‎NETFLIX 剧集
‎(英国 曼彻斯特)
‎再见 阿丽莎!
‎(呼叫妈妈)
‎阿丽莎 有一位客户打电话来了
‎你得坐公交或者叫出租车了
‎你先回家 我一会儿就回来 妈妈爱你
‎阿丽莎!
‎妈妈?
‎阿丽莎!
‎妈妈?
‎妈妈 回家吧
‎伊莱克特拉 把音乐关掉
‎(呼叫妈妈)
‎伊莱克特拉 关掉!全部关掉!
‎阿丽莎!
‎妈妈?
‎我回来了!
‎伊莱克特拉 开灯!
‎阿丽莎 你到家了吗?
‎怎么这么冷?
‎无声的抗议吗?
‎像你这么大的时候 ‎要是我有私人司机就好了
‎但是我坐公交也过来了
‎(博尔顿 半年之后)
‎别想吓我 你声音太大
‎你好!
‎噢 别这样 考试结束了 ‎我们再也不用学法语了
‎你考得怎么样?
‎根本不会
‎-最后一道题 ‎-嗯
‎我就把这后面的法语都抄了下来
‎我还没在你的衬衫上签名
‎找个地方
‎我也给你签 一定要签
‎别再画鸡鸡了 萝谢
‎-不要! ‎-滚!
‎不要!
‎小心羊屎
‎你好!
‎别和我说法语 ‎我以后再也不学法语了
‎麻烦给我来一杯伏特加
‎好
‎今年夏天每天晚上都要狂喝
‎会很赞
‎每天晚上都要?
‎我要打三份工 没时间每天晚上喝
‎嗯 我要在我妈的茶室打工
‎搞什么鬼?什么时候的事?
‎我跟你说过的 她说你也可以去打工
‎我已经有一份工了 照顾双胞胎
‎是啊
‎听我说 夏天很快就会过去 ‎我们要上大学啦!
‎感觉被孤立了
‎你这个小王八蛋!
‎不是吧 诺亚? ‎这么大了还玩躲猫猫?
‎你和蕾恩怎么这么笨?
‎-你好 ‎-隐形杀手安东尼
‎你们居然会这样对我们 我很震惊
‎还有点激动
‎嗯 刚才说到哪里了?
‎喝个酩酊大醉!
‎-这边 女士 ‎-喝吧 亲爱的!
‎不甚感激
‎-哪儿弄来的? ‎-凯兰
‎反射检查
‎-一定要这样吗? ‎-要!
‎-来 给我喝一点 ‎-来吧!
‎-不要了 ‎-怎么了?
‎要这样含在嘴里
‎我赢了
‎喝这雪莉酒要小心一点
‎天哪!那是我阿姨圣诞时喝的
‎我知道夏天喝这个不太合适
‎但这是橱柜里唯一 ‎少了没人会惦记的东西
‎而且很他妈爽
‎你想尝尝吗 蕾恩?
‎不要
‎-真他妈的! ‎-哎 你们啊!
‎天哪!他怎么来了?
‎-是塔兹吗? ‎-嗯
‎天哪!他过来了
‎是我邀请他的 他挺好的
‎你好 塔兹
‎大家好
‎这就是“荒野上见”
‎头一回?并不震惊
‎唯一能震到你的应该是电牛棒
‎本周五贝琪·福克斯家里 ‎大概也差不多吧
‎你要去贝琪·福克斯的派对?
‎没有 我想着你们可能去
‎不去 没兴趣
‎邀请我了
‎什么?
‎也邀请我了
‎-我也是 ‎-嗯 一样
‎你之前怎么不说?
‎因为我知道你本周末要照顾双胞胎
‎你可以想办法邀请我
‎塔兹 我来把你加进我们的群
‎省得复制黏贴了
‎我被邀请加入“傻帽“群
‎是你们吗?
‎是的 萝谢给我们册封的
‎对了 大家考得怎么样?
‎-闭嘴! ‎-哪壶不开提哪壶
‎别提这一茬 塔兹
‎不行 ‎我觉得我还是改报名参加《爱岛》吧
‎哎 贝琪
‎贝琪
‎你好 蕾恩!
‎周五萝谢也来 没问题吧?
‎要收十镑入场费 我知道你没...
‎穿漂亮点
‎好的
‎塔兹也来 可以吗?
‎不想丢下任何人
‎嗯 好吧
‎好的 塔兹给我出十镑
‎-是嘛? ‎-是的
‎去吧
‎会很好玩
‎-谢谢 萝谢 ‎-嗯 厉害
‎谢谢
‎穿漂亮点?
‎我借衣服给你穿
‎我他妈不要施舍
‎我要借衣服 蕾恩 你有短的吗?
‎我想展示一下大腿
‎-没人想看你的鸡腿 ‎-闭嘴
‎想跳舞吗?
‎我要尿尿
‎哎 蕾恩 过来
‎别错过这首歌
‎(也许是:贝琪·福克斯 ‎萝谢 你可能会喜欢这个 好好玩!)
‎(玫瑰是红色 罗兰是紫色 ‎到花园来 你也可以绽放)
‎(下载)
‎(欢迎来到红玫瑰)
‎(欢迎成为新的你)
‎-不要!都被你弄坏了!不要! ‎-啊?不行!
‎被你弄坏了!
‎-萝谢尔!能送我们去镇上吗? ‎-萝谢尔!
‎-早上请安静一点 ‎-爸爸说你可以送我们去
‎-求你了! ‎-拜托
‎早上好 亲爱的 ‎不用考试了 感觉怎么样?
‎感觉像宿醉
‎毕业了 我为你骄傲
‎你妈在的话 一定会很骄傲
‎请过来坐下 吃吧
‎你没能更改时间安排吧?
‎我可不能一下午都陪双胞胎耗着
‎无意冒犯 妹妹
‎我也需要自己的空间 你可以写下来
‎你很忙啊 有什么打算吗?
‎有事
‎爸 你还和以前的同学一起玩吗?
‎不太一起玩了
‎怎么了?
‎大家这个夏天都很忙
‎因为她俩 我都没办法去找一份工作
‎我会错过很多
‎我可能有一个活儿 ‎下午三点你可以接她们放学吗?
‎好的
‎那啥也不多了
‎我回来的时候拿一些
‎好女儿
‎你可以邀请朋友们来玩
‎嗯 免了 不过还是谢谢啊
‎-买了什么? ‎-给你买了一个 蕾恩!
‎-嗯 ‎-圣诞快乐
‎-其实是塔兹买的 ‎-谢谢 塔兹!
‎这是你做过最好的事 塔兹
‎古风糕点店的最好吃了
‎-天呐!贾娅·马哈詹 ‎-古风糕点店的最好吃了
‎-你好 ‎-你好 贾娅!
‎你们好!
‎七宝永不死?
‎你去贝琪·福克斯的派对吗? ‎我要去 邀请我了
‎装可怜很管用
‎我可能去曼彻斯特 ‎和几个年纪大一点的朋友见面
‎可不是嘛 贾娅
‎好吧 ‎替我们问候你年纪大一点的朋友
‎回头见 贾娅
‎-回头见 贾娅 ‎-再见
‎她的朋友只有鸽子和流浪汉
‎萝谢 别太刻薄 你不是这样的人
‎她是这样的人吧?
‎-我可受不了这样的话 ‎-诺亚也会骂人
‎-来一个 诺亚 ‎-够了
‎拜托
‎要不是我
‎大家得陪她聊半小时曼彻斯特的朋友
‎-也许她确实有年纪大一点的朋友 ‎-对啊
‎前方出现烂人
‎大家闻到骚味了吗?
‎噢 等等 是蕾恩
‎-难怪了 ‎-能不能别这样?
‎骚也比贱好
‎你说谁贱?
‎要说贱 谁比得上蕾恩?
‎她最喜欢跪舔
‎听好了
‎赶紧滚 不然我踹扁你
‎要是真的打起来 我们怎么办?
‎不知道
‎也不想知道
‎所以眼睛得有疯劲儿 谁疯谁赢
‎才不是
‎好才能赢
‎我想去这样的世界看看 安东尼
‎哎 别推了!
‎真他妈的
‎萝谢?
‎-诺亚 别绊我 妈的 ‎-萝谢
‎你来吗?
‎嗯 呃...
‎我忘记了 今天我要看着双胞胎
‎回头见?
‎-回头见 萝谢 ‎-再见
‎-嗯 随便吧 ‎-爱你噢!
‎给我发信息!
‎不 你给我发
‎(你好 萝谢尔 我们没忘记你)
‎(怎么可能忘记你呢?)
‎嗯?
‎(你感觉如何?)
‎(每个人偶尔都会需要帮助 ‎你需要帮助吗?是 否)
‎这他妈什么意思啊?
‎(否)
‎那就两块胡萝卜蛋糕?
‎-麻烦 ‎-好的
‎你们俩怎么这么看着我? ‎像猥琐的怪人一样
‎女儿开始工作了 我自豪啊
‎这工作是你们俩给我的
‎-要这样 ‎-不要
‎别缕了 会把头发弄到冰心面包上
‎您的茶
‎“他”是谁?
‎你们谈过“那个问题”了吗?
‎嗯 谈过了
‎”他“是谁?我们什么时候见面?
‎不重要 别管了
‎妈 我今晚可以早点走吗?
‎我相信你会懂道理
‎如果“他”是诺亚...
‎妈!
‎...他还挺不错的 怎么?我就是说说嘛
‎别烦了 她不想听妈妈说这个!
‎没错
‎她在长大
‎嗯 我发现了
‎是我 别害怕
‎别这样突然出现
‎对不起
‎只是想和你开一个玩笑
‎好傻 对不起
‎考得怎么样?
‎还行吧
‎希望你语文考试答卷不是这么扼要
‎没想到我还知道这个词 对吧?
‎我们没必要总是在这里见面
‎也可以在你家见面 很简单
‎你还没告诉你妈 对吧?
‎对
‎没事 我不怪你
‎你最终还是要告诉她
‎否则只能一直在墓地见面了
‎别逼我
‎我没逼你 我只是...
‎听我说 我会自己掌握时间
‎蕾恩
‎对不起!
‎操!
‎注意 我收到邀请参加舞会 ‎因为我很受欢迎
‎我应该可以让他们也邀请你
‎也许再给你弄一条新裙子
‎哎!
‎我为你做了这么多事!
‎为你挺身而出 把自己的肾给你
‎我想你可以给你妈来一个哔哔哔!
‎不是吧 又来!
‎别担心 妹妹 我们知道该怎么办
‎我们知道该怎么办
‎用你的大蜡烛
‎(0镑)
‎(新通知)
‎(希望你感觉好一些了 ‎需要我的帮助吗?是 否)
‎(是)
‎(你需要:镜子 唇膏 三个愿望)
‎(在镜子上写下你的愿望)
‎(财富 权力)
‎(财富 权力 尊重)
‎贱人
‎(贱人)
‎(跟我读)
‎(红玫瑰 红玫瑰 ‎(让我的愿望变成真)
‎红玫瑰 红玫瑰
‎让我的愿望变成真
‎红玫瑰 红玫瑰
‎让我的愿望变成真
‎红玫瑰 红玫瑰
‎让我的愿望变成真
‎萝谢尔!
‎萝谢尔 快下来!
‎阿萝!
‎(蕾恩)
‎如果你不是傻逼 就留言吧
‎(电表 100镑)
‎(新通知)
‎(我会照顾你)
‎你为什么拿那一盘?
‎因为两盘一模一样
‎-不一样 我刚加了糖 ‎-一样的
‎这样我更想要了
‎-所以现在归我了 ‎-哎 还给我 我们换一下!
‎-不换 ‎-为什么?
‎别这样!
‎拜托...
‎在那边
‎有一条很闪亮的裙子 公主裙
‎天哪!
‎好美啊
‎天哪 是银色的!
‎好闪啊!
‎我可以穿这件去学校吗?
‎谁给你买的?
‎仙女教母
‎给我们留了什么吗?
‎要去参加舞会的人是我
‎克莱尔 你的脏手别碰它
‎我们能来吗?
‎嗯 以后有机会
‎这个人像不像废物?
‎-不像 ‎-好的
‎大家好!
‎-你好! ‎-萝谢!
‎你终于来了!
‎不要!
‎萝谢 我很讨厌你这样 感觉好恶心
‎爱怎么感觉随你
‎-别这样! ‎-谁要赢了?
‎-我觉得安东的是... ‎-你敢说
‎我无所谓
‎因为我有了一双新鞋
‎-啊?好赞啊! ‎-是啊 没错
‎不开玩笑 但是你怎么买得起呢?
‎长辈传下来的
‎好奇怪的传家宝
‎配上走正步的话 你就像纳粹了
‎是啊 不过是时髦的纳粹
‎这人像不像要找经理投诉的样子?
‎像
‎是不是安妮?
‎-好哎! ‎-好哎!喝一杯 我赢了
‎我们没事吧 萝谢?
‎嗯 怎么会有事呢?
‎你是不是在生我的气?
‎是因为我和诺亚吗?
‎我还不知道我们现在算是什么关系
‎但这不会影响我们
‎我祝福你们
‎不如这样
‎给大家介绍好莱坞最火辣的一对新人
‎继续亲嘴吧
‎这是亲嘴派对吗?
‎怎么回事?
‎加速一下
‎但没人让你加速
‎好
‎你现在成皮条客了?
‎应该说是红娘
‎厉害
‎好吧 继续做不奇怪的事
‎好吧 我言之过早了
‎这怪你
‎请小心一点 要互相照顾
‎小溪怎么了?
‎不知道
‎气候变化
‎-我可以在森林里生活 ‎-我讨厌森林
‎你在这里十分钟就不行了
‎(生一个火堆点亮你的生活)
‎我们为什么要生火?天又没黑
‎火不仅会发光 也会揭示一些东西
‎会揭示什么?
‎(我们给了你财富、权力和尊重)
‎(但我们知道你真正想要的是什么)
‎什么鬼?
‎萝谢
‎怎么回事?
‎嗯 好猛
‎没什么 走吧!
‎什么都没有 你是不是在开玩笑?
‎不可能啊
‎也许吃点甜的会好一点
‎不好意思 只剩一块煎饼了
‎没事
‎萝谢尔 你没事吧?
‎我找不到那本手帐本
‎巴厘岛?
‎还是在英国旅行吧
‎这样我也可以去 还可以去伦敦
‎看看白金汉宫 还有很多地方
‎自从戴安娜王妃离开之后
‎王室对我就没有以前那种吸引力了
‎我们当时都还没出生
‎时间对她来说不是问题
‎等我有空的时候 想去镇上吗?
‎我们不是原本就要去吗? ‎蕾恩下班之后给我们发了短信
‎没邀请我
‎她把我拉黑了
‎-我早就知道会这样 ‎-为什么?
‎很容易就能看出来 ‎你和蕾恩之间有问题
‎怎么了?
‎-没事 ‎-不见得吧
‎和她谈谈 但不要用手机 要当面谈
‎没事 我们已经和好了
‎你是这么觉得 ‎但是蕾恩也这么觉得吗?
‎好好把事情说清楚
‎我知道你行的
‎走吧
‎真他妈的
‎你每天怎么处理乱七八糟的事的?
‎天哪!萝谢 你把我吓坏了
‎我刚去和艾希见面了
‎前两天晚上的事 你有什么想说吗?
‎这样的祝福方式很奇怪啊
‎嗯 是很奇怪 ‎你给所有人都发了信息 就没发给我
‎你是不是把我拉黑了?
‎我没有把你拉黑 萝谢
‎好 证明给我看
‎(蕾恩:爱你 萝谢)
‎我做错了什么?
‎你一直在无视...
‎我已经证明了我没有
‎这么说你不打算道歉?
‎道歉什么?
‎当着大家的面 ‎莫名其妙地命令我亲诺亚
‎装得像网红偶像似的
‎你太他妈自以为是了
‎天哪! ‎为什么你什么事都这么大惊小怪?
‎真把我气坏了!
‎如果我是你 ‎会去查一下有没有愤怒的问题
‎要不你还是别老和你爸见面了
‎可别像他那样
‎不要把父母牵扯进来
‎你们家可说的事可不少
‎萝谢
‎听我说 我...
‎别这样 我...
‎操!
‎-...樱桃 香蕉 草莓 撒料... ‎-嗯
‎谢谢 走吧 快
‎-来吧 快一点 ‎-没事吧?
‎嗯 休息一下感觉很好 ‎虽然时间不长 走吧
‎她们一点都不麻烦 都很乖
‎蕾恩在和瑞克见面
‎对不起
‎我只是想着应该让你知道
‎谢谢
‎你真是她的好朋友
‎我不要穿这件 太屎了
‎哎 别说粗话
‎你常这么说
‎你听到了吧 格洛丽亚?
‎格洛丽亚?
‎不好意思
‎吓了我一跳
‎怎么了?
‎你女儿又在讲粗话了
‎别讲粗话!你过来
‎我来给你洗一洗嘴巴!
‎你什么情况?我要怎么对付你?
‎这怪他 不是吗?
‎我要把你扔进...
‎(有了“周仰杰”牌的鞋子 ‎还要什么朋友?)
‎“他”是瑞克 是你爸 对吧?
‎多久了?
‎大概一个月
‎从法律上说他不能见你
‎-我可以报警抓他 ‎-他现在好一些了
‎蕾恩 他永远不会变好
‎他以前做了那样的事
‎他得罪了很多人 蕾恩
‎很多危险的人
‎别人提醒我要小心点
‎总是就差那么一点点...
‎天哪!“现在好多了”?
‎妈 对不起 我知道...
‎-你不明白 ‎-我明白
‎我明白 我很不喜欢你这样说...
‎-你不明白! ‎-我明白!
‎他毁了我们的生活
‎我们正要回到正轨 ‎你却让这一切又陷入危险
‎你不准再见他
‎明白吗?
‎我很想让你整个夏天都和我待在一起
‎但是我不会这样做
‎因为这样就太小气了
‎你还是可以见你的朋友们
‎他们可以来这里
‎-你不准出家门 ‎-萝谢居然做了这种事
‎她这样做是对的
‎可不是嘛 ‎她告诉你 只是因为她就快...
‎萝谢尔关心你 你却不怎么关心她
‎萝谢很不容易 她的日子很不好过
‎我们比其他任何人更清楚
‎你得向她道歉
‎给她发信息
‎我不管你现在是不是真心想道歉
‎等你头脑清楚一点之后 ‎你会想要向她道歉
‎到时候你会感谢我
‎(蕾恩:我不该提你妈妈 对不起)
‎(蕾恩:贱人 你居然告诉我妈)
‎萝谢尔!
‎出去!
‎我知道!
‎-要去早餐桌吗? ‎-要
‎去吧
‎你好 亲爱的 有什么能帮忙吗?
‎嗯
‎你拿好
‎我能拿一些麦片吗?
‎-给她拿麦片 ‎-没问题
‎嗯 我的盒子里没有
‎你还好吗 亲爱的?
‎我挺好
‎我可不会为了这个哭
‎(蕾恩:我不想吵架)
‎(我们今晚 ‎在贝琪·福克斯的派对上好好聊聊)
‎(萝谢:我不想吵架)
‎(我们今晚 ‎在贝琪·福克斯的派对上好好聊聊)
‎-妈妈? ‎-你想去哪里?
‎看 萝谢尔刚给我发了这条信息
‎我能去贝琪·福克斯的派对吗? ‎我们会好好说清楚
‎好吧
‎但是我让你去 ‎只是因为你这样做是对的
‎我不会过于苛刻
‎你很美!
‎我今晚得出去 好吗?
‎但我会尽快回来
‎我像你们这个年纪的时候
‎总是一个人待在家里
‎好的 过来
‎记住 除了我和爸 ‎不准让任何人进家里来
‎好
‎诺拉 你负责管好克莱尔
‎克莱尔 你负责管好诺拉
‎乖一点
‎我从来没有
‎在学校自慰过
‎好吧
‎-你怎么不感到震惊呢? ‎-我不感到意外
‎继续 下流货 谁让你春水直流?
‎-我来猜 地理 ‎-现在是说我 不是说你
‎你们在玩什么?
‎“我从来没有“游戏 如果你...
‎-嗯 我听说过 ‎-那来吧
‎我从来没有 ‎觉得“我从来没有”游戏无聊
‎好聪明啊
‎萝谢尔 你好漂亮
‎谢谢
‎有点奇怪
‎你一开始没有邀请我 ‎后来你给我发了“红玫瑰”
‎“红玫瑰”是什么?
‎自己拿饮料喝
‎(亲诺亚 是 否)
‎(否)
‎怎么回事?
‎继续放音乐!
‎音乐!
‎(你很美 但我们了解真正的你)
‎(亲诺亚 是 否)
‎(不要再无视我 亲诺亚)
‎(萝谢:我到了 你在哪里?)
‎(立刻亲诺亚)
‎你好 蕾恩!
‎上 诺亚!
‎(你在哪里 萝谢?)
‎萝谢 别担心 亲爱的
‎我会照顾她们
‎字幕翻译:朱音