1
00:00:06,363 --> 00:00:13,363
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
Faen.

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
Faen heller!

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,003
Clare?

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,483
Nora?

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,243
Clare?

7
00:01:17,323 --> 00:01:18,163
Nora?

8
00:01:18,963 --> 00:01:21,363
- Vi er her inne!
- Hva...

9
00:01:26,483 --> 00:01:27,843
Kom hit!

10
00:01:29,203 --> 00:01:33,083
- Det går bra. Unnskyld.
- Det var noen i hagen.

11
00:01:33,083 --> 00:01:34,363
Lyset gikk.

12
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
- Unnskyld.
- Noen var i hagen.

13
00:01:37,363 --> 00:01:41,363
- Nei. Det går bra. Jeg var der ute.
- Hva er det?

14
00:01:48,603 --> 00:01:50,083
Jeg slo ikke av laptopen.

15
00:01:51,483 --> 00:01:52,323
Det er alt.

16
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
- Kom igjen. Dere klarer det.
- Rochelle.

17
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
Stå, vær så snill?

18
00:01:56,603 --> 00:01:59,483
- Dere må vente her på meg.
- Rochelle.

19
00:02:00,003 --> 00:02:04,323
Hvis jeg ikke er tilbake om noen minutter,
går dere til Cath og Tom

20
00:02:04,323 --> 00:02:08,323
og sier at jeg trenger dem, ok?
Det går bra.

21
00:02:22,323 --> 00:02:26,763
<i>Det går kaldt nedover ryggen min.</i>

22
00:02:48,363 --> 00:02:55,003
RESPEKTER MAMMA

23
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
Hvorfor sover vi her?

24
00:03:55,963 --> 00:03:57,283
Bare for moro skyld.

25
00:03:58,763 --> 00:03:59,883
Hva gjør vi?

26
00:04:00,883 --> 00:04:02,763
Leker at vi er i kirken.

27
00:04:03,963 --> 00:04:05,803
Kom igjen. Legg dere ned.

28
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
- Natta.
- Natta.

29
00:04:08,803 --> 00:04:09,723
God natt.

30
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
Glad i dere.

31
00:04:12,803 --> 00:04:15,363
- Mer glad i deg.
- Glad i deg.

32
00:04:46,963 --> 00:04:48,323
Faen ta dette.

33
00:05:17,123 --> 00:05:21,283
- Tror du på spøkelser?
- Nei, men moren din gjorde det.

34
00:05:23,803 --> 00:05:25,523
Hvorfor gjorde hun det?

35
00:05:39,683 --> 00:05:46,163
Moren din eksisterte i en verden
som ikke passet med den vi lever i.

36
00:05:46,883 --> 00:05:48,243
Hun hadde sine demoner.

37
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
Hva mener du?

38
00:05:50,603 --> 00:05:52,203
Problemer, skatt.

39
00:05:53,563 --> 00:05:56,203
Noen fortalte hun meg om, og andre ikke.

40
00:05:57,203 --> 00:05:58,203
Men hvorfor?

41
00:05:59,763 --> 00:06:00,603
Moren din var...

42
00:06:02,683 --> 00:06:05,403
...en flott, men komplisert dame.

43
00:06:06,563 --> 00:06:09,963
Men hun elsket deg. Mer enn noe annet.

44
00:06:11,563 --> 00:06:14,803
Jeg har en jobb i Manchester i dag,
men jeg kan avlyse.

45
00:06:15,323 --> 00:06:17,443
Tilbringe dagen med deg om du vil.

46
00:06:17,963 --> 00:06:19,443
Det går bra. Det er bare...

47
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Jeg undres noen ganger.

48
00:06:26,763 --> 00:06:27,803
Jeg har det bra.

49
00:06:29,803 --> 00:06:32,043
Skal uansett møte vennene mine.

50
00:06:32,043 --> 00:06:35,323
Jeg er her for å bli, Roch.
Jeg skal ingen steder.

51
00:06:37,043 --> 00:06:38,723
Bortsett fra til Manchester.

52
00:06:39,763 --> 00:06:42,043
Nå skal du få ta deg av ånden din.

53
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
VELKOMMEN TIL DEN NYE DEG

54
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
NOEN VIL SNAKKE MED DEG
NEI - JA

55
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
<i>Hei, skatt.</i>

56
00:07:30,403 --> 00:07:31,643
Mamma?

57
00:07:31,643 --> 00:07:34,563
<i>Jeg har kommet tilbake
fordi jeg vet du er trist.</i>

58
00:07:34,563 --> 00:07:36,963
Det er ikke mulig.

59
00:07:38,563 --> 00:07:40,403
<i>Jeg er med deg overalt.</i>

60
00:07:41,723 --> 00:07:43,403
<i>Jeg ser det du ser.</i>

61
00:07:43,403 --> 00:07:45,363
<i>- Du er aldri alene.</i>
- Nei.

62
00:07:45,363 --> 00:07:48,723
<i>Jeg hjalp deg da du trengte meg.
Lyste opp livet ditt.</i>

63
00:07:48,723 --> 00:07:52,323
<i>Jeg tok med kjolen til deg.
Jeg passer på deg.</i>

64
00:07:53,083 --> 00:07:56,963
<i>Du og dine såkalte "venner".
Og jeg skal ingen steder.</i>

65
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
ULYKKELIG KJÆRLIGHET

66
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}INNKOMMENDE ANROP...

67
00:08:13,843 --> 00:08:15,643
Jeg skal ikke på jobb i dag.

68
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
Er du klar for å snakke om det?

69
00:08:22,363 --> 00:08:26,243
Det er ikke noe å snakke om.
Rochelle er slu. Hun kysset Noah.

70
00:08:26,243 --> 00:08:29,563
Hun ignorerer meg når jeg ringer.
Og så la hun ut dette.

71
00:08:35,243 --> 00:08:38,683
Jeg skjønner henne ikke.
Jeg har ikke gjort noe galt.

72
00:08:41,403 --> 00:08:43,203
Jeg føler meg elendig, mamma.

73
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
Jeg vet det føles som om
hele verden er snudd på hodet.

74
00:08:47,763 --> 00:08:50,603
Du og Roch har vokst opp sammen.

75
00:08:52,123 --> 00:08:54,923
Jeg vet du vil gjøre
det rette for dere begge.

76
00:08:57,203 --> 00:09:03,003
Frem til da er det best
å bare leve videre.

77
00:09:04,723 --> 00:09:07,603
Alt blir bra til slutt. Vent og se.

78
00:09:09,643 --> 00:09:13,883
Liam, ta... Du ødelegger den jævla...
Jeg skal drepe deg.

79
00:09:13,883 --> 00:09:15,963
Slipp meg!

80
00:09:16,843 --> 00:09:19,803
- Du gjør meg flau.
- Så vær snill og jobb hardt.

81
00:09:19,803 --> 00:09:21,803
Nora, du kommer for sent.

82
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
Hei, Roch. Vent litt.

83
00:09:30,363 --> 00:09:31,243
Går det bra?

84
00:09:33,843 --> 00:09:38,883
Vet ikke hvorfor du gjorde det mot Wren.
Og Noah aner ikke hvorfor du kysset ham,

85
00:09:38,883 --> 00:09:41,763
men å ignorere oss andre
når vi har tekstet deg?

86
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
Hva prater du om?

87
00:09:46,563 --> 00:09:49,683
Jeg har tekstet dere. Alle sammen.

88
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
Og jeg sa faen meg unnskyld til Wren.

89
00:09:53,243 --> 00:09:56,683
Jeg har ikke fått noe fra deg.
Det har ingen av oss.

90
00:10:01,003 --> 00:10:06,363
Bare la meg være i fred. Jeg må gå.

91
00:10:06,963 --> 00:10:08,923
Hva skjer?

92
00:10:10,803 --> 00:10:13,443
Si til Wren at jeg skal ordne det.

93
00:10:18,323 --> 00:10:21,563
<i>Jeg møtte Roch. Hun virket ikke helt ok.</i>

94
00:10:22,243 --> 00:10:24,963
<i>Hun ba meg si til deg
at hun skulle ordne det.</i>

95
00:10:29,483 --> 00:10:31,123
Nei. Hun løy.

96
00:10:32,283 --> 00:10:34,763
Utrolig at vi ikke har tenkt på dette før.

97
00:10:35,323 --> 00:10:36,443
Du er et geni, Taz.

98
00:10:36,443 --> 00:10:40,443
Ashleys foreldre har vært her i et år,
men tanken slo dere ikke?

99
00:10:40,443 --> 00:10:44,963
De driver det som en lavlønnsfabrikk.
Jeg får ikke engang lønn. Barnearbeid.

100
00:10:44,963 --> 00:10:48,363
Jeg tenker så mye på Roch.
Hun har ikke vært seg selv.

101
00:10:48,363 --> 00:10:51,283
Du sier noe. Hun er ute etter meg.

102
00:10:51,283 --> 00:10:55,363
- Hva? Du kysset henne.
- Hun kysset meg. Jeg forventet det ikke.

103
00:10:56,003 --> 00:10:58,203
Jeg fikk sjokk. Ble helt rådvill.

104
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
- Spør du meg...
- Ingen gjør det.

105
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
...er dette et rutinekupp.

106
00:11:01,923 --> 00:11:06,923
Wren prøver å ta en lederrolle,
og Rochelle går etter typen hennes.

107
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
Hva snakker du om?

108
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
Tenk på det. Wren har brukt
Rochelles lille overtredelse...

109
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
Lille? Hun kysset Noah.

110
00:11:14,363 --> 00:11:18,363
- Ring <i>Bolton News.</i> To tenåringer kyssa...
- Hold kjeft, Taz.

111
00:11:19,163 --> 00:11:21,803
Ja, Wren og jeg er mer enn bare venner,

112
00:11:21,803 --> 00:11:24,963
men det vil ikke endre noe
mellom henne og Roch.

113
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Alle er venner.

114
00:11:25,963 --> 00:11:29,683
Alle vet at venner som blir sammen
kan ødelegge en vennegjeng.

115
00:11:29,683 --> 00:11:32,003
Wren og jeg er ikke engang sammen!

116
00:11:32,003 --> 00:11:33,603
Fortsatt et kupp!

117
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
Det er ikke noe kupp, Taz.
Og Roch er ikke lederen vår.

118
00:11:39,083 --> 00:11:41,243
- Hvem legger planer for dere?
- Roch.

119
00:11:41,243 --> 00:11:44,683
Det er morsomt.
For hvem lagde Drittsekk-gruppechatten?

120
00:11:44,683 --> 00:11:46,763
Jeg har glemt det. Beklager.

121
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
- Roch.
- Roch.

122
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
Jøss! Hvis den går som en and
og snakker som en and...

123
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
Greit. Rochelle er lederen.
Hva er vi da? Plebeiere?

124
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
Noahs er general i hæren.

125
00:11:56,923 --> 00:11:58,243
Hva med meg?

126
00:11:59,483 --> 00:12:01,123
Underholdningsminister.

127
00:12:01,123 --> 00:12:02,283
- Ja.
- Virkelig?

128
00:12:02,283 --> 00:12:04,043
- Ja.
- Jeg tar den.

129
00:12:04,043 --> 00:12:05,203
Hva med Ash?

130
00:12:07,523 --> 00:12:10,563
Propagandaminister. Herr Goebbels.

131
00:12:10,563 --> 00:12:14,043
Hvis jeg var propagandaminister,
ville jeg drept deg, Taz,

132
00:12:14,043 --> 00:12:16,603
og fått det til å se ut som en ulykke.

133
00:12:18,043 --> 00:12:19,923
Det hadde jeg ikke akseptert.

134
00:13:09,243 --> 00:13:11,683
- Hei!
- Går det bra, vennen?

135
00:13:12,483 --> 00:13:15,723
- Hvordan var det i byen?
- Jeg var på Cricket Club.

136
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
Jeg vil ikke ha det.

137
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
Det er bare vann. Du må drikke det
så ikke huden din blir slapp.

138
00:13:35,243 --> 00:13:36,803
Din frekke tosk.

139
00:13:42,043 --> 00:13:46,603
Du har visst vært travel.
Kan du ikke gå og legge deg nedpå?

140
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
Jeg fullfører dette.

141
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
Jeg er nesten ferdig.

142
00:13:55,323 --> 00:13:59,323
- Jeg drakk det.
- Jeg vasker litt før pappa kommer hjem.

143
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
Ja. Hvis du skal gjøre det,
drar jeg ut og handler.

144
00:14:04,243 --> 00:14:06,283
Jeg gjør det når jeg er ferdig.

145
00:14:09,923 --> 00:14:11,243
Sett bilnøklene?

146
00:14:11,243 --> 00:14:15,803
Nei. Mamma, det er en fin dag.
Hvorfor går du ikke? Det er bra for deg.

147
00:14:17,203 --> 00:14:21,123
Da skal jeg visst gå en tur.
Jeg blir ikke lenge.

148
00:14:31,483 --> 00:14:34,443
Mamma, jeg må gå over...

149
00:14:36,763 --> 00:14:40,163
- Hei. Wren?
- Ja. Du er?

150
00:14:40,163 --> 00:14:42,403
Jeg er Simon. Jeg er...

151
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Jeg er din mors date.

152
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
Hyggelig å møte deg.

153
00:14:48,803 --> 00:14:51,163
Deilig å være ferdig med skolen?

154
00:14:51,163 --> 00:14:52,763
Ja. Selvsagt.

155
00:14:58,923 --> 00:15:02,123
- Du ser nydelig ut.
- Tusen takk.

156
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
Du ser ganske elegant ut selv.

157
00:15:06,043 --> 00:15:10,923
Hør på tanta di, jeg kommer hjem senere.
Ha en fin filmkveld uten meg.

158
00:15:10,923 --> 00:15:13,683
- Hyggelig å møte deg.
- Ja, deg også.

159
00:15:20,723 --> 00:15:21,683
Så det er Simon.

160
00:15:23,483 --> 00:15:27,083
Han er universitetslærer,
men jeg kaller ham "Ganske Simon".

161
00:15:27,643 --> 00:15:32,443
Moren din sier: "Han er ganske snill.
Han er ganske kjekk, ganske god i senga."

162
00:15:32,443 --> 00:15:35,923
- Hold kjeft. Hun sa ikke det.
- Nei, men jeg antar det.

163
00:15:37,123 --> 00:15:41,643
Jeg setter på ovnen. Disse kyllingbollene
er alt jeg har tenkt på i dag.

164
00:15:43,563 --> 00:15:45,963
- Pågår Rochelle-dramaet ennå?
- Ja.

165
00:15:47,843 --> 00:15:49,203
Jeg må dra dit.

166
00:15:50,723 --> 00:15:51,563
Er det greit?

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
Vær så god.
Jeg skal ha Kiev-bollene klare.

168
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
Takk.

169
00:16:00,443 --> 00:16:02,643
Ser på en klassiker i kveld. <i>Carrie.</i>

170
00:16:03,163 --> 00:16:04,683
- Ja?
- Ja.

171
00:16:07,043 --> 00:16:08,843
Snakk om tenåringsdrama.

172
00:16:10,083 --> 00:16:11,963
Kom igjen, mens jeg er ung.

173
00:16:11,963 --> 00:16:16,563
Frekkheten. Vi kan sparke deg
selv om du er datteren vår.

174
00:16:16,563 --> 00:16:19,723
Kjipt å miste en jobb
du aldri har betalt meg for.

175
00:16:19,723 --> 00:16:25,083
Alt bidrar til familien.
Klærne dine, maten din, Netflix.

176
00:16:25,083 --> 00:16:27,403
Dessuten har vi begynt å gi deg tips.

177
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
- Unnskyld.
- Jeg kommer straks.

178
00:16:30,083 --> 00:16:35,203
Vær så god. Det blir en pund hver.
Og første runde er en bilderunde.

179
00:16:35,203 --> 00:16:37,563
- Hva heter laget?
- Quiz i buksa.

180
00:16:39,083 --> 00:16:41,723
- Nei, det er forbudt.
- For grovt?

181
00:16:41,723 --> 00:16:44,403
For åpenbart. Velg et nytt.

182
00:16:54,363 --> 00:16:56,483
{\an8}Ikke dårlig for en dags arbeid.

183
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}LYST TIL Å TIPSE?

184
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}JEG ER REDD IKKE SEND MELDING
KOM HJEM TIL MEG WREN - ROCH

185
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
Hei. Jeg visste ikke at du kom.

186
00:17:11,323 --> 00:17:14,843
- Er Rochelle her? Jeg må snakke med henne.
- Ja, jeg er her.

187
00:17:16,643 --> 00:17:18,243
- Går en tur.
- Ok.

188
00:17:31,323 --> 00:17:32,163
Roch.

189
00:17:33,123 --> 00:17:35,323
Dette brevet bekymrer meg.

190
00:17:37,923 --> 00:17:38,763
Hva?

191
00:17:46,883 --> 00:17:48,803
Hva er det du viser meg?

192
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
<i>Herregud. Det er borte.</i>

193
00:17:57,883 --> 00:18:00,083
<i>- Den vet det.
- Hva da?</i>

194
00:18:00,083 --> 00:18:02,323
<i>Wren, leste du ikke noe av det?</i>

195
00:18:02,923 --> 00:18:06,563
Jo, og hvis noe av det er sant,
må vi ringe en prest.

196
00:18:06,563 --> 00:18:11,403
Det med moren din var forferdelig.
Du vet at dette ikke gir mening.

197
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
Du skrev nok dette fordi du ikke
vil innrømme at du har vært teit.

198
00:18:15,643 --> 00:18:16,963
Du skjønner ikke.

199
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
<i>Hvorfor sier og gjør du alt dette?</i>

200
00:18:23,763 --> 00:18:29,603
Du vet ingenting.
Den kjenner meg. Den følger deg rundt.

201
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
- Hva da?
- Jævla Red Rose!

202
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
<i>Nei, Red Rose. Roch, dette er bare deg.</i>

203
00:18:36,963 --> 00:18:39,243
Wren!

204
00:18:41,323 --> 00:18:44,203
Rochelle, slipp meg! Nei!

205
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
Wren, vær så snill!

206
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
Hvorfor kan du ikke tro meg?
Det er Red Rose!

207
00:18:58,883 --> 00:19:01,923
- Går det bra, skatt?
- Ja. Jeg går opp.

208
00:19:02,763 --> 00:19:07,923
<i>...og det kan komme lett duskregn.
Temperaturer opp til 18 grader...</i>

209
00:19:33,403 --> 00:19:35,763
INNLEGGET BLE LASTET OPP

210
00:19:35,763 --> 00:19:37,163
Hva faen?

211
00:19:38,763 --> 00:19:41,203
- Jeg la ikke ut det.
-<i>Slipp meg!</i>

212
00:19:41,203 --> 00:19:42,843
<i>Husker du det ikke, skatt?</i>

213
00:19:44,163 --> 00:19:46,763
<i>Du ville vise folk
hvor fæle vennene dine er.</i>

214
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
Jeg la ikke ut det.

215
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
<i>Folk vil tro det.</i>

216
00:19:52,963 --> 00:19:54,323
Hold kjeft!

217
00:19:54,323 --> 00:19:58,763
<i>Vennene dine har forlatt deg.
Hvorfor skulle de tro deg?</i>

218
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
Stikk, din kødd.

219
00:20:36,683 --> 00:20:40,163
- Hørt at naboen har fått ny hund, pappa?
- Kan vi...

220
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
Jeg har noe jeg må ta meg av, så...

221
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
Si fra om du ombestemmer deg.
Jeg kommer og henter deg.

222
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
- Ja.
- Jeg tar den for deg.

223
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
Å, takk.

224
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Glad i deg, pappa.

225
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
Glad i deg også.

226
00:21:22,763 --> 00:21:25,563
- Vær snill.
- Hils tante Christina.

227
00:21:25,563 --> 00:21:26,763
Det skal jeg.

228
00:21:26,763 --> 00:21:28,923
- Glad i dere, jenter.
- Glad i deg!

229
00:21:28,923 --> 00:21:31,803
Greit. På med setebeltene, damer. Takk.

230
00:21:45,803 --> 00:21:49,363
ELSKET KONE OG MOR

231
00:21:49,363 --> 00:21:52,363
{\an8}MAMMA
ALLTID ELSKET OG ALDRI GLEMT

232
00:21:52,363 --> 00:21:54,323
Ja, så det var ikke deg.

233
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
Det var aldri deg.

234
00:22:06,443 --> 00:22:08,523
<i>Jeg kan anta mange former.</i>

235
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
Faen ta deg.

236
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
Jeg kan anta mange former.

237
00:22:14,003 --> 00:22:15,803
<i>Inkludert din.</i>

238
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
Prøv.

239
00:22:19,083 --> 00:22:20,683
Jævla Red Rose.

240
00:22:22,683 --> 00:22:24,203
Betalte hun for den?

241
00:22:24,203 --> 00:22:27,843
- Hva skjer med Rochelle og Wren?
- Kan man ikke spise i fred?

242
00:22:27,843 --> 00:22:30,003
- Det er et kupp.
- Det er komplisert.

243
00:22:30,523 --> 00:22:33,683
Dere har gjort nok skade.
Wren får fæle meldinger.

244
00:22:33,683 --> 00:22:35,883
Hun var fæl som dytta henne.

245
00:22:35,883 --> 00:22:40,123
Si at Rochelle kan ringe oss
om hun vil ha ekte venner.

246
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
Ingen fortjener det.
Slutt å fiske. <i>Pastien</i> blir kald.

247
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
Det er stille før stormen.

248
00:22:47,603 --> 00:22:51,523
La oss samles i kveld
og løse dette med en intervensjon.

249
00:22:51,523 --> 00:22:56,123
Jeg henger ikke med dere hele sommeren.
Og han må fordeles. Ikke vondt ment.

250
00:22:56,643 --> 00:22:59,083
- Du mener "vondt ment".
- Ok. Vondt ment.

251
00:22:59,083 --> 00:23:01,883
Kan dere la være? Det er nok som skjer.

252
00:24:07,603 --> 00:24:11,083
EKSORSISME
BESETTELSE ER EKTE

253
00:24:11,683 --> 00:24:14,123
<i>- Hei!
-</i> Faen heller.

254
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
HVA GJØR DU?

255
00:25:25,083 --> 00:25:30,243
<i>Rochelle! Nei!</i>

256
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
Faen!

257
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
<i>Hvorfor gjør du dette?</i>

258
00:25:35,163 --> 00:25:37,523
<i>Jeg trodde du ville ha meg i livet ditt.</i>

259
00:25:38,203 --> 00:25:40,603
<i>Ikke gjør dette.</i>

260
00:25:41,203 --> 00:25:43,763
<i>Jeg er her for deg.
Jeg vil alltid være der.</i>

261
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
<i>Men ikke gjør dette.</i>

262
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
<i>Er du ikke glad i meg?</i>

263
00:25:51,403 --> 00:25:54,563
<i>Rochelle? Du var aldri glad i meg, hva?</i>

264
00:26:09,843 --> 00:26:12,843
<i>Rochelles telefon er koblet fra.</i>

265
00:26:13,923 --> 00:26:15,283
<i>Klar til sammenkobling.</i>

266
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
<i>Hvem skal du ringe? Meg! Roch-e-elle!</i>

267
00:26:59,203 --> 00:27:01,083
<i>Det har klikka for henne.</i>

268
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
Jeg har prøvd å hjelpe.

269
00:27:05,483 --> 00:27:06,803
Tro meg.

270
00:27:08,123 --> 00:27:10,203
- Har dere kontaktet henne?
- Ja.

271
00:27:10,963 --> 00:27:12,363
Og hun ignorerte dere?

272
00:27:14,723 --> 00:27:18,123
- Hun lar det gå ut over oss...
- Fordi du dytta.

273
00:27:19,523 --> 00:27:23,603
Hun tok tak i meg.
Jeg fikk vondt og dytta henne bare vekk.

274
00:27:23,603 --> 00:27:27,203
Hun filmet det og la det ut som en raring.

275
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
Hun gir Red Rose skylden
for alt det rare som skjer.

276
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
Hva sa du?

277
00:27:37,723 --> 00:27:38,563
Hva?

278
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
Da Roch kysset meg, sa hun:
"Beklager. Jeg måtte gjøre det."

279
00:27:45,643 --> 00:27:46,843
Sa det var Red Rose.

280
00:27:48,403 --> 00:27:52,363
Hun skrev et brev til meg
hvor hun skyldte på Red Rose.

281
00:27:52,363 --> 00:27:54,523
Hva faen er Red Rose?

282
00:27:54,523 --> 00:27:56,203
Det er bare tull.

283
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
Hva mer sto det i brevet?

284
00:27:59,163 --> 00:28:03,523
Jeg husker ikke.
Noe med at telefonen hennes gjorde alt.

285
00:28:03,523 --> 00:28:08,443
Da hun kom inn i butikken,
sa hun at hun så noe på telefonen.

286
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
Hun sa at hun ikke fikk meldingene våre.

287
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
Det må være løgn.

288
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
Hun nevnte moren sin.

289
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
Det kan ikke stemme.

290
00:28:23,803 --> 00:28:25,323
Hva skjedde med moren?

291
00:28:26,763 --> 00:28:28,123
Hun begikk selvmord.

292
00:28:30,323 --> 00:28:34,323
Det er likegyldig om hun snakker sant.
Høres ut som et rop om hjelp.

293
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
Rochelle?

294
00:29:11,883 --> 00:29:13,083
Rochelle!

295
00:29:13,083 --> 00:29:14,323
Roch?

296
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
Roch!

297
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
Faen heller.

298
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
Rochelle!

299
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
Roch!

300
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
- Hva gjør vi?
- Jeg vet ikke!

301
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
Hei! Hva faen gjør dere?

302
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
Vennen vår er i trøbbel.
Vi prøver å nå henne.

303
00:29:34,203 --> 00:29:38,323
- De har reist. Dro i morges.
- Har du Vinny Masons telefonnummer?

304
00:29:38,323 --> 00:29:41,603
Ja. Det er 0121-stikk-av.

305
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
- Hun er ikke hjemme.
- Hun svarer ikke.

306
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
Hun har lagt ut noe.

307
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}TRENGER NYE VENNER. AUDITION I MORGEN

308
00:29:52,883 --> 00:29:54,003
Jeg drar hjem.

309
00:30:29,363 --> 00:30:31,443
<i>Si noe hvis du ikke er teit.</i>

310
00:30:33,123 --> 00:30:33,963
<i>Hei, Roch.</i>

311
00:30:35,803 --> 00:30:37,963
<i>Kan du tekste meg? Jeg er bekymra.</i>

312
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
<i>Jeg elsker deg.</i>

313
00:30:46,323 --> 00:30:49,923
Rochelle, vi er hjemme.
Håper du føler deg bedre.

314
00:30:56,643 --> 00:31:00,123
- Roch, vi må tisse.
- Slipp oss inn.

315
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
Rochelle slipper oss ikke
inn på badet, pappa.

316
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
Rochelle, skynd deg.
Søstrene dine må tisse.

317
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
Pappa, hun slipper oss ikke inn!

318
00:31:11,483 --> 00:31:12,323
Rochelle.

319
00:31:13,843 --> 00:31:15,923
Skynd deg. Søstrene dine må tisse.

320
00:31:17,123 --> 00:31:18,963
Åpne. De må tisse.

321
00:31:19,923 --> 00:31:20,763
Rochelle.

322
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
Gå på rommet deres, jenter.

323
00:31:31,083 --> 00:31:31,923
Rochelle.

324
00:31:33,843 --> 00:31:34,763
Vær så snill.

325
00:31:36,443 --> 00:31:37,603
Åpne døra.

326
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
Kan alle sette seg?

327
00:34:06,123 --> 00:34:07,883
Hun tok ikke livet av seg.

328
00:34:12,043 --> 00:34:15,283
- Wren, sett deg, vennen.
- Hun tok ikke livet av seg.

329
00:34:15,283 --> 00:34:18,843
- Kom. Ok? Jeg tror deg.
- Hun tok ikke livet av seg.

330
00:34:20,123 --> 00:34:23,483
- Hei. Det går bra.
- Hun tok ikke livet av seg.

331
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
Kom og sett deg.

332
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
Hei. Kom igjen.

333
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
Kom igjen.

334
00:34:49,963 --> 00:34:53,523
Wren, elskling. Jeg vet det er tøft,

335
00:34:55,003 --> 00:34:57,203
og jeg vet det er lettest

336
00:34:57,203 --> 00:34:59,883
å tro at noe annet
gjorde dette mot Rochelle

337
00:35:00,403 --> 00:35:02,003
enn at hun gjorde det selv.

338
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
Men du så ikke ansiktet hans.

339
00:35:05,523 --> 00:35:11,043
Da du sa det du sa i kirken,
så han fortapt ut.

340
00:35:11,603 --> 00:35:13,483
Mer fortapt enn han trenger nå.

341
00:35:14,003 --> 00:35:19,483
Etter Gloria og Rochelle
gjør du bare vondt verre med å si sånt.

342
00:35:20,643 --> 00:35:23,643
Ikke nevn dette foran Vinny.

343
00:35:24,403 --> 00:35:25,883
Han har vært gjennom nok.

344
00:35:29,243 --> 00:35:35,963
Herre, gi henne evig hvile,
og la evig lys skinne for henne.

345
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
Må hun hvile i fred. Amen.

346
00:36:34,443 --> 00:36:35,283
Wren.

347
00:36:41,443 --> 00:36:44,523
- Hvorfor måtte du si det?
- Bedre enn å si ingenting.

348
00:36:44,523 --> 00:36:45,643
Nei.

349
00:36:46,163 --> 00:36:49,443
Vi så ikke advarslene.
Vi ville ikke se hva som skjedde.

350
00:36:49,443 --> 00:36:51,923
Dette hadde ikke noe med oss å gjøre.

351
00:36:51,923 --> 00:36:55,403
Det er ikke Wrens feil.
Uansett hva folk sier.

352
00:36:55,403 --> 00:37:00,443
Nei, det var alles feil. Vi ble fanget
i kryssilden mellom Wren og Rochelle...

353
00:37:00,443 --> 00:37:03,283
Hold kjeft, Taz.
Dette er ikke en krigsfilm.

354
00:37:03,283 --> 00:37:06,643
- Hva gjør du her? Du kjente ikke Rochelle.
- Jo da.

355
00:37:06,643 --> 00:37:09,723
Hun var kompisen min
selv om jeg ikke hang med dere.

356
00:37:09,723 --> 00:37:12,683
Hun støttet meg
når folk var slemme mot meg.

357
00:37:12,683 --> 00:37:15,403
- Vi var venner.
- Hun var en venn av oss alle.

358
00:37:15,403 --> 00:37:19,163
Vi skulle prøvd å hjelpe
i stedet for å kysse eller dytte.

359
00:37:19,683 --> 00:37:21,763
Jeg dro hjem til henne.

360
00:37:21,763 --> 00:37:27,083
Ja, hun oppførte seg sykt merkelig,
men hun ville aldri gjort dette.

361
00:37:27,723 --> 00:37:31,523
Ikke etter moren. Aldri i verden.
Jeg kjenner Rochelle. Hun...

362
00:37:33,763 --> 00:37:37,323
- Det er det folk sier når noen...
- Dette gir ikke mening.

363
00:37:39,483 --> 00:37:41,523
Wren, hva er det?

364
00:37:43,963 --> 00:37:47,403
ROSER ER RØDE, FIOLER ER BLÅ,
JEG VENTER PÅ DEG I HAGEN NÅ

365
00:37:47,403 --> 00:37:49,163
Er dette en syk spøk?

366
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
Herregud.

367
00:37:50,163 --> 00:37:52,483
- Hva faen?
- Men telefonen hennes...

368
00:37:52,483 --> 00:37:53,403
Jeg vet det.

369
00:38:07,763 --> 00:38:08,603
Hva gjør du?

370
00:38:10,123 --> 00:38:12,123
Jeg skal finne ut hva som skjedde.

371
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
VELKOMMEN TIL RED ROSE

372
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
VELKOMMEN TIL DEN NYE DEG

373
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
{\an8}Tekst: Anette Aardal