได้เซ็นเสื้อเธอเลย

34
00:05:54,683 --> 00:05:55,643
‎ตรงนี้

35
00:06:04,043 --> 00:06:06,803
‎ฉันจะเซ็นของเธอด้วย แค่อยากเซ็น

36
00:06:13,603 --> 00:06:15,043
‎ห้ามวาดจู๋นะ รอช

37
00:06:16,283 --> 00:06:17,603
‎- ไม่เอา
‎- นี่ มาเลย!

38
00:06:18,403 --> 00:06:21,563
‎ไม่นะ!

39
00:06:26,443 --> 00:06:28,163
‎ระวังขี้แกะนะ

40
00:06:29,203 --> 00:06:30,283
‎บองชูร์

41
00:06:30,283 --> 00:06:33,323
‎ไม่ต้องเลย ฉันไม่ไหวกับฝรั่งเศสแล้ว

42
00:06:34,403 --> 00:06:38,563
‎เอ่อ ขอวอดก้าหน่อยค่ะ

43
00:06:38,563 --> 00:06:40,003
‎ดี

44
00:06:40,003 --> 00:06:43,443
‎หน้าร้อนนี้เราจะต้องเมาปลิ้นทุกคืน

45
00:06:43,443 --> 00:06:44,643
‎ต้องโคตรมันเลย

46
00:06:44,643 --> 00:06:45,883
‎ทุกคืนเลยเหรอ

47
00:06:45,883 --> 00:06:49,243
‎ฉันต้องทํางานตั้งสามที่
‎ฉันไม่มีเวลาเมาทุกคืนหรอก

48
00:06:49,243 --> 00:06:51,763
‎ใช่ ฉันก็ต้องทํางานที่ร้านน้ําชาของแม่

49
00:06:51,763 --> 00:06:54,163
‎อะไรวะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

50
00:06:54,163 --> 00:06:57,123
‎บอกแล้วไง
‎แม่บอกว่าเธอจะทํางานที่นั่นก็ได้นะ

51
00:06:57,123 --> 00:07:00,083
‎ฉันมีงานทําแล้ว ดูแลน้องแฝด

52
00:07:00,083 --> 00:07:01,123
‎เออใช่

53
00:07:01,963 --> 00:07:06,003
‎ฟังนะ หน้าร้อนจะผ่านไปเร็วมาก
‎แล้วเราก็จะเข้ามหาลัยกัน

54
00:07:07,083 --> 00:07:08,003
‎รู้สึกเหมือนโดนทิ้ง

55
00:07:08,843 --> 00:07:10,763
‎ไอ้เวรเอ๊ย!

56
00:07:11,283 --> 00:07:13,083
‎ถามจริงโนอาห์ เล่นจ๊ะเอ๋วัยนี้เนี่ยนะ

57
00:07:13,083 --> 00:07:14,843
‎ทําไมนายกับเวร็นย่องไม่เนียนเลย

58
00:07:16,283 --> 00:07:18,603
‎- ว่าไง
‎- แอนโทนี่ มือสังหารเงียบ

59
00:07:18,603 --> 00:07:22,683
‎พวกนายทํางี้กับเราได้ไง
‎ฉันช็อกนะ ช็อกและตกใจ

60
00:07:22,683 --> 00:07:23,723
‎และตื่นเต้นนิดหน่อย

61
00:07:25,843 --> 00:07:27,323
‎เอาละ เมื่อกี้ว่าไงนะ

62
00:07:27,323 --> 00:07:30,283
‎เมาปลิ้นกันไง

63
00:08:15,603 --> 00:08:17,603
‎- ทางนี้ค่ะคุณผู้หญิง
‎- ชนจ้ะที่รัก

64
00:08:19,763 --> 00:08:21,203
‎ขอบใจมาก

65
00:08:24,523 --> 00:08:26,683
‎- เอามาจากไหน
‎- เคียแรน

66
00:08:29,483 --> 00:08:30,403
‎เช็กสติหน่อย

67
00:08:30,403 --> 00:08:33,803
‎- ต้องทําด้วยเหรอ
‎- ต้อง

68
00:08:33,803 --> 00:08:36,283
‎- นี่ ขอบ้าง
‎- เริ่มได้!

69
00:08:40,283 --> 00:08:41,723
‎- ไม่เอา
‎- อะไร

70
00:08:41,723 --> 00:08:44,323
‎เธอต้องแลบลิ้นออกมาแบบนี้

71
00:08:44,323 --> 00:08:46,283
‎ฉันชนะ

72
00:08:46,283 --> 00:08:47,963
‎ดื่มเชอร์รี่เพลาๆ หน่อย

73
00:08:47,963 --> 00:08:50,483
‎พระเจ้า ป้าฉันเอาไว้ดื่มตอนคริสต์มาสนะนั่น

74
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เครื่องดื่มหน้าร้อน

75
00:08:52,363 --> 00:08:55,283
‎เป็นอย่างเดียวในตู้เหล้าที่จะไม่มีใครคิดถึง

76
00:08:55,283 --> 00:08:57,483
‎อีกอย่าง โคตรเซ็กซี่เลยว่ะ

77
00:08:58,003 --> 00:08:59,123
‎ชิมหน่อยมั้ย เวร็น

78
00:09:00,283 --> 00:09:01,363
‎ไม่เอา

79
00:09:02,843 --> 00:09:05,443
‎- อะไรวะ
‎- ไงเพื่อนๆ

80
00:09:06,443 --> 00:09:08,683
‎พระเจ้า เขามาทําอะไรที่นี่

81
00:09:11,643 --> 00:09:12,803
‎- นั่นแทซเหรอ
‎- ใช่

82
00:09:14,123 --> 00:09:15,483
‎จะบ้าตาย มาทางนี้แล้ว

83
00:09:15,483 --> 00:09:18,003
‎ฉันชวนเขามา เขาใช้ได้น่า

84
00:09:21,483 --> 00:09:22,603
‎ว่าไงแทซ

85
00:09:22,603 --> 00:09:24,003
‎ว่าไงทุกคน

86
00:09:24,523 --> 00:09:25,843
‎นี่สินะบนทุ่งหญ้า

87
00:09:26,843 --> 00:09:28,403
‎ไม่เคยมาเหรอ ไม่ช็อกเลย

88
00:09:28,403 --> 00:09:31,243
‎ฉันว่าอย่างเดียวที่ทําเธอช็อกได้
‎คือเครื่องช็อตวัว

89
00:09:35,963 --> 00:09:38,923
‎ศุกร์นี้ก็คงเจอหน้าแก๊งเดิม
‎ที่บ้านเบ็กกี้ ฟ็อกซ์สินะ

90
00:09:39,603 --> 00:09:41,403
‎นายจะไปปาร์ตี้ของเบ็กกี้ ฟ็อกซ์เหรอ

91
00:09:41,403 --> 00:09:44,323
‎เปล่า แต่ฉันนึกว่าพวกเธอจะไป

92
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
‎ม่ายอะ ไม่สนใจ

93
00:09:47,523 --> 00:09:48,963
‎ฉันได้รับเชิญนะ

94
00:09:48,963 --> 00:09:50,363
‎ว่าไงนะ

95
00:09:50,963 --> 00:09:52,363
‎ฉันก็ได้รับเชิญ

96
00:09:52,883 --> 00:09:54,043
‎- ฉันด้วย
‎- เหมือนกัน

97
00:09:56,163 --> 00:09:57,443
‎ทําไมไม่เห็นบอกอะไรเลย

98
00:09:57,443 --> 00:09:59,883
‎เพราะฉันรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้เธอต้องดูแลน้องๆ

99
00:10:00,563 --> 00:10:02,163
‎เธอเชิญให้ฉันได้นี่

100
00:10:09,243 --> 00:10:11,923
‎แทซ ฉันจะชวนนายเข้ากลุ่มเรา

101
00:10:12,563 --> 00:10:14,123
‎จะได้ไม่ต้องก๊อปปี้กับแปะ

102
00:10:16,843 --> 00:10:19,163
‎ฉันได้รับเชิญเข้ากลุ่มดิ๊กเฮดแล้ว

103
00:10:19,163 --> 00:10:20,083
‎พวกนายเหรอ

104
00:10:20,083 --> 00:10:22,043
‎ใช่ รอชตั้งชื่อให้เรา

105
00:10:22,963 --> 00:10:26,243
‎แล้วทําข้อสอบเป็นไงกันบ้าง

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,323
‎- เงียบเลย
‎- ถามไม่รู้เวลา

107
00:10:28,323 --> 00:10:30,243
‎ช่างมันเถอะแทซ

108
00:10:30,883 --> 00:10:33,563
‎ฉันว่าจะสมัครไปออกรายการเลิฟไอส์แลนด์แทน

109
00:10:44,323 --> 00:10:45,643
‎ไงเบ็กกี้

110
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
‎เบ็กกี้

111
00:10:53,723 --> 00:10:54,963
‎ไงเวร็น

112
00:10:54,963 --> 00:10:57,443
‎ถ้ารอชไปวันศุกร์ด้วยได้มั้ย

113
00:11:01,803 --> 00:11:06,083
‎ค่าเข้างานสิบปอนด์นะ
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่...

114
00:11:08,363 --> 00:11:09,763
‎แต่งตัวปังๆ ล่ะ

115
00:11:10,923 --> 00:11:11,923
‎เยี่ยม

116
00:11:13,563 --> 00:11:14,563
‎แทซไปด้วยได้มั้ย

117
00:11:15,843 --> 00:11:17,603
‎ไม่อยากทิ้งใครไว้น่ะ

118
00:11:21,403 --> 00:11:22,363
‎อือ ก็ได้

119
00:11:23,363 --> 00:11:25,883
‎ได้ งั้นแทซจ่ายค่าเข้าให้ฉันเอง

120
00:11:25,883 --> 00:11:27,683
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

121
00:11:28,883 --> 00:11:29,723
‎เอาสิ

122
00:11:31,123 --> 00:11:32,363
‎จะต้องสนุกแน่

123
00:11:34,523 --> 00:11:36,443
‎- เยี่ยมมากรอช
‎- อือ ดีมาก

124
00:11:40,563 --> 00:11:41,483
‎ขอบใจ

125
00:11:41,483 --> 00:11:43,123
‎แต่งตัวปังๆ เหรอ

126
00:11:43,683 --> 00:11:44,923
‎ฉันให้ยืมชุดได้นะ

127
00:11:46,163 --> 00:11:48,003
‎ฉันไม่ได้ขอส่วนบุญเธอนะ

128
00:11:50,443 --> 00:11:52,763
‎งั้นฉันขอยืมละกันเวร็น
‎มีชุดอะไรสั้นๆ มั้ย

129
00:11:52,763 --> 00:11:54,403
‎อยากอวดเรียวขาหน่อย

130
00:11:54,403 --> 00:11:56,683
‎- ไม่มีใครอยากเห็นขาไก่นายหรอก
‎- เงียบเลย

131
00:13:25,643 --> 00:13:26,803
‎เต้นกันมั้ย

132
00:13:29,803 --> 00:13:30,883
‎ฉันปวดฉี่

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,963
‎เฮ่เวร็น มานี่สิ

134
00:13:33,963 --> 00:13:35,643
‎อย่าพลาดเพลงนี้นะ

135
00:14:09,683 --> 00:14:15,203
‎(น่าจะ: เบ็กกี้ ฟ็อกซ์ - นี่นะรอช
‎คิดว่าเธอน่าจะชอบ ขอให้สนุก!)

136
00:14:19,843 --> 00:14:23,123
‎(กุหลาบนั้นสีแดง ไวโอเล็ตสีฟ้า
‎มาที่สวนแล้วเบ่งบานเถอะหนา)

137
00:14:33,643 --> 00:14:35,243
‎(ดาวน์โหลด)

138
00:14:44,723 --> 00:14:48,323
‎(ยินดีต้อนรับสู่กุหลาบแดง)

139
00:14:55,763 --> 00:14:58,803
{\an8}‎(ยินดีต้อนรับสู่คุณคนใหม่)

140
00:15:17,603 --> 00:15:21,163
‎- อย่านะ เธอทําพังหมด หยุดนะ
‎- อะไรนะ ไม่!

141
00:15:21,163 --> 00:15:23,123
‎เธอทําพังแล้ว

142
00:15:23,123 --> 00:15:26,563
‎- โรเชล พาเราเข้าเมืองได้มั้ยคะ
‎- โรเชล

143
00:15:26,563 --> 00:15:29,923
‎- โอ๊ย เบาๆ กันหน่อย
‎- พ่อบอกว่าพี่พาเราไปได้

144
00:15:29,923 --> 00:15:32,123
‎- น่านะ
‎- นะๆ

145
00:15:32,123 --> 00:15:35,723
‎อรุณสวัสดิ์ลูกรัก
‎รู้สึกยังไงที่สอบเสร็จหมดแล้ว

146
00:15:35,723 --> 00:15:37,363
‎รู้สึกเหมือนเมาค้างค่ะ

147
00:15:37,363 --> 00:15:40,163
‎เอาเถอะ เรียบร้อยไปแล้ว
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

148
00:15:40,803 --> 00:15:42,523
‎พ่อรู้ว่าแม่ก็คงภูมิใจ

149
00:15:52,443 --> 00:15:54,803
‎มานั่งนี่ กินเข้าไป

150
00:15:58,443 --> 00:16:01,643
‎พ่อพอจะจัดตารางใหม่ได้รึยัง

151
00:16:02,163 --> 00:16:04,963
‎หนูไม่อยากติดแหง็กดูแลคู่แฝดทั้งบ่าย

152
00:16:04,963 --> 00:16:06,563
‎อย่างอนนะสาวๆ

153
00:16:07,163 --> 00:16:10,803
‎พี่ก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
‎จดไว้ได้เลย

154
00:16:11,923 --> 00:16:13,523
‎ลูกยุ่งเหรอ มีแผนอะไรล่ะ

155
00:16:13,523 --> 00:16:14,643
‎ธุระ

156
00:16:17,843 --> 00:16:21,403
‎พ่อคะ พ่อยังไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
‎ที่โรงเรียนบ้างรึเปล่า

157
00:16:21,403 --> 00:16:22,523
‎ไม่ค่อยแล้ว

158
00:16:22,523 --> 00:16:23,643
‎ทําไมเหรอ

159
00:16:24,163 --> 00:16:26,043
‎หน้าร้อนนี้ทุกคนยุ่งกันหมด

160
00:16:26,723 --> 00:16:29,443
‎หนูหางานทําไม่ได้ด้วยซ้ําเพราะคู่แฝด

161
00:16:30,403 --> 00:16:32,923
‎หนูพลาดโอกาสไป

162
00:16:40,763 --> 00:16:44,603
‎พ่อมีสิทธิ์จะได้งาน
‎ลูกไปรับน้องๆ ที่โรงเรียนตอนบ่ายสามได้มั้ย

163
00:16:44,603 --> 00:16:45,683
‎ได้ค่ะ

164
00:16:46,283 --> 00:16:49,443
‎เอาละ นี่ก็เริ่มจะหมดแล้ว

165
00:16:50,723 --> 00:16:52,323
‎หนูจะซื้อตอนขากลับ

166
00:16:52,323 --> 00:16:55,923
‎ลูกเป็นเด็กดี
‎ลูกชวนเพื่อนๆ มาที่บ้านก็ได้นะ

167
00:16:58,683 --> 00:17:00,923
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณค่ะ

168
00:17:04,363 --> 00:17:06,883
‎- ได้อะไรมา
‎- มีให้เธออันนึงด้วยเวร็น

169
00:17:06,883 --> 00:17:08,603
‎- อือ
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

170
00:17:09,123 --> 00:17:11,803
‎- ที่จริงจากแทซน่ะ
‎- ขอบใจนะแทซ

171
00:17:11,803 --> 00:17:13,683
‎ทําดีที่สุดเลยแทซ

172
00:17:15,403 --> 00:17:17,083
‎พายอร่อยๆ นี่เด็ดที่สุดเลย

173
00:17:18,243 --> 00:17:22,323
‎- พระเจ้า จายา มหาจัญ
‎- พายอร่อยสุด

174
00:17:22,323 --> 00:17:23,923
‎- อ้าวหวัดดี
‎- ไงจายา

175
00:17:23,923 --> 00:17:26,363
‎ไงทุกคน

176
00:17:26,363 --> 00:17:28,243
‎กูนี่ส์ไม่มีวันตายสินะ

177
00:17:28,243 --> 00:17:32,123
‎เธอจะไปปาร์ตี้ของเบ็กกี้ ฟ็อกซ์รึเปล่า
‎ฉันไป ได้คําเชิญแล้ว

178
00:17:32,123 --> 00:17:33,323
‎โดนสมเพชจนได้ดี

179
00:17:33,323 --> 00:17:36,123
‎ฉันอาจจะไปเที่ยวกับเพื่อนเก่าที่แมนเชสเตอร์น่ะ

180
00:17:36,123 --> 00:17:38,843
‎อ๋อเหรอ ใช่สินะจายา

181
00:17:38,843 --> 00:17:42,403
‎ฝากความคิดถึงถึงเพื่อนเก่าเธอด้วยนะ

182
00:17:44,283 --> 00:17:45,363
‎เจอกันทีหลังนะจายา

183
00:17:45,363 --> 00:17:47,243
‎- เจอกันนะจายา
‎- บาย

184
00:17:47,243 --> 00:17:50,083
‎เธอมีแต่เพื่อนเป็นนกพิราบกับคนจรจัด

185
00:17:50,083 --> 00:17:52,363
‎รอช อย่าใจร้ายสิ เธอดีกว่านั้น

186
00:17:52,363 --> 00:17:54,403
‎ดีกว่าจริงเหรอ

187
00:17:54,403 --> 00:17:56,523
‎- เป็นฉันไม่ยอมหรอกนะ
‎- โนอาห์แซวแรง

188
00:17:56,523 --> 00:17:58,483
‎- ไปตายเลยโนอาห์
‎- พอได้แล้ว

189
00:17:58,483 --> 00:17:59,403
‎มาเถอะ

190
00:17:59,403 --> 00:18:03,323
‎ฉันเพิ่งช่วยไม่ให้เราต้องคุยเป็นครึ่งชม.
‎เรื่องเพื่อนเก่าของนางจากแมนเชสเตอร์นะ

191
00:18:03,323 --> 00:18:06,043
‎- เธออาจจะมีเพื่อนเก่าจริงๆ ก็ได้
‎- นั่นสิ

192
00:18:06,643 --> 00:18:07,683
‎เตรียมเจอแก๊งดอกทอง

193
00:18:07,683 --> 00:18:09,243
‎ใครได้กลิ่นคาวปลามั้ย

194
00:18:10,363 --> 00:18:12,403
‎อ้าวเดี๋ยว เวร็นนี่เอง

195
00:18:12,403 --> 00:18:14,563
‎- ถึงว่าล่ะ
‎- อย่าได้มั้ย

196
00:18:15,083 --> 00:18:17,483
‎ยอมอยู่กับกลิ่นคาวปลา
‎ดีกว่าอยู่กับอีร่านถ่างขาไปทั่ว

197
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
‎ด่าใครว่าอีร่านไม่ทราบ

198
00:18:18,963 --> 00:18:21,043
‎จะว่าใครร่านก็ไปว่าเวร็นโน่น

199
00:18:21,043 --> 00:18:22,763
‎นางคุกเข่าประจําอยู่แล้วนี่

200
00:18:23,363 --> 00:18:24,363
‎เอางี้นะ

201
00:18:24,883 --> 00:18:27,203
‎ไสหัวไปก่อนฉันจะเตะแกเละ

202
00:18:31,843 --> 00:18:34,003
‎เราจะทําไงถ้าพวกมันสู้กลับจริงๆ

203
00:18:34,003 --> 00:18:35,163
‎ไม่รู้สิ

204
00:18:35,683 --> 00:18:36,883
‎ฉันไม่อยากสู้นะ

205
00:18:36,883 --> 00:18:40,323
‎เพราะงั้นถึงต้องทําหน้าบ้าๆ ไง
‎ความบ้าชนะเสมอ

206
00:18:40,323 --> 00:18:41,403
‎ไม่จริงซะหน่อย

207
00:18:41,403 --> 00:18:43,443
‎ถ้าเอาเป็นความเริ่ดชนะเสมอล่ะ

208
00:18:43,443 --> 00:18:45,643
‎ฉันอยากเห็นโลกอย่างนั้นนะ แอนโทนี่

209
00:18:45,643 --> 00:18:47,123
‎โอ๊ย เลิกผลักได้แล้ว

210
00:18:50,403 --> 00:18:51,443
‎ให้ตายสิวะ

211
00:18:51,443 --> 00:18:52,523
‎รอช

212
00:18:52,523 --> 00:18:55,563
‎- โนอาห์ เลิกขัดขาซะที โธ่เว้ย
‎- รอช

213
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
‎จะมามั้ย

214
00:18:58,603 --> 00:18:59,883
‎อือ...

215
00:19:01,083 --> 00:19:03,523
‎ลืมไป ฉันต้องไปดูแลคู่แฝด

216
00:19:03,523 --> 00:19:05,483
‎งั้นเจอกันทีหลังนะ

217
00:19:05,483 --> 00:19:07,363
‎- เจอกันรอช
‎- บาย

218
00:19:07,363 --> 00:19:09,883
‎- อือ ยังไงก็ได้
‎- รักนะ

219
00:19:09,883 --> 00:19:10,923
‎แชตมาล่ะ

220
00:19:10,923 --> 00:19:12,403
‎ไม่ เธอสิแชตมา

221
00:19:23,483 --> 00:19:28,003
{\an8}‎(สวัสดีโรเชล
‎เรายังไม่ลืมคุณ)

222
00:19:28,003 --> 00:19:30,363
{\an8}‎(เราจะลืมได้อย่างไร)

223
00:19:30,363 --> 00:19:31,443
{\an8}‎ฮะ

224
00:19:36,843 --> 00:19:40,803
{\an8}‎(คุณรู้สึกอย่างไร)

225
00:19:51,003 --> 00:19:54,523
{\an8}‎(บางครั้งทุกคนก็ต้องการความช่วยเหลือ คุณล่ะ
‎ใช่ - ไม่ใช่)

226
00:19:54,523 --> 00:19:56,283
{\an8}‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

227
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
‎งั้นเค้กแคร์รอตสองชิ้นนะคะ

228
00:20:09,043 --> 00:20:10,443
‎- ค่ะ
‎- โอเค

229
00:20:12,923 --> 00:20:15,363
‎ทําไมมองหนูเหมือนเป็นตัวประหลาด

230
00:20:15,363 --> 00:20:18,083
‎ขอโทษนะที่ภูมิใจ
‎ที่ลูกสาวแม่เริ่มทํางานซะที

231
00:20:18,083 --> 00:20:19,723
‎ที่แม่ให้หนูทํา

232
00:20:20,883 --> 00:20:21,763
‎- ลูกมี...
‎- อย่า

233
00:20:21,763 --> 00:20:24,283
‎เลิกจับเธอซะที เดี๋ยวผมติดขนมหรอก

234
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
‎นี่ชาค่ะ

235
00:20:28,563 --> 00:20:29,763
‎"เขา" คือใคร

236
00:20:30,883 --> 00:20:32,323
‎เธอคุย "เรื่องนั้น" กันรึยัง

237
00:20:32,323 --> 00:20:34,123
‎อือ คุยกันแล้ว

238
00:20:34,123 --> 00:20:36,083
‎"เขา" คือใคร เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่

239
00:20:36,083 --> 00:20:38,003
‎ไม่สําคัญหรอก ช่างมัน

240
00:20:42,283 --> 00:20:44,883
‎แม่คะ จะเป็นไรมั้ย
‎ถ้าคืนนี้หนูเลิกงานเร็วหน่อย

241
00:20:47,283 --> 00:20:49,043
‎แม่เชื่อใจให้ลูกมีความรับผิดชอบนะ

242
00:20:49,563 --> 00:20:53,323
‎และแม่จะบอกแค่ว่า ถ้า "เขา" คือโนอาห์...

243
00:20:53,323 --> 00:20:54,323
‎แม่!

244
00:20:54,323 --> 00:20:56,723
‎ลูกหาได้แย่กว่านี้เยอะ
‎อะไร แค่พูดเฉยๆ

245
00:20:56,723 --> 00:20:59,843
‎อย่าพูดจาน่าเกลียดสิ
‎ลูกไม่อยากฟังแม่ตัวเองพูดอย่างนั้น

246
00:20:59,843 --> 00:21:00,923
‎ใช่เลย

247
00:21:02,923 --> 00:21:04,163
‎ลูกกําลังโตแล้วนะ

248
00:21:04,163 --> 00:21:05,763
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

249
00:21:17,843 --> 00:21:19,723
‎พ่อเอง ใจเย็น

250
00:21:19,723 --> 00:21:21,643
‎อย่าย่องเข้ามาแบบนั้นสิ

251
00:21:22,283 --> 00:21:23,283
‎ขอโทษที

252
00:21:24,003 --> 00:21:26,523
‎แค่ล้อเล่นน่า

253
00:21:29,163 --> 00:21:30,443
‎งี่เง่าเนอะ ขอโทษที

254
00:21:33,843 --> 00:21:35,163
‎สอบเป็นไงบ้าง

255
00:21:36,283 --> 00:21:37,243
‎ก็ดี

256
00:21:39,323 --> 00:21:41,683
‎หวังว่าตอนสอบอังกฤษคงมีวาทศิลป์กว่านี้นะ

257
00:21:43,803 --> 00:21:46,203
‎ไม่คิดว่าพ่อรู้จักคํานี้ล่ะสิ

258
00:21:50,523 --> 00:21:52,603
‎เราไม่จําเป็นต้องเจอกันที่นี่ตลอดก็ได้นะ ใน...

259
00:21:52,603 --> 00:21:54,803
‎เราเจอกันที่บ้านก็ได้ ง่ายกว่า

260
00:21:57,803 --> 00:21:59,523
‎ยังไม่ได้บอกแม่ใช่มั้ย

261
00:22:00,163 --> 00:22:01,083
‎ยัง

262
00:22:02,923 --> 00:22:04,363
‎ไม่เป็นไร ไม่โทษลูกหรอก

263
00:22:06,683 --> 00:22:10,083
‎ยังไงก็ต้องบอกอยู่ดี
‎ถ้าอยากเลิกนัดเจอกันในสุสาน

264
00:22:10,083 --> 00:22:11,363
‎อย่ากดดันหนู

265
00:22:11,363 --> 00:22:13,043
‎พ่อไม่ได้กดดัน พ่อแค่...

266
00:22:13,043 --> 00:22:14,763
‎ฟังนะ หนูจะบอกเองเมื่อพร้อม

267
00:22:14,763 --> 00:22:15,723
‎เวร็น

268
00:22:19,283 --> 00:22:20,403
‎พ่อขอโทษ

269
00:22:23,163 --> 00:22:24,043
‎แม่งเอ๊ย

270
00:22:24,843 --> 00:22:29,723
‎ฟังทางนี้ ฉันได้รับเชิญไปงานเต้นรํา
‎เพราะฉันป๊อปมาก

271
00:22:29,723 --> 00:22:32,923
‎ฉันน่าจะหาบัตรเชิญหรือชุดใหม่ให้เธอได้

272
00:22:34,323 --> 00:22:35,963
‎แหมๆ

273
00:22:35,963 --> 00:22:38,323
‎ฉันอุตส่าห์ทําเพื่อเธอตั้งมากมาย

274
00:22:38,323 --> 00:22:42,323
‎ยืนหยัดเพื่อเธอ ยกไตให้เธอ

275
00:22:42,323 --> 00:22:48,843
‎ฉันว่าเธอไสหัวไปให้พ้นเลย ยัยบ้า...

276
00:22:51,243 --> 00:22:52,683
‎อีกแล้วนะ

277
00:22:54,603 --> 00:22:57,123
‎ไม่ต้องห่วงสาวๆ เรารู้งานดี

278
00:22:57,123 --> 00:22:58,843
‎เรารู้งานดี

279
00:23:01,123 --> 00:23:02,723
‎กลับไปที่เทียนอันใหญ่

280
00:23:46,363 --> 00:23:47,723
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

281
00:23:47,723 --> 00:23:53,603
‎(หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
‎คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ใช่ - ไม่)

282
00:24:09,963 --> 00:24:13,963
‎(คุณต้องใช้
‎กระจก - ลิปสติก - คําอธิษฐานสามข้อ)

283
00:24:17,483 --> 00:24:20,083
‎(เขียนคําอธิษฐานบนกระจก)

284
00:24:29,683 --> 00:24:33,403
‎(ความมั่งคั่ง
‎อํานาจ)

285
00:24:41,723 --> 00:24:47,323
‎(ความมั่งคั่ง - อํานาจ - ความเคารพ)

286
00:24:47,323 --> 00:24:48,403
‎มีแฟน

287
00:24:53,083 --> 00:24:54,963
‎(มีแฟน)

288
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
{\an8}‎(พูดตามฉัน - กุหลาบแดง กุหลาบแดง
‎จงเสกสรรความปรารถนาให้แจ่มแจ้ง)

289
00:25:12,883 --> 00:25:15,763
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

290
00:25:16,483 --> 00:25:18,843
‎จงเสกสรรความปรารถนาให้แจ่มแจ้ง

291
00:25:24,003 --> 00:25:26,923
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

292
00:25:26,923 --> 00:25:29,483
‎จงเสกสรรความปรารถนาให้แจ่มแจ้ง

293
00:25:30,603 --> 00:25:33,603
‎กุหลาบแดง กุหลาบแดง

294
00:25:33,603 --> 00:25:37,083
‎จงเสกสรรความปรารถนาให้แจ่มแจ้ง

295
00:25:39,043 --> 00:25:40,643
‎โรเชล!

296
00:25:40,643 --> 00:25:42,323
‎โรเชล ลงมาหน่อย

297
00:25:46,723 --> 00:25:47,923
‎โร!

298
00:25:50,403 --> 00:25:51,243
‎(เวร็น)

299
00:25:53,963 --> 00:25:56,163
‎ฝากข้อความไว้ถ้าไม่งี่เง่า

300
00:26:02,683 --> 00:26:05,763
‎(เครื่องวัดไฟฟ้า)

301
00:26:13,923 --> 00:26:15,403
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

302
00:26:15,403 --> 00:26:18,763
‎(ฉันจะดูแลคุณ)

303
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
‎อ้าว เอาไปทําไม

304
00:26:30,443 --> 00:26:32,883
‎เพราะมันเหมือนกันเป๊ะ

305
00:26:32,883 --> 00:26:35,643
‎- ไม่เหมือนนะ ฉันเพิ่งใส่น้ําตาลลงไป
‎- เหมือนสิ

306
00:26:35,643 --> 00:26:37,443
‎งั้นฉันก็ยิ่งอยากได้ใหญ่เลย

307
00:26:37,443 --> 00:26:40,123
‎- ตอนนี้ก็เป็นของฉันแล้ว
‎- นี่ เอาคืนมานะ เราแลกกันได้

308
00:26:40,123 --> 00:26:42,323
‎- ไม่แลก
‎- ทําไม

309
00:26:42,323 --> 00:26:43,483
‎หยุดนะ!

310
00:26:43,483 --> 00:26:45,083
‎ไม่ต้องเลย...

311
00:26:57,843 --> 00:26:59,003
‎ทางนี้

312
00:26:59,963 --> 00:27:04,003
‎มีชุดแวววับเลย ชุดเจ้าหญิง

313
00:27:11,523 --> 00:27:13,083
‎พระเจ้า

314
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‎สวยจังเลย

315
00:27:17,603 --> 00:27:19,363
‎พระเจ้า ระยิบระยับเลย

316
00:27:19,363 --> 00:27:20,883
‎ระยิบระยับจัง

317
00:27:22,483 --> 00:27:24,083
‎ขอหนูใส่ไปโรงเรียนได้มั้ย

318
00:27:25,403 --> 00:27:26,883
‎ใครให้พี่มา

319
00:27:26,883 --> 00:27:28,483
‎จากนางฟ้าแม่ทูนหัว

320
00:27:29,003 --> 00:27:30,803
‎มีอะไรให้เรารึเปล่า

321
00:27:30,803 --> 00:27:32,003
‎อืมฮึ

322
00:27:32,683 --> 00:27:34,203
‎พี่เป็นคนที่จะได้ไปงานเต้นรํา

323
00:27:34,203 --> 00:27:36,683
‎แคลร์ เอามือสกปรกของเธอออกไป

324
00:27:37,203 --> 00:27:38,043
‎เราไปด้วยได้มั้ย

325
00:27:39,883 --> 00:27:40,883
‎ได้ สักวันนะ

326
00:28:04,003 --> 00:28:08,443
‎คนนี้ดูเหมือนเป็นสวะสังคมรึเปล่า

327
00:28:08,443 --> 00:28:10,323
‎- ไม่
‎- โอเค

328
00:28:11,003 --> 00:28:12,003
‎หวัดดี

329
00:28:12,003 --> 00:28:13,803
‎- ว่าไง
‎- รอช!

330
00:28:13,803 --> 00:28:15,443
‎เธอมาได้

331
00:28:15,443 --> 00:28:16,883
‎ไม่นะ

332
00:28:17,403 --> 00:28:20,163
‎รอช ฉันไม่ชอบเวลาเธอทําอย่างนั้น จะอ้วก

333
00:28:20,163 --> 00:28:22,043
‎อยากรู้สึกยังไงก็ตามใจ

334
00:28:22,043 --> 00:28:23,843
‎- อย่าทําอย่างนั้นสิ
‎- ใครชนะอยู่

335
00:28:23,843 --> 00:28:25,603
‎- ฉันว่าแอนท์มี...
‎- อย่าเชียวนะ

336
00:28:25,603 --> 00:28:28,203
‎ไม่สนหรอกเพราะฉันมีรองเท้าใหม่

337
00:28:28,203 --> 00:28:30,163
‎- ได้ไง โคตรสวยเลย
‎- ใช่ ฉันรู้

338
00:28:30,163 --> 00:28:33,123
‎ฉันไม่ได้ถามเล่นๆ นะ
‎แต่เธอมีปัญญาซื้อได้ไง

339
00:28:33,123 --> 00:28:35,403
‎ฉันได้รับมรดกมา

340
00:28:35,963 --> 00:28:37,803
‎เป็นมรดกครอบครัวที่แปลกดีนะ

341
00:28:37,803 --> 00:28:39,883
‎ถ้าเดินสวนสนาม เธอจะดูเหมือนนาซีเลย

342
00:28:39,883 --> 00:28:43,403
‎ใช่ เหมือนนาซีเท่ๆ

343
00:28:44,003 --> 00:28:46,963
‎คนนี้ดูเหมือนอยากขอคุยกับผู้จัดการรึเปล่า

344
00:28:47,483 --> 00:28:48,843
‎ใช่

345
00:28:49,403 --> 00:28:51,283
‎ใช่แอนมั้ย

346
00:28:53,003 --> 00:28:56,123
‎- ใช่
‎- เย่ ดื่มช็อตเลย ฉันชนะ

347
00:28:56,123 --> 00:28:57,363
‎เราโอเคกันมั้ย รอช

348
00:28:58,003 --> 00:29:00,243
‎โอเคสิ ทําไมจะไม่โอเคล่ะ

349
00:29:02,163 --> 00:29:03,683
‎ไอ้หน้าด้าน

350
00:29:03,683 --> 00:29:05,723
‎เธอโกรธฉันรึไง

351
00:29:08,403 --> 00:29:10,003
‎เพราะเรื่องฉันกับโนอาห์เหรอ

352
00:29:12,083 --> 00:29:15,803
‎ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราเป็นอะไรกัน
‎แต่มันจะไม่กระทบเราหรอก

353
00:29:18,123 --> 00:29:20,043
‎- อะไร
‎- เธอชอบนี่

354
00:29:21,483 --> 00:29:23,083
‎ฉันอวยพรให้ละกัน

355
00:29:24,843 --> 00:29:26,083
‎ที่จริงนะ...

356
00:29:28,563 --> 00:29:32,523
‎ขอแนะนําคู่รักสุดฮอตคู่ใหม่ของฮอลลีวูด...

357
00:29:33,243 --> 00:29:34,923
‎เอาเลย จูบกันสิ

358
00:29:36,283 --> 00:29:37,963
‎นี่ปาร์ตี้จูบเหรอ

359
00:29:37,963 --> 00:29:39,043
‎เกิดอะไรขึ้น

360
00:29:39,043 --> 00:29:40,763
‎แค่เร่งขั้นตอนให้หน่อย

361
00:29:40,763 --> 00:29:42,003
‎ไม่มีใครขอให้เธอทํา

362
00:29:44,163 --> 00:29:45,083
‎ก็ได้

363
00:29:54,803 --> 00:29:56,043
‎เธอเป็นแมงดาไปแล้วรึไง

364
00:29:56,643 --> 00:29:58,603
‎เรียกว่าแม่สื่อดีกว่า

365
00:29:58,603 --> 00:30:00,203
‎งานก็คืองานนะ

366
00:30:00,723 --> 00:30:03,203
‎โอเค กลับไปเรื่องไม่แปลกบ้าง

367
00:30:04,003 --> 00:30:05,763
‎ฉันพูดเร็วไป

368
00:30:05,763 --> 00:30:07,323
‎นี่เป็นความผิดของเธอ

369
00:30:08,763 --> 00:30:10,443
‎เขาต้องทําอะไรตอบแทนก่อน

370
00:30:12,043 --> 00:30:14,523
‎ระวังนะ ดูแลกันเองด้วย

371
00:30:14,523 --> 00:30:16,363
‎ลําธารหายไปไหนแล้ว

372
00:30:16,363 --> 00:30:18,683
‎ไม่รู้สิ โลกมันร้อน

373
00:30:22,803 --> 00:30:25,803
‎- ฉันอยู่ในป่าได้เลย
‎- ฉันเกลียดป่า

374
00:30:25,803 --> 00:30:27,923
‎เธออยู่ได้ไม่เกินสิบนาทีหรอก

375
00:30:37,603 --> 00:30:41,723
‎(จุดไฟเพื่อให้แสงสว่างกับชีวิต)

376
00:30:47,483 --> 00:30:50,283
‎เราก่อไฟกันทําไม ยังไม่มืดเลย

377
00:30:50,283 --> 00:30:54,163
‎ไฟไม่ได้มีไว้เพื่อให้แสงสว่างเท่านั้น
‎แต่เปิดเผยสิ่งต่างๆ ได้

378
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
‎เปิดเผยอะไรเหรอ

379
00:31:16,283 --> 00:31:20,483
‎(เราได้มอบความมั่งคั่ง
‎อํานาจและความเคารพให้คุณแล้ว...)

380
00:31:24,363 --> 00:31:26,843
‎(แต่เรารู้ว่าที่จริงคุณต้องการอะไร)

381
00:31:42,603 --> 00:31:44,003
‎อะไรวะ

382
00:32:07,003 --> 00:32:07,963
‎รอช

383
00:32:09,363 --> 00:32:10,603
‎อะไรน่ะ

384
00:32:10,603 --> 00:32:11,723
‎ฮืม ไฟร้อน

385
00:32:11,723 --> 00:32:13,203
‎ไม่มีอะไร ไปเถอะ

386
00:32:20,323 --> 00:32:22,763
‎ไม่มีอะไรนี่ เธอแกล้งอําฉันเหรอ

387
00:32:28,363 --> 00:32:30,123
‎ไม่นะ ไม่น่าเป็นไปได้

388
00:32:30,123 --> 00:32:33,163
‎อะไรหวานๆ อาจจะช่วยได้

389
00:32:35,323 --> 00:32:37,883
‎โทษทีนะ เหลือแค่แฟล็ปแจ็คชิ้นเดียว

390
00:32:37,883 --> 00:32:38,963
‎ไม่เป็นไร

391
00:32:40,723 --> 00:32:42,083
‎โรเชล เธอเป็นอะไรมั้ย

392
00:32:42,683 --> 00:32:44,683
‎ฉันหาสมุดสติ๊กเกอร์ไม่เจอ

393
00:32:46,483 --> 00:32:47,363
‎บาหลีเหรอ

394
00:32:48,003 --> 00:32:49,803
‎เอาเป็นอังกฤษแทนสิ

395
00:32:49,803 --> 00:32:53,363
‎งั้นฉันจะได้ไปด้วย แล้วไปลอนดอน

396
00:32:53,363 --> 00:32:56,203
‎ชมพระราชวังบักกิงแฮม อะไรทั้งหลาย

397
00:32:56,203 --> 00:33:00,203
‎ราชวงศ์หมดความขลังสําหรับฉัน
‎ตั้งแต่เลดี้ไดอาน่าจากไปแล้ว

398
00:33:00,203 --> 00:33:01,723
‎เรายังไม่เกิดด้วยซ้ํา

399
00:33:01,723 --> 00:33:03,723
‎เวลาทําอะไรนางไม่ได้เลย

400
00:33:04,763 --> 00:33:06,203
‎อยากเข้าเมืองตอนฉันว่างมั้ย

401
00:33:06,203 --> 00:33:09,483
‎นึกว่าเราจะไปอยู่แล้วนี่
‎พอเวร็นเลิกงาน เธอแชตมา

402
00:33:11,763 --> 00:33:14,083
‎ฉันไม่ได้รับคําเชิญ เวร็นบล็อกฉัน

403
00:33:14,083 --> 00:33:17,243
‎- ว่าแล้วต้องเกิดเรื่องแบบนี้
‎- พูดอะไรของเธอ

404
00:33:17,243 --> 00:33:20,843
‎ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็ดูออกว่า
‎เธอกับเวร็นมีปัญหากัน มีเรื่องอะไร

405
00:33:21,443 --> 00:33:23,803
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- ฉันว่าไม่นะ

406
00:33:24,483 --> 00:33:28,043
‎คุยกับเธอ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
‎คุยต่อหน้าเลย

407
00:33:29,963 --> 00:33:32,523
‎ไม่มีอะไร เราเคลียร์กันแล้ว

408
00:33:33,043 --> 00:33:35,003
‎เธอคิดว่างั้น แล้วเวร็นล่ะ

409
00:33:36,123 --> 00:33:37,923
‎ไปเคลียร์ซะ

410
00:33:38,843 --> 00:33:40,083
‎ฉันรู้ว่าเธอทําได้

411
00:33:43,523 --> 00:33:44,363
‎มาเถอะ

412
00:33:48,763 --> 00:33:50,003
‎แม่งเอ๊ย

413
00:33:51,243 --> 00:33:53,563
‎ท่านรับมือเรื่องบ้าๆ แบบนี้ทุกวันยังไง

414
00:34:01,003 --> 00:34:04,083
‎ให้ตายสิ ทําฉันตกใจหมดเลย รอช

415
00:34:04,083 --> 00:34:05,963
‎ฉันเพิ่งเจอแอช

416
00:34:07,843 --> 00:34:10,163
‎มีอะไรอยากคุยเรื่องคืนก่อนรึเปล่า

417
00:34:10,963 --> 00:34:12,563
‎เป็นวิธีอวยพรที่แปลกนะ

418
00:34:12,563 --> 00:34:15,923
‎ใช่ มันก็แปลกที่เธอแชตหาทุกคน
‎แต่ไม่แชตหาฉัน

419
00:34:15,923 --> 00:34:17,283
‎เธอบล็อกฉันเหรอ

420
00:34:17,803 --> 00:34:19,243
‎ฉันไม่ได้บล็อกเธอ รอช

421
00:34:19,243 --> 00:34:20,483
‎พิสูจน์สิ

422
00:34:30,683 --> 00:34:32,803
‎(เวร็น
‎รักเธอนะรอช)

423
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
‎ฉันทําอะไรผิดเหรอ

424
00:34:46,803 --> 00:34:48,443
‎ก็เธอเอาแต่เมิน...

425
00:34:48,443 --> 00:34:52,643
‎ฉันเพิ่งทําให้เห็นไงว่าไม่ได้เมิน
‎งั้นเธอจะไม่ขอโทษเหรอ

426
00:34:52,643 --> 00:34:53,843
‎เรื่องอะไร

427
00:34:54,363 --> 00:34:57,323
‎สั่งให้ฉันจูบโนอาห์ต่อหน้าทุกคน
‎เหมือนเป็นตัวประหลาด

428
00:34:57,923 --> 00:34:59,763
‎ทํายังกับเป็นอินฟลูเอนเซอร์

429
00:34:59,763 --> 00:35:02,923
‎เธอนี่คิดว่าตัวเองเริ่ดมากสินะ

430
00:35:02,923 --> 00:35:06,803
‎โธ่เว้ย ทําไมเธอต้องทําดราม่ากับทุกเรื่อง
‎โคตรน่ารําคาญเลย

431
00:35:09,083 --> 00:35:11,163
‎เป็นฉันจะควบคุมอารมณ์ตัวเองหน่อยนะ

432
00:35:11,763 --> 00:35:15,403
‎น่าจะเลิกเจอพ่อเธอซะที
‎คงไม่อยากกลายเป็นอย่างเขาหรอก

433
00:35:15,403 --> 00:35:18,883
‎อย่าเอาเรื่องพ่อแม่มาพูดดีกว่า
‎ฉันมีเรื่องให้พูดได้เยอะ

434
00:35:23,803 --> 00:35:24,843
‎รอช...

435
00:35:25,963 --> 00:35:27,203
‎ฟังนะ ฉัน...

436
00:35:27,763 --> 00:35:28,763
‎ไม่ ฉัน...

437
00:35:31,883 --> 00:35:33,443
‎โธ่เว้ย

438
00:35:54,363 --> 00:35:56,883
‎- เชอร์รี่ กล้วย สตรอว์เบอรี่ สายรุ้ง...
‎- อือ

439
00:35:57,483 --> 00:35:59,043
‎ขอบคุณค่ะ มาสิ

440
00:35:59,043 --> 00:36:01,043
‎- มานี่
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย

441
00:36:01,643 --> 00:36:05,083
‎ค่ะ ดีที่ได้พักบ้าง ถึงจะแค่แป๊บเดียว มาเถอะ

442
00:36:05,723 --> 00:36:09,043
‎เด็กๆ ไม่ได้กวนเลยนะ พวกเขาเป็นเด็กดีมาก

443
00:36:09,683 --> 00:36:11,483
‎เวร็นนัดเจอกับริค

444
00:36:16,563 --> 00:36:17,603
‎ขอโทษค่ะ

445
00:36:18,963 --> 00:36:21,323
‎หนูแค่... คิดว่าคุณควรรู้

446
00:36:23,683 --> 00:36:24,643
‎ขอบใจจ้ะ

447
00:36:27,483 --> 00:36:28,963
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี

448
00:36:38,483 --> 00:36:41,203
‎หนูไม่อยากใส่ชุดนี้ มันทุเรศ

449
00:36:41,203 --> 00:36:43,003
‎นี่ลูก พูดเพราะๆ หน่อย

450
00:36:43,003 --> 00:36:44,643
‎พ่อพูดประจําเลย

451
00:36:45,243 --> 00:36:46,723
‎ได้ยินมั้ยกลอเรีย

452
00:36:48,603 --> 00:36:49,603
‎กลอเรีย

453
00:36:54,683 --> 00:36:55,603
‎โทษที

454
00:36:56,123 --> 00:36:57,963
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

455
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
‎เป็นอะไรไป

456
00:37:00,043 --> 00:37:02,203
‎ลูกสาวคุณพูดคําหยาบอีกแล้ว

457
00:37:02,763 --> 00:37:05,443
‎พูดเพราะหน่อย มานี่เลย

458
00:37:06,603 --> 00:37:08,443
‎มาให้แม่ล้างปากเดี๋ยวนี้

459
00:37:08,963 --> 00:37:12,763
‎ลูกเป็นอะไรเนี่ย
‎แม่จะทํายังไงกับลูกดี

460
00:37:13,363 --> 00:37:14,683
‎เป็นความผิดของพ่อสินะ

461
00:37:16,523 --> 00:37:17,883
‎แม่จะจับลูกโยน...

462
00:37:27,003 --> 00:37:32,243
{\an8}‎(ใครต้องการเพื่อน
‎เมื่อมีรองเท้าจิมมี่ ชูส์ล่ะ)

463
00:37:34,923 --> 00:37:37,923
‎"เขา" คือริค พ่อของลูกใช่มั้ย

464
00:37:46,283 --> 00:37:47,883
‎ทําแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

465
00:37:49,243 --> 00:37:50,443
‎ประมาณเดือนนึง

466
00:37:52,563 --> 00:37:54,483
‎ตามกฎหมายแล้ว เขาไม่มีสิทธิ์เจอลูกนะ

467
00:37:54,483 --> 00:37:56,723
‎- แม่จะแจ้งความจับเขาได้
‎- ตอนนี้พ่อดีขึ้นแล้ว

468
00:37:56,723 --> 00:37:58,523
‎เวร็น เขาไม่เคยดีขึ้น

469
00:37:58,523 --> 00:38:00,203
‎หลังจากสิ่งที่เขาทําลงไป...

470
00:38:01,363 --> 00:38:03,803
‎เขาทําให้ผู้คนมากมายโกรธ เวร็น

471
00:38:03,803 --> 00:38:06,083
‎คนอันตรายมากมาย

472
00:38:06,763 --> 00:38:09,323
‎และแม่ต้องระวังหลังตลอด

473
00:38:09,323 --> 00:38:11,563
‎ต้องคอยนําอยู่ก้าวหนึ่ง...

474
00:38:11,563 --> 00:38:13,523
‎ให้ตายสิ "ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว" เนี่ยนะ

475
00:38:13,523 --> 00:38:15,723
‎แม่คะ ฟังนะ หนูขอโทษ หนูรู้ว่า...

476
00:38:15,723 --> 00:38:18,083
‎- ลูกไม่เข้าใจ
‎- เข้าใจสิ

477
00:38:18,083 --> 00:38:19,683
‎หนูเข้าใจเพราะหนูไม่ชอบเวลา...

478
00:38:19,683 --> 00:38:21,963
‎- ไม่ ลูกไม่เข้าใจ
‎- หนูเข้าใจ หนูเข้าใจดี!

479
00:38:21,963 --> 00:38:23,563
‎เขาทําลายชีวิตเรา

480
00:38:24,163 --> 00:38:28,523
‎และพอเรากลับมาเป็นปกติได้
‎ลูกก็ทําให้เราตกอยู่ในอันตราย

481
00:38:30,363 --> 00:38:33,403
‎ห้ามลูกไปเจอเขาอีกเด็ดขาด

482
00:38:34,003 --> 00:38:37,363
‎เข้าใจมั้ย นี่แม่คิดจะให้ลูก
‎อยู่กับแม่ตลอดหน้าร้อนแล้วนะ

483
00:38:39,843 --> 00:38:40,843
‎แต่แม่ไม่ทําหรอก

484
00:38:42,363 --> 00:38:43,763
‎เพราะมันจะใจแคบไป

485
00:38:46,323 --> 00:38:49,163
‎ลูกยังไปเจอเพื่อนๆ ได้
‎ให้เพื่อนๆ มาหาที่นี่ได้

486
00:38:49,163 --> 00:38:51,403
‎- ห้ามลูกออกจากบ้าน
‎- ไม่อยากเชื่อรอชเลย

487
00:38:51,403 --> 00:38:52,643
‎เธอทําถูกแล้ว

488
00:38:52,643 --> 00:38:55,523
‎ใช่สิ เธอบอกแม่ เพราะเธอกําลังจะสติ...

489
00:38:55,523 --> 00:38:59,723
‎โรเชลเป็นเพื่อนที่เป็นห่วงนะ
‎แต่ลูกไม่เป็นห่วงเธอเลย

490
00:39:01,043 --> 00:39:03,923
‎รอชกําลังลําบากมาก
‎เธอผ่านเรื่องร้ายๆ มา

491
00:39:03,923 --> 00:39:06,683
‎และเรารู้ดีกว่าใครทั้งนั้น

492
00:39:08,363 --> 00:39:10,403
‎ลูกต้องขอโทษเธอซะ

493
00:39:11,723 --> 00:39:14,483
‎ส่งข้อความไปหาเธอ
‎แม่ไม่สนว่าลูกไม่ได้รู้สึกเสียใจตอนนี้

494
00:39:15,123 --> 00:39:17,243
‎เมื่อลูกเลิกงี่เง่า ลูกจะเสียใจ

495
00:39:18,963 --> 00:39:20,163
‎แล้วลูกจะขอบคุณแม่

496
00:39:33,043 --> 00:39:39,963
‎(เวร็น - ฉันไม่ควรพูดถึงแม่เธอเลย
‎ขอโทษนะ จุ๊บๆ)

497
00:39:47,203 --> 00:39:54,003
‎(เวร็น
‎อีชั่ว ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกบอกแม่ฉัน)

498
00:39:57,483 --> 00:39:58,803
‎พี่โรเชล!

499
00:40:00,443 --> 00:40:01,323
‎ออกไป!

500
00:40:02,403 --> 00:40:03,843
‎ออกไป!

501
00:40:15,083 --> 00:40:16,003
‎ฉันรู้

502
00:40:18,443 --> 00:40:20,923
‎- อยากไปที่โต๊ะอาหารเช้ามั้ย
‎- ค่ะ

503
00:40:20,923 --> 00:40:21,923
‎ไปเลย

504
00:40:33,523 --> 00:40:35,083
‎หวัดดีจ้ะ มีอะไรให้ช่วยบ้าง

505
00:40:35,083 --> 00:40:36,243
‎ได้

506
00:40:37,083 --> 00:40:38,163
‎เอาไปได้เลย

507
00:40:44,163 --> 00:40:45,723
‎ขอซีเรียลได้มั้ยคะ

508
00:40:46,283 --> 00:40:47,723
‎- เอาให้เธอหน่อย
‎- ไม่มีปัญหา

509
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
‎ค่ะ ฉันไม่ได้มาในกล่อง

510
00:41:04,203 --> 00:41:05,403
‎เธอโอเคมั้ย

511
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
‎สบายดี

512
00:41:08,123 --> 00:41:09,563
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้เรื่องนั้น

513
00:41:23,443 --> 00:41:28,163
{\an8}‎(เวร็น - ฉันไม่ชอบทะเลาะกันเลย
‎คืนนี้ไปคุยกับที่บ้านเบ็กกี้ ฟ็อกซ์เถอะ)

514
00:41:28,163 --> 00:41:31,963
{\an8}‎(รอช - ฉันไม่ชอบทะเลาะกันเลย
‎คืนนี้ไปคุยกับที่เบ็กกี้ ฟ็อกซ์เถอะ)

515
00:41:32,563 --> 00:41:34,923
‎- แม่
‎- ลูกคิดว่าจะไปไหน

516
00:41:35,603 --> 00:41:37,363
‎โรเชลเพิ่งแชตมาหาหนู

517
00:41:39,923 --> 00:41:42,683
‎ขอหนูไปปาร์ตี้ของเบ็กกี้ ฟ็อกซ์ได้มั้ย
‎เราจะได้เคลียร์กัน

518
00:41:44,043 --> 00:41:47,443
‎ก็ได้ แต่แม่ให้ลูกไป
‎เพราะลูกกําลังทําสิ่งที่ดีหรอกนะ

519
00:41:48,683 --> 00:41:51,443
‎และแม่จะไม่ลงโทษลูก

520
00:41:53,443 --> 00:41:54,483
‎แม่สวยมากค่ะ

521
00:41:57,843 --> 00:41:59,923
‎เย็นนี้พี่ต้องออกไปข้างนอก โอเคนะ

522
00:42:00,603 --> 00:42:02,523
‎แต่พี่จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

523
00:42:03,043 --> 00:42:04,283
‎ตอนพี่อายุเท่าพวกเธอ

524
00:42:04,283 --> 00:42:07,443
‎พี่เคยอยู่บ้านคนเดียวตลอดเวลา

525
00:42:08,963 --> 00:42:10,163
‎โอเค มานี่

526
00:42:10,883 --> 00:42:15,403
‎จําไว้นะ อย่าให้ใครเข้าบ้าน
‎นอกจากพี่กับพ่อ

527
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
‎โอเค

528
00:42:20,363 --> 00:42:22,403
‎นอร่า เธอดูแลแคลร์นะ

529
00:42:25,763 --> 00:42:27,843
‎แคลร์ เธอดูแลนอร่านะ

530
00:42:30,723 --> 00:42:31,803
‎เป็นเด็กดีล่ะ

531
00:42:37,283 --> 00:42:38,643
‎ไม่เคยเลยสักครั้ง

532
00:42:39,363 --> 00:42:41,083
‎ที่ฉันช่วยตัวเองที่โรงเรียน

533
00:42:43,243 --> 00:42:44,763
‎แหมๆ

534
00:42:44,763 --> 00:42:47,843
‎- ไม่ช็อกกับโนอาห์บ้างล่ะ
‎- ฉันไม่ได้แปลกใจเรื่องนั้น

535
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
‎เล่ามา ยัยลามก
‎ใครทําให้เธอเปียกได้ล่ะ

536
00:42:51,163 --> 00:42:54,323
‎- ขอเดานะ วิชาภูมิศาสตร์
‎- เราพูดถึงฉัน ไม่ใช่นาย

537
00:42:54,323 --> 00:42:55,403
‎เล่นอะไรกันเหรอ

538
00:42:55,403 --> 00:42:57,843
‎เล่น "ไม่เคยเลยสักครั้ง" ถ้าเธอมี...

539
00:42:57,843 --> 00:43:00,123
‎- อ๋อ ฉันเคยได้ยิน
‎- งั้นมาเล่นสิ

540
00:43:03,843 --> 00:43:08,083
‎ไม่เคยเลยสักครั้ง
‎ที่ฉันเบื่อกับคําตอบ "ไม่เคยเลยสักครั้ง"

541
00:43:08,083 --> 00:43:10,123
‎ฉลาดมากนะนั่น

542
00:43:36,523 --> 00:43:39,683
‎โรเชล เธอดูดีมากเลย

543
00:43:40,363 --> 00:43:41,523
‎ขอบใจ

544
00:43:42,163 --> 00:43:43,803
‎แปลกดีนะ

545
00:43:43,803 --> 00:43:47,563
‎ตอนแรกเธอไม่ได้ชวนฉัน
‎แล้วก็ส่งลิงค์กุหลาบแดงมาให้

546
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
‎กุหลาบแดงอะไร

547
00:43:51,083 --> 00:43:52,843
‎ไปหาเครื่องดื่มเองนะ

548
00:44:05,003 --> 00:44:08,403
‎(จูบโนอาห์
‎ใด้ - ไม่)

549
00:44:31,283 --> 00:44:32,523
‎เกิดอะไรขึ้น

550
00:44:32,523 --> 00:44:34,123
‎เปิดเพลงต่อสิ

551
00:44:34,123 --> 00:44:39,083
‎เพลงหน่อย

552
00:45:06,683 --> 00:45:10,443
{\an8}‎(คุณดูดี แต่เรารู้ตัวตนจริงของคุณ
‎จูบโนอาห์ - ได้)

553
00:45:13,323 --> 00:45:15,883
{\an8}‎(อย่าเมินฉันอีก
‎จูบโนอาห์)

554
00:45:23,723 --> 00:45:26,403
{\an8}‎(รอช
‎ฉันมาถึงแล้ว เธออยู่ไหน)

555
00:45:26,403 --> 00:45:28,083
{\an8}‎(จูบโนอาห์ เดี๋ยวนี้)

556
00:45:38,923 --> 00:45:40,043
‎ไงเวร็น

557
00:46:10,523 --> 00:46:12,003
‎เอาเลยโนอาห์

558
00:47:04,963 --> 00:47:07,883
{\an8}‎(เธออยู่ไหน รอช)

559
00:47:17,603 --> 00:47:20,403
‎รอช ไม่ต้องห่วงลูกรัก

560
00:47:21,563 --> 00:47:22,843
‎แม่จะดูแลพวกเธอเอง

561
00:47:57,043 --> 00:47:59,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ