1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
‫שיט.‬

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
‫פאקינג שיט!‬

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,083
‫קלייר?‬

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,643
‫נורה?‬

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
‫קלייר?‬

7
00:01:17,283 --> 00:01:18,243
‫נורה?‬

8
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
‫אנחנו כאן!‬

9
00:01:20,523 --> 00:01:21,523
‫מה...?‬

10
00:01:26,483 --> 00:01:27,883
‫בואו!‬

11
00:01:29,203 --> 00:01:32,643
‫אתן בסדר. אני מצטערת.‬
‫-היה מישהו בגינה.‬

12
00:01:33,163 --> 00:01:34,603
‫האורות נכבו!‬

13
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
‫אני מצטערת.‬
‫-היה מישהו בגינה.‬

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,003
‫לא, זה בסדר. יצאתי לשם בעצמי.‬

15
00:01:40,003 --> 00:01:40,923
‫מה זה?‬

16
00:01:48,563 --> 00:01:50,003
‫השארתי את הלפטופ דולק.‬

17
00:01:51,483 --> 00:01:52,443
‫זה הכול.‬

18
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
‫אוקיי, בואו. אתן יכולות.‬
‫-רושל.‬

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
‫תעמדו בבקשה, אוקיי?‬

20
00:01:56,603 --> 00:01:59,363
‫אני צריכה ששתיכן תחכו לי כאן.‬
‫-רושל.‬

21
00:02:00,003 --> 00:02:04,283
‫אם לא אחזור תוך כמה דקות,‬
‫לכו לבית של קאת' וטום‬

22
00:02:04,283 --> 00:02:06,723
‫ותגידו להם שאני צריכה אותם, אוקיי?‬

23
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
‫אתן בסדר.‬

24
00:02:22,323 --> 00:02:24,003
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

25
00:02:25,283 --> 00:02:27,043
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,043
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

27
00:02:31,363 --> 00:02:33,003
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

28
00:02:34,163 --> 00:02:35,683
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

29
00:02:36,963 --> 00:02:38,563
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

30
00:02:39,763 --> 00:02:41,363
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

31
00:02:42,523 --> 00:02:44,003
‫משהו צמרר אותי לרגע.‬

32
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
‫- כבוד‬
‫אימא -‬

33
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
‫למה אנחנו ישנות כאן?‬

34
00:03:55,963 --> 00:03:56,843
‫זה פשוט כיף.‬

35
00:03:58,763 --> 00:03:59,883
‫מה אנחנו עושות?‬

36
00:04:00,843 --> 00:04:02,723
‫משחקות בכנסייה.‬

37
00:04:03,963 --> 00:04:05,643
‫קדימה, תשכבו.‬

38
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,883
‫לילה טוב.‬

40
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
‫אני אוהבת אתכן.‬

41
00:04:12,803 --> 00:04:14,243
‫אוהבת אותך יותר.‬

42
00:04:14,243 --> 00:04:15,323
‫אוהבת אותך.‬

43
00:04:46,963 --> 00:04:48,403
‫זין על זה.‬

44
00:05:17,123 --> 00:05:18,483
‫אתה מאמין ברוחות רפאים?‬

45
00:05:19,003 --> 00:05:21,443
‫לא, אבל אימא שלך האמינה.‬

46
00:05:23,843 --> 00:05:25,083
‫למה היא עשתה את זה?‬

47
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
‫אימא שלך,‬

48
00:05:41,483 --> 00:05:46,163
‫היא חיה בעולם‬
‫שפשוט לא התאים לעולם שבו אנחנו חיים.‬

49
00:05:46,883 --> 00:05:48,163
‫היו לה שדים.‬

50
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
‫מה הכוונה?‬

51
00:05:50,603 --> 00:05:52,203
‫בעיות, חמודה.‬

52
00:05:53,563 --> 00:05:56,163
‫על חלקן היא סיפרה לי, ועל חלקן לא.‬

53
00:05:57,203 --> 00:05:58,323
‫אבל למה?‬

54
00:05:59,723 --> 00:06:00,843
‫אימא שלך הייתה...‬

55
00:06:02,683 --> 00:06:05,643
‫אישה נהדרת, אבל מתוסבכת.‬

56
00:06:06,563 --> 00:06:08,003
‫אבל היא אהבה אותך.‬

57
00:06:08,523 --> 00:06:09,883
‫יותר מהכול.‬

58
00:06:11,563 --> 00:06:14,643
‫יש לי עבודה במנצ'סטר היום,‬
‫אבל אני יכול לבטל.‬

59
00:06:15,283 --> 00:06:17,363
‫אוכל לבלות איתך את היום, אם תרצי.‬

60
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
‫זה בסדר. אני פשוט...‬

61
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
‫אני פשוט תוהה לפעמים.‬

62
00:06:26,763 --> 00:06:27,763
‫אני בסדר.‬

63
00:06:29,763 --> 00:06:31,643
‫אני נפגשת עם חברים, בכל מקרה.‬

64
00:06:32,163 --> 00:06:35,323
‫טוב, אני כאן כדי להישאר, רוש.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

65
00:06:37,043 --> 00:06:38,283
‫רק למנצ'סטר.‬

66
00:06:39,763 --> 00:06:41,963
‫אני אשאיר אותך לטפל בריח הפה שלך.‬

67
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
‫- ברוכה הבאה לאני החדשה שלך -‬

68
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
‫- מישהו רוצה לדבר איתך‬
‫לא/כן -‬

69
00:07:22,203 --> 00:07:23,563
‫- כן -‬

70
00:07:24,243 --> 00:07:25,323
‫היי, חמודה.‬

71
00:07:30,403 --> 00:07:31,243
‫אימא?‬

72
00:07:31,803 --> 00:07:34,523
‫חזרתי, כי אני יודעת כמה את עצובה.‬

73
00:07:34,523 --> 00:07:36,963
‫לא יכול להיות. אין סיכוי.‬

74
00:07:38,563 --> 00:07:40,403
‫אני איתך, לאן שלא תלכי.‬

75
00:07:41,723 --> 00:07:42,963
‫אני רואה מה שאת רואה.‬

76
00:07:43,483 --> 00:07:45,363
‫את אף פעם לא לבד.‬
‫-לא.‬

77
00:07:45,363 --> 00:07:48,163
‫עזרתי לך כשהיית זקוקה לי. הארתי את חייך.‬

78
00:07:48,803 --> 00:07:50,003
‫הבאתי לך את השמלה.‬

79
00:07:50,523 --> 00:07:52,283
‫אני משגיחה עלייך.‬

80
00:07:53,083 --> 00:07:56,963
‫עלייך ועל ה"חברים" שלך.‬
‫ואני לא הולכת לשום מקום.‬

81
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
‫- רושמאס‬
‫אהבה לא אפשרית -‬

82
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}‫- נואה‬
‫שיחה נכנסת -‬

83
00:08:13,843 --> 00:08:15,643
‫אני לא הולכת לעבודה היום.‬

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,003
‫את מוכנה לדבר על זה?‬

85
00:08:22,363 --> 00:08:23,763
‫אין על מה לדבר.‬

86
00:08:24,283 --> 00:08:26,243
‫רושל נוכלת. היא נישקה את נואה,‬

87
00:08:26,243 --> 00:08:29,563
‫והיא מתעלמת מהשיחות שלי.‬
‫ואז היא מעלה את זה.‬

88
00:08:35,243 --> 00:08:36,483
‫אני לא מבינה אותה.‬

89
00:08:37,563 --> 00:08:38,843
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

90
00:08:41,363 --> 00:08:42,603
‫אני מרגישה חרא, אימא.‬

91
00:08:44,443 --> 00:08:47,323
‫אני יודעת שזה מרגיש‬
‫כאילו כל העולם שלך מתהפך.‬

92
00:08:48,363 --> 00:08:50,603
‫את ורוש גדלתן ביחד.‬

93
00:08:52,123 --> 00:08:54,723
‫ואני יודעת שתעשו את מה שנכון עבור שתיכן.‬

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,283
‫עד אז,‬

95
00:08:59,123 --> 00:09:00,603
‫הדרך הכי טובה היא פשוט...‬

96
00:09:01,603 --> 00:09:02,563
‫להמשיך.‬

97
00:09:04,723 --> 00:09:07,563
‫דברים יהיו בסדר. את תראי.‬

98
00:09:09,643 --> 00:09:12,043
‫ליאם, תביא את... אתה תהרוס את ה...‬

99
00:09:12,043 --> 00:09:13,883
‫אני אהרוג אותך!‬

100
00:09:14,483 --> 00:09:15,923
‫רד ממני!‬

101
00:09:16,843 --> 00:09:19,803
‫אתה מביך אותי!‬
‫-אז תהיה טוב ותעבוד קשה.‬

102
00:09:19,803 --> 00:09:21,803
‫נורה, את תאחרי.‬

103
00:09:26,483 --> 00:09:28,283
‫היי, רוש, חכי רגע.‬

104
00:09:30,363 --> 00:09:31,403
‫את בסדר?‬

105
00:09:33,843 --> 00:09:38,003
‫תראי, אני לא יודע למה עשית את זה לרן,‬
‫ולנואה אין מושג למה נישקת אותו,‬

106
00:09:38,003 --> 00:09:41,523
‫אבל להתעלם מכולנו כשאנחנו מסמסים לך?‬

107
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
‫על מה אתה מדבר?‬

108
00:09:46,563 --> 00:09:47,883
‫אני סימסתי לכם.‬

109
00:09:48,603 --> 00:09:49,683
‫לכולכם.‬

110
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
‫וביקשתי סליחה מרן. פאקינג התנצלתי.‬

111
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
‫רוש, לא קיבלתי ממך כלום.‬

112
00:09:55,523 --> 00:09:56,923
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל.‬

113
00:10:01,003 --> 00:10:04,363
‫אתה יודע מה? פשוט פאקינג תניח לי.‬

114
00:10:04,363 --> 00:10:06,443
‫אני צריכה ללכת.‬

115
00:10:07,483 --> 00:10:09,123
‫רוש, מה קורה?‬

116
00:10:10,803 --> 00:10:13,723
‫תגיד לרן שאני אסדר את זה.‬

117
00:10:18,323 --> 00:10:19,603
‫ראיתי את רוש עכשיו.‬

118
00:10:19,603 --> 00:10:21,563
‫היא לא נראתה בסדר.‬

119
00:10:22,243 --> 00:10:24,883
‫היא אמרה לי להגיד לרן שהיא תסדר את זה.‬

120
00:10:29,443 --> 00:10:31,363
‫לא, היא שיקרה.‬

121
00:10:32,283 --> 00:10:34,723
‫אני לא מאמין שאף פעם לא חשבנו על זה.‬

122
00:10:35,323 --> 00:10:36,443
‫אתה גאון, טאז.‬

123
00:10:36,443 --> 00:10:39,003
‫ההורים של אשלי‬
‫מנהלים את המקום הזה כבר שנה,‬

124
00:10:39,003 --> 00:10:40,443
‫ואף פעם לא חשבתם על זה?‬

125
00:10:40,443 --> 00:10:44,483
‫ניהול בסגנון סדנת יזע.‬
‫הם אפילו לא משלמים לי, זאת העסקת ילדים.‬

126
00:10:45,043 --> 00:10:48,363
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב על רוש.‬
‫היא לא עצמה.‬

127
00:10:48,363 --> 00:10:50,843
‫צודק לגמרי. היא רוצה לפגוע בי.‬

128
00:10:51,363 --> 00:10:53,283
‫איך? נישקת אותה.‬

129
00:10:53,283 --> 00:10:55,443
‫היא נישקה אותי. לא ציפיתי לזה.‬

130
00:10:56,003 --> 00:10:58,203
‫הייתי לגמרי בהלם, לא ידעתי מה לעשות.‬

131
00:10:58,203 --> 00:11:00,043
‫אם תשאלו אותי...‬
‫-אף אחד לא שאל.‬

132
00:11:00,043 --> 00:11:01,923
‫זה מרד שגרתי.‬

133
00:11:01,923 --> 00:11:04,603
‫רן מנסה להיות מנהיגה,‬

134
00:11:04,603 --> 00:11:06,923
‫ורושל הולכת על הגבר שלה.‬

135
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
‫על מה אתה מדבר?‬

136
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
‫תחשוב על זה.‬
‫רן השתמשה בהפרה מזערית של רושל...‬

137
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
‫מזערית? היא נישקה את נואה.‬

138
00:11:14,363 --> 00:11:18,323
‫תתקשרו לחדשות בולטון! שני נערים מתנשקים...‬
‫-סתום את הפה, טאז.‬

139
00:11:19,163 --> 00:11:21,803
‫אני יודע שאני ורן מתקרבים,‬

140
00:11:21,803 --> 00:11:24,963
‫אבל זה לא ישנה שום דבר בינה לבין רוש.‬

141
00:11:24,963 --> 00:11:25,883
‫כולנו חברים.‬

142
00:11:25,883 --> 00:11:29,683
‫זאת אמת אוניברסלית שחברים שנהיים ביחד‬
‫יכולים להרוס קבוצת חברים.‬

143
00:11:29,683 --> 00:11:31,603
‫אני ורן אפילו לא ביחד!‬

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
‫עדיין מרד!‬

145
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
‫אין שום מרד, טאז.‬
‫ורוש היא לא המנהיגה שלנו.‬

146
00:11:39,083 --> 00:11:41,243
‫מי מתכנן את התוכניות עבורכם?‬
‫-רוש.‬

147
00:11:41,243 --> 00:11:44,683
‫זה מצחיק, כי מי יצר את קבוצת הצ'ט "אפסים"?‬

148
00:11:44,683 --> 00:11:46,523
‫פשוט שכחתי, סליחה.‬

149
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
‫רוש.‬
‫-רוש.‬

150
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
‫ואו! אז אם זה הולך כמו ברווז‬
‫ומדבר כמו ברווז...‬

151
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
‫אוקיי, בסדר, רושל מנהיגה.‬
‫אז מה אנחנו? פלבאים?‬

152
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
‫נואה הוא הגנרל הצבאי.‬

153
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
‫מה איתי?‬

154
00:11:59,483 --> 00:12:00,723
‫שר הבידור.‬

155
00:12:01,243 --> 00:12:02,283
‫כן.‬
‫-באמת?‬

156
00:12:02,283 --> 00:12:03,963
‫כן, בהחלט.‬
‫-אין בעיה.‬

157
00:12:03,963 --> 00:12:05,203
‫מה לגבי אש?‬

158
00:12:07,523 --> 00:12:08,803
‫שרת התעמולה.‬

159
00:12:09,323 --> 00:12:10,563
‫הר גבלס.‬

160
00:12:10,563 --> 00:12:12,563
‫אם הייתי שרת התעמולה,‬

161
00:12:12,563 --> 00:12:16,083
‫הייתי נפטרת ממך, טאז,‬
‫והייתי גורמת לזה להיראות כמו תאונה.‬

162
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
‫לא הייתי מקבל דבר כזה.‬

163
00:13:09,243 --> 00:13:10,083
‫היי!‬

164
00:13:10,083 --> 00:13:11,803
‫אתה בסדר, חמוד?‬

165
00:13:12,443 --> 00:13:13,683
‫איך היה בעיר?‬

166
00:13:14,323 --> 00:13:15,723
‫הייתי במועדון הקריקט.‬

167
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
‫אני לא רוצה את זה.‬

168
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
‫אלה רק מים. את צריכה נוזלים,‬
‫למנוע מהעור להתקמט.‬

169
00:13:35,243 --> 00:13:36,843
‫חוצפן!‬

170
00:13:42,043 --> 00:13:46,603
‫נראה שהיית עסוקה. אולי תעלי ותרימי רגליים?‬

171
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
‫אני אסיים כאן.‬

172
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
‫כמעט סיימתי.‬

173
00:13:55,323 --> 00:13:56,683
‫שתיתי את זה.‬

174
00:13:56,683 --> 00:13:59,203
‫אני אנקה קצת לפני שאבא יגיע הביתה.‬

175
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
‫בסדר. אם אתה מתכוון לעשות את זה,‬
‫אני אקפוץ לחנויות.‬

176
00:14:04,243 --> 00:14:06,203
‫אעשה את זה בשבילך כשאסיים פה.‬

177
00:14:09,923 --> 00:14:11,963
‫ראית את המפתח של המכונית?‬
‫-לא.‬

178
00:14:12,523 --> 00:14:16,403
‫אימא, יש יום יפה בחוץ,‬
‫אולי תלכי? זה טוב לך.‬

179
00:14:17,203 --> 00:14:19,483
‫אז נראה שאני יוצאת להליכה.‬

180
00:14:20,363 --> 00:14:21,403
‫לא אתעכב הרבה.‬

181
00:14:31,483 --> 00:14:34,443
‫אימא, אני צריכה ללכת ל...‬

182
00:14:36,763 --> 00:14:38,683
‫היי. רן?‬

183
00:14:38,683 --> 00:14:40,163
‫כן. ואתה?‬

184
00:14:40,763 --> 00:14:42,403
‫אני סיימון. אני...‬

185
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‫אני הדייט של אימא שלך.‬

186
00:14:46,683 --> 00:14:48,043
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬

187
00:14:48,803 --> 00:14:51,163
‫את נהנית לסיים את הלימודים לקיץ?‬

188
00:14:51,163 --> 00:14:52,763
‫כן, ברור.‬

189
00:14:58,923 --> 00:15:00,003
‫את נראית מהמם.‬

190
00:15:00,563 --> 00:15:02,123
‫תודה, אדוני הנחמד.‬

191
00:15:02,123 --> 00:15:04,763
‫אתה נראה מעודן למדי בעצמך.‬

192
00:15:06,043 --> 00:15:08,283
‫תקשיבי לדודה שלך, ואחזור מאוחר יותר.‬

193
00:15:08,843 --> 00:15:10,923
‫תיהנו מערב סרט נחמד בלעדיי.‬

194
00:15:10,923 --> 00:15:12,283
‫נעים להכיר.‬

195
00:15:12,283 --> 00:15:13,683
‫כן, גם לי.‬

196
00:15:20,203 --> 00:15:21,603
‫אז זה סיימון.‬

197
00:15:23,443 --> 00:15:27,243
‫רייצ' אמרה שהוא מרצה באוניברסיטה,‬
‫אבל אני קוראת לו "סיימון למדי".‬

198
00:15:27,763 --> 00:15:29,923
‫אימא שלך אומרת, "הוא נחמד למדי,‬

199
00:15:29,923 --> 00:15:32,443
‫"הוא חתיך למדי, והוא טוב למדי במיטה."‬

200
00:15:32,443 --> 00:15:33,963
‫שתקי, היא לא אמרה את זה!‬

201
00:15:33,963 --> 00:15:35,923
‫לא, אבל ככה אני מניחה.‬

202
00:15:37,123 --> 00:15:41,483
‫טוב, אני אכניס את זה לתנור.‬
‫חשבתי על כדורי עוף קייב להיום.‬

203
00:15:43,563 --> 00:15:45,123
‫הדרמה עם רושל ממשיכה?‬

204
00:15:45,123 --> 00:15:46,163
‫כן.‬

205
00:15:47,843 --> 00:15:49,283
‫אני צריכה ללכת לשם.‬

206
00:15:50,723 --> 00:15:51,723
‫זה בסדר?‬

207
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
‫תיהני. כדורי עוף הקייב יחכו לך.‬

208
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
‫תודה.‬

209
00:16:00,443 --> 00:16:02,643
‫אני צופה בסרט קלאסי הערב. "קארי."‬

210
00:16:03,163 --> 00:16:04,683
‫כן?‬
‫-כן.‬

211
00:16:07,003 --> 00:16:09,003
‫אפרופו דרמת נעורים...‬

212
00:16:10,603 --> 00:16:13,443
‫קדימה, כל עוד אני צעירה.‬
‫-החוצפה!‬

213
00:16:14,163 --> 00:16:16,643
‫אנחנו יכולים לפטר אותך, גם אם את הבת שלנו.‬

214
00:16:16,643 --> 00:16:19,723
‫כן? יהיה חבל לאבד עבודה‬
‫שאף פעם לא שילמתם לי עליה.‬

215
00:16:19,723 --> 00:16:22,043
‫הכול תורם למשפחה.‬

216
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‫הבגדים שלך, האוכל שלך, הנטפליקס שלך.‬

217
00:16:25,083 --> 00:16:27,483
‫חוץ מזה, אמרתי לך שהתחלנו לתת לך טיפים.‬

218
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
‫סליחה.‬
‫-עוד שנייה, חמוד.‬

219
00:16:30,083 --> 00:16:32,883
‫בבקשה. טוב, זה ליש"ט לכל אחד.‬

220
00:16:32,883 --> 00:16:35,203
‫והסיבוב הראשון הוא סיבוב תמונות.‬

221
00:16:35,203 --> 00:16:37,563
‫מה שם הקבוצה שלכם?‬
‫-בוחן בתחתונים שלי.‬

222
00:16:39,083 --> 00:16:40,803
‫לא, זה ברשימת המוחרמים.‬

223
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‫גס מדי?‬

224
00:16:41,723 --> 00:16:44,403
‫ברור מדי מאליו. תבחרו שם אחר.‬

225
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
{\an8}‫לא רע ליום עבודה.‬

226
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}‫- טיפ של שיכורים? -‬

227
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}‫- אני פוחדת. אל תסמסי לי.‬
‫בואי לבית שלי. בבקשה, רן. רוש, נשיקות -‬

228
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
‫היי, רן. לא ידעתי שאת באה.‬

229
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
‫רושל פה? אני צריכה לדבר איתה על משהו.‬

230
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
‫כן, אני פה.‬

231
00:17:16,643 --> 00:17:18,243
‫אני יוצאת לסיבוב.‬
‫-אוקיי.‬

232
00:17:31,323 --> 00:17:32,243
‫רוש.‬

233
00:17:33,123 --> 00:17:35,923
‫המכתב הזה, הוא ממש מדאיג.‬

234
00:17:37,923 --> 00:17:38,883
‫מה?‬

235
00:17:46,883 --> 00:17:48,923
‫מה? מה את מראה לי?‬

236
00:17:55,243 --> 00:17:56,963
‫אלוהים, זה נעלם.‬

237
00:17:57,883 --> 00:17:59,123
‫זה יודע.‬

238
00:17:59,123 --> 00:18:00,083
‫מה יודע?‬

239
00:18:00,083 --> 00:18:02,403
‫רן, לא קראת כלום מזה?‬

240
00:18:02,923 --> 00:18:05,123
‫כן, ואם משהו מזה נכון, רוש,‬

241
00:18:05,123 --> 00:18:08,443
‫אנחנו צריכות לקרוא לכומר.‬
‫מה שקרה לאימא שלך היה נורא.‬

242
00:18:09,003 --> 00:18:11,403
‫רוש, את יודעת שזה לא הגיוני.‬

243
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
‫אבל... אני חושבת שכתבת את זה‬
‫כי את לא מסוגלת להודות שהיית מגעילה.‬

244
00:18:15,643 --> 00:18:17,003
‫את פשוט לא קולטת.‬

245
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
‫למה את אומרת ועושה את כל החרא הזה, רושל?‬

246
00:18:23,763 --> 00:18:26,323
‫אין לך מושג!‬

247
00:18:26,323 --> 00:18:27,403
‫זה מכיר אותי!‬

248
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
‫זה עוקב אחרייך.‬

249
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
‫מה?‬
‫-פאקינג ורד אדום!‬

250
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
‫לא, ורד אדום. רוש, זה הכול את.‬

251
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
‫רן.‬

252
00:18:38,723 --> 00:18:40,523
‫רן!‬

253
00:18:41,323 --> 00:18:42,763
‫רושל, עזבי אותי!‬

254
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
‫עזבי אותי! לא!‬

255
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
‫רן, בבקשה!‬

256
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
‫למה את לא יכולה פאקינג להאמין לי?‬
‫זה ורד אדום!‬

257
00:18:58,883 --> 00:19:01,923
‫את בסדר, חמודה?‬
‫-אני בסדר. אני עולה למעלה.‬

258
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
‫...מביאה איתה את הסיכון לגשם קל ואזורי.‬

259
00:19:05,843 --> 00:19:07,963
‫שיאים של 18 מעלות...‬

260
00:19:33,403 --> 00:19:35,723
‫- הפוסט שלך מצליח -‬

261
00:19:35,723 --> 00:19:37,163
‫מה לעזאזל...?‬

262
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
‫לא העליתי את זה.‬

263
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
‫עזבי אותי!‬

264
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
‫את לא זוכרת, חמודה?‬

265
00:19:44,123 --> 00:19:46,563
‫רצית שאנשים יראו כמה מחורבנים החברים שלך.‬

266
00:19:47,923 --> 00:19:49,643
‫לא העליתי את זה.‬

267
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
‫אנשים חושבים שהעלית.‬

268
00:19:52,963 --> 00:19:53,963
‫שתקי!‬

269
00:19:54,483 --> 00:19:57,363
‫חברים שלך נטשו אותך. אין דרך להחזיר אותם.‬

270
00:19:57,363 --> 00:19:58,763
‫למה שהם יאמינו לך?‬

271
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
‫עופי מפה, שמוקית.‬

272
00:20:36,683 --> 00:20:39,163
‫אבא, שמעת ששכן שלנו הביא כלב חדש?‬

273
00:20:39,163 --> 00:20:40,163
‫בבקשה, אפשר...?‬

274
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
‫יש לי כמה דברים לטפל בהם, אז...‬

275
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
‫טוב, אם תשני את דעתך, תודיעי לי.‬
‫אבוא לאסוף אותך.‬

276
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
‫כן, בסדר.‬
‫-אני אקח את זה בשבילך.‬

277
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
‫תודה.‬

278
00:21:15,803 --> 00:21:16,723
‫אני אוהבת אותך.‬

279
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
‫גם אני אותך.‬

280
00:21:22,763 --> 00:21:23,843
‫תהיי טובה.‬

281
00:21:23,843 --> 00:21:25,563
‫תמסור ד"ש לדודה כריסטינה.‬

282
00:21:25,563 --> 00:21:26,763
‫אין בעיה.‬

283
00:21:26,763 --> 00:21:28,643
‫אוהבת אתכן, בנות.‬
‫-אוהבות אותך!‬

284
00:21:29,163 --> 00:21:31,723
‫טוב, חגורות בטיחות, בנות. תודה.‬

285
00:21:45,803 --> 00:21:49,363
‫- גלוריה מייסון‬
‫30.4.16 - 22.10.81 -‬

286
00:21:49,363 --> 00:21:52,363
{\an8}‫- אימא‬
‫תמיד אהובה ולעולם לא נשכחת -‬

287
00:21:52,963 --> 00:21:54,323
‫כן, אז זו לא היית את.‬

288
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
‫זו אף פעם לא היית את.‬

289
00:22:06,963 --> 00:22:08,643
‫אני יכולה ללבוש צורות רבות.‬

290
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
‫לכי תזדייני.‬

291
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
‫אני יכולה ללבוש צורות רבות.‬

292
00:22:14,003 --> 00:22:15,803
‫כולל את זו שלך.‬

293
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
‫נסי.‬

294
00:22:19,083 --> 00:22:20,683
‫פאקינג ורד אדום.‬

295
00:22:22,683 --> 00:22:24,043
‫היא באמת שילמה על זה?‬

296
00:22:24,563 --> 00:22:27,843
‫מה קורה עם רושל ורן?‬
‫-אי אפשר ליהנות ממאפה בשקט?‬

297
00:22:27,843 --> 00:22:29,963
‫זה מרד.‬
‫-זה מסובך.‬

298
00:22:30,483 --> 00:22:33,163
‫עשית מספיק נשק.‬
‫רן ממשיכה לקבל הודעות נוראיות.‬

299
00:22:33,163 --> 00:22:35,883
‫היא עשתה דבר נורא, לדחוף אותה ככה.‬

300
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
‫תגידו לרושל שאם היא רוצה חברות אמיתיות,‬
‫שתתקשר. היא יכולה להסתובב איתנו.‬

301
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
‫זה לא מגיע לאף אחד.‬
‫עכשיו די לדלות מידע, המאפה שלי מתקרר.‬

302
00:22:46,083 --> 00:22:47,603
‫זה השקט שלפני הסערה.‬

303
00:22:48,203 --> 00:22:51,523
‫בואו ניפגש כולם הערב‬
‫ונפתור את זה בסגנון התערבות.‬

304
00:22:51,523 --> 00:22:55,163
‫אני לא אבלה איתכם כל הקיץ,‬
‫ואני צריכה לדלל אותו עם עוד אנשים.‬

305
00:22:55,163 --> 00:22:56,123
‫בלי להעליב.‬

306
00:22:56,643 --> 00:22:59,083
‫את כן מתכוונת להעליב.‬
‫-בסדר, העלבון מכוון.‬

307
00:22:59,083 --> 00:23:01,443
‫אתם מוכנים להפסיק? כבר קורה מספיק.‬

308
00:24:07,603 --> 00:24:10,563
‫- גירוש שדים‬
‫דיבוק הוא דבר אמיתי -‬

309
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
‫היי!‬

310
00:24:12,563 --> 00:24:14,203
‫למען השם!‬

311
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
‫- מה את עושה? -‬

312
00:25:25,083 --> 00:25:26,243
‫רושל!‬

313
00:25:26,923 --> 00:25:28,003
‫רושל!‬

314
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
‫לא! לא, רושל!‬

315
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
‫פאק!‬

316
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
‫למה את עושה לי את זה?‬

317
00:25:35,163 --> 00:25:37,483
‫חמודה, חשבתי שאת רוצה אותי בחייך.‬

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,603
‫אל תעשי את זה.‬

319
00:25:41,203 --> 00:25:43,683
‫אני כאן בשבילך. תמיד אהיה שם בשבילך.‬

320
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
‫אבל אל תעשי את זה.‬

321
00:25:47,403 --> 00:25:48,403
‫את לא אוהבת אותי?‬

322
00:25:49,003 --> 00:25:50,403
‫את לא אוהבת אותי?‬

323
00:25:51,403 --> 00:25:52,323
‫רושל?‬

324
00:25:52,883 --> 00:25:54,563
‫אף פעם לא אהבת אותי, נכון?‬

325
00:26:09,843 --> 00:26:12,843
‫הטלפון של רושל נותק.‬

326
00:26:13,883 --> 00:26:15,123
‫מוכן לחיבור.‬

327
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
‫"למי תתקשרו? אליי, רושל!"‬

328
00:26:59,123 --> 00:27:01,083
‫היא מתחרפנת, ומוציאה את זה עלינו.‬

329
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
‫ניסיתי לעזור לה.‬

330
00:27:05,483 --> 00:27:07,003
‫תאמינו לי.‬

331
00:27:08,123 --> 00:27:10,203
‫מישהו מכם יצר איתה קשר?‬
‫-כן.‬

332
00:27:10,963 --> 00:27:12,363
‫והיא התעלמה מכם, נכון?‬

333
00:27:15,243 --> 00:27:18,123
‫היא מוציאה את זה עלינו, כי היא...‬
‫-כי דחפת אותה.‬

334
00:27:19,523 --> 00:27:23,603
‫היא תפסה אותי. היא הכאיבה לי,‬
‫ורק הורדתי אותה ממני.‬

335
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
‫היא צילמה את זה ואז העלתה את זה,‬
‫כמו איזו יצורה.‬

336
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
‫היא כל הזמן מאשימה את ורד אדום‬
‫בכל החרא המוזר הזה.‬

337
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
‫מה אמרת?‬

338
00:27:37,723 --> 00:27:38,643
‫מה?‬

339
00:27:40,163 --> 00:27:44,123
‫כשרוש נישקה אותי, היא אמרה,‬
‫"מצטערת, אני חייבת לעשות את זה".‬

340
00:27:45,523 --> 00:27:46,843
‫היא אמרה שזה ורד אדום.‬

341
00:27:48,403 --> 00:27:51,923
‫היא כתבה לי מכתב‬
‫והאשימה את ורד אדום בכל החרא המוזר שלה.‬

342
00:27:52,443 --> 00:27:54,523
‫מה זה ורד אדום, לעזאזל?‬

343
00:27:54,523 --> 00:27:56,243
‫זה בולשיט.‬

344
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
‫מה עוד היה כתוב במכתב?‬

345
00:27:59,163 --> 00:28:00,643
‫אני לא ממש זוכרת.‬

346
00:28:01,363 --> 00:28:03,523
‫משהו על זה שהטלפון שלה עושה הכול.‬

347
00:28:03,523 --> 00:28:05,363
‫כשהיא באה לחנות ביום ההוא,‬

348
00:28:05,363 --> 00:28:08,443
‫היא... אמרה שהיא רואה משהו בטלפון שלה.‬

349
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
‫היא אמרה שהיא לא מקבלת את הסמסים שלנו.‬

350
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
‫היא בטוח משקרת.‬

351
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
‫היא הזכירה את אימא שלה.‬

352
00:28:20,963 --> 00:28:22,323
‫אין סיכוי שזה אמיתי.‬

353
00:28:23,803 --> 00:28:25,363
‫מה קרה לאימא שלה?‬

354
00:28:26,763 --> 00:28:28,163
‫היא התאבדה.‬

355
00:28:30,323 --> 00:28:34,323
‫זה לא משנה אם מה שהיא אומרת נכון.‬
‫זו נשמעת כמו קריאה לעזרה.‬

356
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
‫רושל?‬

357
00:29:11,883 --> 00:29:13,723
‫רושל!‬
‫-רוש?‬

358
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
‫רוש!‬

359
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
‫למען השם!‬

360
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
‫רושל!‬

361
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
‫רוש!‬

362
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
‫מה נעשה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

363
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
‫היי, מה לעזאזל אתם עושים?‬

364
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
‫סליחה, חברה שלנו בצרה.‬
‫אנחנו מנסים להגיע אליה.‬

365
00:29:34,203 --> 00:29:38,363
‫הם נסעו. הם יצאו הבוקר.‬
‫-אתה יודע מה הטלפון של ויני מייסון, בבקשה?‬

366
00:29:38,363 --> 00:29:41,603
‫כן, זה 0121-עוד רגע תקבלו אחת!‬

367
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
‫היא לא בבית.‬
‫-היא לא עונה.‬

368
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
‫חבר'ה, היא העלתה משהו.‬

369
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}‫- צריכה חברים חדשים. אודישנים מחר -‬

370
00:29:52,883 --> 00:29:54,003
‫אני הולכת הביתה.‬

371
00:30:29,363 --> 00:30:31,563
‫"תשאירו הודעה אם אתם לא זבלים."‬

372
00:30:33,083 --> 00:30:34,123
‫היי, רוש.‬

373
00:30:35,803 --> 00:30:37,923
‫את יכולה לסמס לי? אני דואגת לך.‬

374
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
‫אני אוהבת אותך.‬

375
00:30:46,323 --> 00:30:49,843
‫רושל, אנחנו בבית.‬
‫אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב.‬

376
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
‫רוש, יש לנו פיפי.‬

377
00:30:58,563 --> 00:31:00,123
‫רוש, תכניסי אותנו.‬

378
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
‫אבא, רושל לא נותנת לנו להיכנס לשירותים.‬

379
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
‫רושל, תזדרזי, אחיות שלך צריכות להשתין.‬

380
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
‫אבא, היא לא מכניסה אותנו!‬

381
00:31:11,483 --> 00:31:12,443
‫רושל.‬

382
00:31:13,843 --> 00:31:16,043
‫תזדרזי שם, אחיות שלך צריכות להשתין.‬

383
00:31:17,123 --> 00:31:18,963
‫תפתחי, יש להן פיפי.‬

384
00:31:19,923 --> 00:31:21,003
‫רושל.‬

385
00:31:22,403 --> 00:31:23,483
‫רושל.‬

386
00:31:25,083 --> 00:31:25,963
‫בנות,‬

387
00:31:26,603 --> 00:31:28,323
‫לכו לחדר שלכן, בבקשה.‬

388
00:31:31,083 --> 00:31:32,123
‫רושל!‬

389
00:31:33,843 --> 00:31:34,923
‫בבקשה.‬

390
00:31:36,443 --> 00:31:37,803
‫פתחי את הדלת.‬

391
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
‫בבקשה, כולם יכולים לשבת?‬

392
00:34:06,123 --> 00:34:07,443
‫היא לא התאבדה.‬

393
00:34:11,523 --> 00:34:12,563
‫רן.‬

394
00:34:13,523 --> 00:34:14,443
‫שבי, חמודה.‬

395
00:34:14,443 --> 00:34:16,523
‫אימא, היא לא התאבדה.‬
‫-בואי, אוקיי?‬

396
00:34:16,523 --> 00:34:18,843
‫אני מאמינה לך.‬
‫-היא לא התאבדה.‬

397
00:34:20,283 --> 00:34:22,883
‫היי, זה בסדר.‬
‫-היא לא התאבדה!‬

398
00:34:23,563 --> 00:34:25,603
‫בואי. בואי נשב.‬

399
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
‫היי, בואי.‬

400
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
‫בואי.‬

401
00:34:49,923 --> 00:34:50,763
‫רן,‬

402
00:34:51,283 --> 00:34:53,523
‫חמודה, תראי, אני יודעת שזה קשה,‬

403
00:34:54,963 --> 00:34:59,683
‫ואני יודעת שקל להאמין‬
‫שמשהו אחר היה יכול לעשות את זה לרושל,‬

404
00:35:00,403 --> 00:35:01,923
‫ולא היא עצמה, את יודעת?‬

405
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
‫אבל לא ראית את הפרצוף שלו.‬

406
00:35:05,523 --> 00:35:08,083
‫כשאמרת את מה שאמרת בכנסייה, הוא נראה...‬

407
00:35:09,243 --> 00:35:10,883
‫אבוד, רן.‬

408
00:35:11,603 --> 00:35:16,043
‫אבוד יותר משהוא צריך להיות עכשיו.‬
‫אחרי גלוריה ורושל,‬

409
00:35:17,003 --> 00:35:19,403
‫זה שאת אומרת את זה רק מוסיף שמן למדורה.‬

410
00:35:20,643 --> 00:35:23,603
‫בבקשה, אל תזכירי את זה ליד ויני.‬

411
00:35:24,403 --> 00:35:25,803
‫הוא עבר מספיק.‬

412
00:35:29,243 --> 00:35:36,043
‫מנוחה נצחית הענק לה, אלוהים,‬
‫ותן לאור תמידי להאיר עליה.‬

413
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
‫שתנוח על משכבה בשלום, אמן.‬

414
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
‫- רושל גלוריה מייסון‬
‫15 במרץ 2006 - 10 ביוני 2022 -‬

415
00:36:34,443 --> 00:36:35,363
‫רן.‬

416
00:36:41,443 --> 00:36:43,003
‫למה אמרת את זה, רן?‬

417
00:36:43,003 --> 00:36:44,523
‫זה עדיף מלא להגיד כלום.‬

418
00:36:44,523 --> 00:36:45,643
‫לא, זה לא.‬

419
00:36:46,163 --> 00:36:49,523
‫כולנו פספסנו את סימני האזהרה.‬
‫לא רצינו לראות מה קורה לה.‬

420
00:36:49,523 --> 00:36:51,923
‫למה שקרה לה לא היה שום קשר אלינו.‬

421
00:36:51,923 --> 00:36:55,403
‫זו לא אשמתה של רן,‬
‫לא משנה מה אנשים אומרים.‬

422
00:36:55,403 --> 00:36:57,323
‫לא, זו הייתה אשמת כולנו.‬

423
00:36:57,883 --> 00:37:00,363
‫נלכדנו בקו האש בין רן לרושל...‬

424
00:37:00,363 --> 00:37:03,043
‫אוי, שתוק, טאז! זה לא סרט מלחמה.‬

425
00:37:03,563 --> 00:37:06,643
‫מה אתה בכלל עושה פה? לא הכרת את רושל.‬
‫-הכרתי את רושל.‬

426
00:37:06,643 --> 00:37:09,323
‫גם אם לא הסתובבתי איתכם,‬
‫היא הייתה חברה שלי.‬

427
00:37:09,883 --> 00:37:12,683
‫היא הגנה עליי כשאנשים היו מגעילים אליי.‬

428
00:37:12,683 --> 00:37:15,443
‫רושל הייתה חברה שלי.‬
‫-היא הייתה חברה של כולנו.‬

429
00:37:15,443 --> 00:37:19,123
‫אם רק היינו מנסים לעזור לה,‬
‫במקום לנשק אותה או לדחוף אותה.‬

430
00:37:19,683 --> 00:37:21,883
‫ניסיתי. הלכתי לבית שלה.‬

431
00:37:21,883 --> 00:37:24,323
‫וכן, היא התנהגה כמו משוגעת ובצורה מוזרה,‬

432
00:37:24,323 --> 00:37:27,083
‫אבל היא בחיים לא הייתה עושה את זה.‬

433
00:37:27,723 --> 00:37:31,523
‫לא אחרי אימא שלה, גם לא בעוד מיליון שנה.‬
‫אני מכירה את רושל, היא...‬

434
00:37:33,803 --> 00:37:37,203
‫זה מה שאנשים תמיד אומרים כשמישהו...‬
‫-שום דבר כאן לא הגיוני.‬

435
00:37:39,483 --> 00:37:41,483
‫רן, מה העניין?‬

436
00:37:43,883 --> 00:37:47,483
‫- רושל: ורדים אדומים, סיגליות כחולות,‬
‫אני בגינה, בואי לגלות -‬

437
00:37:47,483 --> 00:37:49,163
‫זאת איזו בדיחה חולנית?‬

438
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
‫אלוהים.‬

439
00:37:50,163 --> 00:37:51,323
‫מה לעזאזל?‬

440
00:37:51,323 --> 00:37:52,483
‫אבל הטלפון שלה...‬

441
00:37:52,483 --> 00:37:53,523
‫אני יודעת.‬

442
00:38:07,763 --> 00:38:08,883
‫מה את עושה?‬

443
00:38:10,123 --> 00:38:12,243
‫אני אברר מה קרה לה.‬

444
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
‫- ברוכה הבאה לוורד אדום -‬

445
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
‫- ברוכה הבאה לאני החדשה שלך -‬

446
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬