UNE SÉRIE NETFLIX
Merde !
Putain de merde !
Clare ?
Nora ?
Clare !
Nora !
On est là !
Quoi ?
Venez là !
– Vous allez bien ? – Y avait quelqu'un dans le jardin.
La lumière s'est coupée.
– Je suis désolée. – Dans le jardin...
Non, c'est bon. Je viens d'y aller.
C'est quoi ?
Mon ordi est resté allumé.
C'est tout.
– Allez ! Courage ! – Rochelle...
Restez là.
– Vous allez m'attendre ici. – Rochelle...
Si je ne redescends pas rapidement, vous allez chez Cath et Tom
et vous leur dites de venir, compris ?
Allez, ça va aller.
J'ai été prise d'une angoisse.
RESPECT – MAMAN
Pourquoi on dort ici ?
C'est marrant.
Et ça ?
On joue à l'église.
Allez. Au lit.
Bonne nuit.
Je vous aime.
Moi encore plus.
Moi aussi.
Ras le cul.
Tu crois aux fantômes ?
Non, mais ta mère y croyait.
Pourquoi elle a fait ça ?
Ta mère
vivait dans un monde
qui ne correspondait pas au nôtre.
Elle avait de vieux démons.
C'est-à-dire ?
Des problèmes, ma grande.
J'en connaissais certains, mais pas tous.
Mais pourquoi ?
Ta mère était une...
une femme aussi géniale que compliquée.
Mais elle t'aimait.
Plus que tout.
J'ai un boulot à Manchester, mais je peux annuler.
Tu veux que je reste avec toi ?
Pas la peine. Je...
Je m'interroge juste, parfois.
Ça va aller.
Je dois voir mes amis, de toute façon.
Je ne t'abandonnerai pas, Roch. Je n'irai nulle part.
À part à Manchester.
Sur ce, va te brosser les dents.
ACCUEILLE LA NOUVELLE TOI.
QUELQU'UN VEUT TE PARLER. NON – OUI
Bonjour, ma chérie.
Maman ?
Je suis revenue, car je sais que tu es triste.
C'est pas possible. J'y crois pas.
Je suis toujours à tes côtés.
Je vois ce que tu vois.
– Tu n'es jamais seule. – Non...
Je t'ai aidée quand il le fallait. J'ai illuminé ta vie.
Je t'ai apporté la robe.
Je garde un œil sur toi,
sur toi et tes soi-disant "amis".
Je n'irai nulle part.
ROCHMAS : ÂMES SŒURS
NOAH APPEL ENTRANT...
J'irai pas travailler.
Tu veux bien m'en parler ?
Y a rien à dire.
Rochelle a embrassé Noah.
Depuis, elle me répond plus. Et elle a posté ça.
Je la comprends pas.
Je lui ai rien fait.
Je me sens trop mal.
Tu dois avoir l'impression de perdre tous tes repères.
Roch et toi, vous avez grandi ensemble.
Je sais que vous ferez au mieux pour vous deux.
D'ici là,
je te conseille
d'aller de l'avant.
Tout finira par s'arranger. Tu verras.
Reviens là, Liam !
Si je t'attrape, ça va mal finir pour toi !
Lâche-moi.
– C'est la honte. – Sois sage et travaille bien.
Hé, Roch ! Attends !
Tu vas bien ?
Écoute,
je sais pas pourquoi t'en veux à Wren, et Noah n'a pas pigé le bisou,
mais c'est pas une raison pour nous ignorer.
Comment ça ?
Je vous ai écrit. À chacun de vous.
Et j'ai dit pardon à Wren. Je me suis excusée.
Roch, je n'ai reçu aucun message.
Et les autres non plus.
Tu sais quoi ? Lâche-moi la grappe.
Je dois y aller.
Roch, que se passe-t-il ?
Dis à Wren que je vais tout arranger.
J'ai croisé Roch.
Elle avait pas l'air bien.
Elle m'a dit qu'elle allait tout arranger.
Eh bah, elle a menti.
Et dire qu'on n'y avait jamais pensé...
T'es un génie, Taz.
Tes parents gèrent ce bar depuis un an, et t'y as jamais pensé ?
Ce sont des tyrans.
Ils me paient même pas. C'est de l'exploitation.
J'arrête pas de penser à Roch. Ça lui ressemble pas.
Ouais. Elle m'a dans le collimateur.
Quoi ? Tu l'as embrassée.
Elle, plutôt ! Je m'y attendais pas !
Ça m'a surpris. Je savais pas quoi faire.
– À mon avis... – On s'en fout.
... c'est un coup d'État.
Wren veut faire sa chef,
alors Rochelle s'en prend à son mec.
De quoi tu parles ?
Réfléchis.
Wren se sert d'une bourde de Rochelle...
Une bourde ? Elle a embrassé Noah.
Allô Bolton News ? Des ados se bécotent.
Ta gueule, Taz.
Même si on se rapproche, Wren et moi,
ça changera rien entre elle et Roch.
On est potes.
Les couples brisent les amitiés, c'est un principe universel.
On sort même pas ensemble !
Ça reste un coup d'État...
Y a pas de coup d'État, Taz. Roch n'est pas notre chef.
– Qui propose les sorties ? – Roch.
Intéressant comme coïncidence.
Qui a créé le groupe des Connards ? J'ai oublié, désolé.
Roch.
Ouah ! C'est donc elle qui prend les...
OK. Rochelle est la chef. Et nous ? On est la plèbe ?
Noah est le général.
Et moi ?
Le ministre du divertissement.
– Vraiment ? Ça me va. – Absolument.
Et Ash ?
Ministre de la propagande.
Herr Goebbels.
Si c'était le cas, je me débarrasserais de toi
en faisant passer ça pour un accident.
Ça m'aurait pas plu.
Salut !
Tu vas bien, mon chéri ?
Ça a été en ville ?
J'étais au Cricket Club.
Je ne veux pas de ça.
C'est de l'eau. Ça hydrate. Et ça empêche la peau de s'affaisser.
Espèce d'insolent.
Tu as été occupé, on dirait. Va donc te détendre un peu.
Je finirai.
J'ai presque fini.
Elle n'était pas vide.
Je vais ranger avant que papa rentre.
D'accord. Dans ce cas, je vais faire quelques courses.
Je m'en occuperai aussi.
Tu aurais vu mes clés ?
Non. Il fait beau dehors. Vas-y à pied.
Ça te fera du bien.
Visiblement, je n'ai pas le choix.
Je reviens vite.
Maman ? Je dois aller au...
Bonjour. Wren ?
Oui. Et vous êtes ?
Simon. Je suis...
le rencard de ta mère.
Ravi de te rencontrer.
Tu profites bien de tes vacances d'été ?
Oui. Évidemment.
Tu es magnifique.
Merci, mon cher.
Tu as belle allure, toi aussi.
Obéis à ta tante. Je reviens plus tard.
Passez une bonne soirée sans moi.
C'était un plaisir.
Oui, pareil.
C'est donc lui, Simon ?
Il est prof à la fac. Moi, je l'appelle "Plutôt Simon".
Rach me dit : "Il est plutôt sympa."
"Plutôt bel homme. Plutôt doué au lit."
– Chut ! Elle a pas dit ça. – Non, mais elle aurait pu.
Allez. J'allume le four.
J'ai pensé à ces boulettes toute la journée.
Ça vient de Rochelle ?
Oui.
Je dois aller la voir.
Je peux ?
Vas-y donc. Les boulettes t'attendront.
Merci.
C'est un classique, ce soir. Carrie.
– Ah ouais ? – Oui.
Tu parles d'un drame pour ados.
Allez, tant que je suis jeune...
Quel culot ! On peut te virer même si tu es notre fille.
Ah ouais ? Je détesterai perdre ce job pas payé.
Tu le fais pour la famille.
Et tes vêtements, ta nourriture, ton Netflix...
En plus, on va te donner les pourboires.
– Excuse-moi ! – Poireaute un peu !
Voilà pour vous.
Une livre par personne. Le premier tour, ce sont les images.
– Le nom de votre équipe ? – Quizizi.
Non, c'est sur ma liste noire.
Trop cochon ?
C'est vu et revu. Trouvez-en un autre.
Rentable, cette journée.
D'HUMEUR GÉNÉREUSE ?
J'AI PEUR. NE M'ÉCRIS PAS. VIENS CHEZ MOI, WREN, S'IL TE PLAÎT.
Salut, Wren. Je ne t'attendais pas.
Oui. Rochelle est là ? Je dois lui parler.
Oui, je suis là.
– Je vais faire un tour. – OK.
Roch.
Ta lettre m'inquiète beaucoup.
Quoi ?
Et ? Je dois voir quoi ?
J'y crois pas. Y a plus rien.
– Elle a compris. – Qui ça ?
Tu n'as pas lu ma lettre ?
Si. Et si c'est vrai, Roch,
il nous faut un prêtre.
Ta mère a vécu une fin affreuse.
Tu sais que ça n'a aucun sens.
Je pense que tu as écrit ça pour ne pas admettre que t'as déconné.
Tu ne comprends pas.
Pourquoi tu racontes ces conneries, Rochelle ?
Ça me dépasse. Tu te rends pas compte !
Elle me connaît.
Elle me suit partout.
– Mais qui ? – Red Rose, merde !
Non, pas Red Rose. C'est toi, la coupable.
Wren !
– Wren ! – Lâche-moi, Rochelle !
Arrête ! Non !
S'il te plaît, Wren !
Pourquoi tu me crois pas ? C'est Red Rose !
– Ça va, ma grande ? – Oui. Je monte.
... apporteront une légère pluie par endroit.
Avec un maximal de 18 °C...
VOTRE PUBLICATION A DU SUCCÈS.
C'est quoi ce bordel ?
– J'ai pas posté ça. – Lâche-moi !
Tu as oublié, ma chérie ?
Tu voulais montrer que tes potes sont nuls.
J'ai pas publié la vidéo.
Les gens le croiront.
La ferme !
Tes amis t'ont lâchée. Ils ne reviendront jamais.
Personne ne te croira.
Dégage, connasse.
J'ai des trucs à régler, alors...
Dis-moi si tu changes d'avis. Je viendrai te chercher.
– D'accord. – Je vais le porter.
Merci.
Je t'aime, Papa.
Moi aussi, je t'aime.
Sois sage.
Tu salueras tata pour moi.
Entendu.
Je vous aime !
Moi aussi !
Bien. Attachez vos ceintures, mesdemoiselles.
GLORIA MASON 22/10/81 – 30/04/16
MAMAN CHÉRIE À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Ce n'était pas toi.
Ça n'a jamais été toi.
J'ai plusieurs apparences.
Je t'emmerde.
Je peux en prendre de nombreuses.
Y compris la tienne.
Essaie donc.
Putain de Red Rose.
Elle a payé pour ça ?
– Y a quoi entre Rochelle et Wren ? – Je mange, là.
– Un coup d'état. – C'est compliqué.
À cause de vous, Wren reçoit des messages horribles.
Elle avait pas à la foutre par terre.
Vous direz à Rochelle qu'on est là, si elle veut de vrais amis.
Personne ne mérite ça. Assez discuté. Mon friand va refroidir.
Le calme avant la tempête.
Il faut qu'on se voie ce soir pour régler la situation.
Je passerai pas l'été avec lui. Je dois voir d'autres têtes.
– Sans vouloir te vexer. – Tu voulais me vexer.
Oui, c'est vrai.
Arrêtez. C'est assez lourd comme ça.
EXORCISME LA POSSESSION, ÇA EXISTE !
Salut !
Merde !
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
Rochelle ?
Rochelle !
Non, Rochelle ! Arrête !
Merde ! Putain de merde !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu voulais pas que je revienne ?
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Je suis à tes côtés. Je le serai toujours.
Mais ne fais pas ça.
Tu m'aimes,
n'est-ce pas ?
Rochelle ?
Tu ne m'as jamais aimée.
Le téléphone de Rochelle a été déconnecté.
Connexion possible.
Who you gonna call ? Moi ! Rochelle !
Elle se défoule juste sur nous.
J'ai essayé de l'aider.
Croyez-moi.
– Vous l'avez contactée ? – Oui.
Et elle vous a ignoré ?
– Elle s'en prend à nous, car... – Tu l'as poussée.
Elle m'a attrapée.
Je voulais qu'elle me lâche.
Cette barjot m'a filmée et a publié la vidéo.
Elle déconne et elle met tout sur le dos de Red Rose.
Pardon ?
Bah quoi ?
Roch, quand elle m'a embrassé, elle m'a dit : "Désolée. J'étais obligée."
En accusant Red Rose.
Elle m'a écrit une lettre où elle la rend responsable de tout.
C'est qui, Red Rose ?
Des conneries.
Elle a dit quoi d'autre ?
Je ne sais plus trop.
Son téléphone ferait tout ça.
Quand on s'est vues au magasin,
elle disait voir un truc sur son téléphone.
Et elle ne reçoit pas nos messages.
Elle nous ment.
Elle parlait de sa mère.
Ça peut pas être vrai.
C'est quoi l'histoire ?
Elle s'est suicidée.
Peu importe si elle ment ou pas,
on dirait un appel à l'aide.
Rochelle ?
Rochelle !
Roch ?
Roch !
Putain !
Rochelle !
Roch !
– On fait quoi ? – Je sais pas.
Hé, vous ! Vous faites quoi, là ?
Désolée. Une amie a des ennuis. On doit la voir.
Ils sont partis ce matin.
Vous avez le numéro de Vinny Mason ?
Oui. C'est 01-21-dégagez.
– Y a personne. – Elle répond pas.
Elle vient de publier quelque chose.
RECHERCHE NOUVEAUX POTES. AUDITION DEMAIN.
Je rentre, moi.
Laisse un message si t'es pas un con !
Salut, Roch.
Envoie-moi un message. Je m'inquiète.
Je t’aime.
Rochelle, on est rentrés ! J'espère que tu vas mieux !
Roch, on doit faire pipi.
Laisse-nous entrer.
Papa ! Rochelle veut pas nous laisser les toilettes !
Dépêche, Rochelle. Tes sœurs doivent y aller.
Papa, elle ouvre pas !
Rochelle !
Fais vite. Pense à tes sœurs.
Ouvre ! Elles doivent pisser !
Rochelle !
Les filles, allez dans votre chambre.
Rochelle !
S'il te plaît.
Ouvre la porte.
Pourriez-vous aller vous asseoir ?
C'était pas un suicide.
Wren, viens t'asseoir.
– Elle s'est pas suicidée. – Allez.
C'était pas un suicide.
Elle s'est pas suicidée !
Allez. Viens t'asseoir.
Wren, ma chérie.
Je sais que c'est dur.
C'est très tentant
de croire que quelqu'un d'autre que Rochelle
est responsable.
Mais tu n'as pas vu son visage.
Quand tu as pris la parole à l'église,
il a eu l'air perdu.
Il n'a pas besoin de ça.
Après Gloria et Rochelle,
tes paroles mettent de l'huile sur le feu.
Je t'en prie, ne redis plus ça devant Vinny.
Il en a assez bavé.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MARS 2006 – 10 JUIN 2022
Wren !
Pourquoi t'as dit ça ?
C'est mieux que rien.
Je crois pas.
On a raté les signes. On refusait de voir la réalité.
Sa mort n'a rien à voir avec nous.
C'est la faute de personne. Peu importe ce qu'on raconte.
Non, on est tous en tort.
On a été pris dans le conflit entre Wren et...
La ferme, Taz. C'est pas un film de guerre.
Pourquoi t'es là ? Tu la connaissais pas.
Bien sûr que si.
On était potes, t'étais juste pas là pour le voir.
Elle me défendait quand on me faisait chier.
C'était mon amie.
C'était aussi la nôtre.
On aurait dû l'aider au lieu de l'embrasser ou de la pousser.
J'ai essayé.
C'est vrai, elle se comportait comme une vraie cinglée, mais...
elle n'aurait jamais fait ça.
Pas après sa mère. Impossible. Je connais Rochelle. Elle...
– C'est facile de croire ça. – Tout ça n'a aucun sens.
Wren. Qu'est-ce qu'il y a ?
ROSE ROUGE, VIOLETTE BLEUE, À TOI D'ÉCLORE DANS CE JARDIN.
Une blague tordue ?
Mon Dieu.
C'est du délire.
Son téléphone...
Je sais.
Tu fais quoi ?
Je découvrirai ce qui lui est arrivé.
BIENVENUE SUR RED ROSE.
ACCUEILLE LA NOUVELLE TOI.
Traduction : Marion Sals