UMA SÉRIE NETFLIX
Merda!
Puta que pariu!
Clare?
Nora?
Clare!
Nora!
Estamos aqui!
O que...
Venham cá!
- Vocês estão bem. Desculpem. - Vimos alguém no jardim.
A luz foi abaixo!
- Desculpem. - Vimos alguém no jardim.
Não. Está tudo bem. Eu fui lá sozinha.
Que barulho é este?
Deixei o portátil ligado.
É só isso.
- Venham. Vocês conseguem. - Rochelle.
Levantem-se, por favor.
- Esperem aqui por mim. - Rochelle.
Se não voltar daqui a uns minutos, vão a casa da Cath e do Tom
e digam-lhes que preciso de ajuda.
Vocês estão bem.
Acabei de sentir um arrepio.
RESPEITO MÃE
Porque vamos dormir aqui?
Porque é divertido.
O que estamos a fazer?
A brincar à igreja.
Deitem-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Adoro-vos.
Eu adoro-te mais.
Adoro-te.
Que se foda isto.
Acreditas em fantasmas?
Não, mas a tua mãe acreditava.
Porque fez aquilo?
A tua mãe
existia num mundo que não era compatível com aquele onde vivemos.
Tinha os demónios dela.
Como assim?
Problemas, querida.
Ela falou-me de alguns, mas não de todos.
Mas porquê?
A tua mãe era...
... uma mulher incrível, mas complicada.
Mas ela amava-te.
Mais do que tudo.
Tenho um trabalho em Manchester hoje, mas posso cancelar.
E passar o dia contigo, se quiseres.
Não é preciso.
Às vezes, penso nisso.
Eu estou bem.
Combinei ir ter com os meus amigos.
Eu estou aqui para ti, Roch. Não vou a lado nenhum.
Exceto a Manchester.
Pronto. Trata lá desse mau hálito.
DÁ AS BOAS-VINDAS AO TEU NOVO EU.
UMA PESSOA QUER FALAR CONTIGO.
SIM.
Olá, querida.
Mãe?
Voltei porque sei que estás triste.
É impossível. Não pode ser.
Eu estou sempre contigo.
Eu vejo o que tu vês.
- Nunca estás sozinha. - Não.
Ajudei-te quando precisaste de mim. Iluminei a tua vida.
Dei-te o vestido.
Estou a olhar por ti.
Por ti e pelos teus supostos amigos.
Não vou a lado nenhum.
AMOR IMPOSSÍVEL
NOAH A RECEBER CHAMADA...
Não vou trabalhar hoje.
Estás pronta para falar?
Não há nada para falar.
A Rochelle é manhosa. Beijou o Noah.
Não atende as minhas chamadas. E partilhou isto.
Não a entendo.
Eu não fiz nada de mal.
Sinto-me uma merda.
Eu sei que parece que o teu mundo está de pernas para o ar.
Tu e a Roch cresceram juntas.
E eu sei que farás a coisa certa para ambas.
Até lá,
o melhor é continuares a tua vida.
As coisas vão acabar bem. Vais ver.
Liam, espera. Vais estragar o teu...
Vou dar cabo de ti.
Larga-me!
- Estás a envergonhar-me. - Porta-te bem e estuda muito.
Nora, vais atrasar-te.
Roch, espera.
Estás bem?
Não sei porque fizeste aquilo à Wren.
E o Noah não sabe porque o beijaste,
mas porque estás a ignorar as nossas mensagens?
De que estás a falar?
Eu enviei-vos mensagens. A todos vocês.
E eu pedi desculpa à Wren. Pedi mesmo.
Roch, não recebi nada.
Ninguém recebeu.
Sabes que mais? Deixa-me em paz.
Tenho de ir.
Roch, o que se passa?
Diz à Wren que vou resolver tudo.
Estive com a Roch. Ela não me pareceu bem.
Disse para te dizer que ia resolver tudo?
Não. Ela mentiu.
Não acredito que nunca pensámos nisto.
És um génio, Taz.
Os pais da Ashley gerem isto há um ano e nunca pensaram nisto?
Exploram os empregados. Nem sequer me pagam. É trabalho infantil.
Tenho pensado muito na Roch. Tem agido de forma estranha.
É verdade. Ela quer lixar-me.
Como? Tu beijaste-a.
Ela beijou-me. Fui apanhado desprevenido.
Fiquei chocado. Não sabia o que fazer.
- Se querem saber... - Ninguém quer.
... isto é a típica retaliação.
A Wren está a tentar ser líder do grupo e a Rochelle vai roubar o homem dela.
Do que estás a falar?
Pensem nisso. A Wren usou uma pequena infração da Rochelle...
Pequena? Ela beijou o Noah.
Liguem para o Bolton News. Eles deram um beijo!
Cala-te, Taz.
Eu sei que eu e a Wren estamos mais próximos,
mas isso não vai mudar nada entre ela e a Roch. Somos todos amigos.
Quando dois amigos namoram podem arruinar o grupo de amigos.
Eu e a Wren não namoramos!
É uma retaliação na mesma!
Não é nada disso, Taz. E a Roch não é a nossa líder.
- Quem faz os vossos planos? - A Roch.
É curioso. Quem criou o grupo dos Otários?
Esqueci-me. Desculpem.
- A Roch. - A Roch.
Se parece um pato e anda como um pato...
Está bem. A Rochelle é a líder. E nós somos plebeus?
O Noah é o general do exército.
E eu?
Ministro do entretenimento.
- Sim. - A sério?
- Sem dúvida. - Aceito isso.
E a Ash?
Ministra da propaganda.
Herr Goebbels.
Se fosse ministra da propaganda, livrava-me de ti, Taz,
fazia com que parecesse um acidente.
Eu não lhe admitia.
Olá!
Estás bem, querido?
Tudo bem pela cidade?
Fui ao clube de críquete.
Não quero isso.
É só água. Mantém-te hidratada e impede que a pele fique flácida.
Seu sacana atrevido.
Estiveste a trabalhar.
Porque não vais descansar?
Eu acabo isto.
Está quase.
Eu estava a beber isso.
Vou limpar a casa antes que o pai chegue.
Certo. Se tu tratas da limpeza, eu vou às compras.
Eu vou quando acabar de limpar.
- Viste a chave do carro? - Não.
Está um dia bonito, mãe. Porque não vais a pé? Faz-te bem.
Parece que vou a pé.
Volto já.
Mãe, tenho de ir...
Olá. Wren?
Sim. E o senhor?
Eu sou o Simon.
Vou sair com a tua mãe.
É bom conhecer-te.
Estás feliz por a escola ter acabado?
Sim, claro que sim.
Estás linda.
Obrigada, és muito amável.
Também estás muito elegante.
Obedece à tua tia. Eu volto mais logo.
Tenham uma boa noite de cinema.
Muito prazer.
Igualmente.
Então, aquele é o Simon.
Ele é professor universitário, mas eu chamo-lhe "Bastante Simon".
A tua mãe diz: "Ele é bastante simpático. É bastante giro e bastante bom na cama."
Ela não disse isso.
Não, mas estou a presumir.
Bom, vou pôr isto no forno.
Passei o dia a pensar nestas bolinhas de frango.
- O drama da Rochelle continua? - Sim.
Tenho de ir lá.
Posso?
Diverte-te. Quando voltares, isto já estará pronto.
Obrigada!
Hoje vamos ver um clássico: Carrie.
- A sério? - Sim.
Drama de adolescentes.
Vá, enquanto sou nova.
Atenção. Nós podemos despedir-te, mesmo tu sendo nossa filha.
Seria uma pena ser despedida de um emprego sem salário.
É tudo para a família.
Para a tua roupa, a tua comida, a tua Netflix.
Além disso, começámos a dar-te gorjetas.
- Desculpe. - Já vou, querido.
Aqui têm. Uma libra cada. A primeira ronda é com imagens.
- Qual é o nome da equipa? - "Quiza-mos".
Está na lista de nomes proibidos.
- É demasiado obsceno? - Demasiado óbvio. Escolham outro.
Nada mau para um dia de trabalho.
GORJETAS
TENHO MEDO, NÃO ME ENVIES SMS. VEM A MINHA CASA. BEIJINHOS, ROCH.
Olá, Wren. Não sabia que vinhas.
A Rochelle está? Preciso de falar com ela.
Sim, estou aqui.
- Vamos dar uma volta. - Está bem.
Roch.
Esta carta é muito preocupante.
O que foi?
O quê? O que me estás a mostrar?
Meu Deus! Desapareceu.
Isto sabe.
O quê?
Wren, não leste o que escrevi?
Sim, e se for verdade, Roch, temos de chamar um padre.
O que aconteceu à tua mãe foi horrível.
Roch, sabes que isto não faz sentido.
Eu acho que escreveste isto para não admitires que foste parva.
Tu não entendes.
Porque estás a dizer e a fazer estas merdas, Rochelle?
Não fazes ideia.
Isto conhece-me.
Está sempre a seguir-me.
- O quê? - O caralho da Red Rose!
A Red Rose, não. Isto é tudo culpa tua.
Wren.
Wren!
Rochelle, larga-me!
Larga-me! Não!
Wren, por favor!
Porque não acreditas em mim? É a Red Rose!
- Estás bem, querida? - Sim. Vou lá para cima.
VÍDEO PARTILHADO
Mas que porra?
Eu não partilhei isto.
Larga-me!
Não te lembras, querida?
Querias que todos vissem a merda que os teus amigos são.
Eu não partilhei isto.
Mas vão pensar que sim.
Cala-te!
Os teus amigos abandonaram-te. Não os vais recuperar.
Porque acreditariam em ti?
Vai-te lixar, idiota.
Pai, sabias que o vizinho tem um cão novo?
Podemos...
Tenho uns assuntos para resolver.
Se mudares de ideias, diz. Eu volto para te vir buscar.
- Está bem. - Eu levo isso.
Obrigado.
Adoro-te, pai.
Eu também te adoro.
Porta-te bem.
- Manda beijinhos à tia Christina. - Está bem.
- Adoro-vos, meninas. - Adoro-te!
Muito bem, meninas, ponham os cintos. Obrigado.
MÃE AMADA E LEMBRADA PARA SEMPRE
Então, não foste tu.
Nunca foste tu.
Posso assumir várias formas.
Vai-te foder.
Posso assumir várias formas.
Incluindo a tua.
Experimenta.
Merda da Red Rose.
Ela pagou mesmo?
- O que se passa com a Rochelle e a Wren? - Já não posso comer em paz?
- É uma retaliação. - É complicado.
E vocês pioraram. A Wren tem recebido SMS horríveis.
Ela fez algo horrível, empurrou-a.
Digam à Rochelle para nos ligar, se quiser amigas a sério.
Ninguém merece isso. Deixem-me passar. Isto está a ficar frio.
Isto é a calma antes da tormenta.
Vamos juntar-nos logo e planear uma intervenção.
Não vou passar o verão só com vocês. Preciso de uma pausa dele. Sem ofensa.
- Tu querias ofender-me. - Está bem. Com ofensa.
Podem parar? Já temos problemas suficientes.
EXORCISMO
Olá!
Por amor de Deus!
O QUE ESTÁS A FAZER?
Rochelle!
Não! Não, Rochelle!
Foda-se!
Porque me estás a fazer isto?
Pensei que me querias na tua vida.
Não faças isto.
Eu estou aqui contigo. Estarei sempre.
Mas não faças isto.
Não me amas?
Rochelle?
Nunca me amaste, pois não?
Telemóvel da Rochelle desligado.
Pronto para emparelhar.
Quem vão chamar? Eu! A Rochelle!
Ela está a passar-se e a descarregar em nós.
Eu tentei ajudá-la.
Acreditem em mim.
- Vocês contactaram-na? - Sim.
E ela ignorou-vos, certo?
- Ela está a descarregar em nós... - Porque tu a empurraste.
Ela agarrou-me.
Ela magoou-me e só queria que me largasse.
Ela filmou tudo e partilhou feita anormal.
Ela diz que isto é tudo culpa da Red Rose.
O quê?
O que foi?
Quando a Roch me beijou, disse: "Desculpa. Tive de o fazer."
Disse que foi a Red Rose.
Ela escreveu-me uma carta a dizer que era tudo culpa da Red Rose.
Que caralho é a Red Rose?
É tudo mentira.
O que mais dizia a carta?
Não me lembro.
Algo sobre o telemóvel fazer tudo.
Quando ela foi à loja no outro dia, disse que tinha visto algo no telemóvel.
Ela disse que não recebeu as nossas SMS.
Só pode estar a mentir.
Ela falou da mãe dela.
É impossível ser verdade.
O que aconteceu à mãe dela?
Suicidou-se.
Não importa se é verdade ou não.
Parece um pedido de ajuda.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Por amor de Deus!
Rochelle!
Roch!
- O que fazemos? - Não sei!
O que estão a fazer?
A nossa amiga está mal. Estamos a tentar contactá-la.
Eles saíram esta manhã.
Sabe o número do Vinny Mason?
Sim. É 0121 vão-se lixar.
- Ela não está em casa. - Ela não atende.
Pessoal, ela partilhou algo.
PRECISO DE AMIGOS NOVOS. AUDIÇÕES AMANHÃ.
Vou para casa.
Se não fores idiota, deixa mensagem.
Olá, Roch.
Envia-me uma mensagem. Estou preocupada contigo.
Adoro-te.
Rochelle, chegámos. Espero que te sintas melhor.
Roch, temos de fazer chichi.
Roch, deixa-nos entrar.
Pai, a Rochelle não nos deixa entrar na casa de banho.
Rochelle, despacha-te. As tuas irmãs querem fazer chichi.
Pai, ela não nos deixa entrar!
Rochelle.
Vá lá. As tuas irmãs querem fazer chichi.
Abre. Elas têm de fazer chichi.
Rochelle!
Meninas, vão para o vosso quarto, por favor.
Rochelle!
Por favor.
Abre a porta.
Por favor, podem sentar-se?
Ela não se matou.
Wren, senta-te, querida.
- Mãe, ela não se matou. - Vá lá.
- Eu acredito em ti. - Ela não se matou.
- Está tudo bem. - Ela não se matou!
Vá lá. Senta-te.
Vamos.
Vá lá.
Wren, querida.
Eu sei que isto é difícil
e sei que é fácil acreditar que outra coisa fez isto à Rochelle
em vez de ela mesma.
Mas tu não viste o rosto dele.
Quando disseste aquilo na igreja, ele parecia...
... perdido, Wren.
Ele não precisa disso agora.
Depois da Gloria e da Rochelle,
dizeres isso é pôr achas na fogueira.
Por favor, não fales disto à frente do Vinny.
Ele já sofreu demasiado.
Que descanse em paz. Ámen.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 DE MARÇO DE 2006 - 10 DE JUNHO DE 2022
Wren.
Porque disseste aquilo?
- É melhor do que não dizer nada. - Não é nada.
Ninguém percebeu os sinais. Não queríamos ver o que se passava.
O que lhe aconteceu não teve que ver connosco.
A culpa não é da Wren. Não importa o que as pessoas dizem.
Não, a culpa foi toda nossa.
Fomos apanhados no fogo cruzado entre a Wren e a Rochelle...
Cala-te, Taz. Isto não é um filme de guerra.
O que fazes aqui? Nem a conhecias.
Eu conhecia-a.
Eu não andava com vocês, mas ela era minha amiga.
Ela defendeu-me quando as pessoas me trataram mal.
- A Rochelle era minha amiga. - Era amiga de todos.
Se a tivéssemos tentado ajudar em vez de a beijar ou empurrar...
Eu tentei. Eu fui a casa dela.
Ela parecia louca e estava a agir de forma estranha,
mas ela nunca faria isto.
Nunca depois do que a mãe fez. Eu conheço a Rochelle. Ela...
- As pessoas dizem sempre isso quando... - Isto não faz sentido.
Wren, o que foi?
VERMELHA É A ROSA, AZUL É A VIOLETA, NO JARDIM TE ESPERO, ISTO NÃO É TRETA.
- Isto é uma piada de mau gosto? - Meu Deus!
Mas que porra?
- Mas o telemóvel dela... - Eu sei.
O que estás a fazer?
Vou descobrir o que lhe aconteceu.
BEM-VINDA À RED ROSE.
DÁ AS BOAS-VINDAS AO TEU NOVO EU.
Legendas: Ruben Oliveira