NETFLIXOVA SERIJA
Sranje!
Jebeno sranje!
Clare?
Nora?
Clare!
Nora!
Ovdje smo!
Što...
Dođite!
- Dobro ste. Žao mi je. - Netko je bio u vrtu.
Svjetla su se ugasila!
-Žao mi je. - Netko je bio u vrtu.
Ne, u redu je. Ja sam otišla tamo sama.
Što je to?
Nisam ugasila laptop.
Samo to.
- Idemo. Možete vi to. - Rochelle.
Ustanite, molim vas.
- Obje me čekajte ovdje. - Rochelle.
Ako se ne vratim za nekoliko minuta, idite Cath i Tomu
i recite im da ih trebam. Može?
Dobro ste.
Netko mi je prešao preko groba.
POŠTUJ MAMU
Zašto spavamo ovdje?
Zabavno je.
A što to radimo?
Samo se igramo crkve.
Hajde, lezite.
- Noć. - Noć.
Laku noć.
Volim vas.
Volim te više.
Volim te.
Jebeš ovo.
Vjeruješ li u duhove?
Ne, ali mama ti je vjerovala.
Zašto je to učinila?
Tvoja mama...
Ona je živjela u svom svijetu koji se ne uklapa u ovaj naš.
Imala je svoje demone.
Kako to misliš?
Problemi, ljubavi.
Za neke mi je rekla, a za neke nije.
Ali zašto?
Tvoja je majka bila
sjajna, ali komplicirana žena.
Ali voljela te
više od ičega.
Danas imam posao u Manchesteru, ali mogu otkazati.
Mogu ostati s tobom ako želiš.
U redu je. Samo...
Ponekad se pitam...
Dobro sam.
Ionako se trebam naći s frendovima.
Ja sam tu za tebe, Roch. Ne idem nikamo.
Osim u Manchester.
A sad te ostavljam da središ zadah.
DOBRO DOŠLI U NOVOG SEBE
NETKO ŽELI RAZGOVARATI S TOBOM NE / DA
Bok, ljubavi.
Mama?
Vratila sam se jer znam koliko si tužna.
Nemoguće. Nema šanse.
Uz tebe sam kamo god išla.
Vidim isto što i ti.
Nikad nisi sama.
- Ne. -Pomogla sam kad si me trebala.
Uljepšala sam ti život. Donijela sam ti haljinu.
Ja pazim na tebe.
Tebe i tvoje takozvane prijatelje. I ne idem nikamo.
NESUĐENI PAR
DOLAZNI POZIV
Danas ne idem na posao.
Želiš li razgovarati o tome?
Nemam o čemu.
Rochelle je podla. Poljubila je Nou i ignorira mi pozive.
I objavila je ovo.
Ne razumijem je.
Ništa nisam zgriješila.
Osjećam se usrano.
Znam da misliš da ti se sve preokrenulo naglavačke.
Ti i Roch ste odrasle zajedno.
Znam da ćeš učiniti najbolje za obje.
A dotad je najbolje samo nastaviti dalje.
Sve će ispasti kako treba. Vidjet ćeš.
Liame, upropastiš ćeš si...
Ubit ću te!
Pusti me!
- Sramotiš me. - Onda budi dobar i marljiv.
Nora, zakasnit ćeš.
Hej, Roch. Čekaj.
Jesi li dobro?
Ne znam zašto si to učinila Wren,
a Noah nema pojma zašto si ga poljubila,
ali zašto ignoriraš poruke nas ostalih?
O čemu ti to?
Ja sam vama slala poruke. Svima vama.
I jebeno sam se ispričala Wren.
Roch, nisam dobio ništa od tebe.
Nitko od nas nije.
Znaš što? Samo me pusti na miru.
Moram ići.
Roch, što se događa?
Reci Wren da ću sve riješiti.
Upravo sam vidio Roch. Nije djelovala dobro.
Rekla je da ti kažem da će sve riješiti.
Ne. Lagala je.
Nevjerojatno da se toga nismo sjetili.
Ti si genij, Taz.
Ashleyni starci vode ovo mjesto od lani, a ti se ovoga nisi sjetio?
Vode ga izrabljivački. Ni ne plaćaju mi. Ovo je kao dječji rad.
Stalno mislim na Roch. Nije bila svoja.
Točno. Želi me sjebati.
Kako? Poljubio si je.
Ona je mene. Nisam to očekivao. Bio sam u šoku. Nisam znao što da radim.
- Ja mislim... - Nikog nije briga.
Ovo ovdje je tipični puč.
Wren želi postati vođa,
a Rochelle, znaš, ide na njenog tipa.
O čemu ti baljezgaš?
Razmisli. Wren je uzela Rochellin manji ispad kao...
Manju? Poljubila je Nou.
Javite novinama! Tinejdžeri se ljube...
Daj, začepi, Taz.
Znam da se Wren i ja zbližavamo, ali to ništa ne mijenja između nje i Roch.
Frendovi smo.
Činjenica je da frendovi koji se spetljaju mogu uništiti grupu.
Ja i Wren nismo zajedno!
I dalje je puč!
Nema nikakvog puča, Taz. I da, Roch nam nije vođa.
- Tko sve planira za vas? - Roch.
Baš zanimljivo. A tko je napravio chat grupu Kreteni? Zaboravio sam.
Roch.
Opa! Pa ako hoda kao patka i glasa se kao patka...
Da, dobro. Rochelle je vođa. Što smo onda mi? Plebs?
Noah je general vojske.
A što sam ja?
Ministar zabave.
- To. - Stvarno?
- Da, svakako. - Prihvaćam.
A što je Ash?
Ministrica propagande.
Herr Goebbels.
Da sam ministrica propagande, riješila bih te se, Taz,
a to bi izgledalo kao nesreća.
Ja to ne bih htio.
Bok!
Jesi li dobro, milo?
- Kako je bilo u gradu? - Bio sam u Cricket Clubu.
Ne želim to.
To je samo voda. Moraš se hidratizirati.
Da ti se koža ne objesi.
Bezobrazniče jedan!
Baš si se primila posla.
A da se odeš malo odmoriti?
Ja ću ovo dovršiti.
Pri kraju sam.
Pila sam to.
Počistit ću malo dok se tata ne vrati.
Dobro. Ako ćeš ti to, onda ću ja skočiti do trgovine.
Ja ću kad završim ovdje.
- Vidio si ključ od auta? - Ne.
Mama, vani je lijep dan. Prošetaj se. To ti je zdravo.
Onda ću morati u šetnju.
Neću dugo.
Mama, moram otići do...
Bok. Wren?
Da. Tko ste vi?
Ja sam Simon. Ja sam...
Izlazim s tvojom mamom.
Napokon sam te upoznao. Uživaš u kraju školske godine?
Da, naravno.
Predivna si.
Hvala, ljubazni ste.
I ti izgledaš baš profinjeno.
Slušaj tetu. Ja se vraćam kasnije.
Uživajte u filmu bez mene.
Bilo mi je drago.
Također.
Dakle, to je Simon.
Profesor je na faksu, ali ja ga zovem „Prilično Simon”.
Mama ti kaže: „Prilično je drag.“
„Prilično je zgodan i prilično dobar u krevetu.”
Ma ne! To nije rekla!
Ne, ali pretpostavila sam.
Dobro, uključit ću pećnicu.
Danas mislim samo na ovaj kijevski odrezak.
- Drama s Rochelle se nastavlja? - Da.
Moram otići do nje.
Je li to u redu?
Samo ti daj. Čekat će te kijevski odrezak.
Hvala.
Večeras gledamo klasik. Carrie.
- Da? - Da.
Prava tinejdžerska drama.
Hajde, dok sam još mlada.
Kako si drska. Možemo te otpustiti iako si nam kći.
Da? Užas je ostati bez posla na kojem te ne plaćaju.
Sve to pridonosi obitelji.
Tvoja odjeća, hrana, Netflix.
Osim toga, smiješ uzimati napojnice.
- Oprostite. - Evo me za sekundu.
Izvolite. Funta po glavi. A u prvoj rundi su nam slike.
- Kako vam se tim zove? - Kvizni me, lizni me.
Ne, na popisu zabranjenih je.
Preprosto?
Preočito. Izaberite neko novo.
Nije loše za dan rada.
JESI LI POD GASOM?
STRAH ME. NE ŠALJI MI PORUKE. DOĐI DO MENE. MOLIM TE, WREN.
- Hej, Wren. Nisam znao da dolaziš. - Je li Rochelle tu? Trebamo razgovarati.
Da, ovdje sam.
- Idem u šetnju. - Dobro.
Roch.
Ovo pismo je zabrinjavajuće.
Što?
Što? Što mi pokazuješ?
O, Bože. Nema je.
- Ona zna. - Tko zna?
Wren, jesi li uopće pročitala to?
Da, i ako je išta od toga istina,
moramo svećeniku.
Ono s tvojom mamom je bilo grozno. Roch, znaš da ovo nema smisla.
Ali mislim da si ovo napisala jer ne možeš priznati da si bila kreten.
Ti ne razumiješ.
Zašto govoriš i radiš sva ta sranja, Rochelle?
Ti nemaš pojma!
Ona me zna!
Prati me posvuda.
- Ma tko? - Jebena Ruža crvena!
Kakva Ruža crvena? Roch, za sve si ovo ti kriva!
Wren!
Rochelle, pusti me!
Pusti me! Ne!
Wren, molim te!
Zašto mi ne vjeruješ? Kriva je Ruža crvena!
- Jesi li dobro, srce? - Dobro sam. Idem gore.
...s mogućnošću lagane, mjestimične kiše.
Najviša temperatura 18 °C...
USPJEŠNO OBJAVLJENO
Koji kurac?
Ja to nisam objavila.
Pusti me!
Zar se ne sjećaš? Htjela si da svi vide koliko su ti frendovi grozni.
Ja to nisam objavila.
Mislit će da jesi.
Začepi!
Frendovi su te napustili.
Ne možeš ih vratiti. Zašto bi ti vjerovali?
Odjebi, gade.
Tata, znaš da naš susjed ima novog psa?
Možemo li...
Moram riješiti neke stvari, pa...
Ako se predomisliš, javi mi. Doći ću po tebe.
- Dobro. - Ja ću ti to ponijeti.
Hvala.
Volim te, tata.
I ja volim tebe.
Budi dobra.
Pozdravi tetu Christinu.
- Hoću. - Volim vas, cure.
I mi tebe!
Dobro. Vežite pojaseve, dame. Hvala.
GLORIA MASON, VOLJENA SUPRUGA I MAJKA
ZAUVIJEK VOLJENA I NIKAD ZABORAVLJENA
Da, to nisi bila ti.
To nikad nisi bila ti.
Mogu uzeti razne oblike.
Jebi se.
Mogu uzeti razne oblike.
Uključujući i tvoj.
Pokušaj.
Jebena Ružo crvena.
To je stvarno platila?
-Što je s Rochelle i Wren? - Zar ne mogu jesti u miru?
- To je puč. - Komplicirano je.
Dovoljno ste napakostile. Wren dobiva grozne poruke.
Grozno je da ju je tako gurnula.
Reci Rochelle da se javi ako treba frendice. Može biti naša.
To nitko ne zaslužuje. Dosta je priče. Pecivo mi se hladi.
Ovo je zatišje pred buru.
Okupimo se večeras i riješimo ovo. Neću se družiti s vama cijelo ljeto
i hoću njega razvodniti s drugima. Bez uvrede.
- Ali nije bez uvrede. - Dobro. S uvredom.
Daj, nemojte! Dovoljno se toga događa.
EGZORCIZAM: OPSJEDNUTOST JE STVARNA
Bok!
Jebote!
ŠTO TO RADIŠ?
Rochelle!
Ne! Ne, Rochelle!
Jebote!
Zašto mi to radiš?
Mislila sam da me želiš u svom životu.
Ne čini to!
Tu sam za tebe. Uvijek ću biti tu za tebe.
Ali ne čini ovo!
Zar me ne voliš?
Rochelle?
Nikad me nisi voljela, je li?
Rochellin mobitel je odspojen.
Spremno za uparivanje.
Koga ćete zvati? Mene! Rochelle!
Pukla je i iskaljuje se na nama.
Pokušala sam joj pomoći.
Vjerujte mi.
- Jeste li joj se vi javljali? - Da.
I ignorirala te, zar ne?
- Iskaljuje se na nama jer... - Jer si je gurnula.
Ona je zgrabila mene. Boljelo me. Htjela sam da me pusti.
A ona je to snimila i objavila kao neka čudakinja.
A za sva sranja stalno krivi tu Ružu crvenu.
Molim?
Što?
Kad me Roch poljubila, rekla je: „Oprosti. Moram to učiniti.“
Zbog Ruže crvene.
U svom je pismu za sva sranja optužila tu Ružu crvenu.
Koji je kurac Ruža crvena?
To je laž.
-Što je još pisalo u pismu? - Zapravo se ne sjećam.
- Nešto da njen mobitel sve to radi. - Kad je ušla u trgovinu neki dan,
rekla je da nešto vidi na mobitelu.
I rekla je da ne dobiva naše poruke.
Sigurno laže.
Spomenula je mamu. Nema šanse da je to stvarno.
Što je bilo s njenom mamom?
Oduzela si je život.
Nije važno je li to što govori istina. To zvuči kao poziv u pomoć.
Rochelle!
- Rochelle! - Roch?
Roch!
Jebote!
Rochelle!
Roch!
-Što ćemo? - Ne znam!
Hej! Kojeg vraga vi radite?
Oprostite. Frendica je u frci. Moramo doći do nje.
- Nema ih. Otišli su jutros. - Znate li broj telefona Vinnyja Masona?
Da. Ovako... 0121-odjebi!
- Nije kod kuće. - Ne javlja se.
Ljudi, objavila je nešto.
TREBAM NOVE FRENDOVE. AUDICIJA SUTRA
Ja idem kući.
Ostavi poruku ako nisi budala.
Hej, Roch.
Javi se. Brinem se za tebe.
Volim te.
Rochelle, stigli smo. Nadam se da ti je bolje.
Roch, moramo piškiti.
Roch, pusti nas unutra.
Tata, Rochelle nas ne pušta u kupaonicu.
Rochelle, požuri. Sestre ti moraju piškiti.
Tata, ne pušta nas unutra!
Rochelle!
Požuri! Sestre ti moraju piškiti.
Otvori! Trebaju piškiti.
Rochelle!
Cure, idite u svoju sobu, molim vas.
Rochelle!
Molim te.
Otvori vrata.
Molim vas. Možete li svi sjesti?
Ona se nije ubila.
Wren, sjedni, ljubavi.
- Nije se ubila. - Sjedni. Dobro?
- Vjerujem ti. - Nije se ubila.
- Hej. U redu je... - Nije se ubila!
U redu je. Hajde, sjedni.
Hej, dođi.
Hajde.
Wren, dušo,
znam da ti je teško.
I znam da je lako vjerovati da je nešto drugo ovo učinilo Rochelle,
a ne ona sama, znaš?
Ali nisi mu vidjela lice.
Kad si rekla ono u crkvi, izgledao je
izgubljeno, Wren.
Izgubljeniji nego što bi sada trebao biti. Nakon Glorije i Rochelle,
kad to kažeš, dolijevaš ulje na vatru.
Molim te, ne spominji to pred Vinnyjem.
Dovoljno je propatio.
Pokoj vječni, daruj joj, Gospodine, i svjetlost vječna svjetlila joj.
Počivala u miru Božjem. Amen.
ROCHELLE GLORIA MASON 15.3.2006. - 10.6.2022.
Wren!
Zašto si to morala reći?
Bolje to nego šutjeti.
Ne, nije.
Znakovi su nam promakli. Nismo vidjeli što joj se događa.
To nema veze s nama.
Nije Wren kriva. Bez obzira na to što ljudi govore.
Ne, svi smo mi krivi. Našli smo se u vatri između Wren i Rochelle...
Šuti, Taz. Ovo nije ratni film.
Zašto si tu? Nisi je ni poznavao.
Jesam. To što ti se ne sviđam ne znači da mi nije bila frendica.
Branila me kad su me drugi gnjavili.
- Bila mi je frendica. - Svima nam je bila.
Da smo joj pokušali pomoći umjesto da je odgurujemo.
Ja jesam. Otišla sam do nje i da, bila je luda i čudna,
ali to nikad ne bi učinila.
Ne nakon mame. Nema šanse. Poznajem Rochelle. Ona je...
- To svi uvijek kažu kad netko... - Ovdje ništa nema smisla.
Wren, što je?
RUŽE SU CRVENE, LJUBIČICE PLAVE, OVDJE U VRTU JA ČEKAM NA TE.
Je li to neka bolesna šala?
O, Bože!
Koji kurac?
Ali njen mobitel...
Znam.
Što to radiš?
Saznat ću što joj se dogodilo.
DOBRO DOŠLI U RUŽU CRVENU
DOBRO DOŠLI U NOVOG SEBE
Prijevod titlova: Željko Torbica