SERIAL NETFLIX
Sial.
Sialan!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Kami di sini!
Apa...
Kemari!
- Kalian baik-baik saja. Maafkan aku. - Ada seseorang di taman.
Lampunya mati.
- Maafkan aku. - Ada orang di taman.
Tidak. Tak apa. Aku tadi sudah keluar.
Apa itu?
Laptopku tadi menyala.
Itu saja.
- Baiklah, ayo. Kalian bisa. - Rochelle.
Ayo, berdirilah, oke?
- Tunggu aku di sini. - Rochelle.
Jika aku tak kembali dalam beberapa menit, pergilah ke rumah Cath dan Tom
dan katakan aku butuh mereka, oke?
Kalian baik-baik saja.
Tiba-tiba aku jadi bergidik.
KEHORMATAN IBU
Kenapa kita tidur di sini?
Karena ini asyik.
Kita sedang apa?
Pura-pura berdoa.
Ayo. Berbaringlah.
- Malam. - Malam.
Selamat malam.
Aku sayang kalian.
Aku lebih sayang.
Aku menyayangimu.
Persetan dengan ini.
Ayah percaya hantu?
Tidak, tapi ibumu percaya.
Kenapa dia melakukannya?
Ibumu,
dia berada di dunia yang tidak cocok dengan dunia kita.
Dia punya iblis.
Apa maksud Ayah?
Dia punya masalah, Sayang.
Ada yang dia ceritakan, ada yang tidak.
Tapi kenapa?
Ibumu adalah
perempuan yang hebat, tapi rumit.
Tapi dia menyayangimu.
Lebih dari apa pun.
Ayah ada pekerjaan di Manchester hari ini, tapi bisa Ayah batalkan.
Akan Ayah temani kau jika kau mau.
Tidak usah. Aku hanya...
Terkadang aku hanya bertanya-tanya.
Aku baik-baik saja.
Aku mau bertemu teman-temanku.
Ayah akan tinggal, Roch. Ayah tak akan ke mana-mana.
Kecuali ke Manchester.
Itu karena kau belum sikat gigi.
SAMBUTLAH DIRIMU YANG BARU
ADA YANG INGIN BICARA DENGANMU TIDAK - YA
Hai, Sayang.
Ibu?
Ibu kembali karena Ibu tahu kau sedih.
Tidak mungkin.
Ibu bersamamu ke mana pun kau pergi.
Ibu melihat yang kau lihat.
- Kau tak sendiri. - Tidak.
Ibu membantumu saat kau butuh. Ibu menerangi hidupmu.
Ibu membawakanmu gaun itu.
Ibu mengawasimu.
Kau dan "teman-teman"-mu.
Ibu tak akan pergi.
ROCHMAS KASIH TAK SAMPAI
NOAH PANGGILAN MASUK...
Aku tak akan bekerja hari ini.
Kau siap membicarakannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Rochelle licik. Dia mencium Noah.
Dia mengabaikan teleponku. Lalu dia mengunggah ini.
Aku tak mengerti.
Aku tak berbuat salah.
Aku hancur, Ibu.
Ibu tahu duniamu rasanya terbalik.
Kau dan Roch tumbuh bersama.
Ibu tahu kau akan lakukan hal benar untuk kalian.
Sampai saat itu,
cara terbaik menghadapinya adalah dengan melanjutkan hidup.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan lihat.
Liam, kemari kau. Kau akan merusaknya...
Aku akan membunuhmu.
Lepaskan aku!
- Kau membuatku malu. - Maka jangan nakal dan malas.
Nora, kau akan terlambat.
Hei, Roch. Tunggu.
Kau tak apa?
Aku tak tahu kenapa kau begitu pada Wren. Dan Noah tak tahu kenapa kau menciumnya.
Tapi jangan abaikan kami saat kami kirim pesan.
Apa maksudmu?
Aku mengirimi kalian pesan. Kalian semua.
Aku minta maaf pada Wren. Aku mengaku salah.
Roch, aku tak dapat pesan darimu.
Tak ada yang dapat pesanmu.
Kau tahu? Tinggalkan aku sendiri.
Aku harus pergi.
Roch, apa yang terjadi?
Beri tahu Wren aku akan menyelesaikannya.
Aku bertemu Roch.
Dia tampak aneh.
Dia ingin aku beri tahu Wren dia akan selesaikan?
Tidak. Dia berbohong.
Kenapa kita tak pernah memikirkan ini?
Kau genius, Taz.
Orang tua Ashley mengelola tempat ini selama setahun dan ini tak terpikirkan?
Ini memeras keringat dan aku tak dibayar. Ini eksploitasi anak-anak.
Aku terus memikirkan Roch. Dia seperti bukan dirinya.
Benar. Dia ingin membuatku kena masalah.
Kok bisa? Kau menciumnya.
Dia menciumku. Aku tak menduganya.
- Aku kaget. Bingung harus apa. - Jika kau tanya aku...
- Tak ada yang tanya. - Ini adalah kudeta.
Wren ingin jadi pemimpin,
dan Rochelle mengejar pasangannya.
Apa maksudmu?
Pikirkan. Wren menggunakan pelanggaran kecil dari Rochelle...
Kecil? Dia mencium Noah.
Hubungi Bolton News. Dua ABG ciuman...
Tutup mulutmu, Taz.
Aku tahu aku dan Wren semakin dekat,
tapi itu tak akan mengubah hubungannya dengan Roch.
Kami berteman.
Semua tahu teman yang berpacaran bisa merusak persahabatan.
Aku dan Wren belum berpacaran!
Masih kudeta!
Tak ada kudeta, Taz. Dan, hei, Roch bukan pemimpin kita.
- Siapa yang membuat rencana? - Roch.
Itu lucu. Siapa yang membuat obrolan grup Dickheads?
Karena aku lupa. Maaf.
- Roch. - Roch.
Wow! Jadi, jika berjalan dan bicara seperti bebek...
Baiklah. Pemimpinnya Rochelle. Lalu kita apa? Bawahan?
Jenderal tentara Nuh.
Bagaimana denganku?
Menteri hiburan.
- Ya. - Sungguh?
- Ya, tentu. - Kuterima itu.
Kalau Ash?
Menteri propaganda.
Herr Goebbels.
Jika aku menteri propaganda, aku akan menyingkirkanmu, Taz,
dan kubuat tampak seperti kecelakaan.
Aku tak akan terima itu.
Hai!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Bagaimana keadaan kota?
Aku tadi di Klub Kriket.
Aku tak mau itu.
Ini hanya air. Ibu perlu minum. Agar kulitmu tidak kendur.
Dasar kurang ajar.
Sepertinya Ibu sudah sibuk. Kenapa Ibu tak beristirahat saja?
Akan kuselesaikan.
Ibu hampir selesai.
Ibu meminumnya.
Aku akan bersih-bersih sebelum Ayah pulang.
Baiklah. Jika kau akan melakukan itu, Ibu akan ke toko.
Aku saja. Setelah selesai di sini.
Lihat kunci mobilnya?
Tidak. Bu, hari ini di luar cerah. Kenapa Ibu tak jalan saja? Bagus untukmu.
Sepertinya Ibu akan jalan saja.
Ibu tak akan lama.
Ibu, aku harus pergi ke...
Hai. Wren?
Ya. Anda?
Aku Simon. Aku...
Aku teman kencan ibumu.
Senang bisa bertemu.
Kau senang menyelesaikan sekolah untuk musim panas?
Ya. Tentu saja.
Kau tampak cantik.
Terima kasih, Pak.
Kau juga tampak tampan.
Turuti kata bibimu. Ibu pulang nanti.
Selamat menonton film tanpa aku.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Jadi, itu Simon.
Rach bilang dia dosen di kampus, tapi kupanggil "Simon Cukup".
Ibumu seperti, "Dia cukup baik. Cukup tampan, dan cukup hebat di ranjang."
Diam. Dia tak bilang begitu.
Ya, tapi kutebak begitu.
Baiklah. Akan kutaruh di oven.
Ayam Kiev inilah yang kupikirkan sejak tadi.
- Drama Rochelle masih berlangsung? - Ya.
Aku harus ke sana.
Apa boleh?
Pergilah. Ayam Kiev bisa menunggu.
Terima kasih.
Kita menonton film klasik malam ini. Carrie.
- Ya? - Ya.
Dasar drama remaja.
Cepatlah, aku keburu tua.
Tak sopan. Kami bisa memecatmu meskipun kau putri kami.
Oh, ya? Sayang sekali kehilangan kerjaan tak bergaji.
Itu semua berkontribusi pada keluarga.
Pakaianmu, makananmu, Netflix-mu.
Lagi pula, kau akan kami beri tip.
- Permisi. - Tunggu, Sayang.
Silakan. Baiklah. Masing-masing £1. Ronde pertama adalah ronde foto.
- Apa nama tim kalian? - Kuis di Celanaku.
Tidak, nama itu dilarang.
Terlalu jorok?
Terlalu gamblang. Pilih nama baru.
Lumayan untuk kerja sehari.
MAU MEMBERI TIP?
AKU TAKUT. JANGAN KIRIM PESAN. DATANG KE RUMAHKU. TOLONG, WREN - ROCH XXX
Hei, Wren. Aku tak tahu kau akan datang.
Rochelle ada? Aku mau membahas sesuatu.
Ya, aku di sini.
- Aku mau jalan-jalan. - Baiklah.
Roch.
Surat ini membuatku khawatir.
Apa?
Apa? Apa yang kau tunjukkan?
Astaga. Sudah hilang.
Ia tahu.
Apa yang tahu?
Wren, kau tak baca semua itu?
Ya, dan jika ini benar, Roch,
kita harus memanggil pendeta.
Yang menimpa ibumu amat buruk.
Roch, kau tahu ini tak masuk akal.
Tapi kurasa kau menulis ini sebab kau tak bisa mengakui kau berengsek.
Kau tak mengerti.
Kenapa kau katakan dan lakukan hal ini, Rochelle?
Aku...
Kau tak tahu.
Ia mengenalku.
Ia mengikutimu.
- Apa? - Red Rose sialan!
Tidak, Red Rose. Roch, ini hanya dirimu.
Wren.
Wren!
Rochelle, lepaskan aku!
Lepaskan aku! Jangan!
Wren, tolong!
Kenapa kau tak percaya padaku? Ini ulah Red Rose!
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya. Aku naik.
...membawa risiko hujan ringan dan merata.
Suhu tertinggi 18 derajat Celsius...
UNGGAHANMU BERHASIL
Apa-apaan?
Aku tak mengunggahnya.
Lepaskan aku!
Kau tak ingat, Sayang?
Kau ingin orang lihat betapa buruk teman-temanmu.
Aku tak mengunggahnya.
Orang akan mengira itu kau.
Diam!
Teman-temanmu meninggalkanmu. Tak ada cara lagi. Kau tak dipercaya lagi.
Enyahlah, Berengsek.
Ayah tahu anjing baru tetangga kita? Kumohon, bolehkah kami...
Aku harus mengurus beberapa hal, jadi...
Jika berubah pikiran, beri tahu Ayah. Akan Ayah jemput.
- Baik. - Biar kubawakan.
Terima kasih.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Jangan nakal.
Salam untuk Bibi Christina.
Baik.
- Aku sayang kalian. - Aku juga!
Baiklah. Pakai sabuk pengaman. Terima kasih.
GLORIA MASON - ISTRI DAN IBU TERCINTA 22.10.81 – 30.04.16
IBU SELALU DICINTAI DAN TAK PERNAH DILUPAKAN
Ya, jadi itu bukan kau.
Itu bukan kau.
Aku punya berbagai wujud.
Persetan kau.
Aku punya berbagai wujud.
Termasuk wujudmu.
Coba saja.
Red Rose sialan.
Dia bayar untuk itu?
- Rochelle dan Wren kenapa? - Tak bisakah aku makan roti dengan damai?
- Itu kudeta. - Itu rumit.
Kalian sudah cukup menyakiti. Wren terus dapat pesan buruk.
Perbuatannya buruk, ia mendorongnya.
Beri tahu Rochelle untuk bersama kami jika ingin teman sejati.
Tak ada yang pantas menerima itu. Berhenti memprovokasi. Rotiku dingin.
Ini masa tenang sebelum krisis.
Ayo berkumpul malam ini dan selesaikan dengan intervensi.
Aku tak bersama kalian selama musim panas. Ia harus bersama lebih banyak orang.
Jangan tersinggung.
- Kau menyinggung. - Baik. Memang.
Jangan bertengkar. Situasi sudah cukup rumit.
EKSORSISME KERASUKAN ITU NYATA
Hai!
Yang benar saja.
APA YANG KAU LAKUKAN?
Rochelle!
Tidak! Tidak, Rochelle!
Berengsek!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku? Sayang, kukira kau menginginkanku.
Jangan lakukan ini.
Ibu di sini untukmu. Akan selalu ada untukmu.
Tapi jangan lakukan ini.
Tidakkah kau tak menyayangiku?
Rochelle?
Kau tak pernah menyayangiku, 'kan?
Ponsel Rochelle terputus.
Siap dipasangkan.
Who you gonna call? Aku! Roch-e-elle!
Ia marah. Kita jadi pelampiasan.
Aku mencoba membantunya.
Percayalah.
- Kalian menghubunginya? - Ya.
Kalian diabaikan, 'kan?
- Kita jadi pelampiasan... - Karena kau mendorongnya.
Dia menarikku.
Dia menyakitiku, dan aku mau melepaskan diri.
Dia merekamnya dan mengunggahnya seperti orang aneh.
Dia terus menyalahkan hal aneh bernama Red Rose.
Apa?
Saat Roch menciumku, dia bilang, "Maaf. Aku harus melakukannya."
Katanya itu Red Rose.
Dia menyuratiku dan menyalahkan Red Rose.
Apa itu Red Rose?
Itu omong kosong.
Apa lagi yang dia tulis?
Aku tak begitu ingat.
Sesuatu tentang ponselnya melakukan semuanya.
Saat dia datang ke toko, dia bilang dia melihat sesuatu di ponselnya.
Dia bilang dia tak menerima pesan kita.
Dia pasti berbohong.
Dia menyebut ibunya.
Mustahil itu benar.
Apa yang terjadi pada ibunya?
Dia bunuh diri.
Tak penting jika ucapannya benar.
Dia sepertinya butuh bantuan.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Yang benar saja.
Rochelle!
Roch.
- Bagaimana ini? - Entahlah!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Maaf. Teman kami dalam masalah. Kami mencoba menghubunginya.
Mereka pergi pagi ini.
Kau tahu nomor telepon Vinny Mason?
Ya. Nomornya 0121-enyahlah.
- Dia tak di rumah. - Dia tak menjawab.
Dia mengunggah sesuatu.
BUTUH TEMAN BARU. AUDISI BESOK
Aku mau pulang.
Tinggalkan pesan jika kau tak berengsek.
Hei, Roch.
Bisa kirim pesan? Aku mencemaskanmu.
Aku menyayangimu.
Rochelle, kami pulang. Semoga kau merasa lebih baik.
Roch, kami mau pipis.
Roch, biarkan kami masuk.
Ayah, Rochelle melarang kami ke kamar mandi.
Rochelle, cepatlah. Adikmu mau pipis.
Ayah, dia tak mengizinkan kami masuk!
Rochelle.
Cepat. Adikmu mau pipis.
Buka. Mereka mau pipis.
Rochelle.
Anak-anak, tolong pergi ke kamar kalian.
Rochelle.
Tolong.
Buka pintunya.
Tolong, bisakah semuanya duduk?
Dia tidak bunuh diri.
Wren, duduklah, Sayang.
- Dia tak bunuh diri. - Ayo. Oke?
- Ibu percaya. - Dia tak bunuh diri.
- Hei. Tak apa. Oke. - Dia tak bunuh diri!
Ayo. Duduklah.
Hei. Ayo.
Ayo.
Wren, Sayang.
Ibu tahu ini sulit,
dan Ibu tahu itu mudah untuk percaya hal lain bisa melakukan ini pada Rochelle
daripada dia sendiri.
Tapi kau tak melihat wajah ayahnya.
Saat kau mengatakan itu di gereja,
dia tampak bingung, Wren.
Lebih dari yang seharusnya.
Setelah yang dialami Gloria dan Rochelle,
perkataanmu seperti menabur garam pada luka.
Tolong jangan katakan itu di depan Vinny.
Dia sudah cukup menderita.
Berikan dia istirahat yang kekal, Tuhan, dan biarkan cahaya abadi menyinarinya.
Semoga dia beristirahat dengan tenang. Amin.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MARET 2006 — 10 JUNI 2022
Wren.
Kenapa kau bilang begitu?
- Lebih baik daripada diam saja. - Itu tidak benar.
Kita mengabaikan peringatan. Kita tak ingin melihat apa yang terjadi.
Semua itu tak ada kaitannya dengan kita.
Itu bukan salah Wren. Tak peduli apa kata orang.
Ya, itu semua salah kita.
Kita terlibat dalam konflik antara Wren dan Rochelle...
Diam, Taz. Ini bukan film perang.
Lagi pula kenapa kau di sini? Kau tak kenal Rochelle.
Aku kenal dia.
Mentang-mentang kita tak akrab, bukan berarti dia bukan temanku.
Dia membelaku saat orang-orang menggangguku.
Dia adalah temanku.
Dia teman kita semua.
Andai kita mencoba membantunya, bukan mencium atau mendorongnya.
Aku mencoba. Aku pergi ke rumahnya.
Ya, dia bertingkah gila dan aneh,
tapi dia tak akan melakukan ini.
Tidak setelah apa yang menimpa ibunya. Tidak mungkin. Aku kenal Rochelle. Dia...
- Orang selalu bilang begitu saat... - Semua ini tak masuk akal.
Wren, ada apa?
ROCHELLE MAWAR ITU MERAH, VIOLET ITU BIRU,
DATANGLAH KE TAMAN, AKU MENUNGGUMU
Apa ini lelucon gila?
Astaga.
Apa-apaan?
Tapi ponselnya...
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
SELAMAT DATANG DI RED ROSE
SAMBUTLAH DIRIMU YANG BARU
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat