‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt, Alyssa!
‎MẸ ‎ĐANG GỌI...
‎Alyssa, mẹ mắc khách.
‎Con bắt xe buýt hay taxi về nhé. ‎Mẹ sẽ về sau. Yêu con nhiều.
‎Alyssa!
‎Mẹ ơi?
‎Alyssa!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi, về nhà đi mà!
‎Electra, tắt nhạc!
‎MẸ ‎ĐANG GỌI...
‎Electra, tắt hết! Tắt hết đi!
‎Electra, tắt đi! Tắt hết đi!
‎Alyssa!
‎Mẹ ạ?
‎Mẹ về rồi đây.
‎Electra, bật đèn!
‎Alyssa, con về chưa?
‎Sao lạnh dữ vậy?
‎Con giở trò im thin thít đấy hả?
‎Hồi bằng tuổi con mẹ đâu có tài xế riêng, ‎mẹ cũng đi buýt đó thôi.
‎BOLTON, SÁU THÁNG SAU
‎Đừng mơ hù được tớ. ‎Nghe tiếng cậu ầm ầm luôn đó.
‎Hế lô, bonjour!
‎Thôi đừng. Thi xong rồi. ‎Tụi mình khỏi cần học tiếng Pháp nữa.
‎Cậu làm bài sao?
‎Chả biết tớ đã làm gì luôn.
‎- Nhớ câu cuối không? ‎- Nhớ.
‎Tớ chép lại hết ‎từ vựng tiếng Pháp vào đây.
‎Tớ còn chưa ký áo cậu.
‎Ký chỗ trống ý.
‎Tớ cũng ký cho cậu. Thích thì làm thôi.
‎Cấm vẽ chim cò nữa đấy!
‎- Đừng! ‎- Biến đi!
‎Không mà!
‎Coi chừng phân cừu đó!
‎Hế lô, bonjour!
‎Thôi cho xin. Tớ chán tiếng Pháp lắm rồi.
‎Gì nhỉ? ‎Je voudrais ‎một rượu vodka, ‎s'il vous plaît.
‎Được. ‎Bien‎.
‎Mục tiêu hè này là đêm nào cũng chịch.
‎Đỉnh của chóp luôn!
‎Đêm nào cũng làm?
‎Tớ làm thêm hẳn ba chỗ. ‎Rảnh đâu mà đêm nào cũng làm.
‎Ừ, tớ cũng làm thêm ở tiệm café của mẹ.
‎Gì vậy trời? Từ hồi nào?
‎Tớ kể rồi mà. Mẹ bảo ‎cậu cũng có thể đến đó làm.
‎Tớ có việc làm rồi. ‎Trông một cặp sinh đôi.
‎Phải ha.
‎Nè, vèo một cái sẽ hết hè, ‎rồi tụi mình sẽ được vào Đại học đó.
‎Tớ bị bỏ rơi.
‎Cái đồ chó!
‎Mấy tuổi rồi mà còn chơi hù?
‎Cậu với Wren chơi ngu vậy?
‎- Hú! ‎- Antony, sát thủ tàng hình.
‎Không ngờ hai cậu lại làm vậy với tụi này. ‎Hoang mang và sợ hãi!
‎Phấn khích nữa.
‎À, nói đến đâu rồi nhỉ?
‎Chắc là say tới bến rồi.
‎- Lối này, mời! ‎- Mừng tưng bừng!
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Cậu lấy đâu ra vậy? ‎- Chỗ Ciaran.
‎Kiểm tra phản xạ.
‎- Có cần không trời? ‎- Cần!
‎- Nè, cho tớ uống với! ‎- Bắt đầu!
‎- Êu! ‎- Sao?
‎Cậu phải giữ trên lưỡi như này nè.
‎Tớ thắng rồi.
‎Uống sherry cẩn thận tí đi.
‎Dì tớ chỉ uống rượu đó vào Giáng Sinh.
‎Tớ biết nó chả hợp uống mùa hè.
‎Nhưng tủ nhà tớ chỉ có ‎mỗi nó không bị để ý.
‎Với lại, quyến rũ đấy chứ.
‎Thử không, Wren?
‎Êu! Không.
‎- Má nó! ‎- Chào các cậu!
‎Trời đất ơi! Nó đến đây làm gì?
‎- Là Taz đó hả? ‎- Ừ.
‎Trời, nó tới đây kìa.
‎Tớ mời đấy. Nó được mà.
‎Chào Taz.
‎Chào mọi người.
‎Ra trên đồi là chỗ này.
‎- Lần đầu tới à? Cũng chả sốc. ‎- Roi lùa bò mới làm cậu sốc nổi.
‎Chắc thứ Sáu chỗ Becky Fox cũng như này.
‎Cậu sẽ đến tiệc của Becky á?
‎Không, nhưng tôi nghĩ ‎hội mấy cậu sẽ đến, nên...
‎Không. Ai thèm đến.
‎Tớ được mời đó.
‎Sao chứ?
‎Tớ cũng được mời.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Ừ.
‎Sao chả ai nói gì?
‎Vì tớ biết cuối tuần cậu phải trông em...
‎Cậu có thể nhắc mời tớ mà.
‎Taz, tớ sẽ thêm cậu vào nhóm tụi này.
‎Để đỡ phải nhắn nhiều.
‎Tớ được mời vào nhóm Đầu Đất luôn.
‎Là nhóm này à?
‎Ừ, Roch ban tên cho đó.
‎Ờm... mọi người thi sao rồi?
‎- Câm! ‎- Khéo chọn thời điểm quá!
‎Cấm nhắc chủ đề đó nha Taz.
‎Chắc tớ đăng ký ‎tham gia ‎Love Island‎ cho rồi.
‎Nè Becky!
‎Becky!
‎Chào Wren!
‎Thứ Sáu mời Roch đến luôn được không?
‎Phí vào cửa là mười bảng, mà tôi biết cậu...
‎Xiêm y phải thật mê ly đó.
‎Được thôi.
‎Vậy còn Taz?
‎Tớ không muốn bỏ rơi ai cả.
‎Rồi, cũng được.
‎Rồi, Taz trả tớ mười bảng đấy nhé.
‎- Vậy á? ‎- Chứ sao.
‎Đi nào.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎- Cạn ly, Roch. ‎- Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Xiêm y phải thật mê ly á?
‎Tớ cho cậu mượn đồ.
‎Tớ không phải ăn mày.
‎Vậy cho tớ mượn đi. Có đồ ngắn không?
‎Tớ muốn khoe đùi.
‎- Ai thèm xem hai cái đùi gà đó. ‎- Im!
‎Nhảy không nào?
‎Mắc đi tè rồi.
‎Ê, Wren. Đến đây!
‎Đừng bỏ qua bài hát này!
‎TỪ: BECKY FOX: NÈ ROCH, ‎TÔI NGHĨ CẬU THÍCH CÁI NÀY, CHƠI VUI NHÉ.
‎HỒNG ĐỎ, VIOLET XANH, ‎ĐẾN VƯỜN ĐÂY ĐỂ NỞ RỘ TRÊN CÀNH
‎TẢI XUỐNG
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HOA HỒNG ĐỎ
‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN
‎- Đừng! Mày làm hỏng nó mất! Dừng lại! ‎- Sao? Không chịu!
‎Mày phá hư nó rồi nè!
‎- Chị dẫn tụi em lên phố được không? ‎- Chị Rochelle!
‎- Suỵt, mới sáng sớm. ‎- Bố bảo chị dẫn tụi em đi mà.
‎- Năn nỉ chị. ‎- Năn nỉ mà.
‎Chào buổi sáng, con yêu. ‎Cảm giác thoát khỏi thi cử thế nào?
‎Như tỉnh dậy sau cơn say.
‎Nhưng cũng đã xong xuôi cả rồi. ‎Bố tự hào về con.
‎Bố tin chắc mẹ con cũng vậy.
‎Ngồi vào bàn! Ăn đi!
‎Bố điều chỉnh lịch trình được không đấy?
‎Con không muốn dính với hai em cả chiều.
‎Không phải chê hai đứa.
‎Tại chị cũng cần có không gian riêng. ‎Chép lại tự nhiên đi.
‎Con bận hả? Bận gì vậy?
‎Bận vài thứ.
‎Bố, bố vẫn còn chơi với ‎bạn học hồi xưa chứ?
‎Cũng ít.
‎Sao vậy?
‎Hè này ai cũng bận.
‎Con còn chả kiếm việc được ‎vì phải trông em.
‎Con cứ... bị tụt hậu ấy.
‎Bố có lịch làm việc. ‎Ba giờ con đến trường đón em được không?
‎Được ạ.
‎Rồi, với lại nhà mình hết này rồi...
‎Lúc về con sẽ mua.
‎Con gái ngoan lắm! ‎Con có thể mời bạn đến chơi.
‎Thôi ạ. Dù sao cũng cảm ơn bố.
‎- Mua gì đó? ‎- Một cái cho Wren nè.
‎- Ừ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ!
‎- Thật ra là của Taz đó. ‎- Cảm ơn Taz!
‎Việc đỉnh nhất Taz từng làm đó.
‎Bánh của Ye Olde vẫn ngon hơn.
‎- Ôi trời, Jaya Mahajan kìa. ‎- Bánh của Ye Olde là ngon nhất.
‎- Chào cậu. ‎- Chào Jaya.
‎Chào mọi người!
‎Hội Goonies không nói từ chết?
‎Cậu có đến bữa tiệc của Becky không? ‎Tớ đi nè, tớ được mời.
‎Thương hại thôi mà.
‎Có lẽ tớ sẽ đến Manchester ‎với mấy anh chị bạn.
‎Ờ, dĩ nhiên rồi, Jaya nhỉ?
‎Vậy cho tớ gửi ‎lời chào mấy anh chị bạn của cậu nhé.
‎Gặp sau nhé, Jaya.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào nhé.
‎Bạn bè nó toàn bồ câu ‎với lũ vô gia cư ấy mà.
‎Roch, đừng thô lỗ! Cậu là người tốt mà.
‎Nhưng nó có tốt hơn thế không?
‎- Tớ chả chấp nhận. ‎- Noah mỉa kìa.
‎- Thử đi, Noah. ‎- Đủ rồi đó.
‎Làm đi!
‎Nhờ tớ mà cả bọn khỏi nghe nó kể ‎về lũ bạn già ở Manchester đó.
‎- Biết đâu nó có bạn lớn hơn thật. ‎- Đúng đó.
‎Quỷ cái đến kìa!
‎Ai nghe mùi bìu không?
‎À khoan, Wren kia mà.
‎- Hèn chi. ‎- Bớt giùm được không?
‎Thà đứng với bìu dái còn hơn đĩ điếm.
‎Mày nói ai đĩ điếm?
‎Đĩ điếm thì cũng là con Wren kìa.
‎Nó từng quỳ gối cơ mà.
‎Nói cho mà biết.
‎Cút xéo trước khi tao đá lủng sọ mày.
‎Lỡ bọn nó nhào vô thật thì làm sao?
‎Ai mà biết.
‎Tớ chả muốn đâu.
‎Vậy nên phải có đôi mắt điên cuồng. ‎Cứ điên là thắng.
‎Không có đâu nhé.
‎Hay cứ thần kỳ là thắng đi?
‎Tớ muốn thấy thế giới đó, Antony.
‎Đừng có xô đẩy nữa!
‎Chết tiệt.
‎Roch?
‎- Noah, đừng có xô tớ nữa, lạy luôn đấy! ‎- Roch.
‎Không đi à?
‎Ờ...
‎Quên mất! Tớ phải trông em.
‎Gặp các cậu sau nhé.
‎- Ừ, gặp sau nhé! ‎- Bái bai!
‎- Sao cũng được. ‎- Yêu cậu.
‎Nhớ nhắn tin đó.
‎Không, cậu nhắn tớ đi.
‎CHÀO ROCHELLE, ‎CHÚNG TÔI VẪN CHƯA QUÊN BẠN ĐÂU.
‎SAO MÀ QUÊN ĐƯỢC?
‎Hả?
‎BẠN ĐANG CẢM THẤY NHƯ NÀO?
‎AI CŨNG CẦN ĐƯỢC GIÚP ĐỠ. CÒN BẠN THÌ SAO? ‎CẦN - KHÔNG
‎Nghĩa là sao trời?
‎Vậy hai bánh cà rốt thôi ạ?
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Sao hai người nhìn con thấy ghê vậy?
‎Thứ lỗi vì quá tự hào ‎khi bé nhà mình đi làm.
‎Làm việc mẹ thuê còn gì.
‎- Có... ‎- Đừng!
‎Đừng chải nữa, coi chứ tóc rơi lên bánh.
‎Trà của bà đây ạ.
‎"Người ấy" là ai?
‎Dạy nó "chuyện đó" chưa?
‎Dạy rồi.
‎"Người ấy" là ai? Khi nào gặp mẹ?
‎Không quan trọng. Mẹ kệ đi.
‎Mẹ ơi, tối nay cho con về sớm được không?
‎Mẹ tin con là người có ý thức.
‎Mẹ chỉ muốn nói ‎nếu "Người ấy" là Noah thì...
‎- Mẹ! ‎- ...con có thể còn tệ hơn. Gì? Nói thôi mà.
‎Bớt gớm đi! Nó không muốn ‎nghe mẹ nói chuyện đó kìa.
‎Đúng đó ạ.
‎Nó đang trưởng thành.
‎Ừ, tôi cũng thấy vậy.
‎Là bố đây. Bình tĩnh!
‎Đừng có dọa người ta thế!
‎Bố xin lỗi.
‎Bố tính đùa chơi thôi mà.
‎Bố chơi ngu! Xin lỗi.
‎Con thi cử sao rồi?
‎Cũng tạm.
‎Mong con làm bài tiếng Anh ‎dài dòng văn tự hơn.
‎- Không ngờ bố biết từ đó chứ gì? ‎- Vâng.
‎Mình đâu cần gặp ở đây hoài...
‎Gặp ở nhà con cũng được. Dễ mà.
‎Con còn chưa nói mẹ nhỉ?
‎Chưa ạ.
‎Bố không trách con.
‎Rồi con sẽ phải nói mẹ ‎nếu muốn ngừng gặp ở nghĩa địa.
‎Đừng hối con!
‎Bố đâu có hối. Chỉ là...
‎Con sẽ tự liệu mà làm.
‎Wren!
‎Bố xin lỗi.
‎Đệch!
‎Nghe đây! Tôi đã được mời dự vũ hội ‎vì tôi là người nổi tiếng.
‎Có lẽ tôi sẽ kiếm cho cậu một suất, ‎cả váy mới nữa.
‎Ê này!
‎Tôi đã làm bao nhiêu chuyện cho cậu.
‎Tôi đứng lên bảo vệ cậu. ‎Tôi hiến thận cho cậu.
‎Cậu cút xéo được rồi đó. ‎Thứ quỷ tha ma bắt trâu chó lợn gà!
‎Trời, lại nữa!
‎Mấy đứa đừng lo. ‎Rành quy trình quá rồi mà.
‎Rành quá rồi ạ.
‎Quay lại với cây nến lớn.
‎THÔNG BÁO MỚI
‎HY VỌNG BẠN ĐÃ VUI HƠN. ‎BẠN CÓ CẦN TÔI GIÚP KHÔNG? CÓ - KHÔNG
‎BẠN CẦN: ‎GƯƠNG - SON MÔI - BA ĐIỀU ƯỚC
‎VIẾT ĐIỀU ƯỚC LÊN GƯƠNG
‎TIỀN TÀI ‎QUYỀN LỰC
‎TIỀN TÀI - QUYỀN LỰC - SỰ TÔN SÙNG
‎Quỷ cái.
‎QUỶ CÁI!
‎NÓI THEO TÔI: HỠI HOA HỒNG ĐỎ, ‎HÃY THÀNH TOÀN Ý NGUYỆN TRONG TA
‎Hỡi hoa hồng đỏ,
‎hãy thành toàn ý nguyện trong ta.
‎Hỡi hoa hồng đỏ,
‎hãy thành toàn ý nguyện trong ta.
‎Hỡi hoa hồng đỏ,
‎hãy thành toàn ý nguyện trong ta.
‎Rochelle!
‎Rochelle, xuống đây!
‎Ro!
‎Không ngu thì hãy để lại lời nhắn.
‎MÁY ĐO ĐIỆN TỬ
‎THÔNG BÁO MỚI
‎TÔI SẼ LO CHO BẠN
‎Sao lại lấy cái đó?
‎Vì hai cái giống y chang nhau.
‎- Khác mà. Tao vừa cho đường vào đó. ‎- Giống.
‎Vậy thì tao càng thích nó.
‎- Giờ nó là của tao. ‎- Trả lại đây. Đổi đi!
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Thôi đi!
‎Cho xin đi...
‎Ở đằng kia.
‎Có một cái váy siêu lấp lánh kìa. ‎Váy công chúa đó.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Đẹp tuyệt vời!
‎Trời đất, nó màu bạc!
‎Óng ánh như bạc ấy.
‎Em mặc váy này đi học nha?
‎Ai cho chị vậy ạ?
‎Tiên đỡ đầu cho đó.
‎- Có gì cho bọn em không? ‎- Không.
‎Người dự vũ hội là chị.
‎Clare, bỏ bàn tay dơ dáy đó ra.
‎Bọn em đi với!
‎Ừ, để bữa nào đi.
‎Bọn họ có giống đám ung nhọt xã hội không?
‎- Không. ‎- Rồi.
‎Xin chào!
‎- Chào! ‎- Roch!
‎Cậu tới rồi.
‎Đừng!
‎Roch, tớ ghét cậu làm thế lắm nhé. ‎Thấy gớm!
‎Thích thấy sao thì thấy.
‎- Đừng mà! ‎- Ai thắng vậy?
‎- Hình như Ant có... ‎- Cậu dám!
‎Chả quan tâm nhé, vì tớ có giày mới.
‎- Trời? Giày xịn vậy! ‎- Chứ sao?
‎Chả có ý gì đâu nhé, ‎nhưng sao cậu mua nổi đôi này?
‎Được thừa kế đó.
‎Đồ gia truyền gì ngộ vậy. ‎Cậu mà hành quân là y hệt Đảng Quốc xã.
‎Ừ, nhưng mà là Đảng Quốc xã thời thượng.
‎Trông họ có muốn ‎nói chuyện với quản lý không?
‎Có.
‎Là Anne hả?
‎- Hoan hô! ‎- Hú! Uống mau. Tớ thắng rồi.
‎Tụi mình vẫn ổn chứ?
‎Ổn, chứ sao lại không?
‎Đồ khốn kiếp, khó ưa!
‎Cậu giận tớ hay sao vậy?
‎Do vụ tớ với Noah à?
‎Chưa biết bọn tớ ra sao mà, ‎tớ không để ảnh hưởng tụi mình đâu.
‎- Sao? ‎- Nó thích vậy đó.
‎Ờ, chúc phúc cho cậu.
‎Mà thật ra...
‎Xin được giới thiệu ‎cặp đôi nóng sốt nhất Hollywood...
‎Nào! Hôn đi!
‎Bộ đây là tiệc hôn hả?
‎Làm sao vậy?
‎Thúc đẩy tiến độ thôi.
‎Ai mượn?
‎Được thôi.
‎Bộ cậu là má mì hả?
‎Tớ thích được gọi là bà mối hơn.
‎Vẫn cứ là công việc thôi.
‎Thôi, cho qua màn diễn kỳ cục đó đi.
‎Lỡ nói quá sớm.
‎Lỗi của cậu đấy.
‎Nó sẽ đền đáp xứng đáng mà.
‎Cẩn thận đấy. Nhớ chăm sóc lẫn nhau.
‎Con suối bị sao vậy?
‎Chả biết. Do biến đổi khí hậu thôi.
‎- Cho em sống trong rừng cũng chịu. ‎- Tao ghét rừng.
‎Mày không trụ nổi mười phút đâu.
‎HÃY NHÓM LỬA ĐỂ THẮP SÁNG ĐỜI BẠN
‎Nhóm lửa chi vậy ạ? Trời đâu có tối.
‎Lửa đâu chỉ để thắp sáng. ‎Còn để tiết lộ nữa.
‎Tiết lộ gì cơ?
‎CHÚNG TÔI ĐÃ CHO BẠN TIỀN TÀI, ‎QUYỀN LỰC VÀ SỰ TÔN SÙNG...
‎NHƯNG CHÚNG TÔI BIẾT BẠN THẬT SỰ MUỐN GÌ
‎Quái gì vậy?
‎Roch.
‎Cái gì vậy?
‎Lửa thôi.
‎Chả còn gì hết. Đi nào!
‎Có quái gì đâu? Cậu giỡn mặt đó hả?
‎Không thể vậy được.
‎Chắc cậu cần chút đồ ngọt rồi.
‎Xin lỗi, còn mỗi bánh yến mạch thôi.
‎Không sao.
‎Rochelle? Có sao không?
‎Không thấy sách hình dán đâu cả.
‎Bali?
‎Đổi sang Anh đi.
‎Vậy thì tớ cũng đi được, ‎mình sẽ đi London.
‎Tham quan Cung điện Buckingham các kiểu.
‎Từ hồi Công nương Diana hạ màn ‎là tớ đã hết mê hoàng gia rồi.
‎- Lúc đó ta còn chưa ra đời. ‎- Thời gian chả nghĩa lý gì với bà.
‎Đi lên phố với tớ không?
‎Tưởng đợi Wren tan làm rồi đi? ‎Nó nhắn tin rồi mà.
‎Nó không bảo tớ. Nó chặn tớ rồi.
‎- Biết ngay sẽ như này mà. ‎- Ý là sao?
‎Ngu cũng biết cậu với Wren ‎đang bất hòa. Có chuyện gì vậy hả?
‎- Đâu có gì. ‎- Không chắc nha.
‎Nói chuyện với nó đi. ‎Gặp trực tiếp, đừng nói qua di động.
‎Không sao đâu. Bọn tớ giải quyết xong rồi.
‎Cậu thì nghĩ vậy, thế còn Wren??
‎Giải quyết giùm đi!
‎Cậu làm được mà.
‎Cố lên.
‎Mệt thật chứ!
‎Sao người có thể xử lý ‎mớ rắc rối này mỗi ngày?
‎Má ơi, sợ vãi cả chưởng đấy Roch.
‎Tớ vừa gặp Ash.
‎Vụ hôm trước cậu muốn nói gì không?
‎Cách cậu chúc phúc kì quá!
‎Ừ, còn cậu nhắn tin ‎cho cả nhóm trừ tớ chắc không kì?
‎Chặn tớ rồi chứ gì?
‎Tớ đâu có chặn cậu.
‎Chứng minh đi!
‎WREN: YÊU CẬU, ROCH
‎Tớ làm gì sai?
‎Thì... cậu đã bơ đẹp tớ...
‎Tớ vừa chứng minh tớ không bơ cậu còn gì. ‎Cậu có tính xin lỗi không?
‎Sao phải xin lỗi?
‎Vì đã bắt tớ hôn Noah ‎trước cả nhóm như con dở.
‎Làm như cậu có tầm ảnh hưởng ấy.
‎Ở, cậu nghĩ cậu thượng đẳng lắm à?
‎Thiệt tình, sao cậu ‎toàn làm quá lên vậy hả? Bực chết được!
‎Nếu là cậu tớ sẽ tự vấn sao lại bực.
‎Cậu bớt gặp bố lại đi! ‎Coi chừng rồi thành như ổng.
‎Khỏi lôi bố mẹ vô ‎vì tớ có nhiều cái để phản kích lắm.
‎Roch...
‎Nè...
‎Không, tớ...
‎Khỉ thật!
‎- ...anh đào, chuối, dâu, cốm rắc... ‎- Ừ.
‎Cảm ơn cô. Nào, đi.
‎- Nào, mau! ‎- Không sao chứ?
‎Vâng, được xả hơi thích lắm ạ, ‎dù chỉ một tí. Đi!
‎Cũng đâu vất vả gì mấy. Tụi nhỏ rất ngoan.
‎Wren hay gặp Rick lắm.
‎Xin lỗi.
‎Chỉ là... Cháu nghĩ nên nói cho cô.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cháu quả là bạn tốt.
‎Con không mặc cái này đâu. Gớm thấy mẹ!
‎Nè, ăn nói cho cẩn thận.
‎Bố nói vậy suốt mà.
‎Gloria, nghe thấy không?
‎Gloria?
‎Xin lỗi. Tự nhiên ‎em rùng mình như bị ma sờ ấy.
‎Sao vậy?
‎Con gái em lại chửi thề kìa.
‎Ăn với nói! Con lại đây!
‎Mẹ phải rửa sạch mồm của con.
‎Giống thứ gì vậy hả? ‎Mẹ phải làm sao với con đây hả?
‎Tại bố hết nhỉ?
‎Vứt con đi bây giờ...
‎CẦN GÌ BẠN BÈ KHI ĐÃ CÓ JIMMY CHOOS!
‎"Người ấy" là Rick. Là bố con, đúng không?
‎Làm vậy bao lâu rồi?
‎Khoảng một tháng.
‎Theo lý, gã không được gặp con.
‎- Mẹ có thể báo án. ‎- Bố tốt hơn rồi.
‎Gã không bao giờ tốt hơn đâu.
‎Gã làm những chuyện như vậy...
‎Wren à, gã chọc giận rất nhiều người.
‎Rất nhiều người nguy hiểm,
‎và mẹ đã được nhắc nhở phải thật cẩn thận.
‎Lúc nào cũng suýt bị...
‎Trời đất! "Tốt hơn nhiều rồi"?
‎Mẹ, cho con xin lỗi, con biết...
‎- Con chả hiểu gì hết. ‎- Con hiểu mà.
‎Con hiểu, vì con rất ghét...
‎- Con không hiểu. ‎- Có, con rất hiểu.
‎Gã hủy hoại cuộc sống cả nhà,
‎rồi khi mẹ con ta vừa mới vực dậy, ‎con đã đẩy tất cả vào tình thế nguy hiểm.
‎Mẹ cấm con gặp lại gã!
‎Hiểu chưa hả? ‎Mẹ rất muốn cấm cửa con cả mùa hè.
‎Nhưng thôi,
‎làm vậy quá nhỏ mọn.
‎Con vẫn có thể gặp bạn, ‎mời bạn đến đây chơi.
‎- Cấm ra khỏi nhà! ‎- Không ngờ, Roch.
‎Nó làm đúng rồi đó.
‎Ờ, nó mách mẹ chỉ vì nó sắp sửa...
‎Nó là một đứa bạn biết lo nghĩ ‎chứ không như con.
‎Nó cũng khó khăn, từng chịu nhiều khổ sở,
‎mẹ con ta phải hiểu hơn ai hết chứ.
‎Con phải xin lỗi bạn.
‎Nhắn tin cho nó đi. ‎Không thật lòng cũng kệ.
‎Tỉnh ra rồi con sẽ thông.
‎Và con sẽ cảm ơn mẹ.
‎WREN - LẼ RA TỚ KHÔNG NÊN NHẮC ĐẾN MẸ CẬU, ‎CHO TỚ XIN LỖI *CHỤT CHỤT ♪
‎WREN - CON QUỶ CÁI, ‎KHÔNG NGỜ MÀY ĐI MÁCH MẸ TAO!
‎Rochelle!
‎Ra ngoài!
‎Biết ngay!
‎- Đến chỗ bàn ăn sáng nhé? ‎- Vâng.
‎Đi đi.
‎Chào bé yêu, cháu cần gì?
‎Được.
‎Cháu lấy đi.
‎Cháu xin ít ngũ cốc với ạ.
‎- Đi lấy đi. ‎- Ừ.
‎Tại trong hộp không có.
‎Cháu ổn chứ bé?
‎Ổn chứ.
‎Cháu không khóc vì vụ đó.
‎WREN - TỚ KHÔNG THÍCH CÃI NHAU ‎TỐI NAY NÓI CHUYỆN Ở TIỆC CỦA BECKY ĐI
‎ROCH - TỚ KHÔNG THÍCH CÃI NHAU ‎TỐI NAY NÓI CHUYỆN Ở TIỆC CỦA BECKY
‎- Mẹ ơi? ‎- Con tính đi đâu?
‎Mẹ coi Rochelle nhắn con nè.
‎Con đi dự tiệc được không? ‎Giải quyết với nó.
‎Rồi, nhưng mẹ cho con đi ‎vì con đang làm chuyện tốt thôi.
‎Mẹ cũng sẽ không phạt con.
‎Mẹ đẹp lắm!
‎Tôi nay chị phải ra ngoài.
‎Nhưng chị sẽ cố hết sức về sớm.
‎Lúc bằng tuổi em, ‎chị toàn ở nhà một mình thôi đấy.
‎Rồi. Nào.
‎Nghe chị dặn, trừ bố và chị, ‎không được cho ai vào nhà hết nghe chưa?
‎Dạ.
‎Nora, em phụ trách Clare.
‎Clare, em phụ trách Nora.
‎Ở nhà ngoan nhé.
‎Tớ chưa từng...
‎thủ dâm ở trường.
‎Ái chà chà.
‎- Sao không sốc với Noah? ‎- Tớ không bất ngờ gì nó.
‎Cô bạn thèm thuồng, nói đi, ‎là ai làm cậu hưng phấn?
‎- Tớ đoán. Địa lý. ‎- Tôi chứ có phải cậu đâu.
‎Chơi gì vậy?
‎Chơi "Tớ chưa bao giờ". Nếu cậu...
‎- Ừ, tớ biết trò đó. ‎- Vậy chơi đi.
‎Tớ chưa bao giờ thấy chán ‎phản hồi nào của trò "Tớ chưa bao giờ".
‎Thông minh quá ta!
‎Rochelle! Trông cậu xinh quá!
‎Chúc mừng.
‎Tớ thấy hơi lạ.
‎Ban đầu cậu còn chả mời tớ, ‎thế rồi lại gửi Hoa hồng đỏ cho tớ.
‎Hoa hồng đỏ gì?
‎Uống chút gì đi!
‎HÔN NOAH ‎ĐỒNG Ý - KHÔNG ĐỒNG Ý
‎Chuyện gì vậy?
‎Bật nhạc lại đi!
‎Lên nhạc!
‎TRÔNG MI ĐẸP ĐÓ, NHƯNG BỌN TA ‎RÕ BẢN CHẤT CỦA MI - HÔN NOAH
‎CẤM PHỚT LỜ TA NỮA ‎HÔN NOAH
‎ROCH - TỚ ĐẾN RỒI. CẬU Ở ĐÂU?
‎HÔN NOAH. NGAY BÂY GIỜ.
‎Chào Wren!
‎Lên luôn, Noah!
‎ROCH, MI ĐANG Ở ĐÂU?
‎Roch. Đừng lo, bé yêu.
‎Mẹ sẽ chăm sóc chúng.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên