A NETFLIX SOROZATA
A francba!
Bassza meg!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Itt vagyunk.
Mi a...
Gyertek!
- Semmi baj. Sajnálom. - Valaki volt a kertben.
Kialudtak a lámpák.
- Sajnálom. - Valaki járt a kertben.
Semmi baj. Én is kimentem.
Ez mi volt?
Bekapcsolva maradt a laptop.
Ez minden.
- Gyerünk! Menni fog. - Rochelle!
Állj egyenesen, jó?
- Itt várjatok! - Rochelle!
Ha pár perc múlva nem jövök vissza, menjetek át Cath-hez és Tomhoz,
és szóljatok, hogy segítsenek nekem!
Nem lesz semmi baj.
Valaki átsétált a síromon.
TISZTELD ANYUT
Miért alszunk itt?
Mert jó móka.
Ez mire van?
Templomosat játszunk.
Rajta, feküdjetek le!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjszakát!
Szeretlek.
Én még jobban.
Szeretlek.
Baszódj meg!
Hiszel a szellemekben?
Nem, de az anyukád hitt bennük.
Miért tette?
Az anyukád
olyan világban élt, ami nem fért meg a miénkkel.
Gyötrő gondolatok közt.
Ezt meg hogy érted?
Gondjai voltak, édesem.
Volt, amiről mesélt, és olyan is, amiről nem.
De miért?
Anyád...
nagyszerű nő volt, de bonyolult is.
De szeretett téged.
Mindennél jobban.
Ma van egy melóm Manchesterben, de lemondhatom.
Veled töltöm a napot, ha szeretnéd.
Nem kell. Én csak...
Csak néha gondolkozom ezen.
De jól vagyok.
Úgyis várnak a barátaim.
Nos, én itt maradok, Roch. Nem megyek sehova.
Csak ma Manchesterbe.
És most varázsold illatossá a szádat!
KÖSZÖNTSD AZ ÚJ ÖNMAGADAT!
VALAKI BESZÉLNI SZERETNE VELED. NEM - IGEN
Szia, kedveském!
Anya?
Visszajöttem, mert tudom, hogy szomorú vagy.
Az lehetetlen. Ilyen nincs.
Veled vagyok, bárhová is mész.
Látom, amit te látsz.
- Sosem vagy egyedül. - Nem.
Szükséged volt rám, segítettem. Fényt hoztam az életedbe. Tőlem kaptad a ruhát.
Vigyázok rád.
És az állítólagos „barátaidra” is.
Nem megyek sehová.
ROSSZ CSILLAG ALATT SZÜLETETT SZERETŐK
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ma nem megyek be dolgozni.
Szeretnél beszélgetni róla?
Nincs miről beszélnünk.
Rochelle sunyi. Megcsókolta Noah-t.
Hívtam, de nem veszi fel. És ezt posztolta.
Nem értem őt.
Semmit sem vétettem.
Szar érzés, anya.
Tudom, hogy a világod most tótágast áll.
Te és Roch együtt nőttetek fel.
Tudom, hogy azt teszed, ami mindkettőtöknek jó.
Addig is
hagyd megtörténni a dolgokat!
Idővel minden rendben lesz. Majd meglátod.
Liam, teszed le... Tönkreteszed a...
Megöllek.
Szállj le rólam!
- Ciki vagy. - Légy jó, és dolgozz keményen!
Nora, el fogsz késni.
Szia, Roch! Várj csak!
Jól vagy?
Nem tudom, miért tetted ezt Wrennel.
Noah sem érti, miért csókoltad meg,
de a mi üzeneteinkre miért nem válaszolsz?
Miről beszélsz?
Küldtem neked üzenetet. És a többieknek is.
És írtam Wrennek. Bocsánatot kértem tőle.
Roch, nem kaptam tőled üzenetet.
És a többiek sem.
Tudod, mit? Szállj le rólam, baszd meg!
Mennem kell.
Roch, mi van veled?
Mondd meg Wrennek, hogy megoldom!
Találkoztam Roch-sal.
Valami nem stimmel vele.
Azt mondta, mondjam azt neked, hogy megoldja.
Nem. Hazudott.
Fura, hogy ez eddig eszünkbe sem jutott.
Zseni vagy, Taz.
Egy éve Ashley szüleié ez a hely, de ez nem jutott az eszetekbe?
Rabszolgahajcsárok. Nem is fizetnek. Gyerekmunkát végzek.
Folyton Roch-on jár az eszem. Nem volt önmaga.
Az tuti. Bajba akart sodorni.
Mivel? Megcsókoltad.
Ő csókolt meg. Nem számítottam rá.
Ledöbbentem. Nem tudtam, mit tegyek.
- Ha engem kérdeztek... - Nem.
Szerintem ez egy tipikus puccs.
Wren átment bandavezérbe,
ezért Rochelle ráhajtott a pasijára.
Miről beszélsz?
Gondoljatok bele! Rochelle apró jogsértése Wrennel szemben...
Apró? Megcsókolta Noah-t.
Két tini smárolt. Értesítsük a sajtót?
Kussolj, Taz!
Tudom, hogy Wrennel összemelegedtünk,
de ez nem változtat az ő és a Roch kapcsolatán. Barátok vagyunk.
Ha két barát összejön, az tönkretehet egy baráti társaságot.
Nem is járok Wrennel!
Attól ez még puccs.
Taz, ez nem puccs, Roch pedig nem a vezetőnk.
- Ki szervezi a programokat? - Roch.
Ez vicces. Ki csinálta a Pöcsfejek csoportos chatet?
Mert elfelejtettem. Bocs.
- Roch. - Roch.
Ha totyog, mint egy kacsa, és hápog, mint egy kacsa...
Jó, legyen! Rochelle a vezetőnk. Mi mik vagyunk? Prolik?
Noah a hadseregtábornok.
És én?
Szórakoztatási miniszter.
- Jó. - Tényleg?
- Az tuti! - Ez tetszik.
És Ash?
Propagandaminiszter.
Herr Goebbels.
Ha propagandaminiszter lennék, megszabadulnék tőled, Taz,
és balesetnek tüntetném fel.
Én ezt nem tűrném.
Szia!
Jól vagy, kedveském?
Jó volt a városban?
A Tücsök klubban voltam.
Nem kérek.
Ez csak víz. Hidratálnod kell. Különben megereszkedik a bőröd.
Te kis pimasz!
Látom, sokat dolgoztál. Pihenhetnél egy kicsit.
Majd én befejezem.
Mindjárt kész vagyok.
Azt meg akartam inni.
Takarítok, mielőtt apa hazaér.
Jó. Akkor én addig elugrom a boltba.
Ha végeztem, megoldom azt is.
Láttad a kocsikulcsot?
Nem. Anya, szép idő van. Miért nem sétálsz? Jót tenne neked.
Akkor muszáj lesz sétálnom.
Sietek vissza.
Anya, át kell mennem...
Szia! Wren vagy, igaz?
Igen. Maga meg ki?
Simon vagyok. Én...
Anyukáddal randizom.
Jó végre megismerni.
Örülsz, hogy vége a sulinak?
Igen. Persze.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm, kedves tőled.
Te is kimondottan fess vagy ma.
Hallgass a nagynénédre! Később jövök.
Jó filmnézést!
Örvendtem.
Igen, én is.
Szóval ő Simon.
Rach szerint egyetemi oktató. Én csak „Egész Simonnak” hívom.
Anyukád azt mondja: „Egész kedves.
Egész jóképű. Egész jó az ágyban.”
Fogd be! Ezt nem mondta.
Nem, de feltételezem.
Jó. Beizzítom a sütőt. Ma csak a kijevi húsgolyóra tudtam gondolni.
Még tart a Rochelle-dráma?
Igen.
Át kell mennem hozzá.
Nem bánod?
Csak nyugodtan! Nekem itt van a kijevi húsgolyó.
Köszönöm.
Ma egy klasszikust nézek. A Carrie-t.
- Igen? - Aha.
Ha már tini dráma a téma.
Még ma, ha lehet.
Ne légy pimasz! Attól, mert a lányunk vagy, még kirúghatunk.
Igen? Sajnálnám elveszíteni a fizetetlen melót.
Ezzel segíted a családi kasszát.
A ruháidat, az ételeidet, a Netflixedet.
És mondtam, ezentúl tiéd a borravaló.
- Elnézést! - Jövök már.
Parancsoljatok! Ez fejenként egy font. Az első körben egy rajzolós feladat lesz.
- Mi a csapatnév? - A gatyámba kvízelek.
Nem, az tiltólistás.
Túl perverz?
Túl nyilvánvaló. Válasszatok mást!
Nem rossz egy napra.
A BORRAVALÓ BORRA VAN
RETTEGEK. NE ÍRJ ÜZENETET! GYERE ÁT HOZZÁM, KÉRLEK, WREN! PUSZI, ROCH
Szia! Nem tudtam, hogy átjössz.
Rochelle itthon van? Beszélnem kell vele.
Ja, itt vagyok.
- Sétálunk egyet. - Rendben.
Roch!
Ez a levél nagyon aggasztó.
Mi van?
Mi ez? Mit akarsz mutatni?
Istenem! Eltűnt.
Tud róla.
Mi tud miről?
Wren, nem olvastad el a levelemet?
De, és ha ebből bármi igaz, Roch,
hívnunk kell egy papot.
Rémes, ami anyukáddal történt.
Roch, tudod, hogy ennek semmi értelme.
Azt hiszem, azért írtad, mert nehéz beismerned, hogy seggfej voltál.
Nem érted.
Miért mondod és csinálod ezt a sok hülyeséget?
Fogalmad sincs.
Ismer engem.
Mindenhová követ.
- Mi? - Az a kibaszott Vörös Rózsa!
Nincs semmiféle Vörös Rózsa. Roch, ez mind a te műved.
Wren!
Eressz el, Rochelle!
Szállj le rólam! Ne!
Wren, kérlek!
Miért nem hiszel nekem, a kurva életbe? A Vörös Rózsa az!
- Jól vagy, kicsim? - Jól. Felmegyek.
...esetleg helyenként könnyű záporokkal.
A legmagasabb hőmérséklet 18 °C...
POSZT SIKERESEN FELTÖLTVE
Mi a fasz?
Ezt nem én posztoltam.
Szállj le rólam!
Nem emlékszel, kedveském?
Azt akartad, hogy lássák, gázak a barátaid.
Nem én tettem ezt közzé.
Mások szerint igen.
Kuss!
A barátaid elhagytak. Sosem kapod vissza őket.
Miért hinnének neked?
Húzz a francba, dög!
Apa, a szomszéd vett egy kutyát.
Lehetne nekünk...
Van egy kis dolgom, szóval...
Ha meggondolod magad, hívj! Visszajövök érted.
- Jó. - Ezt elveszem.
Köszönöm.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Légy jó!
Üdvözlöm Christina nénit!
Rendben.
- Szeretlek, lányok. - Szeretünk.
Rendben. Hölgyeim, biztonsági öveket be! Kösz.
ANYA - MINDIG SZERETÜNK, SOSEM FELEDÜNK
Szóval nem te voltál.
Nem te tetted.
Sokféle formát ölthetek.
Kapd be!
Sokféle formát ölthetek.
A tiédet is beleértve.
Próbáld csak meg!
Kibaszott Vörös Rózsa!
Tényleg fizetett érte?
- Mi van Rochelle és Wren között? - Már enni sem hagytok?
- Ez egy puccs. - Bonyolult.
Elég kárt okoztatok már. Wren ronda üzeneteket kap.
Az a ronda, ahogy fellökte Roch-t.
Rochelle csak hívjon, ha igaz barátokat akar! Velünk lóghat.
Senki sem érdemli ezt. Kopjatok le rólunk! Még kihűl a pitém.
Ez a vihar előtti csend.
Találkozzunk ma este, és beszéljük meg, hogy oldjuk meg!
Nem lóghatok veletek egész nyáron. És ő túl sok nekem. Ne vedd sértésnek!
- Annak veszem. - Jó, mert annak szántam.
Abbahagynátok? Így is van elég bajunk.
ÖRDÖGŰZÉS - A MEGSZÁLLOTTSÁG LÉTEZŐ DOLOG
Sziasztok!
Bassza meg!
MIT MŰVELSZ?
Rochelle!
Ne! Rochelle, ne!
A kurva életbe!
Miért teszed ezt velem?
Nem örülsz, hogy az életed része vagyok?
Ne tedd ezt!
Itt vagyok neked. Mindig számíthatsz rám.
De ezt hagyd abba!
Nem szeretsz?
Hát nem is szeretsz?
Rochelle?
Sosem szerettél, igaz?
Megszakadt az összeköttetés Rochelle telefonjával.
Kapcsolódásra kész.
Kit kell hívni? Engem, Rochelle-t!
Bekattant, és rajtunk éli ki.
Próbáltam segíteni neki.
Higgyetek nekem!
- Próbáltátok hívni? - Igen.
És tojt bele, igaz?
- Ránk zúdítja ezt, mert... - Ja, mert meglökted.
Rángatott.
Bántott, és menekülni próbáltam.
Felvette, aztán posztolta, mint valami eszement.
Azt állítja, a Vörös Rózsa miatt csinálja ezt a sok szarságot.
Hogy mi?
Micsoda?
Amikor megcsókolt, azt mondta: „Bocs, muszáj volt megtennem.”
A Vörös Rózsa miatt.
A levélben is azt írta, hogy a Vörös Rózsa a hibás ezért.
Mi a fasz az a Vörös Rózsa?
Ez baromság.
Mit írt még a levélben?
Nem igazán emlékszem.
Azt, hogy a telefonja teszi mindezt.
A boltban is azt mondta,
hogy látott valamit a telefonján.
Azt mondta, nem kapta meg az üzeneteinket.
Biztosan hazudik.
Az anyját is említette.
Szóval tuti nem igaz.
Mi történt az anyukájával?
Öngyilkos lett.
Nem számít, hogy igaz-e az, amit mond. Ez segélykiáltásnak tűnik.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Bassza meg!
Rochelle!
Roch!
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
Mi a francot csináltok?
Bocs. A barátunk bajban van. Őt próbáljuk elérni.
Ma reggel elutaztak.
Tudja Vinny Mason telefonszámát?
Igen. Így szól: 0121 kapd be!
- Nincs itthon. - Nem felel.
Srácok, feltöltött valamit.
ÚJ BARÁTOKAT AKAROK. HOLNAP LEHET JELENTKEZNI A POSZTRA.
Hazamegyek.
Ne légy szarházi, hagyj üzit!
Szia, Roch!
Írnál nekem? Aggódom érted.
Szeretlek.
Rochelle, hazajöttünk. Remélem, jobban vagy.
Roch, pisilnünk kell.
Engedj be, Roch!
Apa, Rochelle nem enged be minket a mosdóba.
Rochelle, siess! A húgaidnak pisilniük kell.
Apa, nem enged be minket!
Rochelle!
Siess már! A húgaidnak pisilniük kell.
Nyisd ki! Még bepisilnek.
Rochelle!
Lányok, menjetek a szobátokba, kérlek!
Rochelle!
Kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Kérem, mindenki üljön le!
Nem ölte meg magát.
Wren, ülj le, kicsim!
- Anya, nem lett öngyilkos. - Gyere!
- Hiszek neked. - Nem ölte meg magát.
- Semmi baj. Jól van. - Nem lett öngyilkos.
Erre! Gyere, ülj le!
Gyere!
Erre!
Wren, kicsim!
Tudom, hogy ez nehéz,
és könnyebb azt hinni,
hogy bárki más okolható Rochelle haláláért,
mint ő.
De nem láttad az arcát.
Amikor a templomban megszólaltál,
elveszettnek tűnt, Wren.
Elveszettebbnek a kelleténél.
A Gloriával és Rochelle-lel történtek után az, amit mondtál olaj a tűzre.
Kérlek, ne mondj ilyet Vinny előtt!
Eleget szenvedett.
Adj, Uram, örök nyugodalmat neki, és az örök világosság fényeskedjék neki!
Nyugodjon békében! Ámen.
ROCHELLE GLORIA MASON 2006. MÁRCIUS 15. - 2022. JÚNIUS 10.
Wren!
- Miért mondtad ezt? - Jobb volt, mint hallgatni.
Nem, nem volt az.
Nem vettük észre a jeleket. Nem akartuk látni, mi van.
A vele történteknek semmi közük hozzánk.
Nem Wren a hibás, állítson bárki is bármit.
Nem, mi vagyunk a hibások.
Wren és Rochelle közé kerültünk.
Fogd be, Taz! Ez nem valami háborús film.
- Miért vagy itt? Nem ismerted Rochelle-t. - De igen.
Nem lógtam veletek, de azért barátok voltunk.
Kiállt mellettem, amikor mások bántottak.
- A barátom volt. - Mindannyiunk barátja volt.
Segítenünk kellett volna neki, nem lecsókolni meg fellökni.
Segítettem. Elmentem hozzá.
Valóban eszementül és furán viselkedett,
de akkor sem tenne ilyet.
Azok után, ami az anyjával történt. Kizárt. Ismerem őt.
- Mindig ez van, ha valaki... - Ennek semmi értelme.
Mi történt, Wren?
A RÓZSA VÖRÖS, AZ IBOLYA KÉK ITT, A KERTBEN VÁRLAK ÉN.
Ez valami beteg vicc?
Úristen!
Mi a fasz ez?
Hisz a telefonja...
Tudom.
Mit művelsz?
Ki akarom deríteni, mi történt vele.
ÜDVÖZÖLLEK A VÖRÖS RÓZSÁNÁL!
KÖSZÖNTSD AZ ÚJ ÖNMAGADAT!
A feliratot fordította: Péter Orsolya