СЕРІАЛ NETFLIX
МАНЧЕСТЕР, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
Бувай, Алісо!
МАМА НАБІР...
Алісо, дзвонив клієнт.
Сідай на автобус або замов таксі. Буду вдома одразу після тебе. Люблю, мама.
Алісо!
Мамо?
Алісо?
Мамо?
Ой, мамо. Повертайся додому.
Електро, вимкни музику.
МАМА НАБІР...
Електро вимкни! Усе вимкни!
Алісо!
Мамо?
Я вдома!
Електро, увімкни світло!
Алісо, ти вже вдома?
Чому так холодно?
Отже, гра в мовчанку, так?
Хотіла б я мати особистого водія у твоєму віці, та обходилася автобусом.
БОЛТОН, ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Навіть не думай мене лякати. Ти дуже гучна.
Бонжур!
Ой, припини. Іспити позаду. Ми більше не мусимо говорити французькою.
Що думаєш про іспит?
Я гадки не мала, що роблю.
-Знаєш останнє питання? -Так.
Я просто списала всю французьку зі зворотного боку пляшки.
Я не підписала твою сорочку.
Місце.
Я твою теж підпишу. Просто так.
Більше ніяких членів, Роше.
-Ні! -Та йди ти!
Ні!
Стережіться овечого лайна.
Бонжур!
Ой, не треба. Мене дістала французька.
Мені горілки, будь ласка.
Добре.
Цього літа будемо трахатися кожної ночі.
Буде круто.
Кожної ночі?
У мене три роботи. Я не матиму часу кожної ночі.
Так, і в мене є робота у маминій чайній.
Якого біса? Відколи?
Я ж розповідала. Вона казала, ти теж можеш там працювати.
Я вже маю роботу. Вона зветься догляд за близнюками.
А, точно.
Слухай, літо швидко мине, і ми поїдемо у коледж!
Я почуваюся зайвою.
Малий засранець!
Серйозно, Ною? Піжмурки у твоєму віці?
Чому у вас з Рен так погано виходить?
-Привіт. -Ентоні, вбивця-невидимка.
Не віриться, що ти так з нами зробив. Я шокована. Шокована і приголомшена.
І трохи збуджена.
Точно. На чому ми зупинилися?
Думаю, на тому, щоб напитися!
-Сюди, мадам. -Веселіться, дорогі мої!
Красно дякую.
-Де ти її дістав? -У Кірана.
Перевірка рефлексу.
-Ой, а ми мусимо? -Так!
-Давай, дай мені трохи. -І вперед!
-Ні. -Що?
Треба тримати його на язику, ось так.
Я виграла.
Обережніше з хересом.
Господи. Моя тітка п'є його на Різдво.
Знаю, це не літній напій.
Єдина річ у шафці, за якою я не сумуватиму.
До того ж дуже приваблива.
Скуштуєш, Рене?
Ні.
-Чорт забирай! -Гей, люди!
Боже мій. Що він тут робить?
-Це Тез? -Так.
Господи. Він йде сюди.
Я запросила його. Нормальний хлопець.
Гаразд, Тезе.
Всім привіт.
Отже, це і є болото.
Не був тут? Я не дивуюся.
Закладаюся, єдине, що тебе шокує — батіг.
Думаю, в п'ятницю у Беккі Фокс буде так само.
Ти йдеш на вечірку Беккі Фокс?
Ні, але я думав, що ви йдете, тож...
Ні. Нецікаво.
Мене запросили.
Що?
Мене теж запросили.
-І мене. -Ага, і мене.
Чому ти не сказала?
Я знала, що ти сидітимеш з близнюками на вихідних...
Могла б дістати мені запрошення.
Тазе, я додам тебе до нашої групи.
Зекономлю час на копіпасті.
Мене запросили до групи «Придурки»!
Це ви?
Так, Рош так нас охрестила.
То як пройшли іспити?
-Замовкни! -Знайшов момент.
Не починай, Тезе.
Ні. Думаю, натомість я подам заявку на «Острів кохання».
Привіт, Беккі.
Беккі.
Привіт, Рен!
А можна Рош теж прийде у п'ятницю?
Вхід коштує десять фунтів стерлінгів, і я знаю, що ти не...
Сукня, щоб справити враження.
Чудово.
А Тезу можна прийти?
Не хочу нікого залишати.
Так. Гаразд.
Так. Що ж, Тез приніс мені десятку.
-Справді? -Так.
Продовжуй.
Усе буде гаразд.
-Дякую, Роше. -Так. Молодець.
Дякую.
Одягтися, щоб вразити?
Я позичу тобі грошей.
Я тобі не нужденна якась.
Я позичу, Рене. Тобі не вистачає?
Тільки покажи стегна.
-Кому потрібні ті курячі ніжки. -Замовкни.
Потанцюємо?
Я хочу відлити.
Привіт, Рене. Ходи сюди.
Не пропускай цю пісню.
МОЖЛИВО: БЕККІ ФОКС — ОСЬ, РОШЕ, ПОДУМАЛА, ЩО ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ. ТІШСЯ!
ТРОЯНДИ ЧЕРВОНІ, ФІАЛКИ СИНІ, ЗАХОДЬ У САД, ДЕ ЦВІСТИ ЗМОЖЕШ І ТИ
ЗАВАНТАЖИТИ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО «ЧЕРВОНОЇ ТРОЯНДИ»
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НОВОЇ ТЕБЕ
-Не треба! Ти все зіпсуєш! Годі! -Що? Ні!
Ти все зіпсувала!
-Рошель! Відведеш нас до міста? -Рошель!
-Гей! Прошу, тихіше. -Тато сказав, ти можеш нас відвезти.
-Будь ласка! -Будь ласка.
Доброго ранку, сонечко. Як воно – бути вільною від іспитів?
Відчувається, як похмілля.
Ну, ти все здала. Я пишаюся тобою.
Я знаю, що мама пишалася б.
Сідайте, прошу. Ось, їжте.
Гадаю, тобі не вдалося змінити графік?
Я не сидітиму з близнюками цілий день.
Без образ, дівчата.
Мені теж потрібен власний простір. Можете записати.
Ти зайнята. Маєш плани?
Так.
Тату, ти й досі тусуєшся зі своїми шкільними друзями?
Нечасто.
Чому?
Цього літа всі зайняті.
Я навіть не можу знайти роботу через близнюків.
Я просто втрачаю нагоду.
У мене є потенційна робота. Можеш забрати їх зі школи о третій?
Так, звісно.
Гаразд. І у нас закінчується...
Я куплю на зворотному шляху.
Хороша дівчинка. Можеш запросити своїх друзів сюди.
Так, ні. Дякую.
-Що у тебе? -Взяла тобі одне, Рене!
-Так. -Веселого Різдва.
-Насправді воно від Теза. -Дякую, Тезе!
Найкраще, що ти робив, Тезе.
«Старого пастиря» не перевершить.
-Господи. Це Джая Махаджан. -«Старого пастиря» не перевершить.
-Привіт. -Привіт, Джає!
Привіт, люди!
Бовдури не вмирають?
Ти йдеш на вечірку до Беккі Фокс? Я йду. Мене запросили.
Жалість – велика сила.
Я буду зі старшими друзями у Манчестері.
Невже? Авжеж, Джає.
Що ж, передавай привіт старшим друзям.
До зустрічі, Джає.
-Побачимося, Джає. -Бувайте.
З нею дружать лише голуби та бомжі.
Роше, не будь грубою. Ти не така.
Але чи вона краща?
-Я б не стерпів. -Критика від Ноя.
-Давай разок, Ною. -Досить.
Ходімо.
Я врятувала нас від півгодинної розмови про її старших друзів з Манчестера.
-Може, у неї є старші друзі. -Саме так.
Увага, огидна сучка.
Хтось чує запах мошонки?
Ой, чекай. Це Рен.
-Тоді усе зрозуміло. -Може, не будемо?
Краще стояти з мошонкою, ніж повією.
Кого ти назвала повією?
Якщо хтось і повія, то це Рен.
Вона звикла бути на колінах.
Знаєш що?
Забирайся, доки я не відбила тобі голову.
Що б ми робили, якби вони побилися?
Не знаю.
Я не хочу.
Ось чому ти маєш шалені очі. Божевільні завжди перемагають.
Ні, не завжди.
А як щодо чудові завжди виграють?
Я хочу побачити той світ, Ентоні.
Годі штовхатися!
Чорт забирай.
Роше?
-Ною, припини спотикатися, чорт забирай. -Роше.
Ти йдеш?
Так...
Я забула. Мушу сидіти з близнюками.
Побачимося пізніше?
-Побачимося, Роше. -Оревуар.
-Ага, як скажеш. -Люблю тебе!
Напишеш мені.
Ні, ти мені напиши.
ПРИВІТ, РОШЕЛЕ. МИ ПРО ТЕБЕ НЕ ЗАБУЛИ.
ЯК МОЖНА?
Га?
ЯК ПОЧУВАЄШСЯ?
УСІМ ІНОДІ ПОТРІБНА ДОПОМОГА. А ТОБІ? ТАК — НІ
Про що, в біса, йдеться?
То лиш два моркв'яні пирога?
-Будь ласка. -Добре.
Чому ви дивитеся на мене, як збоченці?
Вибач, я пишаюся тим, що моя дівчинка вже працює.
Ви ж мене влаштували.
-Ти ж щойно... -Ні.
Не прилизуй. Намотаєш волосся на крижані пальці.
Ось ваш чай.
Хто такий «він»?
Ви вже говорили?
Так.
Хто «він» і коли ми зустрінемося?
Неважливо. Облиш.
Мамо, можна я сьогодні піду раніше?
Я вірю, що ти думатимеш головою.
А я скажу лише, що «він» — Ной.
Мамо!
...могло бути гірше. Що? Я просто кажу.
Припини грубити. Вона не хоче, щоб мама про це говорила!
Саме так.
Вона дорослішає.
Так, я помітила.
Це я. Заспокойся.
Не підкрадайся до мене так.
Вибач.
Я просто жартую з тобою.
Тупо. Вибач.
Як іспити?
Нормально.
Ти була багатослівнішою на іспиті з англійської?
-Не думала, що я знаю це слово? -Ага.
Нам не обов'язково бачитися тут...
Ми могли б зустрітися у вас вдома.
Ти ж не казала мамі?
Ні.
Гаразд, я тебе не звинувачую.
Доведеться їй розповісти, якщо не хочеш зустрічатися на кладовищі.
Не тисни на мене.
Я не тисну. Просто, знаєш...
Слухай, на все свій час.
Рене.
Вибач.
Дідько!
Увага. Мене запросили на бал, бо я дуже популярна.
Гадаю, я можу дістати тобі запрошення і нову сукню.
Так, так, так!
Після всього, що я для тебе зробила!
Захищала тебе. Віддала тобі свою нирку.
Гадаю, ти можеш зробити одну, матінко, трясця!
О, тільки не знову!
Не хвилюйтеся, дівчата.
Ми знаємо, що робити.
Назад до великої свічки.
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
НАДІЮСЯ, ТОБІ КРАЩЕ. МОЯ ДОПОМОГА ПОТРІБНА? ТАК — НІ
ТОБІ ЗНАДОБИТЬСЯ: ДЗЕРКАЛО — ПОМАДА — ТРИ БАЖАННЯ
НАПИШИ СВОЇ БАЖАННЯ НА ДЗЕРКАЛІ
БАГАТСТВО СИЛА
БАГАТСТВО — СИЛА — ПОВАГА
Сучки.
СУЧКИ
ПОВТОРЮЙ ЗА МНОЮ: ЧЕРВОНА ТРОЯНДА, Я БАЖАЮ РЕЧІ З МОЄЇ ГОЛОВИ
Червона троянда,
я бажаю речі з моєї голови.
Червона троянда,
я бажаю речі з моєї голови.
Червона троянда,
я бажаю речі з моєї голови.
Рошеле!
Рошеле, спускайся!
Ро!
РЕН
Залиш повідомлення, якщо не дурепа.
ЕЛЕКТРОКАРТОЧНИЙ ЛІЧИЛЬНИК
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
Я ПРО ТЕБЕ ПОДБАЮ
Гей, нащо ти його взяла?
Бо вони обидва однакові.
-Ні. Я щойно додала цукор. -Так.
Це змушує мене хотіти більше.
-Тепер він мій. -Агов. Віддай. Можемо помінятися!
-Ні. -Чому?
Годі!
О, прошу, просто...
Он там.
Дуже блискуча сукня. Сукня принцеси.
Боже мій.
Неймовірна.
Господи, вона срібляста!
Така срібляста.
Можна одягти її до школи?
Хто тобі її купив?
Фея-хрещена.
Вона нам щось залишили?
Гмм.
Це я йду на бал.
Клер, прибери свої брудні руки від неї.
Нам можна піти?
Так, одного дня.
Чи виглядають вони так, ніби вони виснажують суспільство?
-Ні. -Добре.
Привіт!
-Привіт! -Роше!
Ти встигла!
Ні!
Роше, я ненавиджу, коли ти так робиш. Огидно.
Відчуй те, що маєш відчути.
-Не роби цього! -Хто виграє?
-Гадаю, Ент... -Не смій.
Мені байдуже, бо у мене нове взуття!
-Що? Вони чудові. -Так. Я знаю.
Я не жартую, як ти їх собі дозволила?
Я їх успадкувала.
Дивна сімейна реліквія.
Парадним кроком виглядаєш, як нацист.
Так, але модний нацист.
Вони виглядають так, ніби хочуть поговорити з менеджером?
Так.
Це Енн?
-Так! -Так! Сідай. Я переміг.
Усе гаразд, Роше?
Так. Чому не має бути?
Нахаба.
Ти сердишся на мене чи позичку?
Це через мене з Ноєм?
Я навіть не знаю, що між нами, але це не вплине на нашу дружбу.
-Що? -Їй подобається.
Ну, я тебе благословляю.
Насправді...
Представляємо найгарячішу нову пару Голлівуду...
Давайте. Цілуйтеся.
Це що вечірка поцілунків?
Що відбувається?
Просто прискорюю події.
Ніхто тебе не просив.
Добре.
Ти сутенерка чи сваха?
Я надаю перевагу свасі.
Ну, робота є робота.
Гаразд, повернемося до звичних речей.
Так. Я заговорила надто рано.
Це твоя провина.
Так, він заробить своє.
Будьте обережні. Дивіться одна за одною.
Що сталося з джерелом?
Не знаю. Кліматичні зміни.
-Я могла б жити у лісі. -Ненавиджу ліс.
Ти не протягнеш і п'яти хвилин.
РОЗПАЛИ ВОГОНЬ, ЩОБ ОСВІТИВ ТВОЄ ЖИТТЯ
Навіщо ми це робимо? Ще не темно.
Ну, вогні не лише для світла. Вони все розкривають таємниці.
Що розкривають?
МИ ДАЛИ ТОБІ БАГАТСТВО, СИЛУ І ПОВАГУ...
АЛЕ МИ ЗНАЄМО, ЧОГО ТИ НАСПРАВДІ ХОЧЕШ
Якого біса?
Роше.
Що це було?
Гмм, пожежа.
Нічого. Ходімо!
Нічого немає. Знущаєшся?
Знаєш що? А могло бути.
Може, щось солодке допоможе.
О, вибач. Залишився лише один батончик.
Нічого.
Рошеле? Ти в порядку?
Я не можу знайти книгу наклейок.
Балі?
Давай натомість Великобританію.
Тоді я теж зможу поїхати до Лондона.
Побачити Букінгемський палац та інші подібні речі.
Королівська родина мені нецікава, відколи не стало леді Діани.
Ми ще навіть не народилися.
Вона непідвладна часові.
Хочеш поїхати в місто?
Я так і думала. Коли Рен звільниться. Вона нам написала.
Я не отримала запрошення. Вона мене заблокувала.
-Я знала, що так і буде. -Про що ти?
Не треба бути генієм, щоб зрозуміти, що ви з Рен не ладнаєте. Що таке?
-Усе гаразд. -Я не впевнена.
Поговори з нею, але не по телефону. Особисто.
Усе гаразд. Ми розібралися.
Це ти так думаєш, а Рен?
Розберіться.
Я знаю, ви можете.
Давай.
Чорт забирай.
Як ти щодня справлявся з таким лайном?
Боже. Ти мене налякала, Роше.
Я щойно бачилася з Еш.
Хочеш поговорити про той вечір?
Дивний спосіб благословляти.
Так, дивно, що ти написала усім, крім мене.
Ти мене заблокувала?
Я не блокувала тебе, Роше.
Доведи.
РЕН ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, РОШЕ
Що я зробила не так?
Ти просто ігнорувала...
Я щойно показала, що не блокувала. Ти не вибачишся?
За що?
Наказуєш цілуватися з Ноєм перед усіма, як ненормальна.
Поводишся, як авторитет.
Ти думаєш, ти така вся чудова.
Боже. Чому з тобою завжди така драма? Мене аж бісить!
Може, тобі варто до психолога піти.
Може, припини тусити з татом, бо станеш такою самою.
Не будемо втягувати батьків. Я теж можу багато сказати.
Роше...
Слухай, я...
Ні, я...
Чорт!
- ...вишня, банан, полуниця, посипка... -Так.
Дякую. Заходьте, будь ласка.
-Прошу, ходімо. -Усе гаразд?
Так. Добре зробити перерву. Навіть коротку. Ходімо.
Вони зовсім не створюють проблем. Чудові діти.
Рен бачиться з Ріком.
Вибачте.
Я просто... Я подумала, ви маєте знати.
Дякую.
Ти — хороший друг.
Я не хочу це носити. Сміття якесь.
Ой, слідкуй за мовою.
Ти постійно це кажеш.
Ти чула, Глоріє?
Глоріє?
Вибач.
Я чомусь вся тремчу.
Що таке?
Твоя донька знову лається.
Язик! Ану ходи сюди, ти.
Давай я тобі помию рота!
І що ти собі думаєш? Що мені з тобою робити?
Це його провина, так?
Я кину тебе до...
КОМУ ПОТРІБНІ ДРУЗІ, ЯКЩО МАЄШ КРОСІВКИ ДЖИММІ ЧУ!
Він. Рік. Твій тато, еге ж?
І як довго це триває?
Близько місяця.
Йому заборонено законом бачитися з тобою.
-Я можу його посадити. -Йому краще.
Рене, він не зміниться.
Після того, що він зробив...
Він багатьох людей образив, Рене.
Багатьох небезпечних людей,
а я мушу постійно оглядатися.
Завжди за крок від...
Бога. «Йому краще»?
Мамо. Слухай, мені шкода. Я знаю...
-Ти не розумієш. -Розумію.
Я розумію, бо ненавиджу це...
-Ні, не розумієш. -Я розумію. Так!
Він зруйнував наші життя,
і саме коли ми стали на правильний шлях, ти ставиш усе під загрозу.
Ти більше не будеш з ним бачитися.
Зрозуміла? Я хочу, щоб ти була зі мною все літо.
Але я так не зроблю,
це було б дріб'язково.
Ти можеш бачитися з друзями. Хай приходять сюди.
-Тобі не можна виходити. -Не можу вірити Роше.
Вона вчинила правильно.
Так. Вона сказала тобі лише тому, що на межі розриву...
Рошель переживає за мене, чого я аж ніяк не можу сказати про тебе.
Рош приходиться тяжко. Вона пройшла крізь пекло,
і ми це знаємо краще за будь-кого.
Ти маєш вибачитися перед нею.
Надішли їй повідомлення. Мені байдуже, що будеш нещирою.
Коли витягнеш голову з дупи, пощирішаєш.
І мені подякуєш.
РЕН: Я НЕ МАЛА ЗГАДУВАТИ ТВОЮ МАМУ. ВИБАЧ
РЕН: СУЧКО, НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЩО ТИ СКАЗАЛА МОЇЙ МАМІ
Рошель!
Геть!
Забирайтеся!
Я знаю!
-Хочете сніданок? -Так.
Ходімо.
Привіт, люба. Треба допомога?
Так.
Ось, візьми.
Можна мені пластівців?
-Дай їй. -Без проблем.
Так, у моїй коробці їх не було.
Усе гаразд, люба?
Усе гаразд.
Я не через це плачу.
РЕН: НЕНАВИДЖУ, КОЛИ МИ СВАРИМОСЯ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМО У БЕККІ ФОКС
РОШ: НЕНАВИДЖУ, КОЛИ МИ СВАРИМОСЯ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМО У БЕККІ ФОКС
-Мамо? -І куди це ти надумала йти?
Рошель надіслала мені повідомлення.
Можна піти на вечірку до Беккі Фокс? Ми все владнаємо.
Добре. Але я дозволяю тобі лише заради доброї справи.
І не буду карати.
Чудово виглядаєш!
Мені треба вийти ввечері, гаразд?
Але я повернуся якомога швидше.
Коли я була у вашому віці,
постійно лишалася у будинку сама.
Добре. Ходімо.
Пам'ятайте, не можна пускати до будинку нікого, крім мене чи тата.
Гаразд.
Норо, ти наглядаєш за Клер.
Клер, а ти — за Норою.
Будьте чемні.
Я ніколи
не мастурбував у школі.
Так-так.
-Де твій шок від Ноя? -Мене це не дивує.
Продовжуймо з брудною білизною. Про кого ти фантазувала?
-Дай вгадаю. Географія. -Розмова про мене, а не про тебе.
У що ви граєте?
«Я ніколи». Якщо ти...
-Так, я чула про неї. -Продовжуйте.
Мені ніколи не було нудно від відповідей у грі «Я ніколи».
Розумний підхід.
Рошель. Ти чудово виглядаєш.
Дякую.
Було трохи дивно.
Знаєш, не запросила мене, а потім прислала «Червону троянду».
Що за «Червона троянда»?
Візьми собі щось випити.
ПОЦІЛУВАТИ НОЯ ТАК — НІ
Що сталося?
Увімкни музику!
Музика!
ЧУДОВО ВИГЛЯДАЄШ ПОЦІЛУВАТИ НОЯ — ТАК
НЕ ІГНОРУЙ МЕНЕ ПОЦІЛУЙ НОЯ
РОШ Я ТУТ. ДЕ ТИ?
ПОЦІЛУЙ НОЯ. ЗАРАЗ
Привіт, Рене!
Давай, Ною!
ДЕ ТИ, РОШЕ?
Роше. Не хвилюйся, люба.
Я подбаю про них.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі