‎NETFLIX 影集
‎(英國曼徹斯特)
‎艾莉莎,再見
‎(媽媽,撥號中...)
‎艾莉莎,客人來電找我
‎妳去搭公車或計程車 ‎妳到家後,我隨後就到,媽媽愛妳
‎艾莉莎
‎媽?
‎艾莉莎
‎媽?
‎媽,快點回家
‎伊萊翠,音樂關掉
‎(媽媽,撥號中...)
‎伊萊翠,關掉,全部關掉
‎艾莉莎!
‎媽?
‎我回來了
‎伊萊翠,開燈
‎艾莉莎,妳到家了嗎?
‎怎麼這麼冷?
‎不想理我,是嗎?
‎我也希望以前也有私人司機 ‎但我都乖乖搭公車
‎(博爾頓,六個月後)
‎別想要嚇我
‎妳超大聲的
‎日安!
‎別這樣,考試結束了 ‎再也不用學法文了
‎妳考得怎樣?
‎我不知道自己在寫什麼
‎-記得最後一題嗎? ‎-記得
‎我直接抄瓶子後面全部的法文
‎我還沒簽妳的襯衫
‎找個空位
‎我也要簽妳的,沒啥原因
‎別再畫屌了,蘿雪
‎-不要! ‎-媽的
‎不要!
‎小心踩到羊屎
‎日安!
‎不要,我受夠法文了
‎我要一杯伏特加,謝謝
‎很好
‎今年夏天的重點 ‎就是每天晚上都被幹
‎超爽的
‎每天晚上?
‎我有三份工作,沒辦法每天晚上
‎對,我要去我媽的茶館工作
‎搞什麼鬼?什麼時候開始的?
‎我提過了,她說妳也可以去那裡工作
‎我有工作了,就是照顧雙胞胎
‎對
‎暑假很快就會結束 ‎然後我們就上大學了!
‎我落單了
‎你這個混蛋!
‎不會吧,諾亞?都幾歲了
‎你和芮恩幹嘛這麼爛?
‎-嗨 ‎-安東尼,隱形刺客
‎你們居然這樣 ‎我好震驚,心驚又膽戰
‎又有點興奮
‎好,剛才講到哪?
‎要去喝個爛醉吧
‎-這邊,夫人 ‎-乾杯
‎感激不盡
‎這哪來的?
‎奇倫給的
‎反射檢查
‎-一定要嗎? ‎-對
‎給我一點
‎開始
‎-不要 ‎-幹嘛?
‎妳要留在舌頭上,像這樣
‎我贏了
‎喝雪利酒別嗆到了
‎天啊,這是我姑姑在聖誕節喝的
‎我知道這不是夏天的飲料
‎但櫥櫃裡只有這種酒 ‎拿了不會有人在意
‎而且,超性感的
‎想嚐嗎,芮恩?
‎不要
‎-他媽的 ‎-嘿,你們好!
‎天啊,他來幹嘛?
‎-是塔茲嗎? ‎-對
‎天啊,他來了
‎我請他來的,他沒問題
‎-嗨,塔茲 ‎-嗨,塔茲
‎大家好
‎這裡就是高沼
‎沒來過?我沒嚇到
‎只有趕牛棒會嚇到妳吧
‎貝琪福克斯週五的派對應該是老樣子
‎你要去貝琪福克斯的派對?
‎沒有,但我以為你們會去,所以...
‎沒興趣
‎我受邀了
‎什麼?
‎我也有受邀
‎-我也有 ‎-我也是
‎妳怎麼沒講?
‎我知道妳週末要帶雙胞胎,所以...
‎妳可以幫我拿邀請函
‎塔茲,我把你加進群組
‎省得複製貼上
‎我受邀加入呆瓜群組
‎是你們嗎?
‎對,蘿雪取的
‎所以...
‎大家考得怎麼樣?
‎-閉嘴 ‎-你特別挑現在講
‎別提這件事,塔茲
‎我想報名參加《戀愛島》
‎嘿,貝琪
‎貝琪
‎嘿,芮恩
‎蘿雪週五也可以去嗎?
‎門票要10英鎊,我知道妳不...
‎要精心打扮
‎太好了
‎塔茲也能去嗎?
‎我不想遺漏任何人
‎好吧
‎好,塔茲會幫我付10英鎊
‎-是嗎? ‎-沒錯
‎拿出來吧
‎會很棒的
‎-謝了,蘿雪 ‎-幹得好
‎謝謝
‎精心打扮?
‎我借妳衣服
‎不需要妳施捨
‎我跟妳借,芮恩,妳有短褲嗎?
‎我想秀大腿
‎-沒人想看那兩條雞腿 ‎-閉嘴
‎想跳舞嗎?
‎我要尿尿
‎嘿,芮恩,過來
‎別錯過這首歌
‎(也許:貝琪福克斯 ‎來,蘿雪,妳應該會喜歡,請欣賞)
‎(玫瑰是紅的,紫羅蘭是藍的 ‎來這個花園,妳也能綻放)
‎(下載)
‎(歡迎來到紅玫瑰)
‎(歡迎全新的妳)
‎-不要,妳會弄壞,住手! ‎-什麼?不要
‎妳弄壞了
‎-蘿雪兒,可以帶我們去鎮上嗎? ‎-蘿雪兒
‎-拜託,小聲點 ‎-爸說妳可以帶我們去
‎-拜託! ‎-拜託
‎早安,寶貝 ‎不用考試了,感覺怎麼樣?
‎感覺像宿醉
‎結束了
‎我以妳為榮
‎妳媽一定也會
‎請過來坐,吃這個
‎你沒有辦法調整時間吧?
‎我不要一整個下午都跟她們在一起
‎兩位別生氣
‎我也需要自己的空間,你可以寫下來
‎妳很忙,要做什麼?
‎事情
‎爸
‎你還會跟同學出去嗎?
‎很少
‎怎麼了?
‎今年夏天大家都很忙
‎因為有這兩個,我連工作都不能找
‎我會...
‎錯過一些事
‎我要去面試 ‎妳3點可以去學校接她們嗎?
‎好
‎好,我們這個快沒了
‎我回來的時候去買
‎真乖,妳可以請朋友過來
‎不必了
‎謝謝
‎-妳買什麼? ‎-一包給妳,芮恩
‎-對 ‎-聖誕快樂
‎-其實是塔茲買的 ‎-謝了,塔茲
‎塔茲,這是你做過最棒的事
‎老餡餅是天下第一美食
‎-天啊,是賈雅馬哈珍 ‎-老餡餅是天下第一美食
‎-妳好 ‎-嗨,賈雅
‎你們好!
‎怪人永不言敗?
‎妳要去貝琪福克斯的派對嗎? ‎我要去,我有邀請函
‎憐憫的力量很大
‎我可能會去找曼徹斯特的老朋友
‎是嗎?當然嘍,賈雅
‎那麼,替我們向妳的老朋友問好
‎再見了,賈雅
‎-再見,賈雅 ‎-再見
‎只有鴿子和遊民是她的朋友
‎蘿雪,要有禮貌
‎她有禮貌嗎?
‎-我不會接受這種批評 ‎-諾亞好狠
‎-諾亞,走開啦 ‎-夠了
‎走吧
‎我剛救了大家,不用聽她 ‎聊一小時曼徹斯特的老朋友
‎-她可能真的有老朋友 ‎-沒錯
‎前方有賤人
‎誰有聞到陰囊的味道?
‎等等,是芮恩
‎-難怪 ‎-可以不要這樣嗎?
‎我寧願跟陰囊站在一起 ‎也不跟淫婦站在一起
‎妳說誰是淫婦?
‎淫婦恐怕是芮恩吧
‎她很習慣跪著
‎妳知道嗎?
‎快滾,免得我踢爆妳的頭
‎如果她們要打架,我們怎麼辦?
‎我不知道
‎我不想知道
‎所以眼睛要夠有狠勁,狠勁必勝
‎才怪
‎那麼,亮麗必勝呢?
‎我想見識那個世界,安東尼
‎別再推了
‎搞什麼鬼
‎蘿雪?
‎-諾亞,別一直絆倒我,媽的 ‎-蘿雪
‎妳要來嗎?
‎好
‎我忘了,我要照顧雙胞胎
‎所以,晚點見?
‎-回頭見,蘿雪 ‎-再會
‎-隨便啦 ‎-愛妳
‎傳訊息給我
‎不對,妳傳給我
‎(哈囉,蘿雪兒,我們沒有忘記妳)
‎(我們怎麼會呢?)
‎什麼?
‎(心情如何?)
‎(人偶爾需要幫助 ‎妳需要幫助嗎?)
‎(需要,不需要)
‎這是什麼意思?
‎就兩個胡蘿蔔蛋糕?
‎-麻煩了 ‎-好
‎妳們幹嘛這樣看我?像怪胎一樣
‎原諒我 ‎我的寶貝開始工作了,我很自豪
‎工作是妳們給的
‎-這裡有... ‎-不要
‎別碰了,麵包上面會有頭髮
‎這是妳的茶
‎“他”是誰?
‎妳們聊過“那檔事”嗎
‎我們聊過
‎“他”是誰,何時帶他過來?
‎不重要,別問
‎媽,我今晚可以早點走嗎?
‎我相信妳有理智
‎我只想說,如果“他”是諾亞
‎媽
‎妳可能挑到更糟的 ‎幹嘛?只是說說而已
‎少噁了,她不想聽媽媽講這個
‎沒錯
‎她長大了
‎對,我注意到了
‎是我,別緊張
‎別這樣悄悄靠近我
‎對不起
‎只是想開個玩笑
‎很白痴,對不起
‎妳考得怎麼樣?
‎還好
‎希望妳英語考試寫冗長一點
‎妳不知道我懂這個詞吧?
‎是啊
‎我們不一定都要在這裡見面
‎可以在妳家見面,很簡單
‎妳還沒告訴妳媽吧?
‎沒有
‎沒關係,我不怪妳
‎要是不想繼續來墓園碰面 ‎還是得告訴她
‎別逼我
‎我沒有逼妳,我只是...
‎我會自己找時間
‎芮恩
‎對不起
‎幹!
‎注意聽,我很受歡迎 ‎所以受邀參加舞會
‎我應該能幫妳弄到邀請函 ‎外加一件新衣服
‎喂
‎我為妳做了這麼多
‎幫妳說話,把腎臟給妳
‎妳可以給我滾蛋,妳他媽的叉叉叉
‎又來了
‎別擔心,我們知道怎麼做
‎我們知道該怎麼做
‎拿妳的大蠟燭
‎(新通知)
‎(希望妳感覺好一點了 ‎需要我幫忙嗎?)
‎(需要,不需要)
‎(妳會需要 ‎鏡子、口紅、三個願望)
‎(在鏡子上寫下願望)
‎(財富、權力)
‎(財富、權力、尊重)
‎賤人
‎(賤人)
‎(跟著我說:紅玫瑰,紅玫瑰 ‎讓我的願望變成真)
‎紅玫瑰,紅玫瑰
‎讓我的願望變成真
‎紅玫瑰,紅玫瑰
‎讓我的願望變成真
‎紅玫瑰,紅玫瑰
‎讓我的願望變成真
‎蘿雪兒!
‎蘿雪兒,下來!
‎小蘿!
‎(芮恩)
‎不是白痴就留言
‎(電力卡錶)
‎(新通知)
‎(交給我來辦)
‎嘿,妳幹嘛拿那個?
‎因為兩個是一模一樣的
‎-不一樣,我剛加了糖 ‎-一樣
‎那我更想要了
‎-現在是我的了 ‎-還給我,我們可以交換
‎-不要 ‎-為什麼?
‎住手!
‎拜託,就...
‎在那邊
‎有一件很閃亮的洋裝,公主裝
‎我的天啊
‎不可思議
‎天啊,是銀色的
‎發出銀色光澤
‎我可以穿去學校嗎?
‎誰給妳的?
‎是仙女
‎有留什麼給我們嗎?
‎是我要去舞會
‎克萊兒,妳的髒手別碰
‎我們可以去嗎?
‎可以,以後
‎看起來像是社會的累贅嗎?
‎-不像 ‎-好
‎嗨
‎-嗨! ‎-蘿雪!
‎妳來了
‎不要!
‎蘿雪,我討厭妳這樣,感覺好噁
‎感受妳的感受
‎-別這樣 ‎-誰要贏了?
‎-安東... ‎-閉嘴
‎我不在乎,因為我有新鞋
‎-什麼?超酷的 ‎-對啊
‎我不是要說笑,但妳怎麼買得起?
‎是我繼承的
‎好怪的傳家寶
‎踏正步的話,很像納粹分子
‎對,不過是時髦的納粹分子
‎看起來像是想找經理嗎?
‎對
‎是安嗎?
‎-耶! ‎-太好了!請喝,我贏了
‎我們沒事吧,蘿雪?
‎對,為何會有事?
‎無恥的混蛋
‎妳在生我的氣嗎?
‎跟我和諾亞有關嗎?
‎我還不確定我跟他的關係 ‎但不會影響妳跟我
‎-幹嘛? ‎-她喜歡
‎我祝福妳
‎其實...
‎向各位介紹 ‎好萊塢最炙手可熱的一對新人
‎快點,接吻
‎這是接吻派對嗎?
‎怎麼回事?
‎只是把速度加快一點
‎沒人叫妳這樣
‎好吧
‎妳變皮條客了嗎?
‎我比較喜歡“媒人”這個稱呼
‎反正都是工作
‎好,別再這麼怪裡怪氣了
‎對,我話說得太早了
‎這要怪你
‎對,他什麼都願意幹
‎請小心一點,彼此照應
‎小溪怎麼了?
‎不知道,氣候變遷
‎-我可以住在樹林裡 ‎-我討厭樹林
‎妳在這裡待不了十分鐘
‎(妳在外面嗎?)
‎(否,是)
‎(生火照亮妳的人生)
‎幹嘛要生火?天還沒黑
‎火不只能照亮
‎還能揭露事情
‎揭露什麼事?
‎(我們已經賦予妳 ‎財富、權力、尊重...)
‎(但我們知道妳真正想要的)
‎搞什麼?
‎蘿雪
‎那是什麼?
‎火焰
‎沒什麼,來吧!
‎沒有東西啊,妳在耍我嗎?
‎不可能啊
‎吃點甜食可能有幫助
‎抱歉,只剩一個煎餅
‎沒關係
‎蘿雪兒,妳還好嗎?
‎我找不到貼紙簿
‎峇里島?
‎換成英國吧
‎那我也可以去
‎然後去倫敦
‎看白金漢宮等等的
‎黛安娜王妃走了 ‎我就沒那麼嚮往皇室了
‎我們當時還沒出生呢
‎時間對她沒有意義
‎等我有空,妳想去鎮上嗎?
‎我們本來就要去啊 ‎芮恩下班後傳了簡訊
‎我沒有收到邀請,她封鎖我了
‎-我就知道會這樣 ‎-妳在說什麼?
‎妳和芮恩一看就有問題,怎麼了?
‎-沒事 ‎-這我不敢說
‎跟她談談,但別用手機,要面對面談
‎沒事
‎我們講和了
‎妳這麼想,但芮恩呢?
‎去把問題解決
‎我知道妳可以
‎走吧
‎他媽的
‎妳是怎麼每天面對這種事的?
‎天啊,蘿雪,嚇死我了
‎我剛跟艾希碰面
‎那天晚上的事,妳有話要說嗎?
‎妳祝福的方式很怪
‎對,只有我沒收到妳的簡訊 ‎這也很怪
‎妳封鎖我嗎?
‎我沒有,蘿雪
‎證明給我看
‎(芮恩:我愛妳,蘿雪)
‎我做錯了什麼?
‎妳一直忽視...
‎我剛證明了我沒有
‎妳不道歉?
‎道歉什麼?
‎要我在大家面前親諾亞,像怪胎一樣
‎就像網紅那樣
‎妳以為自己很棒
‎天啊,妳幹嘛老是這麼戲劇化? ‎氣死我了!
‎我勸妳檢視自己惱怒的問題
‎可能不要再跟妳爸鬼混了 ‎不要落得跟他一樣
‎別扯到爸媽,否則我有很多話可以講
‎蘿雪...
‎聽我說...
‎不要,我...
‎他媽的
‎-...櫻桃、香蕉、草莓、糖粉... ‎-好耶
‎謝謝,走吧,拜託
‎-快點,拜託 ‎-沒事吧?
‎沒事,休息一下真好 ‎哪怕只是一下子,走吧
‎她們一點也不麻煩,她們很乖
‎芮恩常跟瑞克碰面
‎抱歉
‎我覺得應該讓妳知道
‎謝謝
‎妳是個好朋友
‎我不想穿這個,這是狗屎
‎注意妳的言詞
‎你很常這樣說
‎聽到沒,葛蘿莉亞?
‎葛蘿莉亞?
‎對不起
‎突然想要打顫
‎怎麼了?
‎妳女兒又在講髒話了
‎注意言詞,妳過來
‎我幫妳把嘴巴洗乾淨
‎妳是怎樣?我要怎麼處置妳?
‎要怪他,對吧?
‎我要把妳丟到...
‎(有了周仰傑的鞋 ‎誰還需要朋友?)
‎“他”就是瑞克,是妳爸,對吧?
‎持續多久了?
‎大概一個月
‎法律不准他見妳
‎-我可以報警抓他 ‎-他現在好多了
‎芮恩,他從沒變好
‎他做了那些事...
‎他惹毛了很多人,芮恩
‎很多危險的人
‎我隨時要小心謹慎
‎總是要保持距離...
‎天啊,“現在好多了”?
‎媽,對不起,我知道...
‎妳不明白
‎我明白,因為我討厭妳說...
‎-妳不明白! ‎-我明白!
‎他毀了我們的生活
‎我們才剛回到正軌
‎妳又讓我們陷入危險
‎不准
‎再跟他碰面
‎懂了嗎?
‎我希望暑假妳都跟我在一起
‎但我不會這麼做
‎那太小心眼了
‎妳還是可以跟朋友見面 ‎他們可以來這裡
‎-妳不能出門 ‎-蘿雪竟敢這樣
‎她做的是對的
‎對啦,她會告訴妳 ‎是因為她就快要...
‎蘿雪兒是關心妳的朋友 ‎這點比妳強多了
‎蘿雪經歷了很多事,她受了很多苦
‎這點我們比誰都清楚
‎妳要向她道歉
‎傳訊息給她,不管妳是否真心誠意
‎等妳搞清楚狀況,妳就會傳
‎妳會感謝我的
‎(芮恩:我不該提起妳媽 ‎很抱歉,愛妳)
‎(芮恩:賤人,妳竟然告訴我媽)
‎蘿雪兒!
‎出去!
‎我知道
‎-去早餐桌坐著? ‎-好
‎去吧
‎親愛的,需要什麼?
‎好
‎給妳
‎可以給我一點麥片嗎?
‎-給她麥片 ‎-沒問題
‎對,我的盒子裡沒有
‎妳還好吧,親愛的?
‎我很好
‎我不會為這種事哭
‎(芮恩:我不想吵架 ‎我們今晚在貝琪福克斯家聊聊)
‎(蘿雪:我不想吵架 ‎我們今晚在貝琪福克斯家聊聊)
‎-媽? ‎-妳想去哪裡?
‎妳看,蘿雪兒剛傳來訊息
‎我能去貝琪福克斯的派對嗎? ‎我們要解決問題
‎好吧,我會讓妳去 ‎是因為妳在做對的事
‎還有,我不會懲罰妳
‎妳很漂亮
‎我今晚要出去,好嗎?
‎但我會盡快回來
‎我在妳們這個年紀
‎經常一個人待在家裡
‎好,來
‎記住,除了我和爸爸之外 ‎不准讓任何人進來
‎好
‎諾拉,妳要管好克萊兒
‎克萊兒,妳要管好諾拉
‎要乖
‎我從來沒有
‎在學校自慰
‎哎呀呀
‎-諾亞怎麼沒讓你驚訝? ‎-我不驚訝他做過
‎說吧,小淫婦,妳在意淫誰?
‎-我來猜,地理 ‎-現在是在聊我,不是你
‎你們在玩什麼?
‎“我從來沒有”,如果妳...
‎我聽過
‎出題吧
‎“我從來沒有”的回答 ‎從來沒有讓我覺得無聊
‎太聰明了
‎蘿雪兒,妳好漂亮
‎謝了
‎有點奇怪
‎妳一開始沒邀請我 ‎然後傳紅玫瑰給我
‎什麼紅玫瑰?
‎自己去喝酒吧
‎(親諾亞)
‎(好,不要)
‎怎麼回事?
‎把音樂打開
‎音樂!
‎(妳看起來很美 ‎但我們知道真正的妳,親諾亞)
‎(好)
‎(別再忽視我,親諾亞)
‎(蘿雪:我在這裡,妳在哪裡?)
‎(親諾亞,現在親)
‎嘿,芮恩
‎加油,諾亞
‎(蘿雪,妳在哪裡?)
‎蘿雪,別擔心,親愛的
‎我會照顧她們
‎字幕翻譯:黃英哲