SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak guna.
Sial!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Kami di sini!
Apa?
Mari sini!
- Kamu okey. Maafkan kakak. - Ada orang di luar rumah.
Lampu terpadam.
- Maafkan kakak. - Ada orang di taman.
Jangan takut. Kakak di luar seorang diri.
Apa itu?
Bunyi komputer riba kakak.
Itu saja.
- Okey, mari. Kamu boleh. - Rochelle.
Cepat bangun.
- Kamu tunggu kakak di sini. - Rochelle.
Kalau kakak lambat turun, kamu pergi ke rumah Cath dan Tom.
Beritahu kakak perlukan mereka. Okey?
Kamu tak apa-apa.
Seseorang menakutkan saya.
HORMAT MAK
Kenapa kita tidur di sini?
Sebab seronok.
Apa kita buat ini?
Berlakon kita di gereja.
Baiklah. Kamu baring.
- Selamat malam. - Okey.
Selamat malam.
Kakak sayang kamu.
Saya lebih sayang.
Sayang kakak.
Pergi matilah.
Ayah percaya hantu wujud?
Tak, tapi mak kamu percaya.
Kenapa mak buat begitu?
Mak kamu
hidup dalam dunia yang tak sama macam kita.
Dia ada kelemahan.
Apa maksud ayah?
Masalah, sayang.
Ada yang dia beritahu ayah dan yang dia rahsiakan.
Tapi kenapa?
Mak kamu...
wanita yang hebat tapi rumit.
Dia sangat sayang kamu.
Lebih daripada segala-galanya.
Ayah ada kerja di Manchester hari ini, tapi ayah boleh batalkan.
Ayah boleh luangkan masa bersama kamu.
Tak apa. Saya cuma...
Saya cuma tertanya-tanya.
Saya tak apa-apa.
Lagipun, saya nak jumpa kawan.
Ayah takkan ke mana-mana, Roch.
Kecuali ke Manchester.
Ayah takkan ganggu kamu.
SELAMAT DATANG KE DIRI BARU ANDA
SESEORANG NAK BERCAKAP DENGAN AWAK TIDAK - YA
Hai, sayang.
Mak?
Mak kembali sebab mak tahu kamu sedih.
Tak mungkin.
Mak akan sentiasa di sisi kamu.
Mak nampak apa kamu nampak.
- Kamu tak keseorangan. - Tidak.
Mak tolong apabila kamu perlukan mak. Mak ceriakan hidup kamu.
Mak beri kami gaun itu.
Mak perhatikan kamu.
Kamu dan kawan-kawan kamu itu.
Mak takkan ke mana-mana.
ROCHMAS JODOH TAK KESAMPAIAN
NOAH PANGGILAN MASUK
Saya tak masuk kerja hari ini.
Kamu nak bercerita tentang itu?
Tiada apa nak diceritakan.
Rochelle licik. Dia cium Noah.
Dia tak jawab panggilan saya. Kemudian, dia muat naik ini.
Saya tak faham.
Saya tak buat salah.
Saya rasa teruk, mak.
Mak tahu kamu rasa seperti dunia kamu dah musnah.
Awak dan Roch membesar bersama-sama.
Mak tahu kamu akan buat yang terbaik untuk kamu berdua.
Sebelum itu,
cara terbaik adalah dengan teruskan hidup.
Keadaan akan berubah. Kamu akan lihat.
Liam, awak akan rosakkan...
Awak memang nak kena!
Lepaskan saya!
- Awak memalukan saya. - Jangan nakal dan belajar rajin-rajin.
Nora, awak akan lambat.
Hei, Roch. Sekejap.
Awak okey?
Saya tak tahu kenapa awak buat Wren begitu.
Noah tak faham kenapa awak cium dia.
tapi kenapa awak abaikan mesej kami?
Apa maksud awak?
Saya dah mesej awak semua.
Saya dah minta maaf kepada Wren.
Roch, saya tak dapat mesej awak.
Semua tak dapat mesej awak.
Beginilah. Jangan ganggu saya.
Saya pergi dulu.
Roch, apa yang berlaku?
Beritahu Wren, saya akan uruskannya.
Saya jumpa Roch.
Dia nampak pelik.
Dia suruh beritahu Wren yang dia akan uruskannya.
Tidak. Dia menipu.
Saya langsung tak terfikir tentang ini.
Awak genius, Taz.
Mak ayah Ashley dah uruskan tempat ini selama setahun.
Tapi awak tak tahu?
Mereka tak bayar saya pun. Saya dijadikan buruh kanak-kanak.
Saya asyik fikir tentang Roch. Dia nampak lain.
Betul. Dia menyusahkan saya.
Kenapa pula? Awak cium dia.
Dia cium saya. Saya tak sangka.
Saya sangat terkejut. Saya tak tahu nak buat apa.
- Kalau tanya saya... - Tak tanya pun.
Mungkin sebab berebut kuasa.
Wren cuba nak jadi ketua
dan Rochelle nak rampas kekasih dia.
Apa maksud awak?
Cuba fikir. Wren guna perselisihan faham dengan Rochelle...
Perselisihan faham? Dia cium Noah.
Bukan teruk pun. Dua remaja bercium...
Awak diamlah, Taz.
Saya tahu saya dan Wren semakin rapat,
tapi itu takkan ubah hubungan dia dan Roch.
Kita semua kawan.
Hubungan persahabatan boleh musnah sebab bercinta.
Saya dan Wren belum bercinta lagi!
Tetap rampasan kuasa.
Tiada rampasan kuasa, Taz. Roch bukan ketua kita.
- Siapa yang selalu buat rancangan? - Roch.
Oh, ya. Siapa yang buat kumpulan sembang Dickhead?
Saya terlupa pula. Maaf.
- Roch. - Roch.
Wah! Jadi kalau begitulah awak berdua...
Okey. Rochelle ketua kita. Habis, kita ini apa? Hamba?
Noah berpangkat jeneral.
Saya pula?
Menteri untuk hiburan.
- Ya. - Yakah?
- Ya. - Saya setuju.
Ash pula?
Menteri propaganda.
Herr Goebbels.
Kalau saya menteri propaganda, saya akan singkirkan awak, Taz,
dan buat ia nampak seperti kemalangan.
Saya tak nak itu berlaku.
Hai.
Kamu okey, sayang?
Seronok di bandar?
Saya di Kelab Cricket.
Begitu.
Mak tak nak itu.
Ini air biasa. Pastikan mak cukup air, barulah kulit tak mengendur.
Teruknya kamu ini!
Nampaknya mak sibuk. Apa kata mak berehat?
Biar saya siapkan.
Mak dah nak siap.
Mak minum itu.
Kita kena bersihkan rumah sebelum ayah balik.
Kalau kamu nak kemas rumah. mak nak ke kedai sekejap.
Saya akan ke kedai, selepas siap berkemas.
Kamu nampak kunci kereta?
Tak. Mak, cuaca hari ini cerah. Apa kata mak berjalan? Bagus untuk mak.
Mak patut berjalan saja.
Sekejap saja.
Mak, saya perlu pergi...
Hai. Wren?
Ya. Awak pula?
Saya Simon. Saya...
Saya keluar dengan mak kamu.
Gembira dapat jumpa kamu.
Kamu tentu tak sabar nak cuti musim panas, kan?
Ya, dah tentulah.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Awak juga nampak bergaya.
Ikut cakap mak cik kamu. Mak keluar sekejap.
Berseronoklah tonton filem tanpa mak.
Gembira jumpa kamu.
Ya, saya juga.
Jadi, itulah Simon.
Rach kata dia penyarah di universiti. Mak cik panggil dia "Okey Simon".
Mak kamu kata, "Oh, dia agak baik."
"Dia agak kacak dan hebat berasmara."
Tipulah. Mak tak kata begitu.
Tak, tapi mak cik rasa begitu.
Okey. Mak cik masukkan dalam ketuhar ini.
Mak cik buat bebola ayam hari ini.
Itu drama Rochelle?
Ya.
Saya perlu ke sana.
Boleh tak?
Pergilah. Mak cik tunggu bebola masak.
Terima kasih.
Malam ini filem klasik. Carrie.
- Ya? - Ya.
Macam-macamlah budak sekarang.
Ayuh, sementara saya muda.
Amboi. Kami boleh pecat kamu, walaupun kamu anak kami.
Oh, ya? Sayangnya kena pecat daripad akerja tak berbayar.
Semuanya menyumbang kepada keluarga.
Pakaian, makanan, Netflix.
Lagipun, kami akan mula beri kamu tip.
- Helo. - Sekejap, ya.
Ini dia. Satu paun segelas. Pusingan pertama, kuiz bergambar.
- Apa nama pasukan awak? - Quiz in Me Pants.
Tak, itu dalam senarai larangan.
Terlalu kotor?
Terlalu jelas. Pilih yang lain.
Boleh tahan untuk kerja sehari.
RASA MABUK SEDIKIT?
SAYA TAKUT. JANGAN MESEJ SAYA. DATANG KE RUMAH SAYA, WREN - ORCH XXX
Hei, Wren. Pak cik tak tahu kamu nak datang.
Rochelle ada di rumah? Saya nak bercakap dengan dia.
Ya, saya di sini.
- Saya keluar sekejap. - Okey.
Roch.
Surat ini sangat membimbangkan.
Apa?
Apa? Apa yang awak tunjukkan?
Oh, Tuhan. Dah hilang.
Ia tahu.
Apa?
Wren, awak tak baca semua itu?
Ya, dan jika ia benar, Roch,
kita perlu panggil paderi.
Insiden mak awak memang teruk.
Roch, awak tahu ini tak masuk akal.
Tapi awak mungkin tulis ini sebab awak tak nak mengaku yang awak teruk.
Awak tak faham.
Kenapa awak cakap dan buat semua ini, Rochelle?
Awak tak tahu.
Ia mengenali saya.
Ia ikut awak.
- Apa? - Red Rose sial tu!
Tidak, Red Rose. Roch, ini kerja awak.
Wren.
Wren!
Rochelle, lepaskan saya!
Lepaskan saya! Tidak!
Wren, tunggu!
Kenapa awak tak percayakan saya? Ini Red Rose!
- Kamu okey, sayang? - Saya okey. Saya masuk bilik.
...yang membawa risiko hujan turun.
Suhu 18 darjah Celsius...
Apa ini?
Saya tak buat begitu.
Lepaskan saya!
Awak tak ingat, sayang?
Awak nak orang tahu betapa teruknya kawan-kawan awak.
Bukan saya yang muat naik.
Orang fikir begitu.
Diam!
Mereka dah tinggalkan awak. Tiada cara untuk dapatkannya semula.
Kenapa nak percaya awak?
Berambus, tak guna.
Ayah tahu tak jiran kita ada anjing baru?
Boleh kami...
Saya perlu uruska sesuatu.
Beritahulah kalau kamu ubah fikiran. Ayah akan jemput kamu.
- Baiklah. - Biar saya angkat.
Terima kasih.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu.
Jangan nakal.
Cakap hai kepada Mak Cik Christina.
Baiklah.
Sayang kamu semua.
Sayang kakak!
Pakai tali pinggang keledar. Terima kasih.
GLORIA MASON 22.10.81 - 30.04.16
MAK SENTIASA DISAYANGI DAN TAKKAN DILUPAKAN
Jadi, itu bukan mak.
Bukan mak.
Saya ada banyak rupa.
Pergi mati!
Saya ada banyak rupa.
Termasuklah rupa awak.
Cubalah.
Red Rose sial!
Betulkah dia bayar?
- Kenapa dengan Rochelle dan Wren? - Tak boleh tengok orang hidup senang?
- Rampasan kuasa. - Ia rumit.
Awak banyak rosakkan keadaan. Wren asyik dapat mesej teruk.
Dia buat perkara yang teruk sebab tolak Roch.
Beritau Rochelle kalau dia nak kawan sebenar, cari kami.
Itu tak patut berlaku. Jangan menyibuk. Pastri saya dah sejuk.
Ini tenang sebelum ribut.
Kita berkumpul malam ini dan selesaikannya.
Saya takkan bersama kamu sepanjang musim panas. Dia kena belajar bergaul.
Jangan ambil hati.
- Awak memang sengaja. - Okey, itu betul.
Boleh tak jangan bergaduh? Cukuplah.
MENGHALAU HANTU RASUKAN ITU BENAR
Hai!
Tidak guna
APA YANG AWAK BUAT?
Rochelle!
Tidak! Tidak, Rochelle!
Sial!
Kenapa kamu buat mak begini?
Mak ingat kamu nak mak dalam hidup kamu.
Jangan buat begini.
Mak di sini untuk kamu. Mak akan sentiasa ada di sini.
Jangan buat begini.
Kamu tak sayang mak?
Rochelle?
Kamu tak pernah sayang mak, bukan?
Telefon Rochelle tidak bersambung.
Sedia untuk dihubungkan.
Awak nak telefon siapa? Saya! Roch-e-elle!
Dia dah gila dan cuba salahkan kita.
Saya dah cuba tolong dia.
Percayalah.
- Awak semua ada hubungi dia? - Ada.
Dia abaikan awak, bukan?
- Dia buat begitu sebab... - ...awak tolak dia.
Dia tarik tangan saya.
Dia cederakan saya dan saya tepis dia.
Dia rakam dan muat naik macam orang tak betul.
Dia asyik sebut tentang Red Rose.
Apa?
Roch, semasa dia cium saya, dia kata, "Maafkan saya. Saya terpaksa lakukannya. "
Dia kata sebab Red Rose.
Dia tulis surat kepada saya dan salahkan Red Rose.
Apa itu Red Rose?
Ia mengarut.
Apa lagi yang dia tulis?
Saya tak ingat.
Ia tentang telefon yang buat semuanya.
Semasa dia ke kedai saya,
dia kata dia nampak sesuatu di telefonnya.
Dia kata dia tak dapat mesej kita.
Tentu dia tipu.
Dia sebut tentang mak dia.
Itu mustahil.
Apa yang berlaku kepada mak dia?
Dia bunuh diri.
Tak kisahlah itu tiou atau tak.
Saya rasa dia tengah minta tolong.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Siallah!
Rochelle!
Roch!
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu!
Hei! Apa yang awak buat?
Maaf, kawan. Kawan kami dalam masalah. Kami cuba hubungi dia.
Mereka dah pergi pagi tadi.
Awak ada nombor telefon Vinny Mason?
Cari sendiri.
- Dia tiada di rumah. - Dia tak jawab.
Kawan-kawan, dia muat naik sesuatu.
PERLUKAN KAWAN BARU. TEMU DUGA HARI ESOK
Saya nak balik.
Tinggalkan pesanan jika awak tak bodoh.
Hei, Roch.
Boleh awak mesej saya? Saya risaukan awak.
Saya sayang awak.
Rochelle, kami dah balik. Harap kamu rasa lebih baik.
Roch, kami nak kencing.
Roch, bagi kami masuk.
Ayah, Rochelle tak benarkan kami masuk bilik air.
Rochelle, cepat. Adik-adik kamu nak kencing.
Ayah, kakak tak benarkan kami masuk.
Rochelle.
Cepatlah. Adik-adik kamu nak kencing.
Buka pintu. Mereka nak kencing.
Rochelle.
Anak-anak, pergi ke bilik kamu.
Rochelle.
Tolonglah.
Buka pintu.
Sila duduk.
Dia tak bunuh diri.
Wren. Duduk, sayang.
- Dia tak bunuh diri. - Sudahlah.
- Mak percayakan kamu. - Dia tak bunuh diri.
- Hei. Tak apa. - Dia tak bunuh diri.
Ayuh. Mari duduk.
Marilah.
Wren, sayang.
Mak tahu ini sukar
dan mak tahu lebih mudah
untuk percaya perkara lain buat begini kepada Rochelle
dan bukan diri dia sendiri.
Tapi kamu tak nampak muka ayah dia.
Apabila kamu cakap begitu di gereja, ayah dia
nampak bingung, Wren.
Ini dah cukup terseksa untuk dia.
Selepas Gloria dan Rochelle,
kata-kata kamu cuma tuangkan minyak atas api.
Jangan sebut hal ini di depan Vinny.
Dah banyak yang dia lalui.
Semoga dia berehat dengan tenang dan cahaya melimpahinya.
Semoga bersemadi dengan tenang.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MAC 2006 - 10 JUN 2022
Wren.
Kenapa awak cakap begitu, Wren?
Lebih baik daripada diam.
Tidak.
Kami juga tak sedar tentang itu. Kami tak nak tahu apa yang berlaku.
Hal yang berlaku kepada dia tiada kaitan dengan kita.
Bukan salah Wren. Tak kisah apa orang kata.
Tak, semuanya salah kita.
Kita sibuk dengan isu Wren dan Rochelle...
Diamlah, Taz. Ini bukan filem perang.
Apa awak buat di sini? Awak tak kenal Rochelle.
Saya kenal Rochelle.
Walau apa pun, dia tetap kawan saya.
Dia tolong saya apabila orang layan saya dengan teruk.
Rochelle kawan saya.
Dia juga kawan kami.
Kalaulah kita cuba tolong dia.
Saya cuba. Saya ke rumah dia.
Ya, dia berkelakuan pelik
tapi dia takkan buat begini.
Bukan selepas ibunya. Itu mustahil. Saya kenal Rochelle. Dia...
- Itu yang orang cakap apabila... - Semua ini tak masuk akal.
Wren, kenapa?
ROCHELLE - MAWAR MERAH, VIOLET BIRU, DI TAMAN INDAH, AKAN AKU TUNGGU
Ini gurauankah?
Oh, Tuhan.
Apa ini?
Tapi telefon dia...
Saya tahu.
Apa awak buat?
Saya akan siasat apa berlaku kepada dia.
SELAMAT DATANG KE RED ROSE
SELAMAT DATANG KE DIRI BARU ANDA
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi