UNA SÈRIE DE NETFLIX
Merda.
Hòstia, tu!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Som aquí!
Què...
Veniu amb mi!
- Esteu bé. Em sap greu. - Hi havia algú al jardí.
Se n'ha anat la llum.
- Perdoneu. - Hi havia algú al jardí.
No passa res. Hi acabo d'anar.
Què és això?
El portàtil està encès.
No passa res.
- Vinga, ho podeu fer. - Rochelle.
Aixeca't, sisplau!
- M'heu d'esperar aquí. - Rochelle.
Si no torno de seguida, aneu a ca la Cath i el Tom i demaneu-los ajuda, d'acord?
Tot anirà bé.
Tremolo com una fulla.
RESPECTE MARE
Per què dormim aquí?
És un joc.
Què fem?
Jugar a que som a missa.
Vinga, estireu-vos.
- Bona nit. - Bona nit.
Que dormiu bé.
Us estimo.
I jo, més.
T'estimo.
A la merda.
- Creus en els fantasmes? - No, però ta mare sí que hi creia.
I per què?
Ta mare...
existia en un món que no encaixava amb el que vivim.
Tenia conflictes interns.
Què vols dir?
Problemes, reina.
Me n'explicava alguns i d'altres, no.
Però per què?
Ta mare era...
una dona fantàstica però complicada.
Però t'estimava.
Amb bogeria.
Avui tinc una feina a Manchester però la puc cancel·lar.
Em puc quedar amb tu si vols.
No cal. És que...
De vegades rumio.
Estic bé.
Avui he quedat amb els col·legues.
Jo em quedaré aquí, Roch. No me n'aniré enlloc.
Excepte a Manchester.
Ara et deixo amb el teu alè matinal.
AQUESTA ÉS LA TEVA NOVA VERSIÓ.
ALGÚ VOL PARLAR AMB TU. NO/SÍ
Ei, reina.
Mare?
He tornat perquè sé que estàs trista.
No pot ser. Ni de conya.
Soc amb tu allà on vas.
Veig el que tu veus.
- Mai estàs sola. - No.
Et vaig ajudar quan em necessitaves. T'alegrava la vida.
T'he portat el vestit.
Vetllo per tu.
Per tu i pels teus "amics".
No me n'aniré enlloc.
ROCHMAS AMOR IMPOSSIBLE
NOAH TRUCADA ENTRANT...
Avui no vaig a la feina.
Estàs preparada per parlar-ne?
No hem de parlar de res.
La Rochelle va besar el Noah.
No em torna les trucades i ara publica això.
No sé de què va.
No he fet res dolent.
Estic depre, mare.
Deus pensar que se t'ha capgirat el teu món.
Tu i la Roch heu crescut juntes.
Sé que faràs el més assenyat per a les dues.
Fins aleshores,
el millor és seguir amb la teva rutina.
Tot sortirà bé. Ja ho veuràs.
Liam, vine cap a... Faràs malbé el coi de...
Et mataré.
Deixa'm anar.
- Quina vergonya. - Porta't bé i estudia força.
Nora, faràs tard.
Ei, Roch. Espera'm.
Estàs bé?
No sé per què li has fet això a la Wren. El Noah no entén això del petó.
Ara ignores els nostres missatges?
Què vols dir?
Us n'he enviat a tots.
Li he demanat perdó a la Wren. M'hi he disculpat.
Roch, no n'he rebut cap.
Cap de nosaltres.
Saps què? Deixa'm estar, collons.
Me n'he d'anar.
Roch, què passa?
Digues a la Wren que ho arreglaré.
He vist la Roch. L'he vist fotuda.
Diu que et digui que ho arreglarà tot.
No, és mentida.
Com pot ser que no se'ns hagi acudit?
Ets un geni, Taz.
Els pares de l'Ashley porten aquest local.
No hi havíeu caigut?
És com un taller il·legal. No em paguen. És treball infantil.
No paro de pensar en la Roch. Està molt rara.
- Tens raó. Em vol perjudicar. - Com? Li vas fer un petó.
Me'l va fer ella. No m'ho esperava.
Que fort. No sabia què fer.
- Si us dic què penso... - No cal.
...és el típic cas de rebel·lió.
La Wren es vol convertir en la líder
i la Rochelle li vol prendre el nòvio.
De què parles?
Rumia-t'ho. La Wren aprofita l'error de la Rochelle...
L'error? Li va fer un petó al Noah.
Notícia: dos adolescents es petonegen.
Tanca la boca, Taz.
Sé que la Wren i jo estem intimant,
però això no canviarà la seva relació amb la Roch.
Som col·legues.
Tothom sap que els amics que s'emboliquen trenquen les colles.
- Però si la Wren i jo no sortim! - Igualment és una rebel·lió!
No és una rebel·lió, Taz. I la Roch no és la líder.
- Qui decideix les coses? - La Roch.
És curiós. Qui va crear el grup dels Carallots?
Ara mateix no me'n recordo.
- La Roch. - La Roch.
Uau! Ara sí que ho tinc clar.
D'acord. La Rochelle és la líder. I què som? El populatxo?
El Noah és el general.
I jo, què?
El ministre de l'entreteniment?
- Ja. - De debò?
- I tant. - M'agrada.
I l'Ash?
La ministra de la propaganda.
Com el Goebbels.
Si fos ministra de propaganda,
em desfaria de tu, Taz, i simularia un accident.
Jo no l'hi permetria.
Ei!
Estàs bé, maco?
Com t'ha anat al centre?
Era al club de criquet.
No en vull.
És aigua perquè estiguis hidratada i no et pengi la pell.
Ets un pocavergonya.
Et veig atrafegada. Per què no t'estires una estona?
Jo acabaré d'endreçar.
Gairebé he acabat.
M'ho estava bevent.
Netejaré una mica abans que torni el pare.
Va bé. Mentre tu neteges, m'arribaré a la botiga.
Hi aniré quan acabi de netejar.
I les claus del cotxe?
No, mare. Avui fa bo. Ves-hi caminant. T'anirà bé.
Llavors hi aniré a peu.
No trigaré gaire.
Mare, he d'anar...
Hola. Ets la Wren?
Sí, i tu qui ets?
El Simon. Soc...
Surto amb la teva mare.
M'alegro de conéixe't.
Estàs contenta de tenir vacances?
Sí, és clar.
Estàs preciosa.
Gràcies, gentil cavaller.
Va força elegant.
Fes cas a la tieta. Fins després.
Que vagi bé la pel·li.
- Molt de gust. - Sí, igualment.
Aquest era el Simon.
Es veu que és professor al uni, però jo li dic "Molt Simon".
Ta mare diu "Ai, és molt maco."
"És molt guapo i s'ho fa molt bé al llit."
Calla. No t'ho ha dit.
No, però m'ho imagino.
És hora d'encendre el forn.
No parava de pensar en les mandonguilles.
- Tens brega amb la Roch? - Sí.
He d'anar a veure-la.
Va bé?
Endavant. Quan tornis, ja estaran les mandonguilles.
Gràcies.
Avui mirem un clàssic: Carrie.
- Ah sí? - I tant.
Parlant de drames d'adolescents.
Em faig vella esperant.
Quina barra. Et podem despatxar, encara que siguis filla nostra.
Quina llàstima perdre una feina que faig gratis.
Tots contribuïm a la família.
Per la roba, el menjar, Netflix.
A més, ara ja et toquen propines.
- Perdona. - Vinc de seguida, maco.
Aquí ho tens. És una lliura per cap. La primera ronda és amb fotos.
- Com es diu l'equip? - "M'escorro a sobre".
Aquest nom el tinc prohibit.
És groller?
Massa evident. Trieu-ne un altre.
Està bé per un dia de feina.
OMPLE'L DE PROPINES!
TINC POR. NO M'ESCRIGUIS. VINE A CASA. SISPLAU, WREN. PETONS, ROCH.
Ei, Wren. No sabia que vindries.
És a casa la Rochelle? Hi he de parlar.
Sí, soc aquí.
- Anem a fer un volt. - D'acord.
Roch.
Aquesta carta em fa patir.
Què?
Digues. Què m'ensenyes?
Déu meu, ja no hi és.
- Això ho sap. - Què?
Wren, no has llegit la carta?
Sí, i si és veritat, Roch,
cal trucar un sacerdot. Això de ta mare va ser esgarrifós.
Roch, saps que no té cap sentit.
Crec que l'has escrit per no admetre que t'has passat un ou.
No ho entens.
Per què dius i fas tantes collonades?
És que no en tens ni idea.
Això em coneix.
Em segueix per tot arreu.
- Què? - Red Rose, cony!
No és Red Rose. Ho fas tu, Roch.
Wren.
Wren!
Rochelle, deixa'm anar?
Deixa'm! No!
Wren, per favor!
Per què no em creus, hòstia? Ho fa Red Rose!
- Va tot bé, reina? - Sí. Pujo a l'habitació.
...comportarà el risc de plugim en certes zones.
Tindrem màximes de 18 graus...
S'HA PUBLICAT CORRECTAMENT.
Mecagon l'ou!
Jo no ho he publicat.
Deixa'm anar!
No te'n recordes, maca?
Volies demostrar que tens uns col·legues penosos.
Jo no ho he pujat.
La gent dirà que sí.
Tanca la boca!
T'han deixat penjada. No els recuperaràs.
- Per què t'haurien de creure? - Ves a parir.
Pare, saps que els veïns tenen un gos?
Sisplau, que podem...
He de solucionar unes coses i...
Si canvies d'opinió, digue-m'ho i et vindré a buscar.
- D'acord. - Ja ho agafo jo.
Gràcies.
T'estimo, pare.
I jo també.
Porta't bé.
- Saluda la tieta Christina. - Ho faré.
- Us estimo, menudes. - Nosaltres també!
Apa. Cordeu-vos el cinturó. Gràcies.
MARE, T'ESTIMAREM SEMPRE I NO T'OBLIDAREM.
No has sigut tu.
Era impossible.
Puc adoptar moltes formes.
A la merda.
Puc adoptar moltes formes.
També la teva.
Prova-ho.
Que et bombin, Red Rose.
Ella ho va pagar?
- I la Rochelle i la Wren? - Em vull menjar el pastisset en pau!
- És una rebel·lió. - És complicat.
Heu fet prou mal. La Wren rep missatges horrorosos.
Es va passar tirant-la al terra.
Si la Rochelle vol col·legues de debò, que ens truqui.
Això no s'ho mereix ningú. Prou de xerrar. Se'm refreda el menjar.
La calma abans de la tempesta.
Sortim aquesta nit i arreglem-ho amb una intervenció.
No em passaré l'estiu amb vosaltres. Em vull mesclar amb més gent.
No us ofengueu.
- Vols dir "ofengueu-vos". - Sí, exacte.
Voleu parar? Tenim prou problemes.
EXORCISME LA POSSESSIÓ ÉS REAL.
Hola!
Hòstia.
QUÈ FAS?
Rochelle!
No! No, Rochelle!
Merda!
Per què em fas això?
Em pensava que em volies a la teva vida.
No ho facis.
Soc amb tu i sempre hi seré.
Però no ho facis.
No m'estimes?
Rochelle?
No em vas estimar mai, oi?
El mòbil de la Rochelle està apagat.
Llestos per a la connexió.
A qui trucareu? A mi, la Roch-e-elle!
No hi toca i ho paguem nosaltres.
He provat d'ajudar-la.
M'heu de creure.
- Algú l'hi ha trucat? - Sí.
I no us ha fet cas, oi?
- Ens ho fa pagar a nosaltres... - La vas empènyer.
Ella em va agafar.
Només volia que em deixés anar.
Ho va filmar i ho va pujar com una friqui.
Diu que tota la culpa la té Red Rose.
Com dius?
Què?
Quan la Roch em va fer un petó, em va dir: "Ho sento. Ho havia de fer."
Va dir que era Red Rose.
Em va escriure una carta dient que Red Rose en tenia la culpa.
Què collons és Red Rose?
Són rucades.
Què més deia la carta?
No me'n recordo.
Que tot era culpa del mòbil.
Quan va entrar a la botiga, va dir que veia coses al mòbil.
I que no rebia els nostres missatges.
Devia ser mentida.
Va parlar de sa mare.
No pot ser de debò.
Què li va passar a sa mare?
Es va suïcidar.
Tant és si és veritat el que diu.
Sembla un crit d'auxili.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Mecagon tot.
Rochelle!
Roch!
- I ara què fem? - No ho sé.
Ei! Què coi esteu fent?
La nostra amiga està en perill. L'estem buscant.
Han marxat aquest matí.
Té el número de mòbil del Vinny Mason?
Sí. És el 0121... aneu a cagar.
- No és a casa. - No contesta.
Escolteu, ha pujat una cosa.
BUSCO COL·LEGUES NOUS. AUDICIONS DEMÀ.
Me'n vaig a casa.
Deixa un missatge si no ets un borinot.
Ei, Roch.
Escriu-me. Pateixo per tu.
T'estimo.
Rochelle, som a casa. Espero que et trobis més bé.
Roch, hem de fer pipí.
Roch, deixa'ns entrar.
Pare, la Rochelle no ens deixa anar al vàter.
Rochelle, afanya't. Han de fer pipí.
Pare, no ens deixa entrar!
Rochelle.
Afanya't, va. Han d'anar al vàter.
Obre'ns. Han de fer pipí.
Rochelle.
Nenes, aneu a l'habitació, vinga.
Rochelle.
Per favor.
Obre la porta.
Sisplau, que segui tothom.
No es va suïcidar.
Wren, seu, reina.
- Mare, no es va suïcidar. - Vinga.
- Jo et crec. - No es va suïcidar.
- Ei, no passa res. - Que no es va suïcidar!
Vinga. Vine a seure.
Va, dona.
Fes-ho.
Wren, maca.
Sé que és molt dur...
i que és fàcil creure que alguna cosa va forçar la Rochelle a fer-ho
i que no va ser ella.
No li has vist la cara.
Quan has dit això a l'església, el Vinny
es veia perdut, Wren.
Més del que li convé ara.
Després de la Gloria i la Rochelle,
aquest comentari revifa el dolor.
No ho comentis més davant del Vinny.
Ja ha patit prou.
Dona-li, Senyor, el descans etern i que la llum perpètua l'il·lumini.
Que descansi en pau. Amén.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 DE MARÇ DE 2006 - 10 DE JUNY DE 2022
Wren.
- Per què has dit allò? - Era millor que no dir res.
No és veritat.
No vam veure cap senyal. No assumíem el que li passava.
El que li va passar no va ser per nosaltres.
No és culpa de la Wren, tot i que la gent ho digui.
No, va ser culpa de tots.
Érem al mig del tiroteig entre elles i...
Calla, Taz. No és una pel·li de guerra.
Què fas aquí? No coneixies la Rochelle.
Sí que la coneixia.
Jo no et caic bé, però ella i jo érem amics.
Em va defensar quan la gent em burxava.
Era amiga meva.
Era amiga de tots.
Si l'haguéssim ajudat en comptes de besar-la o empènyer-la...
Vaig anar a casa seva per ajudar-la.
Semblava trastocada. Feia coses rares però no hauria fet una cosa així.
No després de sa mare. Mai de la vida. Conec la Rochelle i...
- La gent sempre ho diu quan algú... - Res no té sentit.
Wren, què et passa?
ROCHELLE: LES ROSES SÓN VERMELLES I LES VIOLETES, BLAVES. T'ESPERO AL JARDÍ.
És una broma pesada o què?
Mare de Déu.
Mecagon tot!
Però el seu mòbil...
Ja ho sé.
Però què fas?
Esbrinaré què li va passar.
BENVINGUDA A RED ROSE
AQUESTA ÉS LA TEVA NOVA VERSIÓ.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina