BİR NETFLIX DİZİSİ
MANCHESTER, BİRLEŞİK KRALLIK
Hoşça kal Alyssa!
ANNE - ARANIYOR
Alyssa, müşteri aradı.
Otobüse bin ya da taksi çağır. Gecikmeden eve dönerim. Sevgiler, annen.
Alyssa!
Anne?
Alyssa!
Anne?
Anne, eve gel.
Electra, müziği kapat.
ANNE - ARANIYOR
Electra, kapat! Her şey kapansın!
Alyssa!
Anne?
Ben geldim!
Electra, ışıkları aç!
Alyssa, evde misin?
Burası neden buz gibi?
Bana küstün mü?
Senin yaşındayken ben de şoför isterdim ama otobüsle idare ettim.
BOLTON, ALTI AY SONRA
Beni korkutamazsın. Çok ses çıkarıyorsun.
Bonjur!
Yapma, sınavlar bitti. Artık Fransızca konuşmak zorunda değiliz.
Nasıl geçti?
Aklıma geleni yazdım.
- Son soruyu hatırladın mı? - Evet.
Etiketteki Fransızca yazıları kopyaladım.
Gömleğini imzalamadım.
Yer var.
Ben de seninkini imzalayayım.
Sakın pipi çizme Roch.
- Hayır! - Yapma!
Hayır!
Koyun bokuna dikkat edin.
Bonjur!
Yapma, Fransızcadan bıktım.
Bir votka, s'il vous plaît.
Bien.
Bu yaz her gece sevişeceğim.
Müthiş olacak.
Her gece mi?
Beni bekleyen üç iş var. Her gece vaktim olmayacak.
Ben de annemin çay evinde çalışacağım.
Ciddi misin? Bu nereden çıktı?
Sana söylemiştim. İstersen sen de çalışabilirsin.
İşim hazır. İkizlere bakacağım.
Doğru.
Yaz çabucak geçecek, sonra üniversitede olacağız!
Dışlanmış hissettim.
Seni pislik!
Noah, bu yaşta oyun mu oynuyorsun?
Wren'le bu işte berbatsınız.
- Selam. - Antony gizlilik ustasıdır.
Bunu bize yaptığına inanamıyorum. Şok oldum ve dehşete düştüm.
Biraz da heyecanlandın.
Evet, nerede kalmıştık?
Sanırım sarhoş olacaktık.
- Bu taraftan madam. -Şerefe canlarım!
Teşekkürler.
- Bunu nereden buldun? - Ciaran.
Refleks kontrolü.
- Mecbur muyuz? - Evet!
- Ver bakalım. - Başla!
- Hayır. - Ne?
Dilinde tutmalısın. Böyle yap.
Ben kazandım.
Şeriyi yavaş iç.
Tanrım, teyzem bunu Noel'de içer.
Biliyorum, yaz içkisi değil.
Dikkat çekmeden alabileceğim tek şeydi.
Ayrıca gayet leziz.
Tadacak mısın Wren?
Hayır.
- Lanet olsun! - Selam millet!
Tanrım, onun burada ne işi var?
- Taz mı o? - Evet.
Tanrım, buraya geliyor.
Onu ben davet ettim, iyi biri.
- Ne haber Taz? - Herkese merhaba.
Demek çayır burası.
İlk gelişin mi? Aman ne şok!
Seni şok eden tek şey çoban sopasıdır.
Bu cuma Becky Fox'ta aynı ekip mi olacak?
Becky Fox'un partisine mi gidiyorsun?
Hayır ama düşündüm de muhtemelen siz...
Hayır, ilgilenmiyorum.
Ben davet edildim.
Ne?
Ben de davet edildim.
- Aynen. - Evet, ben de.
Niye bir şey demedin?
Bu hafta sonu ikizlere bakacaksın.
Bana davetiye bulabilirsin.
Taz, seni grubumuza ekleyeceğim.
Mesaj kopyalamaktan bıktım.
Serseriler grubuna davet edildim!
Siz misiniz?
Evet, bu ismi Roch buldu.
Sınavlarınız nasıl geçti?
- Kapa çeneni! - Tam sırası!
O konuyu açma Taz.
Sanırım Love Island'a başvuracağım.
Hey, Becky.
Becky.
Hey, Wren!
Cuma günü Roch da gelse olur mu?
Giriş ücreti on paunt ve biliyorum ki sen...
Güzel bir şey giy.
Tamam.
Taz da gelebilir mi?
Kimse dışlansın istemem.
Olur, gelsin.
Tamam, Taz bana onluk verir.
-Öyle mi? - Evet.
Hadi.
Güzel olacak.
- Tebrikler Roch. - Bravo.
Teşekkürler.
"Güzel bir şey" mi?
Benden bir şey alırsın.
Acınacak durumda değilim.
Ben elbiseni alırım Wren. Kısa bir şey var mı?
Bacaklarımı herkes görsün.
- O cılız şeyleri kimse istemez. - Kes sesini.
Dans edelim mi?
İşemem lazım.
Wren, buraya gel.
Bu şarkıyı kaçırma.
ROCH, BUNU SEVECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM İYİ EĞLENCELER!
GÜL KIRMIZI, MENEŞKE MAVİ ÇİÇEK AÇACAĞIN BAHÇEYE GEL HADİ
İNDİR
RED ROSE'A HOŞ GELDİN
YENİ SEN'E HOŞ GELDİN
- Yapma! Mahvedeceksin, dur! - Ne? Hayır!
Mahvettin!
- Rochelle, bizi götürebilir misin? - Rochelle!
- Lütfen, bağırma. - Babam bizi götürebileceğini söyledi.
- Lütfen. - Lütfen.
Günaydın canım. Sınavlardan kurtulmak nasıl bir duygu?
Akşamdan kalma olmak gibi.
Bitti gitti. Seninle gurur duyuyorum.
Annen de gurur duyardı.
Oturun lütfen. Şunu yiyin.
Programını değiştirebildin mi?
Bütün günü ikizlerle geçiremem.
Alınmayın kızlar.
Kişisel alan herkesin ihtiyacı. Bunu bir kenara yazın.
Meşgulsün. Ne yapacaksın?
Bir şeyler.
Baba, okul arkadaşlarınla görüşüyor musun?
Çok değil.
Niye ki?
Bu yaz herkes meşgul.
İkizler yüzünden iş bile bulamıyorum.
Her şeyi kaçırıyorum.
İşe girme ihtimalim var. Onları 15.00'te okuldan alabilir misin?
Tabii.
Tamam. Şey de bitmek üzere...
Dönerken alırım.
Aferin sana. Arkadaşlarını buraya davet edebilirsin.
Hayır. Yine de sağ ol.
- Ne aldın? - Bu da sana Wren!
- Evet. - Mutlu Noeller!
- Aslında Taz aldı. - Teşekkürler Taz!
Yaptığın en iyi şey Taz.
Açma gibisi yok dostum!
- Tanrım, Jaya Mahajan bu. - Açma gibisi yok.
- Selam. - Selam Jaya!
"Selam millet!"
Define Adası'ndan, değil mi?
Becky Fox'un partisine gidiyor musun? Ben gidiyorum, davetliyim.
Merhametin gücü.
Manchester'a gidip eski arkadaşlarımı göreceğim.
Öyle mi? Hiç şüphem yok Jaya.
Eski arkadaşlarına selamımızı ilet.
Görüşürüz Jaya.
- Görüşürüz Jaya. - Hoşça kal.
Güvercinlerle ve evsizlerle takılıyor.
Roch, gaddarlık etme. Sana yakışmıyor.
Yakışmıyor mu?
- Gurur kırıcı. - Noah laf soktu.
- Kes sesini Noah. - Yeter. Hadi.
Manchester'daki eski arkadaşlarını yarım saat anlatacaktı.
- Belki başka arkadaşları vardır. - Olabilir.
Kaltak alarmı.
Haya kokusu alan var mı?
Ah, Wren'miş.
-Şimdi anlaşıldı. -Şunu keser misin?
Haya torbasını pis bir paçoza yeğlerim.
Kime paçoz diyorsun?
Esas paçoz olan Wren.
Yerde sürünmeye alışıktır.
Biliyor musun?
İkile yoksa kafana tekmeyi yersin.
Kavga başlasa ne yapardık?
Bilmem.
Bilmek de istemem.
Bu yüzden deli bakış şart. Deliler her zaman kazanır.
Hayır, kazanmaz.
Muhteşemler kazansa olmaz mı?
O dünyayı görmek isterdim Antony.
Hey, ittirmeyi kes!
Tanrı aşkına!
Roch?
- Noah, çelme takmayı kes! - Roch.
Geliyor musun?
Evet.
İkizlere bakacağımı unuttum.
Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz Roch. - Au revoir.
- Evet, her neyse. - Seni seviyorum!
Mesaj at.
Hayır, sen mesaj at.
MERHABA ROCHELLE, SENİ UNUTMADIK
NASIL UNUTABİLİRİZ?
Ha?
KENDİNİ NASIL HİSSEDİYORSUN?
HERKES YARDIMA MUHTAÇ OLABİLİR. YA SEN? EVET - HAYIR
Neden bahsediyor?
Sadece iki havuçlu kek mi?
- Lütfen. - Tamam.
Neden bana tuhaf tuhaf bakıyorsunuz?
Kızımın işe başlaması beni gururlandırdı.
Bu işi siz verdiniz.
- Biraz... - Hayır.
Yapma, çöreklere saç düşecek.
Çayınız.
"O" kim?
Seksten bahsettiniz mi?
Evet.
O kim ve ne zaman tanışacağız?
Önemli değil. Konuyu kapatın.
Anne, bu gece erken çıksam olur mu?
Dikkatli olacağına eminim.
Tek şey söyleyeceğim, eğer malum kişi Noah ise...
Anne!
Bence fena değil. Ne, öyle değil mi?
İğrençlik etme. Annesinden bunları duymak istemez.
Aynen öyle.
Büyüyor.
Evet, fark ettim.
Benim. Sakin ol.
Böyle gizlice yaklaşma.
Üzgünüm.
Şaka yapmak istedim.
Aptalcaydı. Özür dilerim.
Sınavların nasıldı?
İyi.
Bu kelime dağarcığıyla İngilizceden iyi not alamazsın.
- O kelimeyi bilmeme şaşırdın mı? - Evet.
Burada buluşmak zorunda değiliz.
Senin evine gidebiliriz, kolay olur.
Annene söylemedin, değil mi?
Hayır.
Olsun, seni suçlamıyorum.
Mezarlıkta buluşmayı bırakacaksak ona söylemen gerek.
Israr etme.
Israr etmiyorum, sadece...
Hazır olduğumda söylerim.
Wren.
Üzgünüm.
Lanet olsun!
Dikkat! Çok popüler olduğum için baloya davet edildim.
Size davetiye, bir de yeni elbise ayarlayabilirim.
Ah!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!
Seni savundum, sana böbreğimi verdim.
Yıkıl karşımdan seni püsküllü zilli!
Yine mi?
Korkmayın. Ne yapacağımızı biliyoruz.
Ne yapacağımızı biliyoruz.
Büyük mumunu yak.
YENİ BİLDİRİM
UMARIM DAHA İYİSİNDİR. YARDIM İSTER MİSİN? EVET - HAYIR
GEREKEN ŞEYLER: AYNA - RUJ - ÜÇ DİLEK
DİLEKLERİNİ AYNAYA YAZ
ZENGİNLİK - GÜÇ
ZENGİNLİK - GÜÇ - SAYGI
Kaltaklar.
BENDEN SONRA TEKRAR ET: GÜL KIRMIZISI, AKLIMDAN GEÇEN GERÇEK OLSUN
Gül kırmızısı, aklımdan geçen gerçek olsun.
Rochelle!
Rochelle, aşağı gel!
Ro!
Hödük değilsen mesaj bırak.
ELEKTRİK SAATİ
YENİ BİLDİRİM
SANA İYİ BAKACAĞIM
Neden onu aldın?
İkisi de aynı.
- Hayır, değil. Ona şeker koydum. - Evet, aynı.
Şimdi daha çok istedim.
- Artık benim. - Geri ver. Değiştirebiliriz!
- Hayır. - Neden?
Dur!
Lütfen...
Baksana!
Parlak bir elbise var. Prenses elbisesi.
Tanrım!
Muhteşem.
Tanrım, gümüş gibi!
Tıpkı gümüş gibi.
Bunu okulda giyebilir miyim?
Bunu sana kim aldı?
İyilik meleğim.
Bize bir şey bırakmış mı?
Baloya giden benim.
Clare, pis ellerini çek.
Gelebilir miyiz?
Evet, bir gün.
Topluma yük olan birine mi benziyor?
- Hayır. - Tamam.
Selam!
- Merhaba. - Roch!
Geldin!
Hayır!
Roch, bu huyundan nefret ediyorum, iğrenç!
Sana öyle geliyor.
- Yapma! - Kim kazanıyor?
- Sanırım Ant... - Sakın!
Umurumda değil, yeni ayakkabılarım var.
- Ne? Kıyakmış. - Evet, biliyorum.
Şaka bir yana, bunları hangi parayla aldın?
Miras kaldı.
Tuhaf bir aile yadigârı.
Asker yürüyüşü Nazileri andırıyor.
Evet ama şık bir Nazi.
Kasıntı bir müşteriye mi benziyor?
Evet.
Anne mi?
- Evet! - Evet, iç bakalım. Biz kazandık!
Aramız iyi mi Roch?
Evet, neden olmasın?
Arsız şey.
Yoksa bana kızgın mısın?
Noah meselesi mi?
Tamam, şapkalı kadın...
İlişki durumumuz belli değil ama bu bizi etkilemeyecek.
- Ne? - Hoşuna gitti.
Benden onay aldın.
Hatta...
Karşınızda Hollywood'un en seksi çifti.
Hadi, öpüşün.
Öpüşme partisi mi bu?
Ne oluyor?
İşleri hızlandırıyorum.
Kimse bunu istemedi.
Peki.
Pezevenk mi oldun?
"Çöpçatan" demek daha doğru.
İkisi de iş.
Tamam, bu kadar tuhaflık yeter.
Erken konuşmuşum.
Bu senin suçun.
Grupta olmanın hakkını verecek.
Dikkatli olun, birbirinizi kollayın.
Dereye ne oldu?
Bilmem, iklim değişikliğindendir.
- Ormanda yaşayabilirim. - Ormandan nefret ediyorum.
On dakika bile dayanamazsın.
HAYATINI AYDINLATACAK BİR ATEŞ YAK
Bunu neden yapıyoruz? Karanlık değil.
Ateş sadece ışık vermez. Bir şeyleri ortaya çıkarır.
Neyi ortaya çıkarır?
SANA ZENGİNLİK, GÜÇ VE SAYGI VERDİK
AMA ASLINDA NE İSTEDİĞİNİ BİLİYORUZ
Ne oluyor?
Roch.
O neydi?
Tütüyor.
Önemli değil, hadi!
Hiçbir şey yok. Dalga mı geçiyorsun?
Düşündüm de bu doğru olamaz.
Tatlı bir şey iyi gelebilir.
Üzgünüm, bir tane kek kalmış.
-Önemli değil. - O tarafa tekrar bak.
Rochelle, iyi misin?
Çıkartma kitabını bulamıyorum.
-"Bali" mi? - Ne yapıyorlar?
Birleşik Krallık'ı yapsana.
Ben de gelirim, Londra'ya giderim.
Buckingham Sarayı'nı görürüm falan.
Leydi Diana'nın ölümünden sonra kraliyet ailesine ilgimi kaybettim.
O biz doğmadan öldü.
Zamanın ötesinde biri.
Bir ara kasabaya gidelim mi?
Wren'in işi bitince gitmeyecek miydik? Mesaj attı.
Haberim yok. Beni engelledi.
- Böyle olacağını biliyordum. - Neden bahsediyorsun?
Wren'le aranız iyi değil. Sorun ne?
- Her şey yolunda. - Bana öyle gelmiyor.
Onunla konuş. Telefonda değil, yüz yüze.
Sorun yok, aramız iyi.
Sence Wren de öyle düşünüyor mu?
Barışın.
Bunu yapabilirsiniz.
Hadi.
Tanrı aşkına!
Her gün bununla nasıl başa çıktın?
Tanrım! Ödümü kopardın Roch.
Az önce Ash'i gördüm.
Geçen gece hakkında konuşacak mıyız?
Tuhaf bir onaydı.
Benden başka herkese mesaj atman da tuhaf.
Beni engelledin mi?
Seni engellemedim Roch.
Kanıtla.
SENİ SEVİYORUM ROCH
Neyi yanlış yaptım?
- Beni görmezden gelip... - Bunu yapmadığımı kanıtladım.
Özür dilemeyecek misin?
Ne için?
Herkesin önünde Noah'yı ucube gibi öpmemi istedin.
Influencer gibi davrandın.
Amma küstahsın!
Neden her şeyi dramatize ediyorsun? Canımı sıkmaya başladın!
Öfke kontrolüne odaklansan iyi olur.
Babanla takılmayı bırak. Onun gibi olmak istemezsin.
Aileleri karıştırmayalım. Benim de söyleyeceklerim var.
Roch...
Bak, ben...
Hayır, ben...
Lanet olsun!
- ...kiraz, muz, çilek, şekerleme... - Evet.
Teşekkürler. Hadi.
- Lütfen. - Her şey yolunda mı?
Evet, kısa da olsa mola iyi geldi. Hadi.
Hiç sorun değil. Harika çocuklar.
Wren, Rick'le görüşüyor.
Üzgünüm.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Teşekkürler.
İyi bir arkadaşsın.
Bunu giymek istemiyorum. Bok gibi.
Hey, sözlerine dikkat et.
Sen hep söylüyorsun.
Duydun mu Gloria?
Gloria?
Üzgünüm.
Biri mezarımın üstünden geçti.
Sorun ne?
Kızın yine küfür ediyor.
Küfretme! Buraya gel!
Ağzına acı biber sürerim!
Nasıl birisin? Seninle ne yapacağım?
Onun suçu, değil mi?
Seni yakaladım...
JIMMY CHOO VARSA ARKADAŞA GEREK YOK
"O" aslında Rick. Baban, değil mi?
Bu ne zamandır sürüyor?
Yaklaşık bir aydır.
Seni görmesi yasak.
-İhbar edebilirim. - Artık daha iyi.
Wren, o değişmeyecek.
Yaptıklarından sonra...
Çok fazla insan ona öfkeli Wren.
Bir sürü tehlikeli insan.
Arkamı kollamam gerekiyor.
Tehlike her an kapımı çalıp...
Tanrım! "Artık daha iyi" mi?
Anne, üzgünüm. Biliyorum...
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum.
Anlıyorum çünkü bu sözler...
- Hayır, anlamıyorsun! - Anlıyorum!
Hayatlarımızı mahvetti.
Tam işler yoluna girmişken her şeyi riske attın.
Onu bir daha görmeyeceksin.
Anlaşıldı mı? Bütün yazı denetimde geçirmeyi hak ettin.
Ama bunu yapmayacağım.
Kindarlık olur.
Arkadaşlarını görebilirsin. Buraya gelebilirler.
- Evde kalacaksın. - Roch'a inanamıyorum.
Doğru olanı yaptı.
Bunu sana söylemesinin tek sebebi...
Rochelle arkadaşı için endişeli, senin için aynısını söyleyemem.
Roch için zor bir süreç. Acıların en büyüğünü yaşadı.
Bunu en iyi biz anlarız.
Ondan özür dilemelisin.
Ona mesaj gönder. Samimi olmaması umurumda değil.
Aklını başına toplayınca anlarsın.
Bana teşekkür edeceksin.
ANNENDEN BAHSETMEMELİYDİM, ÖZÜR DİLERİM
SENİ SÜRTÜK, ANNEME SÖYLEDİĞİNE İNANAMIYORUM
Rochelle!
Çık dışarı!
Balon var!
Biliyorum! Bana bırak.
- Kahvaltı masasına gidelim mi? - Evet.
Hadi.
Selam tatlım, ne istersin?
Evet.
Alabilirsin.
Mısır gevreği var mı?
- Mısır gevreği ver. - Tabii.
Kutumda yoktu.
İyi misin canım?
İyiyim.
Bunun için ağlamıyorum.
WREN: KAVGAMIZ BENİ ÇOK ÜZÜYOR BECKY FOX'UN PARTİSİNDE KONUŞALIM
ROCH: KAVGAMIZ BENİ ÇOK ÜZÜYOR BECKY FOX'UN PARTİSİNDE KONUŞALIM
- Anne? - Nereye gittiğini sanıyorsun?
Rochelle bana mesaj gönderdi.
Becky Fox'un partisine gidebilir miyim? Sorunu çözeceğiz.
Peki ama izin vermemin tek sebebi iyi niyetli olman.
Bunu cezalandırmayacağım.
Harika görünüyorsun!
Bu gece çıkmalıyım, tamam mı?
Ama en kısa zamanda döneceğim.
Sizin yaşınızdayken evde tek başıma kalırdım.
Tamam. Gel.
Unutmayın, benden ve babamdan başka kimse eve giremez.
Tamam.
Nora, Clare sana emanet.
Clare, Nora sana emanet.
Uslu durun.
Ben hiç okulda mastürbasyon yapmadım.
Vay!
- Noah'ya şaşırmadın mı? - Ondan bunu beklerdim.
Donundaki baklayı çıkar. Kimi düşünüyordun?
- Tahmin edeyim. Coğrafya. - Beni konuşuyoruz, seni değil.
Ne oynuyorsunuz?
"Ben Hiç" oynuyoruz. Kural şu...
- Bunu duymuştum. - Hadi bakalım.
Hiçbir "Ben Hiç" cevabını sıkıcı bulmadım.
Çok zekice.
Rochelle, harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Bu biraz tuhaftı.
Önce beni davet etmedin, sonra Red Rose'u yolladın.
Red Rose ne?
Bir şeyler iç.
NOAH'YI ÖP / EVET - HAYIR
Ne oldu?
Müziği aç!
Müzik!
ÇOK ŞIKSIN AMA GERÇEK SENİ BİLİYORUZ NOAH'YI ÖP - EVET
BENİ BİR DAHA GÖRMEZDEN GELME - NOAH'YI ÖP
GELDİM, NEREDESİN?
NOAH'YI ÖP, HEMEN
Hey, Wren!
Hadi Noah!
NEREDESİN ROCH?
Roch, merak etme canım.
Onlara ben bakarım.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu