UNHA SERIE DE NETFLIX
Merda.
Cago na hostia!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Estamos aquí!
Que...
Vinde!
- Estades ben? Perdón. - Había alguén no xardín.
Apagáronse as luces.
- Perdón. - Había alguén no xardín.
Non. Non hai ninguén. Fun eu fóra.
Que é iso?
Deixei o portátil aceso.
Foi iso.
- Vale. Vinde. Vós podedes. - Rochelle.
- Levantade. - Vale.
- Preciso que me esperedes aquí. - Rochelle.
Se non volvo dentro dun pouco, ide á casa de Cath e Tom
e dicídelle que preciso axuda, vale?
Non pasa nada.
Deume un calafrío.
RESPECTO MAMÁ
Por que imos durmir aquí?
É divertido.
Que facemos?
Xogar a estar na misa.
Veña. Deitádevos.
- Boa noite. - Si.
Boa noite.
Quérovos.
Eu máis.
Quérote.
A tomar polo cu.
Cres nas pantasmas?
Non, pero túa nai si que cría.
Por que?
Túa nai
existía nun mundo que non encaixaba no que vivimos nós.
Tiña as súas batallas.
A que te refires?
Problemas.
Algúns contábamos e outros non.
Por que?
Túa nai era...
moi boa, pero tamén complicada.
Queríate moito.
Máis ca nada.
Hoxe teño que traballar en Manchester, pero podo non ir.
E pasar o día contigo se queres.
Non pasa nada. É que...
Ás veces pregúntome cousas.
Estou ben.
Ía quedar cuns amigos de todas formas.
Vou estar aquí, Roch. Non vou marchar.
Pero a Manchester si que vou.
Xa te deixo para que laves os dentes.
DÁMOSCHE A BENVIDA Á TÚA NOVA VERSIÓN
UNHA PERSOA QUERE FALAR CONTIGO NON - SI
Ola, rula.
Mamá?
Volvín porque sei que estás moi triste.
Non pode ser. Nin de broma.
Estou contigo sempre.
Vexo o que ves.
- Nunca estás soa. - Non.
Axudeite cando me precisaches. Iluminei a túa vida.
Tróuxenche o vestido.
Cóidote.
A ti e aos teus "amigos".
Non vou marchar.
ROCHMAS: UN AMOR IMPOSIBLE
NOAH CHAMADA ENTRANTE...
Non vou ir traballar hoxe.
Queres falar do tema?
Non teño nada que dicir.
Rochelle é unha puta. Bicou a Noah. Non me responde e agora publicou isto.
Non a entendo.
Non fixen nada mal.
Síntome fatal, mamá.
Sei o que é que todo se poña patas arriba.
Roch e ti medrastes xuntas.
Sei que faredes o mellor para vós.
Ata ese momento,
o mellor que podedes facer é seguir adiante co voso.
Ha de saír todo ben. Xa verás.
Liam, colle... Vas estragar o puto...
Voute matar.
Sóltame!
- Que vergonza! - Pois pórtate ben e traballa moito.
Nora, vas chegar tarde.
Ei, Roch. Agarda.
Estás ben?
Non sei por que lle fixeches iso a Wren. E Noah non sabe por que o bicaches,
pero por que ignoras as nosas mensaxes?
A que te refires?
Mandeivos mensaxes. A todos.
E desculpeime con Wren. Xa me desculpei, cona.
Roch, non recibín nada teu.
Ninguén recibiu nada.
Pois sabedes que? Deixádeme en paz dunha puta vez.
Teño que marchar.
Roch, que pasa?
Dille a Wren que o vou solucionar.
Acabo de ver a Roch. Algo lle pasaba.
Dixo que lle dixese a Wren que ía solucionalo?
Non. Mentiu.
É imposible que nunca pensásemos nisto.
Es un xenio, Taz.
Os pais de Ashley levan neste bar un ano.
Nunca se vos ocorreu?
Lévano en plan taller clandestino. Non me pagan. É explotación infantil.
Non dou quitado a Roch da cabeza. Estaba rarísima.
Xa. Creo que ma vai lear.
Por que? Se vos bicastes.
Bicoume ela. Non contaba con iso.
Flipei, eh. Non souben que facer.
- Eu... - Non che pedín opinión.
...é un golpe de estado no grupo.
Wren aposta por ser a xefa
e Rochelle vai polo seu mozo.
Que barallas?
Pénsao. Wren usou unha pequena falta de Rochelle...
Como que pequena? Deulle un bico a Noah.
Chamade a Bolton News. Dúas persoas bícanse...
Cala a boca, Taz.
Xa sei que Wren e eu somos máis íntimos,
pero iso non vai cambiar a relación entre ela e Roch.
Somos amigos.
É o mítico, cando dous amigos saen xuntos poden acabar co grupo.
Wren e eu nin sequera estamos xuntos!
É un golpe de estado!
Non é golpe ningún, Taz. E Roch non é a xefa.
- Quen fai os plans convosco? - Roch.
Que curioso. Quen fixo o grupo dos Imbéciles?
Esquecino. Perdón.
- Roch. - Roch.
Contra! Verde con asas, un canastro...
Veña, que si. Rochelle é a xefa. E nós que somos? Plebeos?
Noah é xefe do exército.
E eu?
Ministro para entretemento.
- Si. - En serio?
- Si, por suposto. - Acéptoo.
E Ash?
Ministra de propaganda.
Herr Goebbels.
Se eu fose ministra de propaganda desfaríame de ti, Taz,
e faría que parecese un accidente.
Eu non achantaría.
Ola!
Estás ben, bonitiño?
Que tal no centro?
Estiven en Cricket Club.
Non quero.
É auga. Para estar hidratada. Para que non se che engurre a pel.
Serás faltón.
Ten pinta de que estiveches ocupada. E se te levantas e vas descansar?
Xa acabo eu.
Case acabei.
Non acabara de beber.
Vou limpar algo antes de que chegue papá.
Vale. Se vas limpar, vou dar unha volta.
Limpo cando acabe aquí.
E as chaves do coche?
Non sei. Mamá, vai moi bo día. E se dás un paseo? Vaiche vir ben.
Daquela irei dar un paseo logo.
Logo volvo.
Mamá, teño que ir...
Ola. Wren?
Si. Ti quen es?
Son Simon. Son...
A cita de túa nai.
Alégrome de coñecerte.
- Tes gana de empezar as vacacións? - Home claro.
Estás guapísima.
Grazas, señor.
Vostede tamén está moi elegante.
Obedece a túa tía, despois xa volvo.
Pásao ben vendo unha peli sen min.
Encantado.
Igualmente.
Daquela ese é Simon.
Rach di que é profesor na uni, pero eu chámolle "O bastante".
Túa nai di: "É bastante agradable".
"É bastante guapo e bastante bo na cama".
Cala, non dixo iso.
Non, pero supúxeno.
Vale. Vou prender o forno.
Levo todo o día pensando no polo este.
- Aínda tes lea con Rochelle? - Teño.
Teño que pasar por alí.
Vai todo ben?
Pois dálle. Espero por ti para comer o polo.
Grazas.
Hoxe imos ver un clásico. Carrie.
- Si? - Si.
Falando de dramas adolescentes...
Veña, non teño todo o día.
Maleducada. Podémoste despedir aínda que sexas a nosa filla.
Que pena me daría deixar de choiar cando nunca cobrei.
É para axudar a familia.
A túa roupa, a comida, Netflix.
Ademais, xa cho dixen, dámosche as propinas.
- Perdón. - Xa vou agora mesmo.
Aquí teñen. Son cinco libras cada un. A primeira rolda é de imaxes.
- Nome do equipo? - Responde no pantalón.
Non, ese nome está prohibido.
- É moi cacheiro? - Demasiado obvio. Pensade outro.
Nada mal por un día.
UNHA PROPINA?
TEÑO MEDO, NON ME ESCRIBAS. VEN A MIÑA CASA, WREN. ROCH. BICOS.
Ola, Wren. Non sabía que ías vir.
Está Rochelle? Teño que falar con ela.
Si, estou aquí.
- Vou dar un paseo. - Moi ben.
Roch.
Esta carta é moi preocupante.
O que?
Que? Que me ensinas?
Ai, merda. Xa non está.
Sábeo.
Que fai?
Wren, non liches nada diso?
Si, e se é verdade, Roch,
hai que chamar un cura.
O de túa nai foi horrible.
Roch, sabes que isto non ten sentido.
Pero creo que o escribiches porque non vas admitir que fuches imbécil.
Non o pillo.
Por que fas e dis todas estas merdas, Rochelle?
Non tes puta idea.
Sabe quen son.
Séguete por onde vas.
- Quen? - O puto Red Rose!
Non, Red Rose. Roch, es ti soa.
Wren.
Wren!
Rochelle, sóltame!
Sóltame! Non!
Wren, por favor!
Por que cona non me cres? É Red Rose!
- Estás ben, rula? - Si, vou arriba.
...con posibilidades de que orballe por momentos.
Máximas de 18 ° Celsius...
A TÚA PUBLICACIÓN TEN MOITO ALCANCE
Que carallo é iso?
Non o publiquei eu.
Sóltame!
Non te acordas, rula?
Querías que se soubese os amigos de merda que tes.
Non o publiquei eu.
Pensan que fuches ti.
Cala a boca!
Os teus amigos abandonáronte. Non podes recuperalos. Por que te crerían?
Lisca, idiota.
Papá, sabes que a veciña ten un can novo?
Podemos...
Téñome que encargar dunhas cousas, así que...
Se cambias de idea, dimo. Volvo recollerte.
- Si, avísote. - Xa cho collo eu.
Grazas.
Quérote, papá.
Eu tamén te quero.
Pórtate ben.
Saúda a tía Christina.
Vale.
Quérovos, nenas.
Querémoste!
Moi ben. Poñede os cintos, rapazas. Grazas.
GLORIA MASON. AMADA ESPOSA E NAI.
MAMÁ SEMPRE TE QUIXEMOS, NON TE ESQUECEMOS
Así que non eras ti.
Nunca fuches ti.
Podo adoptar moitas formas.
Fódete.
Podo adoptar moitas formas.
Incluso a túa.
Proba.
Puto Red Rose.
En serio pagou por iso?
- Que pasa con Rochelle e Wren? - Non podo comer un bolo tranquila?
- Un golpe de estado. - É difícil.
Abonda de encirrar. A Wren séguenlle dicindo de todo.
Tamén foi horrible como a empurrou.
Dicídelle a Roch que nos chame se quere ter amigas de verdade.
Ninguén merece iso e parade xa, arrefríaseme o bolo.
É o ollo do furacán.
Quedamos hoxe á noite e amañámolo en plan intervención.
Non vou quedar con vós todo o verán, teño que mesturalo con outra xente.
Sen faltar.
- Como que sen faltar. - Vale, era por faltar.
Podedes parar vós? Xa temos abondo.
EXORCISMO. A POSESIÓN É REAL.
Ola!
Cago na cona.
QUE FAS?
Rochelle!
Non! Non, Rochelle!
Merda!
Por que me fas isto?
Pensaba que querías estar na miña vida.
Non fagas isto.
Estou aquí para ti. Sempre o estarei.
Pero non o fagas.
Non me queres?
Rochelle?
Nunca me quixeses, a que non?
O teléfono de Rochelle desconectouse.
Listo para vincularse.
A quen vas chamar? A min! Roch-e-elle!
Está toleando e págaa connosco.
Tentei axudala.
Creme.
- Algún tentou falar con ela? - Si.
E ignorouvos, non?
- Págaa connosco porque... - Porque a empurraches.
Agarroume. Fíxome dano e estaba tentando que me soltase.
Gravouno e publicouno, é ben rariña.
Mételle a culpa de todo isto a Red Rose.
O que?
Que?
Roch, cando me tentou bicar, díxome: "Perdoa, teño que facelo."
Dixo que era Red Rose.
Escribiume unha carta meténdolle a culpa de todo a Red Rose.
Que cona é Red Rose?
Unha parvada.
Que máis poñía a carta?
Non me acordo.
- Algo de que o seu móbil o facía todo. - Cando entrou na tenda,
dixo que estaba vendo algo no móbil.
Dixo que non recibía as nosas mensaxes.
Ten que ser mentira.
Falou de súa nai.
É mentira, é imposible.
Que lle pasou a súa nai?
Suicidouse.
Tanto dá se di a verdade ou non.
Parece un grito de auxilio.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Cago na puta.
Rochelle!
Roch!
- Que facemos? - Non sei!
Ei! Que carallo facedes?
Perdoa. A nosa amiga enleouna. Estámola buscando.
- Non están. Marcharon esta mañá. - Tes o número de Vinny Mason?
Si. É 0121... ide cagar.
- Non está na casa. - Non contesta.
Acaba de publicar algo.
PRECISO AMIGOS NOVOS. FAGO PROBAS MAÑÁ.
Vou á casa.
Deixa unha mensaxe se non un panoco.
Ola, Roch.
Podes escribirme? Estou preocupada.
Quérote.
Rochelle, xa chegamos. Espero que esteas mellor.
Roch, temos que facer pis.
Roch, déixanos entrar.
Papá, Rochelle non nos deixa entrar no baño.
Rochelle, bule. Túas irmás teñen que mexar.
Papá, non nos deixa entrar!
Rochelle.
Apura. Túas irmás van mexar por elas.
Abre. Teñen que facer pis.
Rochelle.
Nenas, ide ao cuarto, por favor.
Rochelle.
Por favor.
Abre a porta.
Poden sentar todos?
Non se suicidou.
Wren, senta, rula.
- Non se suicidou. - Para, veña.
- Créote. - Non se suicidou.
- Non pasa nada, veña. - Non se suicidou!
Veña. Ven aquí e senta.
Por favor.
Wren, rula.
Mira, sei que é difícil,
e que é moi fácil
crer que outro lle fixo isto a Rochelle
en vez de ela a si mesma, non?
Non lle viches a cara.
Cando dixeches iso na igrexa, parecía...
perdido, Wren.
Non precisa sentirse así agora.
Despois de Gloria e Rochelle,
o que dis só lle mete máis leña ao lume.
Non digas iso diante de Vinny, por favor.
Xa aguantou abondo.
Concédelle, Señor, o descanso eterno, que brille para ela a luz perpetua.
Descanse en paz. Amén.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 DE MARZO DE 2006 - 10 DE XUÑO DE 2022
Wren.
Por que dixeches iso?
- Foi mellor ca non dicir nada. - Non o foi.
Ignoramos as advertencias. Non queriamos ver o que pasaba.
O que lle pasou non ten que ver con nós.
Non é culpa de Wren. Dá igual o que digan por aí.
Non, foi culpa de todos.
Estabamos co lume cruzado entre Wren e Rochelle...
- Cala a boca, Taz. - Que fas aquí? Non coñecías a Rochelle.
Si que a coñecía. Aínda que non estivese con vós tamén era a miña amiga.
Defendeume cando me trataban coma unha merda.
- Rochelle era amiga miña. - Era amiga de todos.
Puidemos tentar axudala en vez de bicala ou empurrala.
Eu fíxeno. Fun á súa casa.
Si, e estaba tola e moi rara,
pero nunca faría tal cousa.
Despois do de súa nai, non. Na vida. Coñezo a Rochelle, non...
- É o que sempre se di cando... - Non ten ningún sentido.
Wren, que pasa?
ROCHELLE: AS ROSAS SON VERMELLAS, AZUIS AS VIOLETAS, AO XARDÍN VÉN POR MIN
É unha broma pesada?
Mi ma.
Que carallo é iso?
O seu teléfono...
Xa.
Que fas?
Vou descubrir que lle pasou.
DÁMOSCHE A BENVIDA A RED ROSE
DÁMOSCHE A BENVIDA Á TÚA NOVA VERSIÓN
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez