SERIÁL NETFLIX
Do prdele.
Kurva, do prdele!
Clare?
Noro?
Clare?
Noro?
Jsme tady!
Cože...
Pojďte sem!
- Jste v pořádku? Promiňte. - V zahradě někdo byl!
Zhasla světla!
- Promiňte. - V zahradě někdo byl.
Ne. Je to dobrý. Šla jsem tam sama.
Co je to?
Nevypnula jsem notebook.
To je vše.
- Pojďte. Zvládnete to. - Rochelle.
Vstaň, prosím, jo?
- Chci, abyste na mě obě počkaly. - Rochelle.
Jestli se za pár minut nevrátím, jděte ke Cath a Tomovi
a řekněte jim, že je potřebuju, jo?
Jste v pořádku.
Sáhla na mě smrt.
RESPEKT MÁMA
Proč máme spát tady?
Je to zábava.
Co to děláme?
Hrajeme si na kostel.
No tak. Lehněte si.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou noc.
Mám vás ráda.
Já tebe víc.
Mám tě ráda.
Do prdele s tím.
Věříš na duchy?
Ne, ale tvoje máma věřila.
Proč to udělala?
Tvoje máma...
existovala ve světě, který se neshodoval s tím, v němž žijeme.
Měla své démony.
Jak to myslíš?
Problémy, lásko.
O některých mi řekla a o jiných ne.
Ale proč?
Tvoje matka byla...
skvělá, ale komplikovaná žena.
Ale milovala tě.
Nade všechno.
Dnes mám práci v Manchesteru, ale můžu to zrušit.
Můžu zůstat s tebou, jestli chceš.
To nic. Já jen...
Jen nad tím občas přemýšlím.
Jsem v pohodě.
Stejně se mám sejít s kamarády.
No, já tu zůstanu, Roch. Nikam neodejdu.
Kromě Manchesteru.
Nechám tě, ať si něco uděláš s dechem.
PŘIVÍTEJ SVÉ NOVÉ JÁ
NĚKDO S TEBOU CHCE MLUVIT NE – ANO
Ahoj, lásko.
Mami?
Vrátila jsem se, protože vím, jak jsi smutná.
To není možné. Ani náhodou.
Jsem s tebou, ať jdeš kamkoli.
Vidím to, co ty.
- Nikdy nejsi sama. - Ne.
Pomohla jsem ti, když jsi mě potřebovala. Rozzářila ti život.
Přinesla ti šaty.
Dávám na tebe pozor.
A na tvé takzvané přátele.
A nikam neodejdu.
ZAKÁZANÁ LÁSKA
PŘÍCHOZÍ HOVOR...
Dnes nejdu do práce.
Jsi připravená o tom mluvit?
Není o čem.
Rochelle je prohnaná. Políbila Noaha.
A ignoruje moje hovory. Pak zveřejní tohle.
Nechápu ji.
Nic jsem neudělala.
Je mi na hovno.
Vím, že máš pocit, že svět je vzhůru nohama.
S Roch jste spolu vyrůstaly.
Vím, že uděláš to, co je správné pro vás obě.
Do té doby
bude nejlepší prostě žít dál.
Všechno dopadne dobře. Uvidíš.
Liame, vezmi si... Zničíš si to, sakra.
Já tě zabiju.
Nech mě!
- Ztrapňuješ mě. - Tak buď hodný a snaž se.
Noro, přijdeš pozdě.
Hej, Roch. Počkej.
Jsi v pohodě?
Hele, nevím, pročs to Wren udělala. Noah netuší, proč jsi ho políbila,
ale proč nás ostatní ignoruješ, když ti píšeme?
O čem to mluvíš?
Já vám psala. Vám všem.
Wren jsem se omluvila. Omluvila jsem se, kurva.
Roch, nic mi od tebe nedošlo.
Nikomu z nás.
Víš co? Prostě mě nech kurva na pokoji.
Musím jít.
Roch, co se děje?
Řekni Wren, že to vyřeším.
Právě jsem viděl Roch. Nevypadala dobře.
Prý mám říct Wren, že to vyřeší.
Ne. Lhala.
Nemůžu uvěřit, že nás to nikdy nenapadlo.
Jsi génius, Tazi.
Rodiče Ashley mají tenhle podnik rok a tohle vás nikdy nenapadlo?
Vykořisťují mě. Ani mi neplatí. Je to dětská práce.
Nemůžu přestat myslet na Roch. Tohle jí není podobný.
Přesně. Jde mi po krku.
- Jak? Tys ji políbil. - Ona políbila mě. Nečekal jsem to.
Byl jsem v šoku. Nevěděl jsem, co dělat.
- Jestli chcete znát můj názor... - Ne.
Tohle je běžný převrat.
Wren se uchází o vůdcovství
a Rochelle jede po jejím klukovi.
Co to plácáš?
Zamyslete se. Wren využila Rochellina malýho přestupku...
Malýho? Políbila Noaha.
Zavolejte Bolton News. Teenageři se políbili.
Sklapni, Tazi.
Vím, že já a Wren se sbližujeme,
ale to mezi ní a Roch nic nezmění. Všichni jsme kámoši.
Je obecně známo, že kámoši, kteří si spolu začnou, můžou zničit partu.
Já s Wren ani nechodím!
Pořád je to převrat!
Žádný převrat se nekoná, Tazi. A Roch není naše vůdkyně.
- Kdo pro vás dělá plány? - Roch.
To je zvláštní. Kdo vytvořil skupinový chat Kreténů?
Protože jsem to zapomněl. Pardon.
- Roch. - Roch.
Páni! Takže když to chodí jako kachna a kváká jako...
Fajn. Rochelle je vůdkyně. Co jsme potom my? Plebs?
Noah je armádní generál.
A co já?
Ministr zábavy.
- Jo. - Vážně?
- Jo, rozhodně. - To beru.
A co Ash?
Ministryně propagandy.
Herr Goebbels.
Jako ministryně propagandy bych se tě zbavila, Tazi,
a vypadalo by to jako nehoda.
To bych nechtěl.
Ahojky!
Jsi v pořádku, zlato?
Jak bylo ve městě?
Byl jsem na kriketu.
To nechci.
Je to jen voda. Budeš hydratovaná. Ať nemáš ochablou pokožku.
Ty jeden drzoune.
Zdá se, žes měla hodně práce. Proč si nejdeš odpočinout?
Já to tady dokončím.
Už to skoro mám.
To jsem pila.
Trochu uklidím, než dorazí táta.
Fajn. Jestli to uděláš, tak já skočím do obchodu.
Já to udělám, až tady skončím.
Neviděls klíče od auta?
Ne. Mami, venku je hezky. Proč se neprojdeš? Prospěje ti to.
Zdá se, že půjdu na procházku.
Za chvíli jsem tu.
Mami, musím jít...
Ahoj. Wren?
Jo. A vy jste?
Jsem Simon. Já...
Mám rande s tvou mámou.
Rád tě konečně poznávám.
Užíváš si konec školy a začátek léta?
Jo. Samozřejmě.
Vypadáš nádherně.
Díky, pane.
Taky vypadáš dost elegantně.
Poslouchej tetu. Já se vrátím později.
Užijte si beze mě filmový večer.
Těšilo mě.
Jo, mě taky.
Takže to je Simon.
Prý učí na univerzitě, ale já mu říkám „Simon Docela“.
Tvoje máma říká jen: „Je docela milý.
Je docela pohledný a docela dobrý v posteli.“
Sklapni. To neřekla.
Ne, ale podle mě to tak bude.
Tak jo. Zapnu troubu.
Na tyto kuřecí kuličky jsem myslela celý den.
- Drama s Rochelle pokračuje? - Jo.
Musím za ní jít.
Nevadí to?
Posluž si. Kuřecí kuličky budou čekat.
Děkuju.
Dneska nás čeká klasika. Carrie.
- Jo? - Jo.
To je puberťácké drama.
Honem, dokud jsem mladá.
To je drzost. Víš, že tě můžeme vyhodit, i když jsi naše dcera.
Jo? Byla by škoda přijít o práci, kde mi neplatí.
Všechno je pro rodinu.
Máš za to oblečení, jídlo, Netflix.
Kromě toho jsme ti začali dávat dýška.
- S dovolením. - Hned jsem tam.
Tady máte. Dělá to libru za každého. První kolo je s obrázky.
- Název týmu? - Hádej, co mám v kalhotách.
Ne, to je zakázaný.
Moc nemravný?
Příliš neoriginální. Vymyslete si nový.
Na jeden den to není špatný.
MÁTE NÁLADU NA SPROPITNÉ?
MÁM STRACH. NEPOSÍLEJ MI ZPRÁVY. PŘIJĎ KE MNĚ DOMŮ, PROSÍM, WREN. ROCH
Ahoj. Nevěděl jsem, že přijdeš.
Je Rochelle doma? Musím s ní mluvit.
Jo, jsem tady.
- Jdu se projít. - Tak jo.
Roch.
Tenhle dopis je vážně znepokojivý.
Co?
Co mi to ukazuješ?
Bože. Je to pryč.
Ví to.
Co?
Wren, nic z toho jsi nečetla?
Jo a jestli je něco z toho pravda,
musíme zavolat kněze. To, co se stalo tvé mámě, bylo strašné.
Roch, víš, že tohle nedává smysl.
Ale myslím, žes to napsala, protože si nepřiznáš, žes byla svině.
Ty to nechápeš.
Proč tohle všechno říkáš a děláš, Rochelle?
Nic netušíš.
Zná mě to.
Sleduje mě to.
- Co? - Red Rose, kurva!
Ne Red Rose. Roch, tohle všechno sis vymyslela ty.
Wren.
Wren!
Rochelle, nech mě!
Nech mě! Ne!
Wren, prosím!
Proč mi kurva nevěříš? To Red Rose!
- V pořádku, zlato? - V pohodě. Jdu nahoru.
...přinese s sebou riziko slabého deště.
Nejvyšší teplota bude 18 °C...
PŘÍSPĚVEK BYL ÚSPĚŠNĚ ZVEŘEJNĚN
Co to kurva je?
Já to nezveřejnila.
Nech mě!
Nepamatuješ si, lásko?
Chtělas, aby lidé věděli, jaké máš hrozné kámoše.
Já to nezveřejnila.
Lidé si myslí, že jo.
Sklapni!
Kámoši tě opustili. Nemůžeš je získat zpátky.
Proč by ti věřili?
Zmiz, mrcho!
Tati, slyšel jsi, že soused má nového psa?
Prosím, můžeme...
Musím něco vyřídit, tak...
Když změníš názor, řekni. Vrátím se pro tebe.
- Jo. - Vezmu ti to.
Díky.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Buď hodná.
- Pozdravuj tetu Christinu. - Jasně.
- Mám vás ráda, holky. - I my tebe.
Dobře. Připoutejte se, dámy. Díky.
GLORIA MASONOVÁ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
VŽDY MILOVÁNA A NAVŽDY V NAŠICH VZPOMÍNKÁCH
Takže tys to nebyla.
Nikdy jsi to nebyla ty.
Můžu mít mnoho podob.
Naser si.
Můžu mít mnoho podob.
Včetně té tvé.
Zkus to.
Zasraná Red Rose.
Fakt za to zaplatila?
- Co je s Rochelle a Wren? - Nemůže se holka v klidu najíst?
- Je to převrat. - Je to složitý.
Už jste toho napáchaly dost. Wren dostává hrozný zprávy.
Udělala hroznou věc, jak ji shodila.
Řekni Rochelle, že jestli chce skutečný kámoše, ať nám zavolá.
To si nikdo nezaslouží. Přestaňte vyzvídat. Vystydne mi to.
Tohle je klid před bouří.
Dneska večer se sejdeme, zakročíme a vyřešíme to.
Nestrávím s váma celý léto. A na něho potřebuju posilu.
Bez urážky.
- Myslíš to jako urážku. - Fajn. S urážkou.
Můžete přestat? Už tak je toho dost.
EXORCISMUS POSEDLOST JE SKUTEČNÁ
Ahoj!
Ale do prdele.
CO TO DĚLÁŠ?
Rochelle!
Ne! Ne, Rochelle!
Kurva!
Proč mi to děláš?
Já myslela, že mě chceš ve svém životě.
Nedělej to.
Jsem tu pro tebe. Vždy tu pro tebe budu.
Ale tohle nedělej.
Nemáš mě ráda?
Rochelle?
Nikdy jsi mě neměla ráda, co?
Rochellin telefon je odpojený.
Připraveno ke spárování.
Who you gonna call? Mně! Rochelle!
Šílí a vybíjí si to na nás.
Zkoušela jsem jí pomoct.
Věřte mi.
- Kontaktoval ji někdo? - Jo.
Ignorovala vás, že?
- Vybíjí si to na nás... - Protožes ji shodila.
Ona chytila mě.
Ublížila mi a já ji jen setřásla.
Ale ona to natočila a pak to zveřejnila jak ujetá.
Ze všech těch divnejch věcí obviňuje Red Rose.
Cože?
Co?
Když mě Roch políbila, řekla: „Promiň. Musela jsem to udělat.“
Zmínila Red Rose.
Napsala mi dopis a všechny divný věci hodila na Red Rose.
Co je kurva Red Rose?
Je to blbost.
Co tam ještě napsala?
Moc si to nepamatuju.
Něco o tom, že vše dělá její mobil.
Když přišla do obchodu,
řekla, že se jí v mobilu něco zjevuje.
Řekla, že naše zprávy nedostává.
Musí lhát.
Zmínila se o mámě.
To nemůže být skutečný.
Co se její mámě stalo?
Vzala si život.
Je jedno, jestli říká pravdu.
Zní to jako volání o pomoc.
Rochelle?
- Rochelle! - Roch?
Roch!
- Do prdele! - Rochelle!
Roch!
- Co budeme dělat? - Já nevím!
Hej! Co to sakra děláte?
Pardon. Kámoška má potíže. Snažíme se k ní dostat.
Odjeli. Dnes ráno.
Nemáte číslo na Vinnyho Masona, prosím?
Jo, 0121, odprejskni.
- Není doma. - Nebere to.
Lidi, něco zveřejnila.
POTŘEBUJU NOVÝ KÁMOŠE. KONKURZ ZEJTRA.
Jdu domů.
Nechte vzkaz, pokud nejste idiot.
Ahoj, Roch.
Můžeš mi napsat? Bojím se o tebe.
Mám tě ráda.
Rochelle, jsme doma. Doufám, že se už cítíš líp.
Roch, musíme na záchod.
Roch, pusť nás dovnitř.
Tati, Rochelle nás nechce pustit do koupelny.
Rochelle, pospěš si. Tvoje sestry musí čurat.
Tati, nechce nás pustit dovnitř!
Rochelle.
Pospěš si. Tvoje sestry musí čurat.
Otevři. Musí na záchod.
Rochelle.
Holky, jděte do svého pokoje, prosím.
Rochelle.
Prosím.
Otevři dveře.
Prosím, mohou se všichni usadit?
Ona se nezabila.
Wren.
Sedni si.
- Mami, ona se nezabila. - Pojď, ano?
- Věřím ti. - Ona se nezabila.
- Hej. To nic. - Ona se nezabila.
Dobře.
No tak. Pojď se posadit.
No tak.
Wren.
Zlato. Podívej, vím, že je to těžké.
A vím, že je snadné věřit, že to u Rochelle mohlo zavinit něco jiného
než ona sama, víš?
Ale neviděla jsi, jak se tvářil.
Když jsi to v kostele řekla, vypadal
ztraceně, Wren.
Víc, než právě teď potřebuje.
Po Glorii a Rochelle
tvá slova jen přilévají olej do ohně.
Prosím, nemluv o tom před Vinnym.
Už toho prožil dost.
Odpočinutí věčné dej jí, Pane, a světlo věčné ať jí svítí.
Ať odpočívá v pokoji.
Amen.
ROCHELLE GLORIA MASONOVÁ 15. BŘEZNA 2006 – 10. ČERVNA 2022
Wren.
Proč jsi to musela říct?
Lepší než neříct nic.
Ne, není.
Všem nám unikly varovné signály. Nechtěli jsme to vidět.
To, co se jí stalo, s námi nesouviselo.
Wren za to nemůže. Je jedno, co lidi říkají.
Ne. Mohli jsme za to všichni.
Zapletli jsme se do konfliktu mezi Wren a Roch...
Sklapni, Tazi. Tohle není válečný film.
Co tady děláš? Tys Rochelle neznal.
Znal jsem ji.
Byla to má kámoška, i když jsem s váma nebyl.
Zastala se mě, když na mě byli lidi zlí.
- Rochelle byla moje kamarádka. - Nás všech.
Kdybychom jí jen místo líbání a strkání zkusili pomoct.
Já to zkusila. Šla jsem k ní domů.
Jo, chovala se šíleně a divně,
ale tohle by nikdy neudělala.
Kvůli mámě. Ani za milion let. Znám Rochelle. Ona...
- To lidi říkají vždy, když někdo... - Nedává to smysl.
Wren, co je?
RŮŽE JSOU RUDÉ, FIALKY MODRÉ JSOU, V ZAHRADĚ ČEKÁM NA KAMARÁDKU SVOU.
- To je nějaký nechutný vtip? - Panebože.
Co to kurva je?
Ale její mobil...
Já vím.
Co to děláš?
Zjistím, co se jí stalo.
VÍTEJ V RED ROSE
PŘIVÍTEJ SVÉ NOVÉ JÁ
Překlad titulků: Daniela Červenková