UNA SERIE NETFLIX
Merda.
Porca troia!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Ehi! Siamo qui!
Cosa...
Venite qui!
- Va tutto bene. Mi dispiace. - C'era qualcuno in giardino.
Le luci si sono spente.
- Sono qui. Mi dispiace. - C'era qualcuno in giardino.
No, va tutto bene. Sono andata a controllare.
Cos'è?
Ho lasciato il computer acceso.
Tutto qua.
- Forza, potete farcela. - Rochelle.
Alzatevi, ok?
- Ho bisogno che mi aspettiate qui. - Rochelle.
Se tra qualche minuto non torno, andate a casa di Cath e Tom
e dite loro che ho bisogno di loro, ok?
Va tutto bene.
Qualcuno ha camminato sulla mia tomba.
RISPETTO - MAMMA
Perché dormiamo qui?
È divertente.
Che facciamo?
Fingiamo di essere in chiesa.
Forza, sdraiatevi.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte.
Vi voglio bene.
Io di più.
Ti voglio bene.
Fanculo.
DISINSTALLA
Credi nei fantasmi?
No, ma tua madre ci credeva.
Perché l'ha fatto?
Tua madre
esisteva in un mondo che non si conciliava con quello in cui viviamo noi.
Aveva i suoi demoni.
Che vuoi dire?
Aveva dei problemi, tesoro.
Di alcuni me ne parlava, di altri no.
Ma perché?
Tua madre era una...
donna eccezionale, ma complicata.
Ma vi voleva bene.
Più di ogni altra cosa.
Oggi ho un lavoro a Manchester, ma posso disdire.
Posso passare la giornata con te.
Tranquillo, volevo...
È solo che a volte ci penso.
Sto bene.
Tanto devo vedere i miei amici.
Sono qui per restare, Roch. Non vado da nessuna parte.
Tranne che a Manchester.
Ti lascio prenderti cura del tuo alito.
DIAMO IL BENVENUTO ALLA NUOVA TE
C'È QUALCUNO CHE VUOLE PARLARE CON TE NO - SÌ
Ciao, tesoro.
Mamma?
Sono tornata perché so quanto tu sia triste.
Non può essere. È impossibile.
Sono con te ovunque tu vada.
Vedo ciò che vedi tu.
- Non sei mai sola. - No.
Ti ho aiutato quando avevi bisogno di me. Ti ho illuminato la vita.
Ti ho portato il vestito.
Ti tengo d'occhio.
Te e i tuoi cosiddetti "amici". E non vado da nessuna parte.
INNAMORATI SVENTURATI
CHIAMATA IN ARRIVO...
Oggi non vado al lavoro.
Sei pronta a parlarne?
Non c'è nulla di cui parlare. Rochelle è una serpe. Ha baciato Noah.
Ha ignorato le mie chiamate e poi ha pubblicato questo.
Non la capisco.
Non le ho fatto niente.
Mi sento di merda.
So che sembra che il tuo mondo sia sottosopra.
Tu e Roch siete cresciute insieme.
So che farai la cosa giusta per entrambe.
Fino ad allora,
la cosa migliore da fare è voltare pagina e andare avanti.
Andrà tutto bene, vedrai.
Liam, prendi... Rovinerai il tuo...
Ti ucciderò.
Lasciami!
- Mi metti in imbarazzo. - Fa' il bravo e lavora sodo.
Nora, farai tardi.
Ehi, Roch. Aspetta.
Stai bene?
Non so perché tu abbia fatto quello a Wren.
E Noah non ha idea del perché tu l'abbia baciato,
ma ignorare tutti noi e i nostri messaggi?
Di che parli?
Io vi ho scritto. Ho scritto a tutti quanti.
E ho chiesto scusa a Wren. Mi sono scusata, cazzo.
Roch, non ho ricevuto niente.
Nessuno di noi.
Sai che ti dico? Lasciatemi in pace, cazzo.
Devo andare.
Roch, che succede?
Di' a Wren che risolverò tutto.
Ho appena visto Roch. Aveva qualcosa di strano.
Ha detto di dire a Wren che risolverà tutto?
No. Ha mentito.
Non posso credere che non ci abbiamo mai pensato.
Sei un genio, Taz.
I genitori di Ashley gestiscono il posto da un anno. Non ci avevi pensato?
Non mi pagano neanche. È praticamente sfruttamento minorile.
Non riesco a smettere di pensare a Roch. Non sembra in sé.
È vero. Ce l'ha proprio con me.
Come? L'hai baciata.
Lei ha baciato me. Non me l'aspettavo.
Ero scioccato. Non sapevo cosa fare.
- Se volete il mio parere... - No.
...è un classico golpe.
Wren sta tentando di diventare la leader,
e Rochelle prende di mira il suo uomo.
Ma di che parli?
Pensateci. Wren ha usato una lieve infrazione di Rochelle...
Lieve? Ha baciato Noah.
Chiamate il Bolton News. Un bacio tra adolescenti...
Chiudi il becco, Taz.
So che io e Wren ci stiamo avvicinando,
ma quello non cambierà nulla tra lei e Roch. Siamo tutti amici.
Si sa che due amici che si mettono insieme possono rovinare un gruppo di amici.
Io e Wren non stiamo ancora insieme!
È sempre un golpe!
Non c'è nessun golpe, Taz. E Roch non è la nostra leader.
- Chi fa i piani per voi? - Roch.
Strano. Chi ha creato la chat del gruppo dei Cazzoni?
Scusate, l'ho dimenticato.
- Roch. - Roch.
Wow! Se sembra un'anatra, starnazza come un'anatra...
Ok, Rochelle è la leader. E noi cosa siamo? Plebei?
Noah è il generale.
E io?
Ministro dello Spettacolo.
- Sì. - Davvero?
- Certo. - Lo accetto.
E Ash?
Ministra della Propaganda.
Herr Goebbels.
Se fossi Ministra della Propaganda, mi sbarazzerei di te, Taz,
e lo farei sembrare un incidente.
Non lo sopporterei.
Ciao!
Tutto bene, tesoro?
Com'è andata in centro?
Ero al Cricket Club.
Non lo voglio.
È solo acqua. Ti tiene idratata e aiuta la pelle a restare elastica.
Che impertinente.
Sembra che tu abbia avuto da fare. Perché non vai a riposarti un po'?
Qua finisco io.
Ho quasi finito.
Lo stavo bevendo.
Pulisco un po' prima che papà torni a casa.
Va bene. Nel frattempo, faccio un salto al supermercato.
Andrò io quando avrò finito.
Le chiavi dell'auto?
Non ti servono. È una bella giornata. Perché non vai a piedi? Ti farebbe bene.
A quanto pare farò una passeggiata.
Torno presto.
Mamma, devo andare da...
Ciao. Wren?
Sì. E tu chi sei?
Sono Simon, il...
Sono il ragazzo di tua madre.
È bello conoscerti finalmente. Sei contenta che la scuola sia finita?
- Sì, certo. - Beh...
Sei bellissima.
Grazie, signore.
Anche tu sei molto elegante.
Fa' come dice tua zia. Torno più tardi.
Buona serata cinema senza di me.
- È stato bello conoscerti. - Anche per me.
Quindi quello è Simon.
Rach dice che insegna all'università. Io lo chiamo "Piuttosto Simon".
Tua madre fa: "È piuttosto gentile.
È piuttosto bello. È piuttosto bravo a letto".
Smettila, non lo dice.
No, ma immagino che lo sia.
Va bene. Accendo il forno. Oggi ho pensato solo a queste polpette alla Kiev.
Il dramma di Rochelle?
Sì.
Devo andare da lei.
Per te va bene?
Certo. Le polpette alla Kiev saranno qui al tuo ritorno.
Grazie.
Stasera un classico, Carrie - Lo sguardo di Satana.
- Sì? - Sì.
A proposito di drammi adolescenziali.
Dai, finché sono giovane.
Che sfacciata! Possiamo licenziarti, anche se sei nostra figlia.
Davvero? Sarebbe un peccato perdere un lavoro non pagato.
Contribuisce alla famiglia.
Ai tuoi vestiti, al tuo cibo, al tuo Netflix...
E abbiamo iniziato a darti le mance.
- Scusate. - Arrivo subito.
Ecco qua, una sterlina ciascuno. Il primo round è sulle foto.
- Il nome del team? - "Quizziamo nelle Mutande".
No, è tra i nomi vietati.
Troppo sporco?
Troppo ovvio. Sceglietene un altro.
Niente male per una giornata di lavoro.
TI SENTI IN VENA DI UNA MANCIA?
HO PAURA. NON SCRIVERMI. TI PREGO, VIENI DA ME, WREN - ROCH XXX
Ehi, Wren. Non sapevo che venissi.
Rochelle è qui? Devo parlarle.
Sì, sono qui.
- Vado a fare una passeggiata. - Ok.
Roch.
Questa lettera è davvero preoccupante.
Cosa?
Cosa? Cosa mi stai mostrando?
Oddio, non c'è più.
Lo sa.
Cosa?
Wren, non hai letto niente?
Sì, e se è vero, Roch,
serve un sacerdote. Ciò che è successo a tua madre è orribile.
Roch, sai che non ha senso.
Ma penso...
tu l'abbia scritta per non ammettere di aver fatto la stronza.
Tu non capisci.
Perché dici tutte queste stronzate e ti comporti così?
Non ne hai idea.
Mi conosce.
Ti segue.
- Cosa? - Red Rose, cazzo!
Niente Red Rose. Roch, sei tu e basta.
Wren.
Wren!
Rochelle, lasciami!
Lasciami! No!
Wren, ti prego!
Cazzo, perché non mi credi? È Red Rose!
- Tutto bene, tesoro? - Sì, vado di sopra.
...che porta con sé il rischio di brevi rovesci.
Massime di 18° Celsius...
POST PUBBLICATO CON SUCCESSO
Ma che cazzo?
Non l'ho pubblicato io.
Lasciami!
Non ti ricordi, tesoro?
Volevi che tutti vedessero che hai amici di merda.
Non l'ho pubblicato io.
Crederanno tutti di sì.
Zitta!
I tuoi amici ti hanno abbandonata. Non li riavrai più.
Perché dovrebbero crederti?
Vattene, stronza.
Papà, sai che il vicino ha un nuovo cane?
Potremmo...
Ho delle cose da fare, quindi...
Se cambi idea, fammi sapere. Tornerò a prenderti.
- Ok. - Te la prendo io.
Grazie.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io.
Fa' la brava.
Salutami la zia Christina.
Ok.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene.
Va bene. Mettetevi le cinture. Grazie.
AMATA MOGLIE E MADRE
MAMMA SEMPRE AMATA E MAI DIMENTICATA
Quindi non eri tu.
Non sei stata tu.
Posso assumere varie forme.
Fottiti.
Posso assumere varie forme.
Compresa la tua.
Tu provaci.
Red Rose di merda.
- Si vede. - L'ha pagata?
- Che succede tra Rochelle e Wren? - Non posso mangiare un dolce in pace?
- È un golpe. - È complicato.
Avete fatto abbastanza. Scrivono tutti cose orribili a Wren.
Spingerla a terra è stato terribile.
Dite a Rochelle di chiamarci se vuole delle amiche vere.
Nessuno se lo merita. Ora sparite. Mi si raffredda il dolce.
La quiete prima della tempesta.
Vediamoci stasera, così parliamo e risolviamo tutto.
Non passo tutta l'estate con voi. Devo diluire lui con più amici.
Senza offesa.
- Sono offeso. - L'offesa era voluta, ok.
Potreste evitare? Abbiamo già abbastanza guai.
ESORCISMO LE POSSESSIONI DEMONIACHE SONO VERE
Ciao!
Porca troia.
COSA STAI FACENDO?
Rochelle!
No! No, Rochelle!
Cazzo!
Perché mi fai questo?
Tesoro, pensavo che mi volessi nella tua vita.
Non farlo.
Sono qui per te. Ci sarò sempre per te.
Ma non farlo.
Non mi vuoi bene?
Rochelle?
Non mi hai mai voluto bene, vero?
Il telefono di Rochelle è scollegato.
Pronto per l'associazione.
Chi chiamerai? Me! Rochelle!
È fuori di testa e se la prende con noi.
Ho cercato di aiutarla.
Credetemi.
- Voi l'avete contattata? - Io sì.
E vi ha ignorato, vero?
- Se la prende con noi perché... - ...l'hai spinta.
Mi ha afferrato lei. Mi ha fatto male. Volevo che mi lasciasse.
Ha filmato tutto e l'ha pubblicato come una svitata.
Continua a dare la colpa di tutto a Red Rose.
Cosa?
Che c'è?
Roch, quando mi ha baciato, ha detto: "Mi dispiace. Ho dovuto farlo".
Ha detto che era Red Rose.
Mi ha scritto una lettera incolpando Red Rose per le sue stranezze.
Che cazzo è Red Rose?
È una stronzata.
Cos'altro diceva la lettera?
Non ricordo bene.
Diceva che era il suo telefono a farlo.
Quando è venuta in negozio,
diceva di aver visto qualcosa sul suo telefono.
Ha detto che non riceveva i nostri messaggi.
Starà mentendo.
Ha parlato di sua madre.
Non può essere vero.
Cos'è successo a sua madre?
Si è suicidata.
Non importa se ciò che dice è vero.
Sembra una richiesta d'aiuto.
Rochelle?
- Rochelle! - Roch?
Roch!
Porca troia.
Rochelle!
Roch!
- Cosa facciamo? - Non lo so!
Ehi! Che diavolo state facendo?
La nostra amica è nei guai. La stiamo cercando.
Sono andati via stamattina.
Sa il numero di Vinny Mason?
Sì. È 012121.
- Non è a casa. - Non risponde.
Ragazzi, ha pubblicato qualcosa.
HO BISOGNO DI NUOVI AMICI. AUDIZIONI DOMANI
Me ne torno a casa.
Lascia un messaggio se non sei coglione.
Ehi, Roch.
Puoi scrivermi? Sono preoccupata.
Ti voglio bene.
Rochelle, siamo a casa. Spero tu ti senta meglio.
Roch, dobbiamo fare la pipì.
Roch, facci entrare.
Papà, Rochelle non ci fa entrare in bagno.
Rochelle, sbrigati. Le tue sorelle devono fare pipì.
Papà, non ci fa entrare!
Rochelle.
Dai, le tue sorelle devono fare la pipì.
Apri. Devono fare la pipì.
Rochelle.
Ragazze, andate in camera vostra.
Rochelle.
Ti prego.
Apri la porta.
Potreste sedervi, per favore?
Non si è uccisa.
Wren, siediti, tesoro.
- Mamma, non si è uccisa. - Andiamo, ok?
- Ti credo. - Non si è uccisa.
- Ehi, va tutto bene. - Non si è uccisa!
Vieni a sederti, dai.
Andiamo, su.
Forza.
Wren, tesoro.
So che è difficile,
e so che è facile
credere che sia stato qualcun altro a farle questo e non lei stessa, ok?
Ma non hai visto la sua faccia.
Quando hai detto quelle cose, sembrava...
smarrito, Wren.
Più di quanto abbia bisogno ora.
Dopo Gloria e Rochelle,
stai solo buttando benzina sul fuoco.
Ti prego, non dire più quelle cose davanti a Vinny.
Ne ha già passate tante.
L'eterno riposo, dona a lei, o Signore, e splenda a lei la luce perpetua.
Che riposi in pace. Amen.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MARZO 2006 - 10 GIUGNO 2022
Wren.
Perché hai detto quelle cose?
Meglio che tacere.
No, invece.
Abbiamo ignorato i segnali d'allarme. Non volevamo vederli.
Non c'entriamo con ciò che le è successo.
Non è colpa di Wren. Non importa cosa dice la gente.
No, è stata colpa di tutti noi.
Siamo finiti nel fuoco incrociato tra Wren e Rochelle...
Smettila, Taz. Non è un film di guerra.
Che ci fai qui? Non conoscevi Rochelle.
Invece sì. Solo perché non stavo con voi non significa che non fossimo amici.
Mi ha difeso quando la gente mi trattava male.
Rochelle era mia amica.
Era nostra amica.
Se avessimo provato ad aiutarla invece di baciarla o spintonarla.
L'ho fatto. Sono andata a casa sua.
Si comportava in modo strano, da pazza,
ma non l'avrebbe mai fatto.
Non dopo sua madre, mai e poi mai. Conosco Rochelle e lei...
- È quello che dicono tutti quando... - Non ha senso.
Wren, cosa c'è?
LE ROSE SON ROSSE, LE VIOLE SON BLU TI ASPETTO NEL GIARDINO QUAGGIÙ
- È uno scherzo di cattivo gusto? - Oddio.
Che cazzo è?
Ma il suo telefono...
Lo so.
Che stai facendo?
Scoprirò cosa le è successo.
BENVENUTA SU RED ROSE
DIAMO IL BENVENUTO ALLA NUOVA TE
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli