1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
Merda.

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
Cago na hostia!

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,043
Clare?

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,643
Nora?

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
Clare?

7
00:01:17,323 --> 00:01:18,243
Nora?

8
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
Estamos aquí!

9
00:01:20,523 --> 00:01:21,523
Que...

10
00:01:26,483 --> 00:01:27,843
Vinde!

11
00:01:29,203 --> 00:01:32,643
- Estades ben? Perdón.
- Había alguén no xardín.

12
00:01:33,163 --> 00:01:34,603
Apagáronse as luces.

13
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
- Perdón.
- Había alguén no xardín.

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,043
Non. Non hai ninguén. Fun eu fóra.

15
00:01:40,043 --> 00:01:41,363
Que é iso?

16
00:01:48,603 --> 00:01:50,043
Deixei o portátil aceso.

17
00:01:51,483 --> 00:01:52,443
Foi iso.

18
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
- Vale. Vinde. Vós podedes.
- Rochelle.

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
- Levantade.
- Vale.

20
00:01:56,603 --> 00:01:59,483
- Preciso que me esperedes aquí.
- Rochelle.

21
00:02:00,003 --> 00:02:04,323
Se non volvo dentro dun pouco,
ide á casa de Cath e Tom

22
00:02:04,323 --> 00:02:06,723
e dicídelle que preciso axuda, vale?

23
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
Non pasa nada.

24
00:02:22,323 --> 00:02:24,043
<i>Deume un calafrío.</i>

25
00:02:25,283 --> 00:02:27,083
<i>Deume un calafrío.</i>

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,163
<i>Deume un calafrío.</i>

27
00:02:31,363 --> 00:02:33,163
<i>Deume un calafrío.</i>

28
00:02:34,163 --> 00:02:35,883
<i>Deume un calafrío.</i>

29
00:02:36,963 --> 00:02:38,683
<i>Deume un calafrío.</i>

30
00:02:39,763 --> 00:02:41,483
<i>Deume un calafrío.</i>

31
00:02:42,523 --> 00:02:44,243
<i>Deume un calafrío.</i>

32
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
RESPECTO
MAMÁ

33
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
Por que imos durmir aquí?

34
00:03:56,003 --> 00:03:57,283
É divertido.

35
00:03:58,843 --> 00:03:59,883
Que facemos?

36
00:04:00,923 --> 00:04:02,763
Xogar a estar na misa.

37
00:04:03,963 --> 00:04:05,803
Veña. Deitádevos.

38
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
- Boa noite.
- Si.

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,883
Boa noite.

40
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
Quérovos.

41
00:04:12,803 --> 00:04:14,243
Eu máis.

42
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Quérote.

43
00:04:46,963 --> 00:04:48,443
A tomar polo cu.

44
00:05:17,123 --> 00:05:18,843
Cres nas pantasmas?

45
00:05:18,843 --> 00:05:21,443
Non, pero túa nai si que cría.

46
00:05:23,803 --> 00:05:25,083
Por que?

47
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
Túa nai

48
00:05:41,483 --> 00:05:46,163
existía nun mundo que non encaixaba
no que vivimos nós.

49
00:05:46,883 --> 00:05:48,203
Tiña as súas batallas.

50
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
A que te refires?

51
00:05:50,603 --> 00:05:52,363
Problemas.

52
00:05:53,563 --> 00:05:56,203
Algúns contábamos e outros non.

53
00:05:57,203 --> 00:05:58,323
Por que?

54
00:05:59,723 --> 00:06:00,803
Túa nai era...

55
00:06:02,683 --> 00:06:05,723
moi boa, pero tamén complicada.

56
00:06:06,563 --> 00:06:08,003
Queríate moito.

57
00:06:08,523 --> 00:06:09,963
Máis ca nada.

58
00:06:11,563 --> 00:06:14,803
Hoxe teño que traballar en Manchester,
pero podo non ir.

59
00:06:15,323 --> 00:06:17,443
E pasar o día contigo se queres.

60
00:06:17,963 --> 00:06:19,443
Non pasa nada. É que...

61
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Ás veces pregúntome cousas.

62
00:06:26,763 --> 00:06:27,803
Estou ben.

63
00:06:29,803 --> 00:06:32,043
Ía quedar cuns amigos de todas formas.

64
00:06:32,043 --> 00:06:35,323
Vou estar aquí, Roch. Non vou marchar.

65
00:06:37,003 --> 00:06:38,723
Pero a Manchester si que vou.

66
00:06:39,763 --> 00:06:42,043
Xa te deixo para que laves os dentes.

67
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
DÁMOSCHE A BENVIDA Á TÚA NOVA VERSIÓN

68
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
UNHA PERSOA QUERE FALAR CONTIGO
NON - SI

69
00:07:24,243 --> 00:07:25,403
<i>Ola, rula.</i>

70
00:07:30,403 --> 00:07:31,643
Mamá?

71
00:07:31,643 --> 00:07:34,523
<i>Volvín porque sei que estás moi triste.</i>

72
00:07:34,523 --> 00:07:36,963
Non pode ser. Nin de broma.

73
00:07:38,563 --> 00:07:40,403
<i>Estou contigo sempre.</i>

74
00:07:41,723 --> 00:07:42,963
<i>Vexo o que ves.</i>

75
00:07:43,483 --> 00:07:45,363
<i>- Nunca estás soa.</i>
- Non.

76
00:07:45,363 --> 00:07:48,723
<i>Axudeite cando me precisaches.
Iluminei a túa vida.</i>

77
00:07:48,723 --> 00:07:50,443
<i>Tróuxenche o vestido.</i>

78
00:07:50,443 --> 00:07:52,323
<i>Cóidote.</i>

79
00:07:53,083 --> 00:07:55,043
<i>A ti e aos teus "amigos".</i>

80
00:07:55,763 --> 00:07:56,963
<i>Non vou marchar.</i>

81
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
ROCHMAS: UN AMOR IMPOSIBLE

82
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}NOAH
CHAMADA ENTRANTE...

83
00:08:13,843 --> 00:08:15,643
Non vou ir traballar hoxe.

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
Queres falar do tema?

85
00:08:22,323 --> 00:08:23,763
Non teño nada que dicir.

86
00:08:24,283 --> 00:08:29,563
Rochelle é unha puta. Bicou a Noah.
Non me responde e agora publicou isto.

87
00:08:35,243 --> 00:08:36,483
Non a entendo.

88
00:08:37,563 --> 00:08:38,923
Non fixen nada mal.

89
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Síntome fatal, mamá.

90
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
Sei o que é que todo se poña patas arriba.

91
00:08:48,363 --> 00:08:50,603
Roch e ti medrastes xuntas.

92
00:08:52,203 --> 00:08:54,923
Sei que faredes o mellor para vós.

93
00:08:57,243 --> 00:08:58,323
Ata ese momento,

94
00:08:59,123 --> 00:09:02,563
o mellor que podedes facer
é seguir adiante co voso.

95
00:09:04,723 --> 00:09:07,603
Ha de saír todo ben. Xa verás.

96
00:09:09,643 --> 00:09:12,043
Liam, colle... Vas estragar o puto...

97
00:09:12,043 --> 00:09:13,883
Voute matar.

98
00:09:14,483 --> 00:09:15,963
Sóltame!

99
00:09:16,803 --> 00:09:19,803
- Que vergonza!
- Pois pórtate ben e traballa moito.

100
00:09:19,803 --> 00:09:22,403
Nora, vas chegar tarde.

101
00:09:26,483 --> 00:09:28,323
Ei, Roch. Agarda.

102
00:09:30,363 --> 00:09:31,443
Estás ben?

103
00:09:33,843 --> 00:09:38,883
Non sei por que lle fixeches iso a Wren.
E Noah non sabe por que o bicaches,

104
00:09:38,883 --> 00:09:41,763
pero por que ignoras as nosas mensaxes?

105
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
A que te refires?

106
00:09:46,603 --> 00:09:49,683
Mandeivos mensaxes. A todos.

107
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
E desculpeime con Wren.
Xa me desculpei, cona.

108
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
Roch, non recibín nada teu.

109
00:09:55,523 --> 00:09:56,923
Ninguén recibiu nada.

110
00:10:01,003 --> 00:10:04,483
Pois sabedes que?
Deixádeme en paz dunha puta vez.

111
00:10:04,483 --> 00:10:06,443
Teño que marchar.

112
00:10:07,483 --> 00:10:09,123
Roch, que pasa?

113
00:10:11,323 --> 00:10:13,723
Dille a Wren que o vou solucionar.

114
00:10:18,843 --> 00:10:21,563
<i>Acabo de ver a Roch. Algo lle pasaba.</i>

115
00:10:22,243 --> 00:10:24,963
<i>Dixo que lle dixese
a Wren que ía solucionalo?</i>

116
00:10:29,523 --> 00:10:31,363
Non. Mentiu.

117
00:10:32,283 --> 00:10:34,763
É imposible que nunca pensásemos nisto.

118
00:10:35,323 --> 00:10:36,443
Es un xenio, Taz.

119
00:10:36,443 --> 00:10:39,043
Os pais de Ashley levan neste bar un ano.

120
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
Nunca se vos ocorreu?

121
00:10:40,443 --> 00:10:44,963
Lévano en plan taller clandestino.
Non me pagan. É explotación infantil.

122
00:10:44,963 --> 00:10:48,363
Non dou quitado a Roch da cabeza.
Estaba rarísima.

123
00:10:48,363 --> 00:10:51,283
Xa. Creo que ma vai lear.

124
00:10:51,283 --> 00:10:53,283
Por que? Se vos bicastes.

125
00:10:53,283 --> 00:10:55,483
Bicoume ela. Non contaba con iso.

126
00:10:56,003 --> 00:10:58,203
Flipei, eh. Non souben que facer.

127
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
- Eu...
- Non che pedín opinión.

128
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
...é un golpe de estado no grupo.

129
00:11:01,923 --> 00:11:04,603
Wren aposta por ser a xefa

130
00:11:04,603 --> 00:11:06,923
e Rochelle vai polo seu mozo.

131
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
Que barallas?

132
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
Pénsao.
Wren usou unha pequena falta de Rochelle...

133
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
Como que pequena? Deulle un bico a Noah.

134
00:11:14,363 --> 00:11:16,683
Chamade a <i>Bolton News</i>.
Dúas persoas bícanse...

135
00:11:16,683 --> 00:11:18,363
Cala a boca, Taz.

136
00:11:19,163 --> 00:11:21,803
Xa sei que Wren e eu somos máis íntimos,

137
00:11:21,803 --> 00:11:24,963
pero iso non vai cambiar a relación
entre ela e Roch.

138
00:11:24,963 --> 00:11:25,883
Somos amigos.

139
00:11:25,883 --> 00:11:29,683
É o mítico, cando dous amigos saen xuntos
poden acabar co grupo.

140
00:11:29,683 --> 00:11:32,003
Wren e eu nin sequera estamos xuntos!

141
00:11:32,003 --> 00:11:33,603
É un golpe de estado!

142
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
Non é golpe ningún, Taz.
E Roch non é a xefa.

143
00:11:39,083 --> 00:11:41,243
- Quen fai os plans convosco?
- Roch.

144
00:11:41,243 --> 00:11:44,683
Que curioso.
Quen fixo o grupo dos Imbéciles?

145
00:11:44,683 --> 00:11:46,763
Esquecino. Perdón.

146
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
- Roch.
- Roch.

147
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
Contra! Verde con asas, un canastro...

148
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
Veña, que si. Rochelle é a xefa.
E nós que somos? Plebeos?

149
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
Noah é xefe do exército.

150
00:11:57,523 --> 00:11:58,603
E eu?

151
00:11:59,483 --> 00:12:01,123
Ministro para entretemento.

152
00:12:01,123 --> 00:12:02,283
- Si.
- En serio?

153
00:12:02,283 --> 00:12:04,043
- Si, por suposto.
- Acéptoo.

154
00:12:04,043 --> 00:12:05,283
E Ash?

155
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
Ministra de propaganda.

156
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
Herr Goebbels.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,043
Se eu fose ministra de propaganda
desfaríame de ti, Taz,

158
00:12:14,043 --> 00:12:16,163
e faría que parecese un accidente.

159
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
Eu non achantaría.

160
00:13:09,243 --> 00:13:10,083
Ola!

161
00:13:10,083 --> 00:13:11,803
Estás ben, bonitiño?

162
00:13:12,443 --> 00:13:13,683
Que tal no centro?

163
00:13:14,323 --> 00:13:15,763
Estiven en Cricket Club.

164
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
Non quero.

165
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
É auga. Para estar hidratada.
Para que non se che engurre a pel.

166
00:13:35,243 --> 00:13:36,803
Serás faltón.

167
00:13:42,043 --> 00:13:46,603
Ten pinta de que estiveches ocupada.
E se te levantas e vas descansar?

168
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
Xa acabo eu.

169
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
Case acabei.

170
00:13:55,323 --> 00:13:56,683
Non acabara de beber.

171
00:13:56,683 --> 00:13:59,323
Vou limpar algo antes de que chegue papá.

172
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
Vale. Se vas limpar, vou dar unha volta.

173
00:14:04,243 --> 00:14:06,283
Limpo cando acabe aquí.

174
00:14:09,923 --> 00:14:11,243
E as chaves do coche?

175
00:14:11,243 --> 00:14:16,523
Non sei. Mamá, vai moi bo día.
E se dás un paseo? Vaiche vir ben.

176
00:14:17,203 --> 00:14:19,483
Daquela irei dar un paseo logo.

177
00:14:20,363 --> 00:14:21,443
Logo volvo.

178
00:14:31,483 --> 00:14:34,443
Mamá, teño que ir...

179
00:14:36,763 --> 00:14:38,683
Ola. Wren?

180
00:14:38,683 --> 00:14:40,163
Si. Ti quen es?

181
00:14:40,763 --> 00:14:42,403
Son Simon. Son...

182
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
A cita de túa nai.

183
00:14:46,683 --> 00:14:48,043
Alégrome de coñecerte.

184
00:14:48,803 --> 00:14:52,763
- Tes gana de empezar as vacacións?
- Home claro.

185
00:14:58,923 --> 00:15:00,003
Estás guapísima.

186
00:15:00,563 --> 00:15:02,123
Grazas, señor.

187
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
Vostede tamén está moi elegante.

188
00:15:06,043 --> 00:15:08,323
Obedece a túa tía, despois xa volvo.

189
00:15:08,843 --> 00:15:10,923
Pásao ben vendo unha peli sen min.

190
00:15:10,923 --> 00:15:12,323
Encantado.

191
00:15:12,323 --> 00:15:13,683
Igualmente.

192
00:15:20,203 --> 00:15:21,603
Daquela ese é Simon.

193
00:15:23,483 --> 00:15:27,083
Rach di que é profesor na uni,
pero eu chámolle "O bastante".

194
00:15:27,643 --> 00:15:29,923
Túa nai di: "É bastante agradable".

195
00:15:29,923 --> 00:15:32,443
"É bastante guapo e bastante bo na cama".

196
00:15:32,443 --> 00:15:33,963
Cala, non dixo iso.

197
00:15:33,963 --> 00:15:35,923
Non, pero supúxeno.

198
00:15:37,123 --> 00:15:39,043
Vale. Vou prender o forno.

199
00:15:39,043 --> 00:15:41,643
Levo todo o día pensando no polo este.

200
00:15:43,563 --> 00:15:46,163
- Aínda tes lea con Rochelle?
- Teño.

201
00:15:47,843 --> 00:15:49,323
Teño que pasar por alí.

202
00:15:50,723 --> 00:15:51,803
Vai todo ben?

203
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
Pois dálle.
Espero por ti para comer o polo.

204
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
Grazas.

205
00:16:00,443 --> 00:16:02,643
Hoxe imos ver un clásico. <i>Carrie</i>.

206
00:16:03,163 --> 00:16:04,683
- Si?
- Si.

207
00:16:07,003 --> 00:16:09,003
Falando de dramas adolescentes...

208
00:16:10,083 --> 00:16:11,963
Veña, non teño todo o día.

209
00:16:12,563 --> 00:16:16,523
Maleducada. Podémoste despedir
aínda que sexas a nosa filla.

210
00:16:16,523 --> 00:16:19,723
Que pena me daría deixar de choiar
cando nunca cobrei.

211
00:16:19,723 --> 00:16:22,043
É para axudar a familia.

212
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
A túa roupa, a comida, Netflix.

213
00:16:25,083 --> 00:16:27,523
Ademais, xa cho dixen,
dámosche as propinas.

214
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
- Perdón.
- Xa vou agora mesmo.

215
00:16:30,083 --> 00:16:35,123
Aquí teñen. Son cinco libras cada un.
A primeira rolda é de imaxes.

216
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
- Nome do equipo?
- Responde no pantalón.

217
00:16:39,083 --> 00:16:40,803
Non, ese nome está prohibido.

218
00:16:40,803 --> 00:16:44,403
- É moi cacheiro?
- Demasiado obvio. Pensade outro.

219
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
{\an8}Nada mal por un día.

220
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}UNHA PROPINA?

221
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}TEÑO MEDO, NON ME ESCRIBAS.
VEN A MIÑA CASA, WREN. ROCH. BICOS.

222
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
Ola, Wren. Non sabía que ías vir.

223
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
Está Rochelle? Teño que falar con ela.

224
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
Si, estou aquí.

225
00:17:16,603 --> 00:17:18,923
- Vou dar un paseo.
- Moi ben.

226
00:17:31,323 --> 00:17:32,243
Roch.

227
00:17:33,123 --> 00:17:36,043
Esta carta é moi preocupante.

228
00:17:37,923 --> 00:17:38,883
O que?

229
00:17:46,883 --> 00:17:48,923
Que? Que me ensinas?

230
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
<i>Ai, merda. Xa non está.</i>

231
00:17:57,883 --> 00:17:59,123
<i>Sábeo.</i>

232
00:17:59,123 --> 00:18:00,083
<i>Que fai?</i>

233
00:18:00,083 --> 00:18:02,403
<i>Wren, non liches nada diso?</i>

234
00:18:02,923 --> 00:18:05,123
<i>Si, e se é verdade, Roch,</i>

235
00:18:05,123 --> 00:18:06,563
hai que chamar un cura.

236
00:18:06,563 --> 00:18:08,483
O de túa nai foi horrible.

237
00:18:09,003 --> 00:18:11,403
Roch, sabes que isto non ten sentido.

238
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
<i>Pero creo que o escribiches porque
non vas admitir que fuches imbécil.</i>

239
00:18:15,643 --> 00:18:17,003
Non o pillo.

240
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
<i>Por que fas e dis
todas estas merdas, Rochelle?</i>

241
00:18:23,763 --> 00:18:26,323
Non tes puta idea.

242
00:18:26,323 --> 00:18:27,403
<i>Sabe quen son.</i>

243
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
<i>Séguete por onde vas.</i>

244
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
- Quen?
- O puto Red Rose!

245
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
<i>Non, Red Rose. Roch, es ti soa.</i>

246
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
Wren.

247
00:18:38,723 --> 00:18:40,523
Wren!

248
00:18:41,323 --> 00:18:42,763
<i>Rochelle, sóltame!</i>

249
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
<i>Sóltame! Non!</i>

250
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
Wren, por favor!

251
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
Por que cona non me cres? É Red Rose!

252
00:18:58,883 --> 00:19:01,923
- Estás ben, rula?
- Si, vou arriba.

253
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
<i>...con posibilidades
de que orballe por momentos.</i>

254
00:19:05,843 --> 00:19:07,923
<i>Máximas de 18 ° Celsius...</i>

255
00:19:33,403 --> 00:19:35,763
A TÚA PUBLICACIÓN TEN MOITO ALCANCE

256
00:19:35,763 --> 00:19:37,163
Que carallo é iso?

257
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
Non o publiquei eu.

258
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
<i>Sóltame!</i>

259
00:19:41,203 --> 00:19:42,843
<i>Non te acordas, rula?</i>

260
00:19:44,163 --> 00:19:46,763
<i>Querías que se soubese
os amigos de merda que tes.</i>

261
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
Non o publiquei eu.

262
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
<i>Pensan que fuches ti.</i>

263
00:19:52,963 --> 00:19:54,363
<i>Cala a boca!</i>

264
00:19:54,363 --> 00:19:58,763
<i>Os teus amigos abandonáronte.
Non podes recuperalos. Por que te crerían?</i>

265
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
Lisca, idiota.

266
00:20:36,683 --> 00:20:39,163
Papá, sabes que a veciña ten un can novo?

267
00:20:39,163 --> 00:20:40,163
Podemos...

268
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
Téñome que encargar dunhas cousas,
así que...

269
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
Se cambias de idea, dimo.
Volvo recollerte.

270
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
- Si, avísote.
- Xa cho collo eu.

271
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
Grazas.

272
00:21:15,803 --> 00:21:16,643
Quérote, papá.

273
00:21:18,123 --> 00:21:19,203
Eu tamén te quero.

274
00:21:22,763 --> 00:21:23,843
Pórtate ben.

275
00:21:23,843 --> 00:21:25,563
Saúda a tía Christina.

276
00:21:25,563 --> 00:21:26,763
Vale.

277
00:21:26,763 --> 00:21:27,803
Quérovos, nenas.

278
00:21:27,803 --> 00:21:28,923
Querémoste!

279
00:21:28,923 --> 00:21:31,843
Moi ben.
Poñede os cintos, rapazas. Grazas.

280
00:21:45,803 --> 00:21:49,363
GLORIA MASON. AMADA ESPOSA E NAI.

281
00:21:49,363 --> 00:21:52,363
{\an8}MAMÁ
SEMPRE TE QUIXEMOS, NON TE ESQUECEMOS

282
00:21:52,963 --> 00:21:54,323
Así que non eras ti.

283
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
Nunca fuches ti.

284
00:22:06,963 --> 00:22:08,643
<i>Podo adoptar moitas formas.</i>

285
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
Fódete.

286
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
<i>Podo adoptar moitas formas.</i>

287
00:22:14,003 --> 00:22:15,803
<i>Incluso a túa.</i>

288
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
Proba.

289
00:22:19,083 --> 00:22:20,683
Puto Red Rose.

290
00:22:22,683 --> 00:22:24,203
En serio pagou por iso?

291
00:22:24,203 --> 00:22:27,843
- Que pasa con Rochelle e Wren?
- Non podo comer un bolo tranquila?

292
00:22:27,843 --> 00:22:30,003
- Un golpe de estado.
- É difícil.

293
00:22:30,523 --> 00:22:33,683
Abonda de encirrar.
A Wren séguenlle dicindo de todo.

294
00:22:33,683 --> 00:22:35,883
Tamén foi horrible como a empurrou.

295
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
Dicídelle a Roch que nos chame
se quere ter amigas de verdade.

296
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
Ninguén merece iso e parade xa,
arrefríaseme o bolo.

297
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
É o ollo do furacán.

298
00:22:48,203 --> 00:22:51,523
Quedamos hoxe á noite
e amañámolo en plan intervención.

299
00:22:51,523 --> 00:22:55,163
Non vou quedar con vós todo o verán,
teño que mesturalo con outra xente.

300
00:22:55,163 --> 00:22:56,123
Sen faltar.

301
00:22:56,643 --> 00:22:59,083
- Como que sen faltar.
- Vale, era por faltar.

302
00:22:59,083 --> 00:23:01,443
Podedes parar vós? Xa temos abondo.

303
00:24:07,603 --> 00:24:10,563
EXORCISMO. A POSESIÓN É REAL.

304
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
<i>Ola!</i>

305
00:24:12,563 --> 00:24:14,203
Cago na cona.

306
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
QUE FAS?

307
00:25:25,083 --> 00:25:26,243
<i>Rochelle!</i>

308
00:25:26,923 --> 00:25:28,003
<i>Rochelle!</i>

309
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
<i>Non! Non, Rochelle!</i>

310
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
Merda!

311
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
<i>Por que me fas isto?</i>

312
00:25:35,163 --> 00:25:37,483
<i>Pensaba que querías estar na miña vida.</i>

313
00:25:38,203 --> 00:25:40,603
<i>Non fagas isto.</i>

314
00:25:41,203 --> 00:25:43,723
<i>Estou aquí para ti. Sempre o estarei.</i>

315
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
<i>Pero non o fagas.</i>

316
00:25:47,483 --> 00:25:48,403
<i>Non me queres?</i>

317
00:25:48,963 --> 00:25:50,403
<i>Non me queres?</i>

318
00:25:51,403 --> 00:25:52,323
<i>Rochelle?</i>

319
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
<i>Nunca me quixeses, a que non?</i>

320
00:26:09,843 --> 00:26:12,843
<i>O teléfono de Rochelle desconectouse.</i>

321
00:26:13,923 --> 00:26:15,243
<i>Listo para vincularse.</i>

322
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
<i>A quen vas chamar? A min! Roch-e-elle!</i>

323
00:26:59,203 --> 00:27:01,083
<i>Está toleando e págaa connosco.</i>

324
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
Tentei axudala.

325
00:27:05,483 --> 00:27:07,003
Creme.

326
00:27:08,123 --> 00:27:10,203
- Algún tentou falar con ela?
- Si.

327
00:27:10,963 --> 00:27:12,403
E ignorouvos, non?

328
00:27:15,243 --> 00:27:18,123
- Págaa connosco porque...
- Porque a empurraches.

329
00:27:19,523 --> 00:27:23,603
Agarroume. Fíxome dano
e estaba tentando que me soltase.

330
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
Gravouno e publicouno, é ben rariña.

331
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
Mételle a culpa de todo isto a Red Rose.

332
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
O que?

333
00:27:37,723 --> 00:27:38,603
Que?

334
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
Roch, cando me tentou bicar, díxome:
"Perdoa, teño que facelo."

335
00:27:45,643 --> 00:27:47,443
Dixo que era Red Rose.

336
00:27:48,403 --> 00:27:51,923
Escribiume unha carta meténdolle
a culpa de todo a Red Rose.

337
00:27:52,443 --> 00:27:54,523
Que cona é Red Rose?

338
00:27:54,523 --> 00:27:56,243
Unha parvada.

339
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
Que máis poñía a carta?

340
00:27:59,163 --> 00:28:00,643
Non me acordo.

341
00:28:01,363 --> 00:28:05,363
- Algo de que o seu móbil o facía todo.
- Cando entrou na tenda,

342
00:28:05,363 --> 00:28:08,443
dixo que estaba vendo algo no móbil.

343
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
Dixo que non recibía as nosas mensaxes.

344
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Ten que ser mentira.

345
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
Falou de súa nai.

346
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
É mentira, é imposible.

347
00:28:23,803 --> 00:28:25,363
Que lle pasou a súa nai?

348
00:28:26,763 --> 00:28:28,163
Suicidouse.

349
00:28:30,323 --> 00:28:32,523
Tanto dá se di a verdade ou non.

350
00:28:32,523 --> 00:28:34,323
Parece un grito de auxilio.

351
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
Rochelle?

352
00:29:11,883 --> 00:29:13,083
Rochelle!

353
00:29:13,083 --> 00:29:14,323
Roch?

354
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
Roch!

355
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
Cago na puta.

356
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
Rochelle!

357
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
Roch!

358
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
- Que facemos?
- Non sei!

359
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
Ei! Que carallo facedes?

360
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
Perdoa. A nosa amiga enleouna.
Estámola buscando.

361
00:29:34,203 --> 00:29:38,323
- Non están. Marcharon esta mañá.
- Tes o número de Vinny Mason?

362
00:29:38,323 --> 00:29:41,603
Si. É 0121... ide cagar.

363
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
- Non está na casa.
- Non contesta.

364
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
Acaba de publicar algo.

365
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}PRECISO AMIGOS NOVOS. FAGO PROBAS MAÑÁ.

366
00:29:52,883 --> 00:29:54,003
Vou á casa.

367
00:30:29,363 --> 00:30:31,563
<i>Deixa unha mensaxe se non un panoco.</i>

368
00:30:33,163 --> 00:30:34,123
<i>Ola, Roch.</i>

369
00:30:35,883 --> 00:30:37,963
<i>Podes escribirme? Estou preocupada.</i>

370
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
<i>Quérote.</i>

371
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
Rochelle, xa chegamos.
Espero que esteas mellor.

372
00:30:56,723 --> 00:30:58,563
Roch, temos que facer pis.

373
00:30:58,563 --> 00:31:00,123
Roch, déixanos entrar.

374
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
Papá,
Rochelle non nos deixa entrar no baño.

375
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
Rochelle, bule.
Túas irmás teñen que mexar.

376
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
Papá, non nos deixa entrar!

377
00:31:11,483 --> 00:31:12,443
Rochelle.

378
00:31:13,843 --> 00:31:16,083
Apura. Túas irmás van mexar por elas.

379
00:31:17,123 --> 00:31:18,963
Abre. Teñen que facer pis.

380
00:31:19,923 --> 00:31:21,003
Rochelle.

381
00:31:22,403 --> 00:31:23,483
Rochelle.

382
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
Nenas, ide ao cuarto, por favor.

383
00:31:31,083 --> 00:31:32,203
Rochelle.

384
00:31:33,843 --> 00:31:34,923
Por favor.

385
00:31:36,443 --> 00:31:37,803
Abre a porta.

386
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
Poden sentar todos?

387
00:34:06,123 --> 00:34:07,443
Non se suicidou.

388
00:34:11,523 --> 00:34:14,363
Wren, senta, rula.

389
00:34:14,363 --> 00:34:16,523
- Non se suicidou.
- Para, veña.

390
00:34:16,523 --> 00:34:18,843
- Créote.
- Non se suicidou.

391
00:34:20,123 --> 00:34:23,483
- Non pasa nada, veña.
- Non se suicidou!

392
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
Veña. Ven aquí e senta.

393
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
Por favor.

394
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
Por favor.

395
00:34:49,963 --> 00:34:52,083
Wren, rula.

396
00:34:52,083 --> 00:34:53,603
Mira, sei que é difícil,

397
00:34:55,003 --> 00:34:57,203
e que é moi fácil

398
00:34:57,203 --> 00:34:59,883
crer que outro lle fixo isto a Rochelle

399
00:35:00,403 --> 00:35:02,203
en vez de ela a si mesma, non?

400
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
Non lle viches a cara.

401
00:35:05,523 --> 00:35:08,083
Cando dixeches iso na igrexa, parecía...

402
00:35:09,243 --> 00:35:11,043
perdido, Wren.

403
00:35:11,603 --> 00:35:13,483
Non precisa sentirse así agora.

404
00:35:14,003 --> 00:35:16,043
Despois de Gloria e Rochelle,

405
00:35:17,003 --> 00:35:19,483
o que dis só lle mete máis leña ao lume.

406
00:35:20,643 --> 00:35:23,643
Non digas iso diante de Vinny, por favor.

407
00:35:24,403 --> 00:35:25,883
Xa aguantou abondo.

408
00:35:29,243 --> 00:35:36,083
Concédelle, Señor, o descanso eterno,
que brille para ela a luz perpetua.

409
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
Descanse en paz. Amén.

410
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
ROCHELLE GLORIA MASON
15 DE MARZO DE 2006 - 10 DE XUÑO DE 2022

411
00:36:34,443 --> 00:36:35,323
Wren.

412
00:36:41,443 --> 00:36:43,003
Por que dixeches iso?

413
00:36:43,003 --> 00:36:45,643
- Foi mellor ca non dicir nada.
- Non o foi.

414
00:36:46,163 --> 00:36:49,523
Ignoramos as advertencias.
Non queriamos ver o que pasaba.

415
00:36:49,523 --> 00:36:51,963
O que lle pasou non ten que ver con nós.

416
00:36:51,963 --> 00:36:55,403
Non é culpa de Wren.
Dá igual o que digan por aí.

417
00:36:55,403 --> 00:36:57,763
Non, foi culpa de todos.

418
00:36:57,763 --> 00:37:00,443
Estabamos co lume cruzado
entre Wren e Rochelle...

419
00:37:00,443 --> 00:37:05,523
- Cala a boca, Taz.
- Que fas aquí? Non coñecías a Rochelle.

420
00:37:05,523 --> 00:37:09,803
Si que a coñecía. Aínda que non estivese
con vós tamén era a miña amiga.

421
00:37:09,803 --> 00:37:12,603
Defendeume
cando me trataban coma unha merda.

422
00:37:12,603 --> 00:37:15,523
- Rochelle era amiga miña.
- Era amiga de todos.

423
00:37:15,523 --> 00:37:18,763
Puidemos tentar axudala
en vez de bicala ou empurrala.

424
00:37:19,683 --> 00:37:21,763
Eu fíxeno. Fun á súa casa.

425
00:37:21,763 --> 00:37:24,323
Si, e estaba tola e moi rara,

426
00:37:24,323 --> 00:37:27,083
pero nunca faría tal cousa.

427
00:37:27,723 --> 00:37:31,523
Despois do de súa nai, non. Na vida.
Coñezo a Rochelle, non...

428
00:37:33,763 --> 00:37:37,323
- É o que sempre se di cando...
- Non ten ningún sentido.

429
00:37:39,483 --> 00:37:41,523
Wren, que pasa?

430
00:37:43,883 --> 00:37:47,403
ROCHELLE: AS ROSAS SON VERMELLAS,
AZUIS AS VIOLETAS, AO XARDÍN VÉN POR MIN

431
00:37:47,403 --> 00:37:49,163
É unha broma pesada?

432
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
Mi ma.

433
00:37:50,163 --> 00:37:51,323
Que carallo é iso?

434
00:37:51,323 --> 00:37:52,483
O seu teléfono...

435
00:37:52,483 --> 00:37:53,523
Xa.

436
00:38:07,763 --> 00:38:08,883
Que fas?

437
00:38:10,123 --> 00:38:12,283
Vou descubrir que lle pasou.

438
00:38:22,523 --> 00:38:25,323
DÁMOSCHE A BENVIDA A RED ROSE

439
00:38:25,323 --> 00:38:27,603
DÁMOSCHE A BENVIDA Á TÚA NOVA VERSIÓN

440
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
{\an8}Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez