Kaka.
Kaka zaharra!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Hemen gaude!
Zer?
Zatozte!
- Ondo zaudete. Barkatu. - Norbait zegoen lorategian.
Argia joan da.
- Barkatu. - Norbait zegoen lorategian.
Ez, dena ondo dago. Bakarrik irten naiz.
Zer da hori?
Ordenagailua piztuta utziko nuen.
Ez da ezer.
- Tira, zatozte. Aurrera. - Rochelle.
Jarri zutik, mesedez.
- Itxaron nazazue hemen. - Rochelle.
Minutu gutxi barru itzuli ez banaiz, joan zaitezte Cath eta Tomengana
laguntza eske, ados?
Ez da ezer.
Hotzikara sentitu berri dut.
ERRESPETUA, AMA.
Zergatik egingo dugu lo hemen gaur?
Dibertitzeagatik.
Zer gabiltza?
Mezara joatera jolasten.
Tira, etzan zaitezte.
- Gabon. - Gabon.
Gabon.
Maite zaituztet.
Nik gehiago.
Maite zaitut.
Pikutara.
Mamuetan sinesten duzu?
Ez, zure amak bai, ordea.
Zergatik egin zuen?
Zure ama...
gurearekin bateraezina zen mundu batean bizi zen erabat.
Barne-gatazka asko zituen.
Zer esan nahi duzu?
Arazoak zituela, maite.
Ez zizkidan beti bere arazoak kontatzen.
Zergatik?
Zure ama...
emakume bikaina, baina korapilatsua zen.
Maite zintuen.
Ezer baino gehiago.
Manchesterren lana daukat gaur, baina bertan behera utz dezaket
eta eguna zurekin igaro, nahi baduzu.
Lasai, baina, batzuetan...
Batzuetan bururatzen zaidan galdera da.
Ondo nago, ordea.
Lagunekin elkartu behar dut, dena dela.
Hemen nago, Roch. Ez noa inora.
Manchesterrera izan ezik.
Aho hori freskatzen utziko dizut.
EZAGUTU DEZAGUN ZURE BERTSIO BERRIA.
NORBAITEK ZUREKIN HITZ EGIN NAHI DU. EZ/BAI.
Aupa, maite.
Ama?
Oso triste zaudelako itzuli naiz.
Ezinezkoa da.
Zoazen lekura zoazela, zurekin egongo naiz beti.
Ikusten duzuna ikusten dut.
- Ez zaude inoiz bakarrik. - Ez.
Behar ninduzunean lagundu dizut. Bizitza argitu dizut.
Soinekoa eman dizut.
Nik zainduko dizut,
bai zu, bai zure lagun faltsuak.
Ez naiz inora joango.
ROCHMAS: EZINEZKO MAITASUNA.
DEITZAILEA: NOAH.
Gaur ez noa lanera.
Hitz egiteko prest zaude?
Ez dago zertaz hitz egin.
Rochelle maltzurra da. Noah musukatu du
eta gorrarena egiten dago.
Orain, hau partekatu du.
Ez dut ulertzen.
Ez dut ezer egin.
Oso gaizki sentitzen naiz, ama.
Badakit zure mundua hankaz gora dagoela oraintxe bertan.
Zu eta Roch elkarrekin hazi zarete.
Badakit onena egingo duzula biontzat.
Ordura arte,
onena aurrera egitea da.
Dena ondo aterako da, ikusiko duzu.
Liam, zatoz. Korri egiten jarraitzen baduzu...
Akabatuko zaitut.
Utzidazu!
- Ez ni lotsatu, gero! - Ba ondo portatu eta gogor lan egin.
Nora, berandu da jada.
Aizu, Roch. Itxaron.
Ondo zaude?
Ez dakit zergatik egin diozun hori Wreni. Noahk ere ez daki zergatik egin duzun,
baina zergatik egiten duzu paso gure mezuez?
Zer diozu?
Mezuei erantzun diet, zuen mezu guztiei.
Wreni barkamena eskatu diot. Barkamena, arraioa.
Roch, ez dut mezurik jaso. Gutako inork ez daki ezer zutaz.
Tira, badakizu zer? Uzteko bakean.
Joan beharra dut.
Roch, zer gertatzen zaizu?
Esaiozu Wreni gauzak konponduko ditudala.
Roch ikusi berri dut,
eta ez zuen itxura onik.
Wreni gauzak konponduko dituela esateko esan dit.
Ez, gezurrak.
Ez dakit zergatik ez zaigun lehenago bururatu.
Jenio hutsa zara, Taz.
Leku hau Ashleyren gurasoena da, baina inoiz ez zaizu bururatu?
Ezkutuan eramaten dute.
Ez didate ordaintzen, haurren esplotazioa litzateke.
Ez dut Roch burutik kentzen. Azkenaldian ez da berdina.
Egia, gorroto nau, dudarik gabe.
Zer diozu? Musu eman zenion.
Berak eman zidan, eta nik ez nuen espero.
Zur eta lur utzi ninduen.
- Nire ustez... - Nori axola zaio?
...hau zuen errutinaren aurkako matxinada da.
Wren lider berria bihurtzen ari denez, Rochelle bere gizonaren atzetik doa.
Zer kristo diozu?
Pentsatu, Wrenek Rochelleren arau-urratze txiki bat erabili du eta...
Txikia? Noah musukatu du eta.
- Azken orduko albistea: bi nerabek musu... - Ixo, Taz.
Badakit Wren eta biok gero eta elkartuago gaudela,
baina horrek ez ditu gauzak aldatuko beraien artean.
Lagunak gara.
Elkarrekin dauden lagunek koadrila osoa izorratu dezakete.
Ez gaude ezta elkarrekin ere!
Matxinada, hala ere!
Ez dago matxinadarik, Taz. Eta Roch ez da gure liderra.
- Nork antolatzen ditu plan guztiak? - Rochek.
Bai interesgarria. Eta nork sortu zuen txat-taldea?
Ahaztu egin zait, barkatu.
- Rochek. - Rochek.
Hara! Argi eta garbi, orduan.
Ados, Roch da liderra. Zer gara gu orduan? Plebeioak?
Noah armadaren burua da.
Eta ni?
Entretenimendu-ministroa.
- Bai. - Benetan?
- Bai, dudarik gabe. - Ondo da.
Eta Ash?
Propaganda-ministroa.
Herr Goebbels.
Propaganda-ministroa banintz,
zutaz libratuko nintzateke istripu bat izan balitz bezala.
Nik ez nuke horrelakorik onartuko.
Aupa!
Zer moduz, maite? Zer moduz hirigunean?
Cricket klubean egon naiz.
Ez dut hori nahi.
Ura besterik ez da. Hidratatuko zaitu. Ona da azala zimurtu ez dakizun.
Mukizu lotsagabea.
Lanpetuta egon zarela dirudi.
Zergatik ez dituzu oinak atsedenean jartzen?
Nik amaituko dut.
Amaitu dut ia.
Edaten nengoen.
Aita iritsi aurretik apur bat garbituko dut.
Bale, bueno, hori egingo baduzu, erosketak egitera noa.
Banoa ni hemen bukatzen dudanean.
- Autoko giltzak ikusi dituzu? - Ez.
Ama, egun polita da gaurkoa. Paseo bat eman nahi? On egingo dizu.
Paseatzera noala dirudi, beraz.
Ez naiz luzatuko.
Ama, irten behar dut eta...
Aupa. Wren?
Bai, eta zu nor zara?
Simon naiz. Ni...
Zure amarekin elkartzekoa naiz.
Pozten nau zu ezagutzeak azkenik. Eskola osteko uda aprobetxatzen zabiltza?
Bai, jakina baietz.
Ederra zaude.
Bai jatorra, eskerrik asko.
Zu ere oso dotore zaude.
Egizu izebak diona. Geroxeago nator.
Ondo pasa pelikula gauean.
Urte arkotarako.
Bai, berdin.
Beraz, hori da Simon.
Unibertsitateko irakaslea omen da. Nik "Simon nahiko" deitzen diot,
zure amak beti diolako: "Ba nahiko atsegina da,
nahiko galanta, eta nahiko ona ohean".
- Tira, ez zuen hori esango? - Ez, baina ez nintzateke harrituko.
Ondo da, labea piztuko dut.
Egun osoa daramat oilasko bola hauetan pentsatzen.
- Oraindik arazoak dituzu Rochellerekin? - Bai.
Joan behar dut.
Ondo iruditzen zaizu?
Aurrera, oilasko bolak zain izango dituzu.
Eskerrik asko.
Gaurko filma klasikoa da. Carrie.
- A, bai? - Bai.
Hori bai dela nerabe drama.
- Tira, gaztea naizen bitartean. - Hori ausarkeria!
Ezin zaitugu bota, gure alaba bazara ere.
Pena litzateke ordaindu gabeko lan hau galtzea.
Honek familia mantentzen du.
Zure arropa, janaria eta Netflixa ordaintzen ditu.
Gainera, hasi gara zuri eskupekoak ematen.
- Barkatu. - Banoa, mutilak.
Hemen duzue. Libra bat da bakoitzeko. Lehen txanda irudiekin jokatzen da.
- Taldearen izena? - Larru-jozaleak.
- Ez, izen hori debekatuta dago. - Zikina delako?
Ez delako originala. Aukeratu beste bat.
Eskupeko ona lanegun baterako.
ALAI ZAUDE?
BELDUR NAIZ. EZ BIDALI MEZURIK. ZATOZ NIRE ETXERA, WREN. MUSUAK, ROCH.
Aupa, Wren. Ez nekien etorriko zinenik.
Rochelle dago? Zerbait esan behar diot.
Bai, hemen nago.
- Paseo bat ematera goaz. - Ados.
Roch.
Gutun hau oso kezkagarria da.
Zer?
Zer? Zer da erakutsi nahi didazuna?
Ai, ama. Ez dago.
Badaki.
Zerk daki?
Wren, ez al duzu gutuna irakurri?
Bai, eta egia bada, Roch,
apaiz bati deitu behar diogu. Zure amarena izugarria izan zen,
baina, Roch, badakizu ez duela zentzurik.
Hala ere, dena asmatu duzula uste dut ergel bat izan zarela ez onartzeko.
Ez duzu ulertzen.
Zergatik esan eta egin duzu hau guztia?
Ez duzu ideiarik ere ez.
Ezagutzen nau.
Edonora jarraitzen zaitu.
- Zerk? - Red Rose madarikatuak!
Ez, Red Rose? Roch, hau zure asmakizuna da.
Wren.
Wren!
Rochelle, aska nazazu!
Askatzeko! Ez!
Wren, mesedez!
Zergatik ezin didazu sinetsi? Red Rose izan da!
- Ondo zaude, maite? - Ondo, bai. Gora noa.
...euri-jasa arin eta sakabanatuak izateko arriskua ekarriz.
Maximoak 18 Celsius gradukoak...
ZURE BIDEOA ONDO IGO DA.
Zer ostia?
Ez dut hau partekatu.
Aska nazazu!
Ez al duzu gogoratzen, maite?
Zure lagunak zein ergelak diren erakutsi nahi zenuen.
Nik ez dut hau partekatu.
Jendeak baietz uste du.
Ixo!
Lagunek abandonatu egin zaituzte. Ezin dituzu berreskuratu.
- Zergatik sinetsiko lizukete? - Zoaz pikutara, kabroia.
Aita, bazenekien bizilagunak txakur bat duela orain?
Mesedez, ahal dugu...?
Gauza batzuetaz arduratu behar dut, beraz...
Iritziz aldatuz gero, esadazu eta zure bila itzuliko naiz.
- Ongi da. - Utzidazu hori hartzen.
Eskerrik asko.
Maite zaitut, aita.
Baita nik ere.
Txintxo portatu.
- Goraintziak izeba Christinari. - Emango dizkiot.
- Maite zaituztet, neskak. - Maite zaitugu!
Jarri segurtasun-uhalak, neskak. Eskerrik asko.
1981/10/22 - 2016/04/30 EMAZTE ETA AMA MAITEA
AMA, MAITE ZAITUGU ETA EZ ZAITUGU AHAZTEN.
Ez zara zu izan.
Ez zara inoiz zu izan.
Forma asko har ditzaket.
Zoaz infernura.
Forma asko har ditzaket.
Zurea barne.
Saia zaitez.
Red Rose madarikatua.
Berak ordainduko zuen?
- Zer gertatzen da Rochelle eta Wrenekin? - Ezin dugu opil bat bakean jan?
- Matxinada da. - Egoera zaila da.
Min nahikoa egin duzue. Wren mezu izugarriak jaso ditu.
Onartezina da Roch lurrera bota izana.
Esaiozue Rochi dei diezagukeela benetako lagunak nahi baditu.
Inork ez du halakorik merezi.
Txutxu-mutxu gehiagorik ez. Opila hoztuko zait.
Hau ekaitza aurreko barea da.
Gaur gauean bildu eta esku hartu beharko genuke.
Ez naiz zuekin ibiliko uda osoan. Jende gehiagorekin nahastu behar dut.
Ez zaitez mindu.
- Mindu nahi ninduzun. - Arrazoi, hala da.
Ez zaitezte hasi. Nahikoa dugu jada.
EXORZISMOA, DEABRUTZEAK BENETAKOAK DIRA.
Aupa!
Kaka zaharra.
ZER ZABILTZA?
Rochelle!
Ez! Ez, Rochelle!
Arraioa!
Zergatik egiten didazu hau?
Zure bizitzan nahi ninduzula uste nuen.
Ez jarraitu.
Zuretzat nago hemen. Beti egongo naiz hemen zuretzat.
Ez egin hau.
Ez al nauzu maite?
Rochelle?
Ez nauzu inoiz maitatu, ezta?
Rochellen mugikorra. Deskonektatuta.
Parekatzeko prest.
Nori deituko diozu? Rochelleri, noski!
Burua galtzen ari da eta ezin gaitu ikusi ere egin.
Laguntzen saiatu naiz.
Benetan.
- Harremanetan jarri zarete? - Bai.
Eta ez dizue erantzun, ezta?
- Ezin gaitu ikusi ere egin... - ...lurrera bota zenuelako.
Indarrez heldu ninduen.
Min eman zidan eta askatzea nahi nuen.
Dena grabatu eta sareetara igo zuen. Arraro samarra, ezta?
Red Roseri botatzen dio errua.
Zer esan duzu?
Zer?
Rochek musu eman zidanean, "barkatu, egin beharra nuen" esan zuen.
Red Rose aipatu zuen.
Idatzi zidan gutunean Red Roseri botatzen zion errua.
Zer ostia da Red Rose?
Kaka mordo bat.
Zer gehiago zioen gutunak?
Ez dut gogoratzen.
Bere mugikorrari buruzko zerbait.
Dendara etorri zenean,
mugikorrean zerbait ikusi zuela esan zuen.
Antza denez, ez zituen gure mezuak jasotzen.
Gezur piloa izan behar du.
Bere ama aipatu zuen.
Ezin da izan.
Zer gertatu zitzaion bere amari?
Bere buruaz beste egin zuen.
Bost axola gezurra bada.
Laguntza behar duela dirudi.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Kaka zaharra.
Rochelle!
Roch!
- Zer egingo dugu? - Ez dakit.
Aizu! Zer ostia zabiltzate?
Barkatu, gure lagunak arazoak ditu. Aurkitu behar dugu.
Goizean goiz joan dira.
Vinny Masonen zenbakia emango diguzu?
Bai, 0121-ospa hemendik!
- Ez dago etxean. - Ez du erantzuten.
Adi, zerbait partekatu du.
LAGUN BERRIAK BEHAR DITUT. CASTING-A BIHAR.
Etxera noa.
Ergela ez bazara, utzidazu mezu bat.
Aupa, Roch.
Idatziko didazu? Kezkatuta naukazu.
Maite zaitut.
Rochelle, iritsi gara. Espero dugu hobe sentitzea.
Roch, pixa egin behar dugu.
Roch, utziguzu sartzen.
Aita, Rochellek ez digu komunera sartzen uzten.
Rochelle, azkar. Zure ahizpek pixa egin behar dute.
Aita, ez digu sartzen uzten!
Rochelle.
Azkar, zure ahizpek pixa egin behar dute.
Ireki atea. Pixa egin behar dute.
Rochelle.
Zuen logelara, neskak, mesedez.
Rochelle.
Mesedez.
Ireki atea.
Mesedez, eseriko zarete?
Ez du bere buruaz beste egin.
Wren, eseri zaitez, maite.
- Ama, ez da hala. - Tira, ados?
- Sinesten zaitut. - Ez du bere buruaz beste egin.
- Aizu, ondo da. Ondo da. - Ez du bere buruaz beste egin!
Tira, zatoz eta eser zaitez.
Aizu, tira.
Tira.
Wren, maite.
Aizu, badakit zaila dela,
eta badakit errazagoa dela pentsatzea
beste norbaitek hau egin diola Rochelleri,
ez diola hori bere buruari egin.
Baina ez duzu bere aurpegia ikusi.
Elizan hori esan duzunean,
galduta zirudien, Wren.
Merezi baino galduagoa.
Gloria eta Rochelleren ondoren,
hori esatea sutara gasolina botatzea bezala da.
Mesedez, ez aipatu hau Vinnyren aurrean.
Nahikoa jasan du jada.
Eman iezaiozu, Jauna, betiereko atsedena,
eta betiereko argiak bere bidea argi dezala.
Goian bego. Amen.
ROCHELLE GLOSIA MASON 2006/03/15 - 2022/06/10
Wren.
- Zer izan da hori, Wren? - Hobe hori esan izana ezer baino.
Ez, ez da hala.
Ez genituen abisu seinalerik ikusi. Ez genuen gertatzen zitzaiona ikusi nahi.
Gertatu zaionak ez du zerikusirik gurekin.
Ez da Wrenen errua. Bost axola besteek diotena.
Ez, dena gure errua izan da.
Wren eta Rochelleren arteko borrokaren erdian geunden eta...
Ixo, Taz. Hau ez da gerra filma bat.
Zergatik zaude hemen? Ez zenuen Rochelle ezagutzen.
Ezagutzen nuen. Zu ez jasateak ez du esan nahi nire laguna ez zenik.
Beti defendatu izan nau jendeak zabortzat hartzen nindunean.
Nire laguna zen.
Guztion laguna zen.
Lagundu izan bagenio, musukatu edo bultzatu beharrean.
Saiatu nintzen, bere etxera joan nintzenean.
Burutik jota zirudien, arraro jokatzen zegoen, baina...
ez zukeen inoiz hau egingo.
Ez bere amarena ondoren, ezta pentsatu ere. Ezagutzen dut. Berak...
- Jendeak beti esaten du hori... - Honek ez du zentzurik.
Wren, zer duzu?
ROCHELLE:
ARROSAK GORRIAK DIRA. BIOLAK, MOREAK. ZATOZ LORATEGIRA, ZURE ZAIN NAGO ETA.
- Eta gustu txarreko txantxa hau? - Ai, ama.
Zer ostia?
- Baina bere mugikorra... - Badakit.
Zer zabiltza?
Zer gertatu zaion jakingo dut.
RED ROSEK ONGIETORRIA EMATEN DIZU.
EZAGUTU DEZAGUN ZURE BERTSIO BERRIA.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés