NETFLIX-SARJA
Paska! Voi paskan paska!
Clare?
Nora?
Clare!
Nora!
Täällä!
Tulkaa tähän!
Kaikki on hyvin. Anteeksi. - Takapihalla oli joku.
Ja valot sammuivat!
Anteeksi. - Pihalla oli joku.
Ei mitään hätää. Kävin siellä äsken.
Mitä tuo on?
Läppärini on jäänyt päälle.
Ei sen kummempaa.
Nyt mennään. - Rochelle.
Seisokaa siinä. Teidän pitää odottaa minua tässä.
Jos en tule takaisin ihan kohta, menkää Cathin ja Tomin luo -
ja pyytäkää heitä tulemaan tänne.
Teillä ei ole hätää.
Joku kulki hautani yli.
KUNNIOITUSTA ÄITI
Miksi me nukutaan täällä?
Huvin vuoksi.
Mitä me tehdään?
Leikitään kirkkoa.
Käykää nukkumaan.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Rakastan teitä.
Niin minäkin sinua. - Ja minä.
Vitut tästä.
Uskotko aaveisiin?
En, mutta äitisi uskoi.
Miksi hän teki sen?
Äitisi eli maailmassa, joka ei sopinut tähän meidän muiden maailmaan.
Hänellä oli riivaajansa.
Mitä se tarkoittaa?
Ongelmia.
Osasta hän kertoi minulle, osasta ei.
Mutta miksi?
Äitisi oli...
Hän oli hieno mutta monimutkainen nainen.
Hän rakasti sinua. Kaikkein eniten maailmassa.
Minulla on keikka Manchesterissä, mutta voin perua sen.
Voin jäädä tänne seuraksesi.
Ei tarvitse.
Minä vain mietin välillä.
Ei tässä ole hätää.
Näen sitä paitsi kavereita.
Muista, etten minä ole lähdössä minnekään.
Paitsi Manchesteriin.
Hei nyt. Muista käyttää suuvettä.
TERVETULOA UUTEEN ELÄMÄÄSI
JOKU HALUAA PUHUA KANSSASI
KYLLÄ
Hei, kulta.
Äiti.
Tulin takaisin, koska olet niin suruissasi.
Ei ole mahdollista.
Olen aina kanssasi.
Näen saman kuin sinäkin.
Et ole ikinä yksin. - Ei.
Autoin sinua, kun tarvitsit minua. Ilahdutin sinua.
Se mekko oli minulta.
Minä vartioin sinua. Sinua ja niin sanottuja ystäviäsi.
En aio lähteä pois.
YHTEENKUULUVAT
En mene töihin tänään.
Haluatko puhua siitä?
Ei ole mitään puhumista. Rochelle on petturi. Hän pussasi Noahia -
eikä vastaa puheluihini. Nyt hän julkaisi tämän.
En ymmärrä häntä.
En ole tehnyt mitään pahaa.
Tuntuu tosi pahalta.
Nyt tuntuu, että koko maailmasi on mullistunut.
Sinä ja Roch olette kasvaneet yhdessä.
Osaat toimia oikein teidän molempien kannalta.
Sitä ennen -
on parasta vain jatkaa eteenpäin.
Kaikki järjestyy kyllä. Usko pois.
Liam, lopeta ennen kuin kuristan sinut.
Päästä irti!
Sinä nolaat minut. - Ole kiltti ja ahkera.
Nora, myöhästyt kohta!
Odota, Roch.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä, miksi teit niin Wrenille, eikä Noah tajua, miksi pussasit häntä,
mutta mikset vastaa meidän muidenkaan viesteihin?
Mitä selität?
Minä olen lähettänyt viestejä teille kaikille.
Olen myös pyytänyt anteeksi Wreniltä.
En ole saanut sinulta mitään.
Eivätkä ole muutkaan.
Antaa olla. Jättäkää minut rauhaan.
Minun pitää mennä.
Mitä tämä oikein on?
Kerro Wrenille, että selvitän asian.
Näin äsken Rochin. Hänellä ei ole kaikki kunnossa.
Hän käski sanoa sinulle, että hän selvittää asian.
Ei näy mitään. Hän valehteli.
Miksei olla tajuttu tätä aiemmin?
Taz, olet nero.
Ashleyn vanhemmat pyörittävät pubia, muttette ole tajunneet tätä.
Hikipaja tämä on. En saa palkkaa. Olen ilmaista lapsityövoimaa.
En saa Rochia mielestäni. Hän ei ole ollut oma itsensä.
Ei niin. Hän tahtoo minulle pahaa.
Miten niin? Sinä suutelit häntä.
Hän suuteli minua ihan yllättäen. Menin puihin enkä tiennyt, mitä tehdä.
Jos minulta kysytään... - Ei kysytä.
Tämä on vallankaappaus.
Wren pyrkii johtopaikalle,
ja Roch kostaa havittelemalla Noahia.
Mitä oikein sekoilet?
Ajatelkaa nyt. Wren käyttää Rochellen pientä virhettä...
Ai pientä? Hän suuteli Noahia.
Mikä skandaali, teinit pussailevat!
Pää kiinni nyt.
Minä ja Wren olemme lähentymässä,
mutta se ei muuta mitään hänen ja Rochin välillä.
Me ollaan kaikki kavereita. - Parisuhteet hajottavat kaveriporukoita.
Minä ja Wren ei olla yhdessä!
Se on silti vallankaappaus.
Eikä ole. Eikä Roch ole meidän johtaja.
Kuka suunnittelee tekemisenne? - Roch.
Jännä juttu. Kuka loi Kusipäät-ryhmän?
Minulta on päässyt unohtumaan.
Roch.
Aivan. Asiat ovat yleensä sitä miltä ne näyttävät.
Okei, Roch on porukan pomo. Mitä me ollaan? Rahvastako?
Noah on kenraali.
Entä minä?
Viihdeministeri. - Olenko?
Olet. - Se sopii.
Entäs Ash?
Propagandaministeri.
Herr Goebbels.
Jos olisin ministeri, hankkiutuisin sinusta eroon tavalla,
joka näyttäisi onnettomuudelta.
Minä en kuuntelisi tuollaista.
Moi!
Miten menee? Oliko kaupungilla kivaa?
Olin krikettikerholla.
En halua sitä.
Vettä on tärkeä juoda, ettei iho ala roikkua.
Ettäs kehtaat.
Olet ahkeroinut.
Mene sinä nyt lepäämään. Minä hoidan työt.
Olen melkein valmis.
Se oli kesken.
Siivoan vähän ennen kuin isä tulee.
Jos sinä siivoat, minä käyn sitten kaupassa.
Minä voin käydä myöhemmin.
Oletko nähnyt auton avaimia? - En.
Siellä on nätti ilma, mene kävellen. Se tekee hyvää.
Käynpä siis kävelyllä. En viivy kauan.
Äiti, minun pitää mennä...
Hei. Oletko Wren?
Joo. Kuka sinä olet?
Olen Simon.
Vien äitisi treffeille.
Mukava tavata viimein.
Onko kivaa, kun kesäloma alkoi?
Tietysti on.
Näytät upealta. - Kiitoksia vain.
Et itsekään näytä hullummalta.
Tottele tätiäsi. Tulen myöhemmin.
Hauskaa elokuvailtaa ilman minua.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Se oli siis Simon.
Opettaa kuulemma yliopistolla. Sanon häntä Oikein Simoniksi.
Äitisi sanoo, että hän on oikein mukava, oikein komea ja oikein hyvä sängyssä.
Ei äiti noin ole sanonut. - Ei, mutta oletan, että asia on niin.
Laitan uunin lämpenemään.
Olen odottanut kanapullia koko päivän.
Vieläkö draamailette Rochellen kanssa? - Joo.
Minun täytyy käydä siellä.
Voinko käydä?
Mene vain. Laitan ruoan valmiiksi.
Kiitos.
Tänään katsotaan klassikko. Carrie.
Selvä.
Teinidraamasta puheen ollen.
Mikä siinä kestää?
Suunsoitosta voi saada potkut, vaikka oletkin tyttäremme.
Kauhistus, potkut työstä, josta en saa edes palkkaa.
Työlläsi maksetaan perheen kuluja.
Vaatteesi, ruokasi ja Netflix-tilauksesi.
Nyt saat myös tipit.
Hei, anteeksi. - Hetkinen vain.
Olkaa hyvä. Punta per nenä, ja ekalla kierroksella kuvakysymykset.
Mikä on joukkueen nimi? - Isokalut.
Se on kiellettyjen listalla.
Liian rumako? - Liian typerä. Keksikää uusi.
Ihan hyvin tältä päivältä.
TIPIT TÄHÄN
MINUA PELOTTAA. ÄLÄ LAITA VIESTIÄ VAAN TULE MEILLE. TULETHAN? ROCH
Hei. En tiennyt, että olet tulossa. - Onko Rochelle kotona? Minulla on asiaa.
Olen minä tässä.
Lähden kävelylle. - Selvä.
Roch.
Tämä kirje on tosi huolestuttava.
Mitä nyt?
Mitä siinä on?
Ei ole totta. Se on kadonnut.
Se tietää.
Mistä puhut? - Luitko kirjettä edes?
Luin. Jos se on totta,
pyydetään apua papilta. Oli hirveää, että äidillesi kävi niin.
Tajuat kai, ettei tässä ole järkeä.
Väität tällaista, koska et voi myöntää, että olet ollut inhottava.
Sinä et tajua.
Miksi sinä sanot ja teet tällaista paskaa?
Sinä et tajua.
Et tajua, että se tuntee minut.
Se seuraa kaikkialle.
Mikä? - Se vitun Red Rose!
Ei ole mitään Red Rosea. Teet itse kaiken tämän.
Wren.
Wren!
Päästä irti!
Irti minusta!
Lopeta, Wren!
Mikset usko? Tämä on Red Rosen syytä!
Miten menee? - Hyvin. Menen omaan huoneeseen.
...tuo mukanaan kuurosateiden mahdollisuuden.
Lämpötila voi nousta 18 asteeseen...
JULKAISU ONNISTUI
Mitä vittua?
En julkaissut mitään.
Etkö muista, kultaseni?
Halusit näyttää kaikille, miten kurjia kaverisi ovat.
En julkaissut sitä.
Kaikki luulevat niin.
Ole hiljaa.
Kaverisi ovat hylänneet sinut. Et saa heitä takaisin.
Miksi he uskoisivat sinua? - Haista paska.
Isä, naapurissa on uusi koira! - Voidaanko me mennä...
Minulla on muuta tekemistä.
Ilmoita, jos mielesi muuttuu. Tulen hakemaan sinut.
Joo. - Minä voin viedä sen.
Kiitoksia.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin sinua.
Ole kiltisti.
Terveisiä Christina-tädille. - Kerrotaan.
Olette rakkaita, tytöt! - Sinä myös!
Turvavyöt kiinni, hyvät neidit.
Et se sinä ollut.
Et tietenkään ollut.
Voin ottaa erilaisia muotoja.
Haista paska.
Voin ottaa erilaisia muotoja.
Myös sinun.
Sopii yrittää.
Helvetin Red Rose.
Mitä riitaa Rochilla ja Wrenillä on? - Antakaa meidän syödä.
Kyse on vallananastuksesta. - Ei ole.
Te ette auta asiaa. Wren saa inhottavia viestejä.
Hän tönäisi Rochellea inhottavasti.
Jos Roch haluaa aitoja ystäviä, hän voi tulla meidän porukkaan.
Kukaan ei ansaitse sellaista. Lopettakaa utelu, pasteijani jäähtyy.
Tämä ei tiedä hyvää.
Selvitetään asia illalla yhdessä vaikka väkisin.
En jaksa pelkästään teitä, ja Taz katoaa paremmin isoon porukkaan. Ei pahalla.
Miten niin ei pahalla? - Tietenkin pahalla.
Älkää aloittako, muutenkin on raskasta.
RIIVAAJIEN MANAAMINEN
Heippa!
Ei helvetti.
MITÄ OIKEIN TEET?
Rochelle.
Rochelle!
Älä, Rochelle!
Ei saatana!
Miksi teet minulle näin?
Luulin, että halusit minut takaisin.
Älä tee tätä.
Minä autan sinua. Autan sinua aina.
Älä tee tätä.
Etkö rakastakaan minua?
Rochelle?
Et tainnut ikinä rakastaa minua.
Rochellen puhelin kytketty irti.
Muodostetaan laitepari.
Yhden hengen haamujengi, Rochelle!
Hän sekoaa ja purkaa sen meihin.
Olen yrittänyt auttaa.
Oikeasti.
Oletteko te ottaneet yhteyttä? - Joo.
Eikä hän vastaa mitään.
Hän on vihainen, koska... - Koska tönäisit häntä.
Hän tarrasi minuun.
Se sattui, ja yritin päästä irti.
Hän itse kuvasi ja julkaisi sen jostain syystä.
Hän syyttää kaikesta omituisuudesta Red Rosea.
Ai mitä?
Mitä?
Pussattuaan minua Roch pyysi anteeksi ja sanoi, että hänen oli pakko.
Että Red Rose pakotti.
Hän kirjoitti kirjeen, jossa syytti kaikesta Red Rosea.
Mikä se on?
Paskaa se on.
Mitä muuta kirjeessä oli?
En muista kunnolla. Jotain, että puhelin toimi itsekseen.
Hän sanoi yhtenä päivänä kaupassa, että näki puhelimessa jotain outoa.
Hän sanoi, ettei saanut meidän viestejä.
Hän valehtelee.
Hän puhui äidistään.
Se ei ainakaan ole totta.
Mitä hänen äidilleen tapahtui?
Hän teki itsemurhan.
Vaikkeivät hänen puheensa olisikaan totta, hän tarvitsee apua.
Rochelle?
Rochelle!
Roch!
Helvetti sentään! Rochelle!
Mitä tehdään? - En minä tiedä.
Hei! Mitä touhuatte?
Kaverimme on pulassa. Yritämme päästä sisään.
He lähtivät aamulla jonnekin. - Onko sinulla Vinny Masonin numeroa?
Joo. Nolla sata haista paska.
Hän ei ole kotona. - Eikä vastaa puhelimeen.
Hei, hän teki julkaisun.
ETSITÄÄN UUSIA KAVEREITA. HAKU HUOMENNA
Minä lähden kotiin.
Jätä viesti, jos et ole idiootti.
Moi, Roch.
Laita viestiä. Olen huolissani.
Rakastan sinua.
Kotona ollaan, Rochelle! Toivottavasti voit paremmin.
Meillä on pissahätä. - Päästä meidät sisään.
Isä, Rochelle ei avaa vessan ovea.
Tule jo, siskoillasi on pissahätä.
Hän ei päästä meitä sinne!
Rochelle.
Vauhtia nyt. Tytöillä on kiire.
Avaa ovi. Heidän pitää päästä.
Rochelle!
Rochelle.
Tytöt, menkää omaan huoneeseenne.
Rochelle.
Avaa nyt.
Avaa ovi.
Kävisittekö kaikki istumaan?
Hän ei tappanut itseään.
Wren-kulta, tule istumaan.
Hän ei tappanut itseään. - Tule nyt.
Hän ei tappanut itseään.
Hän ei tappanut itseään! - No niin.
Tule nyt vain istumaan.
Wren rakas. Tämä on raskasta.
Ymmärrän, että helpottaisi ajatella, että joku muu teki sen Rochellelle -
kuin hän itse.
Et nähnyt Vinnyn ilmettä.
Kun puhuit kirkossa niin, hän näytti -
eksyneeltä.
Hän ei ansaitse sellaista.
Glorian ja Rochellen jälkeen -
tuollaiset puheet eivät auta mitään.
Älä mainitse sitä enää Vinnyn kuullen.
Hän ei kestäisi sitä.
Wren.
Miksi piti sanoa niin?
Parempi puhua kuin olla hiljaa. - Eihän.
Emme halunneet huomata, mitä hänelle oli tapahtumassa.
Se ei liity meihin mitenkään.
Se ei ole Wrenin syy, vaikka muut sanoisivat mitä.
Se oli meidän kaikkien syy.
Jäimme kaikki ristituleen Wrenin ja Rochellen...
Ole hiljaa. Tämä ei ole sotaelokuvaa.
Miksi olet täällä? Et tuntenut Rochellea. - Tunsinhan.
Vaikken ollut porukassa, hän oli kaverini.
Hän puolusti minua, kun minua kiusattiin.
Hän oli ystäväni. - Hän oli meidän kaikkien ystävä.
Häntä olisi pitänyt auttaa eikä pussailla tai töniä.
Minä yritin. Menin hänen luokseen.
Hän käyttäytyi sekopäisesti ja oudosti, mutta hän ei ikinä olisi tappanut itseään.
Ei, kun hänen äitinsä teki niin. Ei ikinä. Minä tunnen hänet.
Noin sanotaan aina, kun joku... - Missään ei ole mitään järkeä.
Wren, mitä nyt?
Rochelle: Ruusut punaisina loistaa vaan kun sua puutarhassa oottaa saan
Onko tuo joku sairas vitsi?
Herranen aika. - Mitä helvettiä?
Hänen puhelimensahan... - Niinpä.
Mitä sinä teet?
Selvitän, mitä hänelle tapahtui.
TERVETULOA RED ROSEEN
TERVETULOA UUTEEN ELÄMÄÄSI
Tekstitys: Mari Harve