UMA SÉRIE NETFLIX
Merda!
Puta merda!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Estamos aqui!
O que...
Venham aqui!
- Está tudo bem. Sinto muito. - Tinha gente no jardim.
As luzes se apagaram.
- Sinto muito. - Tinha gente no jardim.
Não. Está tudo bem. Eu fui lá sozinha.
O que é isso?
Deixei o notebook ligado.
Só isso.
- Vamos. Vocês conseguem. - Rochelle!
De pé, por favor.
- Preciso que me esperem aqui. - Rochelle!
Se eu não voltar daqui a uns minutos, vão até a casa da Cath e do Tom
e digam que preciso deles, está bem?
Está tudo bem.
Senti um arrepio na espinha.
RESPEITO MÃE
Por que vamos dormir aqui?
É divertido.
O que é isso?
Estamos brincando de igreja.
Pronto. Se deitem.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Amo vocês.
Te amo mais.
Te amo.
Foda-se isso.
Você acredita em fantasmas?
Não, mas sua mãe acreditava.
Por que ela fez isso?
Sua mãe
vivia em um mundo que não se encaixava no mundo em que vivemos.
Tinha as questões dela.
Como assim?
Problemas, filha.
Alguns ela me contou, outros não.
Mas por quê?
Sua mãe era uma...
mulher ótima, mas complicada.
Mas ela te amava.
Mais do que tudo.
Vou trabalhar em Manchester hoje, mas posso cancelar.
Passo o dia com você, se quiser.
Não precisa. É que...
às vezes fico pensando.
Eu estou bem.
De todo jeito, vou ver uns amigos.
Estou aqui para ficar, Roch. Não vou a lugar nenhum.
Só para Manchester.
Dito isso, dê um jeito nesse bafo.
BEM-VINDA À NOVA VOCÊ
ALGUÉM QUER FALAR COM VOCÊ NÃO - SIM
Oi, filha.
Mãe?
Voltei porque sei como está triste.
Não pode ser. Nem pensar.
Estou com você onde estiver.
Vejo o que você vê.
- Nunca está sozinha. - Não.
Ajudei quando precisou de mim. Iluminei sua vida.
Eu trouxe o vestido.
Estou cuidando de você.
De você e de seus supostos amigos.
E não vou sair daqui.
ROCHMAS AMOR IMPOSSÍVEL
NOAH CHAMADA RECEBIDA...
Não vou trabalhar hoje.
Quer conversar sobre isso?
Não há o que falar.
A Rochelle é falsa, beijou o Noah.
Está ignorando minhas ligações. E agora postou isso.
Eu não a entendo.
Não fiz nada errado.
Estou péssima, mãe.
Sei que parece que o mundo está de cabeça pra baixo.
Você e a Roch cresceram juntas.
Sei que fará o que é certo para as duas.
Até lá,
o melhor a fazer é seguir a vida.
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
Liam, pegue seu... Você vai estragar seu...
Vou matar você.
Me solte!
- Está me envergonhando. - Então se comporte e se esforce.
Nora, você vai se atrasar.
Ei, Roch! Espere.
Você está bem?
Não sei por que fez aquilo com a Wren.
E o Noah não tem ideia de por que você o beijou,
mas ignorar todas as nossas mensagens?
Como assim?
Eu estou escrevendo pra vocês. Pra todos vocês.
E pedi desculpas à Wren. Pedi desculpas, porra.
Roch, não recebi nada de você.
Nenhum de nós recebeu.
Quer saber? Só me deixe em paz.
Tenho que ir.
Roch, o que houve?
Diga à Wren que vou resolver tudo.
Acabei de ver a Roch.
Ela estava esquisita.
Ela disse pra dizer à Wren que vai resolver tudo?
Não. Ela mentiu.
Não acredito que nunca pensamos nisso.
Genial, Taz.
Os pais da Ashley gerem este lugar há um ano.
E nunca lhe ocorreu?
Gerem como se fosse uma fábrica. Nem me pagam. É trabalho infantil.
Não consigo parar de pensar na Roch. Ela está diferente.
Verdade. Ela está querendo foder minha vida.
Como? Você a beijou.
Ela me beijou. Fui pego de surpresa.
Fiquei bem chocado. Não sabia o que fazer.
- Acho... - Ninguém perguntou.
...que é um golpe de estado.
A Wren quer substituir a líder,
e a Rochelle foi atrás do boy dela.
Do que está falando?
Pense bem. A Wren usou uma infração menor da Rochelle...
Menor? Ela beijou o Noah.
- Avisem o Bolton News! Jovens se beijam... - Cale a boca, Taz.
Sei que eu e a Wren estamos nos aproximando,
mas isso não vai mudar nada entre ela e a Roch. Somos todos amigos.
Todos sabem que amigos que se pegam podem arruinar um grupo.
Eu e a Wren nem estamos juntos!
Mesmo assim é um golpe!
Não é golpe, Taz. E a Roch não é a nossa líder.
- Quem faz os planos pra vocês? - A Roch.
Engraçado. E quem fez o grupo dos Trouxas?
Porque eu esqueci. Foi mal.
- A Roch. - A Roch.
Nossa! Parece tamarindo, tem gosto de tamarindo...
Beleza. A Rochelle é a líder. Então o que somos? Plebe?
O Noah é o general.
E eu?
Ministro do entretenimento.
- Isso. - Sério?
- Com certeza. - Vou aceitar.
E a Ash?
Ministra da Propaganda.
Herr Goebbels.
Taz, se eu fosse ministra da Propaganda, me livraria de você
e faria parecer um acidente.
Eu não deixava!
Oi!
Você está bem, filho?
Como foi na cidade?
Fui ao Clube de Críquete.
Eu não quero.
É só água. Para ficar hidratada. Diminui a flacidez da sua pele.
Que falta de educação!
Parece que está ocupada. Por que não vai descansar?
Eu termino aqui.
Já estou terminando.
Eu estava bebendo isso.
Vou fazer faxina antes de o papai chegar.
Certo. Se vai fazer isso, vou fazer compras.
Eu vou quando terminar aqui.
Viu a chave do carro?
Não. Mãe, está um dia lindo lá fora. Por que não vai andando? Vai fazer bem.
Então parece que vou caminhar.
Não vou demorar.
Mãe, preciso ir até...
Oi! Wren?
Sim. Quem é você?
Sou o Simon. Sou...
Vou sair com a sua mãe.
Que prazer. Finalmente!
Está aproveitando que está de férias?
Sim. Claro que sim.
Está maravilhosa.
Obrigada, gentil senhor.
Você também está bem refinado.
Obedeça à sua tia, volto mais tarde.
Aproveitem a noite do filme sem mim.
Prazer.
É, prazer.
Então esse é o Simon.
A Rach diz que é professor universitário, mas o chamo de "Bem Simon".
Sua mãe fica: "Ele é bem legal."
"Ele é bem bonito e é bem bom de cama."
Mentira. Ela não disse isso.
Não, mas imagino que ele seja.
Certo. Vou ligar o forno.
Pensei nesses bolinhos à Kiev o dia todo.
- A questão com a Rochelle continua? - Sim.
Preciso ir até lá.
Tudo bem?
Divirta-se. Os bolinhos à Kiev estarão esperando.
Obrigada!
Vamos ver um clássico hoje. Carrie.
- É? - Sim.
Falando em drama adolescente.
Vamos, ainda nesta vida.
Que impertinente! Pode ser despedida, mesmo sendo nossa filha.
É? Uma pena perder um emprego em que não ganho nada.
É tudo contribuição para a família.
Suas roupas, sua comida, sua Netflix.
E, já disse, você vai receber gorjetas.
- Por favor! - Já vou, querido.
Pronto, certo. Fica uma libra para cada. Começa com uma rodada de imagens.
- Como chama o time? - Quiz Bola Gato.
Não, esse nome foi banido.
- Muito indecente? - Muito óbvio. Escolham outro.
Nada mal pra um dia de trabalho.
QUER DAR UMA GORJETA?
WREN, ESTOU COM MEDO, NÃO ME ESCREVA VENHA A MINHA CASA - BJO, ROCH
Oi, Wren. Não sabia que viria.
A Rochelle está? Preciso falar com ela.
Sim, estou aqui.
- Vou dar uma volta. - Está bem.
Roch?
Esta carta é muito preocupante.
O que foi?
O quê? O que está me mostrando?
Meu Deus, desapareceu.
Ele sabe.
Quem?
Wren, você não leu nada disso?
Li e, se for verdade, Roch,
precisamos de um padre.
O que houve com sua mãe foi horrível.
Você sabe que isso não faz sentido.
Mas acho que você escreveu isso porque não quer admitir que foi idiota.
Você não entende.
Por que está dizendo e fazendo tudo isso, Rochelle?
Você não faz ideia.
Ele me conhece.
Ele segue as pessoas.
- O quê? - A porra do Red Rose!
Não, Red Rose. Roch, foi você.
Wren!
Rochelle, me solte!
Me solte! Não!
Wren, por favor!
Por que não acredita em mim? É o Red Rose!
- Você está bem, filha? - Estou. Vou lá pra cima.
...trazendo o risco de uma chuva leve e irregular.
Máximas de 18 graus Celsius...
SEU POST FOI PUBLICADO
Que porra é essa?
Eu não postei isso.
Me solte!
Não se lembra, querida?
Queria que vissem como seus amigos são ruins.
Eu não postei.
Vão pensar que postou.
Cale a boca!
Seus amigos a deixaram. Não há como recuperá-los.
Por que acreditariam em você?
Sai fora, idiota.
Pai, viu que o vizinho pegou outro cachorro?
Por favor, podemos...
Tenho que resolver umas coisas, então...
Se mudar de ideia, me avise. Volto pra buscar você.
- Eu aviso. - Eu levo para você.
Obrigado.
Te amo, pai.
Também te amo.
Se comporte.
- Mande um beijo pra tia Christina. - Beleza.
- Amo vocês, meninas. - Te amo!
Certo. Vamos pôr o cinto, senhoras. Obrigado.
MÃE SEMPRE AMADA E NUNCA ESQUECIDA
É, então não era você.
Nunca foi você.
Posso assumir muitas formas.
Vá se foder.
Posso assumir muitas formas.
Inclusive a sua.
Tente.
Maldito Red Rose.
Ela pagou por isso?
- O que há entre a Rochelle e a Wren? - Não posso comer pastel em paz?
- É um golpe. - É complicado.
Já chega. A Wren está recebendo mensagens péssimas.
Empurrar daquele jeito foi péssimo.
Se a Rochelle quiser amigos de verdade, pode vir com a gente.
Que castigo! Parem de bancar as boazinhas. Meu pastel está esfriando.
É a calmaria antes da tempestade.
Vamos nos reunir à noite e fazer uma intervenção.
Não vou ficar com vocês o verão todo. Preciso ver mais gente. Sem ofensa.
- Na verdade, ofendeu. - Tá. Quis ofender.
Querem parar? Já tem muita coisa rolando.
EXORCISMO POSSESSÃO É REAL
Oi!
Pelo amor de Deus.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Rochelle!
Não! Não, Rochelle!
Merda!
Por que está fazendo isso?
Filha, achei que me quisesse na sua vida.
Não faça isso.
Vim por você. Sempre estarei ao seu lado.
Mas não faça isso.
Não me ama?
Rochelle?
Você nunca me amou, não é?
Telefone da Rochelle desconectado.
Pronto para emparelhar.
Quem você vai chamar? Eu, Rochelle!
Ela está surtando e descontando em nós.
Eu tentei ajudá-la.
Acreditem em mim.
- Alguém falou com ela? - Sim.
E ela ignorou, certo?
- Ela descontou em nós porque... - ...você a empurrou.
Ela me agarrou.
Ela me machucou, e eu a afastei.
Ela filmou e postou de um jeito bizarro.
Ela continua culpando o Red Rose por tudo isso.
O quê?
Quando a Roch me beijou, ela disse: "Sinto muito. Tive que fazer isso."
Disse que foi o Red Rose.
Ela escreveu uma carta culpando o Red Rose por tudo.
O que raios é Red Rose?
É besteira.
O que mais diz a carta?
Não me lembro bem.
Que é o celular dela que está fazendo tudo.
Outro dia ela foi à loja
e disse que estava vendo algo no celular.
Ela disse que não recebeu nossas mensagens.
Deve ser mentira.
Ela mencionou a mãe.
Não tem como ser real.
O que houve com a mãe dela?
Ela se matou.
Não importa se ela está mentindo.
Parece um pedido de socorro.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Puta que pariu!
Rochelle!
Roch!
- O que vamos fazer? - Não sei!
Ei! O que raios estão fazendo?
Foi mal. Nossa amiga está em apuros. Queremos falar com ela.
Eles saíram. De manhã.
Sabe o telefone do Vinny Mason?
Sei. É 0121-vazem.
- Ela não está em casa. - Ela não atende.
Gente, ela postou algo.
PRECISO DE NOVOS AMIGOS AUDIÇÕES AMANHÃ
Vou pra casa.
Deixe um recado, se não for otário!
Oi, Roch.
Pode me escrever? Estou preocupada.
Eu te amo.
Rochelle, chegamos. Espero que esteja se sentindo melhor.
Roch, estamos apertadas.
Roch, nos deixe entrar.
Pai, a Rochelle não nos deixa entrar no banheiro.
Rochelle, rápido. Suas irmãs estão apertadas.
Pai, ela não nos deixa entrar!
Rochelle!
Rápido. Suas irmãs querem fazer xixi.
Abra. Elas estão apertadas.
Rochelle!
Meninas, vão para o quarto, por favor.
Rochelle!
Por favor.
Abra a porta.
Por favor, todos podem se sentar?
Ela não se matou.
Wren, sente-se, filha.
- Mãe, ela não se matou. - Vamos. Tá?
- Acredito em você. - Ela não se matou.
- Tudo bem. Certo. - Ela não se matou!
Vamos. Venha se sentar.
Ei. Vamos.
Vamos.
Wren, filha.
Eu sei que é difícil,
e sei que é fácil
acreditar que foi outra coisa que fez isso com a Rochelle
e não ela, sabe?
Mas você não viu o rosto dele.
Quando disse o que disse naquela igreja,
ele parecia perdido, Wren.
Mais do que precisa agora.
Depois da Gloria e da Rochelle,
você dizer isso só piora as coisas.
Por favor, não mencione isso na frente do Vinny.
Ele já passou por muita coisa.
Senhor, conceda a ela descanso eterno, e que a luz eterna brilhe sobre ela.
Que ela descanse em paz. Amém.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 DE MARÇO DE 2006 - 10 DE JUNHO DE 2022
Wren!
Por que disse aquilo, Wren?
- Melhor que não dizer nada. - Não, não é.
Não vimos os sinais. Não quisemos ver o que estava rolando.
O que houve não tem a ver com a gente.
Não é culpa da Wren. Não importa o que as pessoas digam.
Não, foi tudo culpa nossa.
Ficamos no fogo cruzado entre a Wren e a Rochelle...
Cale a boca, Taz. Não é um filme de guerra.
Por que veio? Nem conhecia a Rochelle.
Conhecia, sim.
Não andava com vocês, mas não significa que não era amigo dela.
Ela me defendia quando as pessoas eram péssimas.
Era minha amiga.
Era amiga de todos nós.
Devíamos ter tentado ajudar em vez de beijá-la ou empurrá-la.
Eu tentei. Fui à casa dela.
É, ela estava doida e esquisita,
mas ela nunca faria isso.
Não depois da mãe. Nunca. Eu conheço a Rochelle. Ela...
- Sempre dizem isso quando alguém... - Nada disso faz sentido.
Wren, o que foi?
ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLETAS SÃO AZUIS, ESTOU NO JARDIM ESPERANDO
É alguma piada de mau gosto?
Meu Deus!
Que porra é essa?
- Mas o celular dela... - Pois é.
O que está fazendo?
Vou descobrir o que houve com ela.
BEM-VINDA AO RED ROSE
BEM-VINDA À NOVA VOCÊ
Legendas: Thamires Araujo