1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
‎危ない

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
‎ちょっと 渡らせてよ

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,043
‎クレア

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,643
‎ノラ?

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
‎クレア!

7
00:01:17,323 --> 00:01:18,123
‎ノラ!

8
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
‎ロシェル!

9
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
‎ここにいる

10
00:01:20,523 --> 00:01:21,523
‎何...

11
00:01:26,443 --> 00:01:27,803
‎こっちへおいで

12
00:01:29,203 --> 00:01:30,483
‎大丈夫?

13
00:01:31,123 --> 00:01:32,643
‎庭に誰かいたの

14
00:01:33,163 --> 00:01:34,603
‎電気も消えた

15
00:01:35,443 --> 00:01:37,363
‎庭に誰かが...

16
00:01:37,363 --> 00:01:40,043
‎大丈夫 今確認してきた

17
00:01:40,043 --> 00:01:41,363
‎何の音?

18
00:01:48,563 --> 00:01:49,963
‎パソコン消し忘れた

19
00:01:51,483 --> 00:01:52,443
‎それだけよ

20
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
‎さあ もう大丈夫

21
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
‎こっちへ来て

22
00:01:56,603 --> 00:01:59,483
‎ここで待っててね

23
00:02:00,003 --> 00:02:04,323
‎数分で戻らなければ
‎キャスとトムの家へ行って

24
00:02:04,323 --> 00:02:06,723
‎助けを求めること

25
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
‎できるわね

26
00:02:22,163 --> 00:02:23,883
‎急に寒気がしたの

27
00:02:25,283 --> 00:02:27,083
‎急に寒気がしたの

28
00:02:28,363 --> 00:02:30,163
‎急に寒気がしたの

29
00:02:31,363 --> 00:02:33,163
‎急に寒気がしたの

30
00:02:34,163 --> 00:02:35,883
‎急に寒気がしたの

31
00:02:36,963 --> 00:02:38,683
‎急に寒気がしたの

32
00:02:39,763 --> 00:02:41,483
‎急に寒気がしたの

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,243
‎急に寒気がしたの

34
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
‎“ママ”

35
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
‎何でここで寝るの?

36
00:03:55,963 --> 00:03:57,283
‎楽しいから

37
00:03:58,763 --> 00:03:59,883
‎なぜこれを?

38
00:04:00,843 --> 00:04:02,763
‎教会ごっこしてるだけ

39
00:04:03,963 --> 00:04:05,803
‎さあ 横になって

40
00:04:07,483 --> 00:04:08,363
‎おやすみ

41
00:04:08,883 --> 00:04:09,883
‎おやすみ

42
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
‎愛してる

43
00:04:12,803 --> 00:04:14,243
‎私もだよ

44
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
‎愛してる

45
00:04:46,963 --> 00:04:48,443
‎もうウンザリ

46
00:05:17,123 --> 00:05:18,843
‎幽霊を信じる?

47
00:05:18,843 --> 00:05:21,443
‎いや でもママは信じてた

48
00:05:23,803 --> 00:05:25,083
‎どうして?

49
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
‎ママは―

50
00:05:41,483 --> 00:05:46,163
‎俺らの住む世界とは
‎合わない考えを持ってた

51
00:05:46,883 --> 00:05:48,163
‎心に悪魔が

52
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
‎どういう意味?

53
00:05:50,603 --> 00:05:52,363
‎問題を抱えてた

54
00:05:53,563 --> 00:05:56,203
‎すべては
‎教えてくれなかったが

55
00:05:57,203 --> 00:05:58,323
‎なぜ?

56
00:05:59,723 --> 00:06:00,803
‎ママは―

57
00:06:02,683 --> 00:06:05,723
‎すばらしいけれど
‎複雑な人だった

58
00:06:06,563 --> 00:06:08,003
‎でも何よりも

59
00:06:08,523 --> 00:06:09,963
‎お前を愛してた

60
00:06:11,563 --> 00:06:14,803
‎今日はマンチェスターで
‎仕事があるけど

61
00:06:15,323 --> 00:06:17,443
‎休んで一緒にいようか?

62
00:06:17,963 --> 00:06:19,443
‎大丈夫よ

63
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
‎ちょっと考えてただけ

64
00:06:26,763 --> 00:06:27,803
‎心配しないで

65
00:06:29,803 --> 00:06:32,043
‎友達に会う予定だしね

66
00:06:32,043 --> 00:06:35,323
‎俺はここにいる
‎どこにも行かない

67
00:06:37,043 --> 00:06:38,723
‎マンチェスター以外はね

68
00:06:39,763 --> 00:06:42,043
‎その息は何とかしろよ

69
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
‎“新しいあなたになる”

70
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
‎“あなたと
‎話したい人がいる‎”

71
00:07:22,203 --> 00:07:23,563
‎“はい”

72
00:07:24,243 --> 00:07:25,403
‎ロシェル

73
00:07:30,403 --> 00:07:31,643
‎ママ?

74
00:07:31,643 --> 00:07:34,523
‎悲しむあなたを見て
‎戻ってきた

75
00:07:34,523 --> 00:07:36,963
‎まさか そんなわけない

76
00:07:38,563 --> 00:07:40,403
‎どこにいても一緒よ

77
00:07:41,723 --> 00:07:42,963
‎すべて見てる

78
00:07:43,483 --> 00:07:44,763
‎独りじゃない

79
00:07:44,763 --> 00:07:45,363
‎ウソよ

80
00:07:45,363 --> 00:07:48,723
‎あなたを助けようと
‎電気をつけて

81
00:07:48,723 --> 00:07:50,443
‎ドレスを与えた

82
00:07:50,443 --> 00:07:52,323
‎いつも見守ってる

83
00:07:53,083 --> 00:07:55,043
‎あなたと“友達”をね

84
00:07:55,763 --> 00:07:56,963
‎どこにも行かない

85
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
‎“悲運の恋人たち”

86
00:08:11,243 --> 00:08:12,803
{\an8}〝着信 ノア〞

87
00:08:13,843 --> 00:08:15,643
‎今日は働かない

88
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
‎話をしない?

89
00:08:22,363 --> 00:08:23,763
‎話すことはない

90
00:08:24,283 --> 00:08:26,123
‎ロシェルはノアにキスした

91
00:08:26,643 --> 00:08:29,563
‎電話にも出ないし
‎こんな投稿まで

92
00:08:35,243 --> 00:08:36,483
‎どうして?

93
00:08:37,563 --> 00:08:38,923
‎私は何もしてない

94
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
‎ひどすぎる

95
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
‎世界が一変したように
‎感じるけど

96
00:08:48,323 --> 00:08:50,643
‎ロシェルとは
‎一緒に育ってきた

97
00:08:52,123 --> 00:08:54,923
‎いつかきっと仲直りできる

98
00:08:57,203 --> 00:08:58,323
‎それまでは—

99
00:08:59,123 --> 00:09:02,563
‎いつもどおり
‎生活するのが一番

100
00:09:04,723 --> 00:09:07,603
‎すべてうまくいく 大丈夫

101
00:09:09,643 --> 00:09:12,043
‎リアム 逃がさないぞ

102
00:09:12,043 --> 00:09:13,883
‎お前をやつけてやる

103
00:09:14,483 --> 00:09:15,963
‎兄ちゃん 放せ

104
00:09:16,843 --> 00:09:17,803
‎恥ずかしい

105
00:09:17,803 --> 00:09:19,803
‎しっかり勉強しろよ

106
00:09:19,803 --> 00:09:22,403
‎ノラ 遅刻しちゃう

107
00:09:26,483 --> 00:09:28,323
‎ロシェル 待って

108
00:09:30,363 --> 00:09:31,443
‎元気?

109
00:09:33,843 --> 00:09:35,883
‎君がなぜレンを傷つけ

110
00:09:35,883 --> 00:09:38,883
‎ノアにキスしたかは
‎分からない

111
00:09:38,883 --> 00:09:41,763
‎でも僕らの連絡も
‎無視するのか?

112
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
‎何のこと?

113
00:09:46,563 --> 00:09:49,683
‎私はみんなに
‎メッセージを送ったし

114
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
‎レンにはちゃんと謝った

115
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
‎僕には何も来てない

116
00:09:55,523 --> 00:09:56,923
‎他のみんなも

117
00:10:01,003 --> 00:10:04,483
‎もういいわ 放っておいて

118
00:10:04,483 --> 00:10:06,443
‎もう行かないと

119
00:10:07,483 --> 00:10:09,123
‎どうしたんだ?

120
00:10:10,803 --> 00:10:13,723
‎“解決する”とレンに伝えて

121
00:10:18,323 --> 00:10:21,563
‎ロシェルの様子が
‎おかしかった

122
00:10:22,243 --> 00:10:24,963
‎“解決する”と君に伝えてと

123
00:10:29,443 --> 00:10:31,363
‎何も来てない ウソね

124
00:10:32,283 --> 00:10:34,763
‎こんなこと思いつかなかった

125
00:10:35,323 --> 00:10:36,443
‎タズは天才だ

126
00:10:36,443 --> 00:10:39,043
‎アシュリーの親が
‎ここを経営して

127
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
‎1年たつのに?

128
00:10:40,443 --> 00:10:44,523
‎親は給料もくれない
‎これじゃ児童労働だわ

129
00:10:45,043 --> 00:10:48,363
‎ロシェルが心配だよ
‎様子が変だった

130
00:10:48,363 --> 00:10:51,283
‎ああ 俺を狙ってる

131
00:10:51,283 --> 00:10:53,283
‎キスしたのは君だろ?

132
00:10:53,283 --> 00:10:55,483
‎ロシェルの方からだ

133
00:10:56,003 --> 00:10:58,203
‎俺は驚いて動けなかった

134
00:10:58,203 --> 00:10:59,323
‎僕の考えは...

135
00:10:59,323 --> 00:11:00,003
‎聞いてない

136
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
‎これはクーデターだ

137
00:11:01,923 --> 00:11:04,603
‎レンはリーダーの座を
‎狙ってる

138
00:11:04,603 --> 00:11:06,923
‎それでロシェルは反撃した

139
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
‎何の話だ?

140
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
‎ロシェルの
‎小さな違反を利用して...

141
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
‎“小さな”? キスだ

142
00:11:14,363 --> 00:11:16,683
‎キスぐらいじゃニュースに...

143
00:11:16,683 --> 00:11:18,363
‎タズ 黙ってろ

144
00:11:19,123 --> 00:11:21,803
‎俺とレンの距離が近づいても

145
00:11:21,803 --> 00:11:24,963
‎レンとロシェルの友情は
‎変わらない

146
00:11:24,963 --> 00:11:25,883
‎みんなとも

147
00:11:25,883 --> 00:11:29,683
‎友達同士の恋愛は友情を壊す

148
00:11:29,683 --> 00:11:32,003
‎レンとは付き合ってない

149
00:11:32,003 --> 00:11:33,603
‎クーデターだって

150
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
‎それは違う
‎ロシェルはリーダーじゃない

151
00:11:39,083 --> 00:11:40,603
‎予定を決めるのは?

152
00:11:40,603 --> 00:11:41,243
‎ロシェル

153
00:11:41,243 --> 00:11:43,403
‎それは面白いな

154
00:11:43,403 --> 00:11:46,763
‎グループチャットを
‎作ったのは誰だっけ?

155
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
‎ロシェル

156
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
‎なるほど
‎ロシェルに従うなら...

157
00:11:51,883 --> 00:11:54,243
‎分かった
‎ロシェルがリーダーだ

158
00:11:54,243 --> 00:11:55,323
‎なら僕らは?

159
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
‎ノアは護衛係

160
00:11:57,523 --> 00:11:58,603
‎じゃあ僕は?

161
00:11:59,443 --> 00:12:01,123
‎娯楽担当かな

162
00:12:01,123 --> 00:12:02,283
‎本当に?

163
00:12:02,283 --> 00:12:04,043
‎ピッタリだ

164
00:12:04,043 --> 00:12:05,283
‎アシュリーは?

165
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
‎戦略担当だ

166
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
‎ナチスみたく

167
00:12:10,563 --> 00:12:14,043
‎私が戦略担当なら
‎タズをグループから外す

168
00:12:14,043 --> 00:12:16,083
‎事故に見せかけて

169
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
‎やられたな

170
00:13:09,243 --> 00:13:10,083
‎ただいま

171
00:13:10,083 --> 00:13:11,803
‎おかえり

172
00:13:12,443 --> 00:13:13,683
‎町はどうだった?

173
00:13:14,323 --> 00:13:15,723
‎アシュリーの店だよ

174
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
‎要らないわ

175
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
‎ただの水だよ
‎肌のたるみを抑える

176
00:13:35,243 --> 00:13:36,803
‎失礼ね

177
00:13:42,043 --> 00:13:46,603
‎忙しかったみたいだから
‎少し休めば?

178
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
‎後は任せて

179
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
‎もう終わるわ

180
00:13:55,323 --> 00:13:56,683
‎まだ飲んでた

181
00:13:56,683 --> 00:13:59,283
‎父さんが帰る前に掃除する

182
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
‎だったら
‎私は買い物に行ってくる

183
00:14:04,243 --> 00:14:06,283
‎僕が後で行くよ

184
00:14:09,923 --> 00:14:11,243
‎車のキーを見た?

185
00:14:11,243 --> 00:14:14,683
‎知らない
‎天気がいいから歩けば?

186
00:14:15,203 --> 00:14:16,523
‎体にもいい

187
00:14:17,203 --> 00:14:19,483
‎じゃあ 散歩に行ってくる

188
00:14:20,363 --> 00:14:21,443
‎すぐ戻るわ

189
00:14:31,483 --> 00:14:34,443
‎ママ ちょっと出かけて...

190
00:14:36,763 --> 00:14:38,683
‎やあ レンかな?

191
00:14:38,683 --> 00:14:40,163
‎ええ あなたは?

192
00:14:40,763 --> 00:14:42,403
‎サイモンだ 君のママと...

193
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎付き合ってる

194
00:14:46,683 --> 00:14:48,043
‎やっと会えた

195
00:14:48,803 --> 00:14:51,163
‎夏休みは楽しんでる?

196
00:14:51,163 --> 00:14:52,763
‎ええ もちろん

197
00:14:58,923 --> 00:15:00,003
‎きれいだ

198
00:15:00,563 --> 00:15:02,123
‎ありがとう

199
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
‎あなたもステキよ

200
00:15:06,043 --> 00:15:08,323
‎叔母さんの言うとおりにね

201
00:15:08,843 --> 00:15:10,923
‎2人で映画を楽しんで

202
00:15:10,923 --> 00:15:12,323
‎会えてよかった

203
00:15:12,323 --> 00:15:13,683
‎こちらこそ

204
00:15:20,203 --> 00:15:21,603
‎彼がサイモン

205
00:15:23,483 --> 00:15:27,083
‎教授らしいけど
‎あだ名は“すごいサイモン”

206
00:15:27,643 --> 00:15:29,923
‎レイチェルが
‎“彼はすごい優しくて”

207
00:15:29,923 --> 00:15:32,443
‎“すごいハンサムで
‎夜もすごい”って...

208
00:15:32,443 --> 00:15:33,963
‎それは言ってない

209
00:15:33,963 --> 00:15:35,923
‎でもそうだと思う

210
00:15:37,123 --> 00:15:39,043
‎さあ チキンをオーブンへ

211
00:15:39,043 --> 00:15:41,643
‎今日はこれを楽しみにしてた

212
00:15:43,563 --> 00:15:45,123
‎ロシェルとのもめ事は?

213
00:15:45,123 --> 00:15:46,163
‎続いてる

214
00:15:47,843 --> 00:15:49,323
‎会いに行かなきゃ

215
00:15:50,723 --> 00:15:51,803
‎出かけても?

216
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
‎好きにして
‎チキンを用意しておく

217
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
‎ありがとう

218
00:16:00,443 --> 00:16:02,643
‎今夜は「キャリー」を見る

219
00:16:03,163 --> 00:16:03,843
‎いいね

220
00:16:03,843 --> 00:16:04,683
‎ええ

221
00:16:06,963 --> 00:16:09,003
‎それも若者のもめ事よ

222
00:16:10,083 --> 00:16:11,963
‎いいでしょ? 若いうちに

223
00:16:12,563 --> 00:16:16,563
‎生意気言うな
‎娘だって解雇するぞ

224
00:16:16,563 --> 00:16:19,723
‎どうせ給料ももらってない

225
00:16:19,723 --> 00:16:22,043
‎家族に貢献してるんだ

226
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‎洋服や食べ物
‎NETFLIXの支払いに

227
00:16:25,083 --> 00:16:27,523
‎それにチップはあげてる

228
00:16:28,043 --> 00:16:28,643
‎すみません

229
00:16:28,643 --> 00:16:30,083
‎すぐ行くわ

230
00:16:30,083 --> 00:16:31,643
‎はい どうぞ

231
00:16:31,643 --> 00:16:35,203
‎参加は1人1ポンド
‎写真当てクイズからよ

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,003
‎チーム名は?

233
00:16:36,003 --> 00:16:37,563
‎“パンツで謎解き”

234
00:16:39,083 --> 00:16:40,803
‎それは禁止されてる

235
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎下品すぎ?

236
00:16:41,723 --> 00:16:44,403
‎普通すぎる 別のチーム名を

237
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
‎これなら悪くない

238
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}〝チップはここへ〞

239
00:17:00,603 --> 00:17:01,683
{\an8}〝怖いの〞

240
00:17:01,683 --> 00:17:05,203
{\an8}〝メッセージはしないで
うちに来て〞

241
00:17:05,203 --> 00:17:06,603
{\an8}〝レン お願い〞

242
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
‎レン 来るとは知らなかった

243
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
‎ロシェルは? 話があるの

244
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
‎ここよ

245
00:17:16,643 --> 00:17:17,723
‎散歩に行く

246
00:17:17,723 --> 00:17:18,843
‎そうか

247
00:17:31,323 --> 00:17:32,243
‎ロシェル

248
00:17:33,123 --> 00:17:36,043
‎手紙を読んで心配になった

249
00:17:37,923 --> 00:17:38,883
‎何?

250
00:17:46,883 --> 00:17:48,923
‎何を見せたいの?

251
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎ウソでしょ 消えた

252
00:17:57,883 --> 00:17:59,123
‎気づかれてる

253
00:17:59,123 --> 00:18:00,083
‎何の話?

254
00:18:00,083 --> 00:18:02,403
‎手紙は読んだでしょ?

255
00:18:02,923 --> 00:18:03,563
‎ええ

256
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
‎本当なら司祭を呼ばなきゃ

257
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
‎お母さんは気の毒だった

258
00:18:09,083 --> 00:18:11,403
‎でもこれは意味が分からない

259
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
‎自分が悪いと
‎認められないんでしょ?

260
00:18:15,643 --> 00:18:17,003
‎分からないのね

261
00:18:18,403 --> 00:18:21,163
‎一体どうしちゃったの?

262
00:18:21,163 --> 00:18:21,763
‎私は...

263
00:18:23,763 --> 00:18:26,323
‎あなたは何も分かってない

264
00:18:26,323 --> 00:18:27,403
‎それ‎は―

265
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
‎私を追いかけてくるの

266
00:18:29,603 --> 00:18:30,283
‎何が?

267
00:18:30,283 --> 00:18:31,683
‎レッド・ローズよ!

268
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
‎レッド・ローズなんてウソ
‎全部あなたがやってる

269
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
‎レン

270
00:18:38,723 --> 00:18:39,563
‎待って!

271
00:18:40,123 --> 00:18:40,803
‎レン!

272
00:18:41,323 --> 00:18:42,763
‎ロシェル やめて

273
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
‎放してよ!

274
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
‎レン お願いよ

275
00:18:51,923 --> 00:18:54,563
‎どうして信じてくれないの?

276
00:18:54,563 --> 00:18:55,843
‎レッド・ローズの仕業よ!

277
00:18:58,883 --> 00:18:59,843
‎大丈夫か?

278
00:18:59,843 --> 00:19:01,923
‎ええ 部屋に行く

279
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
‎小雨の可能性があるでしょう

280
00:19:05,843 --> 00:19:07,923
‎最高気温は18度...

281
00:19:33,403 --> 00:19:37,163
{\an8}〝投稿されました〞

282
00:19:37,163 --> 00:19:38,283
{\an8}〝投稿されました〞

283
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
‎私はしてない

284
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
‎放してよ!

285
00:19:41,203 --> 00:19:42,843
‎覚えてないの?

286
00:19:44,163 --> 00:19:46,803
‎これで仲間の正体を暴けた

287
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
‎私は投稿してない

288
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
‎そうは見えない

289
00:19:52,963 --> 00:19:54,403
‎黙って!

290
00:19:54,403 --> 00:19:57,363
‎仲間たちはあなたを見捨てた

291
00:19:57,363 --> 00:19:58,763
‎信じるわけない

292
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
‎もう消えて

293
00:20:36,683 --> 00:20:39,163
‎近所の人が犬を飼ったって

294
00:20:39,163 --> 00:20:40,243
‎お願い うちも...

295
00:21:05,323 --> 00:21:07,723
‎私はやることがあるから

296
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
‎気が変わったら迎えに来るよ

297
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
‎分かった

298
00:21:12,003 --> 00:21:13,083
‎任せて

299
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
‎ありがとう

300
00:21:15,803 --> 00:21:16,643
‎愛してる

301
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
‎俺もだよ

302
00:21:22,763 --> 00:21:23,843
‎いい子でな

303
00:21:23,843 --> 00:21:25,563
‎叔母さんによろしく

304
00:21:25,563 --> 00:21:26,763
‎もちろん

305
00:21:26,763 --> 00:21:27,803
‎愛してる

306
00:21:27,803 --> 00:21:28,923
‎私もよ

307
00:21:28,923 --> 00:21:31,843
‎じゃあ シートベルトをして

308
00:21:45,803 --> 00:21:49,363
‎“最愛の妻であり母
‎グロリア・メイソン”

309
00:21:49,363 --> 00:21:52,363
‎“いつまで愛してる
‎決して忘れない”

310
00:21:52,923 --> 00:21:54,363
‎あれはママじゃない

311
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
‎やっぱり違った

312
00:22:06,923 --> 00:22:08,603
‎私は姿を変えられる

313
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
‎ふざけるな

314
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
‎どんな姿にだってなれる

315
00:22:14,003 --> 00:22:15,803
‎あなたにだって

316
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
‎望むところよ

317
00:22:19,083 --> 00:22:20,683
‎もう許さない

318
00:22:22,723 --> 00:22:24,243
‎本当に彼女が?

319
00:22:24,243 --> 00:22:26,043
‎ロシェルとレンに何が?

320
00:22:26,043 --> 00:22:27,843
‎パイの邪魔しないで

321
00:22:27,843 --> 00:22:29,083
‎クーデターだ

322
00:22:29,083 --> 00:22:30,003
‎複雑なの

323
00:22:30,523 --> 00:22:33,683
‎あんたたちのせいで
‎レンは中傷を受けてる

324
00:22:33,683 --> 00:22:35,883
‎ロシェルを突き倒したから

325
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
‎友達が欲しければ電話してと
‎ロシェルに伝えて

326
00:22:40,123 --> 00:22:41,603
‎誰があんたと?

327
00:22:42,123 --> 00:22:44,283
‎話は終わり パイが冷める

328
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
‎状況は悪化する

329
00:22:48,203 --> 00:22:51,523
‎今夜みんなで集まって
‎仲裁しよう

330
00:22:51,523 --> 00:22:55,163
‎このメンバーだけじゃ無理
‎タズもいるし

331
00:22:55,163 --> 00:22:56,123
‎悪気はない

332
00:22:56,643 --> 00:22:58,243
‎悪気はあるだろ?

333
00:22:58,243 --> 00:22:59,083
‎そうね

334
00:22:59,083 --> 00:23:01,443
‎やめてくれ もう十分だ

335
00:24:07,603 --> 00:24:10,603
‎“悪霊ばらい”
‎“悪魔は実在する”

336
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
‎やあ!

337
00:24:12,563 --> 00:24:14,203
‎ちょっとやめて

338
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
‎“何をしてるの?”

339
00:25:25,083 --> 00:25:26,243
‎ロシェル

340
00:25:26,923 --> 00:25:28,003
‎ロシェル!

341
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
‎やめてちょうだい

342
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
‎イヤよ 来ないで

343
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
‎なぜなの?

344
00:25:35,163 --> 00:25:37,483
‎ママが必要でしょ?

345
00:25:38,163 --> 00:25:40,563
‎こんなことはやめて

346
00:25:41,203 --> 00:25:43,723
‎ママがいつも一緒にいるわ

347
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
‎お願いよ

348
00:25:47,483 --> 00:25:48,403
‎ママを―

349
00:25:48,963 --> 00:25:50,403
‎愛してないの?

350
00:25:51,403 --> 00:25:52,323
‎ロシェル

351
00:25:52,883 --> 00:25:54,563
‎愛してないのね

352
00:26:09,763 --> 00:26:12,763
‎ロシェルの携帯
‎接続が切れました

353
00:26:13,923 --> 00:26:15,123
‎接続しますか?

354
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
‎悪霊退治は
‎ロシェルにお任せ!

355
00:26:59,203 --> 00:27:01,083
‎ロシェルは正気を失ってる

356
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
‎助けたかった

357
00:27:05,483 --> 00:27:07,003
‎本当よ

358
00:27:08,123 --> 00:27:09,403
‎彼女に連絡した?

359
00:27:09,403 --> 00:27:10,203
‎ええ

360
00:27:10,963 --> 00:27:12,403
‎無視されたでしょ?

361
00:27:15,243 --> 00:27:16,803
‎私たちに八つ当たり...

362
00:27:16,803 --> 00:27:18,123
‎君が押したから

363
00:27:19,523 --> 00:27:21,003
‎体をつかまれて―

364
00:27:21,523 --> 00:27:23,603
‎逃げようとしただけ

365
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
‎ロシェルは
‎それを撮影して投稿した

366
00:27:31,283 --> 00:27:35,443
‎すべての原因は
‎“レッド・ローズ”だとか...

367
00:27:35,443 --> 00:27:36,563
‎何だって?

368
00:27:37,723 --> 00:27:38,603
‎どうしたの?

369
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‎ロシェルはキスする時に
‎“やるしかないの”って

370
00:27:45,643 --> 00:27:46,843
‎レッド・ローズだと

371
00:27:48,403 --> 00:27:51,923
‎手紙にもすべて
‎レッド・ローズの仕業だって

372
00:27:52,443 --> 00:27:54,523
‎レッド・ローズって?

373
00:27:54,523 --> 00:27:56,243
‎ただの作り話よ

374
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
‎手紙には他に何が?

375
00:27:59,163 --> 00:28:00,643
‎覚えてないけど

376
00:28:01,363 --> 00:28:03,523
‎携帯が勝手に動くとか...

377
00:28:03,523 --> 00:28:05,363
‎私の店に来た時も

378
00:28:05,363 --> 00:28:08,443
‎ロシェルは
‎携帯で何かを見たって

379
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
‎僕らのメッセージは
‎届いてないとも

380
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
‎ウソだわ

381
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
‎お母さんを見たって

382
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
‎そんなわけない

383
00:28:23,803 --> 00:28:25,363
‎お母さんに何が?

384
00:28:26,763 --> 00:28:28,163
‎自殺したんだ

385
00:28:30,323 --> 00:28:32,523
‎ウソかどうかは関係ない

386
00:28:32,523 --> 00:28:34,323
‎ロシェルは助けを求めてる

387
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
‎ロシェル?

388
00:29:11,883 --> 00:29:13,083
‎ロシェル!

389
00:29:13,083 --> 00:29:13,723
‎いる?

390
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
‎ロシェル

391
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
‎クソッ

392
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
‎開けろ!

393
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
‎ロシェル

394
00:29:23,523 --> 00:29:24,763
‎どうしよう?

395
00:29:24,763 --> 00:29:25,443
‎さあ

396
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
‎おい 何をしてる?

397
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
‎友達が危険な状況にいるの

398
00:29:34,203 --> 00:29:36,003
‎家族は今朝出かけた

399
00:29:36,003 --> 00:29:38,323
‎ヴィニーの電話番号を?

400
00:29:38,323 --> 00:29:39,323
‎確か...

401
00:29:39,323 --> 00:29:41,603
‎“0121ーさっさと消えろ”

402
00:29:41,603 --> 00:29:42,723
‎留守だ

403
00:29:42,723 --> 00:29:44,043
‎電話も出ない

404
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
‎ロシェルが新しい投稿を

405
00:29:46,203 --> 00:29:48,403
{\an8}〝新しい仲間を募集〞

406
00:29:48,403 --> 00:29:50,883
{\an8}〝オーディションは
明日〞

407
00:29:52,883 --> 00:29:54,003
‎もう帰る

408
00:30:29,363 --> 00:30:31,563
‎メッセージを残してね

409
00:30:33,083 --> 00:30:34,123
‎ロシェル

410
00:30:35,803 --> 00:30:37,963
‎連絡して 心配なの

411
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
‎大好きよ

412
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
‎ロシェル 戻ったぞ
‎元気になったか?

413
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
‎トイレに行きたいの

414
00:30:58,563 --> 00:31:00,123
‎鍵を開けて

415
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
‎パパ ロシェルが
‎入れてくれない

416
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
‎妹をトイレに行かせてやれ

417
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
‎開けてくれないよ

418
00:31:11,483 --> 00:31:12,443
‎ロシェル?

419
00:31:13,843 --> 00:31:16,083
‎妹をトイレに行かせろ

420
00:31:17,123 --> 00:31:18,963
‎早く開けてくれ

421
00:31:19,923 --> 00:31:21,003
‎ロシェル

422
00:31:22,403 --> 00:31:23,483
‎ロシェル?

423
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
‎2人は部屋に行って

424
00:31:31,083 --> 00:31:32,203
‎ロシェル

425
00:31:33,843 --> 00:31:34,923
‎お願いだ

426
00:31:36,443 --> 00:31:37,803
‎開けてくれ

427
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
‎どうぞ座ってください

428
00:34:06,123 --> 00:34:07,443
‎自殺じゃない

429
00:34:11,523 --> 00:34:14,363
‎レン 座りましょう

430
00:34:14,363 --> 00:34:15,283
‎でも...

431
00:34:15,283 --> 00:34:16,523
‎さあ 早く

432
00:34:17,123 --> 00:34:18,843
‎ロシェルは自殺してない

433
00:34:20,923 --> 00:34:22,163
‎絶対に違う

434
00:34:22,163 --> 00:34:23,483
‎落ち着いて

435
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
‎座りましょう

436
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
‎こっちよ

437
00:34:49,963 --> 00:34:52,123
‎レン 聞いて

438
00:34:52,123 --> 00:34:53,563
‎つらいのは分かる

439
00:34:55,003 --> 00:34:57,203
‎ロシェルが亡くなったのは

440
00:34:57,203 --> 00:34:59,883
‎別の原因だと
‎考える方が楽よね

441
00:35:00,403 --> 00:35:01,923
‎自殺じゃなくて

442
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
‎でもヴィニーを見た?

443
00:35:05,563 --> 00:35:08,123
‎教会でのあなたの言葉に

444
00:35:09,203 --> 00:35:11,003
‎彼は困惑してた

445
00:35:11,563 --> 00:35:13,443
‎必要以上にね

446
00:35:14,003 --> 00:35:16,043
‎妻と娘を亡くした彼とって

447
00:35:17,003 --> 00:35:19,483
‎火に油を注ぐ発言だった

448
00:35:20,643 --> 00:35:23,643
‎ヴィニーの前ではやめて

449
00:35:24,403 --> 00:35:25,883
‎傷を深めるだけ

450
00:35:29,243 --> 00:35:36,083
‎主よ 永遠の休息と光を
‎彼女にお与えください

451
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
‎安らかに眠りますように
‎アーメン

452
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
‎“ロシェル・グロリア・
‎メイソン”

453
00:36:34,443 --> 00:36:35,323
‎レン

454
00:36:41,443 --> 00:36:43,003
‎何であんなこと?

455
00:36:43,003 --> 00:36:44,523
‎黙ってるよりマシ

456
00:36:44,523 --> 00:36:45,643
‎それは違う

457
00:36:46,163 --> 00:36:49,443
‎僕たちみんな
‎危険なサインを見逃した

458
00:36:49,443 --> 00:36:51,923
‎彼女の死は私たちと関係ない

459
00:36:51,923 --> 00:36:55,403
‎誰が何と言おうとも
‎レンに責任はない

460
00:36:55,403 --> 00:36:57,763
‎いや 僕たち全員のせいだ

461
00:36:57,763 --> 00:37:00,443
‎レンとロシェルの争いに...

462
00:37:00,443 --> 00:37:03,283
‎やめて 戦争映画じゃないの

463
00:37:03,283 --> 00:37:05,603
‎ロシェルを知ってた?

464
00:37:05,603 --> 00:37:06,643
‎もちろんさ

465
00:37:06,643 --> 00:37:09,723
‎グループにいたかは関係ない

466
00:37:09,723 --> 00:37:12,683
‎ロシェルは
‎イジメられてた僕を

467
00:37:12,683 --> 00:37:13,923
‎守ってくれた

468
00:37:13,923 --> 00:37:15,403
‎いい友達だった

469
00:37:15,403 --> 00:37:19,163
‎私たちが
‎彼女を助けてあげてれば...

470
00:37:19,683 --> 00:37:21,763
‎私は彼女の家に行った

471
00:37:21,763 --> 00:37:24,323
‎確かに様子が変だったけど

472
00:37:24,323 --> 00:37:27,043
‎ロシェルは自殺なんかしない

473
00:37:27,723 --> 00:37:31,523
‎お母さんのことが
‎あったあとに...

474
00:37:33,723 --> 00:37:35,203
‎人はそう言う

475
00:37:35,203 --> 00:37:37,323
‎なぜこんなことに?

476
00:37:39,483 --> 00:37:41,523
‎レン どうしたの?

477
00:37:43,683 --> 00:37:46,243
‎“ロシェル:
‎バラは赤く スミレは青い”

478
00:37:46,243 --> 00:37:47,403
‎“庭で待ってる”

479
00:37:47,403 --> 00:37:49,163
‎冗談だろ?

480
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
‎ウソでしょ

481
00:37:50,163 --> 00:37:51,323
‎一体何だ?

482
00:37:51,323 --> 00:37:52,483
‎でも携帯は...

483
00:37:52,483 --> 00:37:53,523
‎ええ

484
00:38:07,763 --> 00:38:08,883
‎何してるの?

485
00:38:10,123 --> 00:38:12,283
‎真実を突き止めるわ

486
00:38:22,483 --> 00:38:25,363
{\an8}〝ようこそ
レッド・ローズへ〞

487
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
{\an8}〝新しいあなたになる〞

488
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶