1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,603 --> 00:00:25,123
‎Băga-mi-aș!

3
00:00:25,123 --> 00:00:28,043
‎Mama mă-sii!

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,203
‎Clare?

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,803
‎Nora?

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
‎Clare?

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,243
‎Nora?

8
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
‎Suntem aici!

9
00:01:26,483 --> 00:01:27,843
‎Haideți!

10
00:01:29,203 --> 00:01:33,083
‎- Sunteți în siguranță. Îmi pare rău.
‎- Era cineva în grădină!

11
00:01:33,083 --> 00:01:34,603
‎S-a luat curentul.

12
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
‎- Îmi pare rău.
‎- Era un om în grădină.

13
00:01:37,363 --> 00:01:40,043
‎Nu e nimeni. Am mers eu să verific.

14
00:01:40,043 --> 00:01:41,363
‎Ce se aude?

15
00:01:48,603 --> 00:01:50,363
‎E de la laptopul meu.

16
00:01:51,483 --> 00:01:52,883
‎Atâta tot.

17
00:01:52,883 --> 00:01:55,283
‎- Bun, haideți! Așa!
‎- Rochelle!

18
00:01:55,283 --> 00:01:59,923
‎- Vă ridicați de tot. Mă așteptați aici.
‎- Rochelle!

19
00:01:59,923 --> 00:02:04,323
‎Dacă nu mă întorc în câteva minute,
‎mergeți la Cath și la Tom.

20
00:02:04,323 --> 00:02:06,723
‎Le spuneți că am nevoie de ei, bine?

21
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
‎Sunteți în siguranță.

22
00:02:22,323 --> 00:02:24,443
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

23
00:02:25,283 --> 00:02:27,403
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

24
00:02:28,363 --> 00:02:30,483
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

25
00:02:31,363 --> 00:02:33,563
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

26
00:02:34,163 --> 00:02:36,323
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

27
00:02:36,963 --> 00:02:39,083
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

28
00:02:39,763 --> 00:02:41,843
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

29
00:02:42,523 --> 00:02:44,683
<i>‎Cineva a călcat pe mormântul meu.</i>

30
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
‎RESPECT
‎MAMA

31
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
‎De ce dormim aici?

32
00:03:55,963 --> 00:03:57,283
‎E mai distractiv așa.

33
00:03:58,763 --> 00:03:59,883
‎Ce facem?

34
00:04:00,843 --> 00:04:03,043
‎Ne jucăm de-a biserica.

35
00:04:05,003 --> 00:04:06,443
‎Întindeți-vă!

36
00:04:07,483 --> 00:04:09,883
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

37
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
‎Vă iubesc.

38
00:04:12,803 --> 00:04:15,363
‎- Eu, mai mult.
‎- Te iubesc!

39
00:04:46,963 --> 00:04:48,443
‎Îmi bag picioru'!

40
00:05:17,123 --> 00:05:18,843
‎Crezi în fantome?

41
00:05:18,843 --> 00:05:21,923
‎Nu, dar mama ta credea.

42
00:05:23,803 --> 00:05:25,523
‎De ce a făcut-o?

43
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
‎Mama ta...

44
00:05:41,483 --> 00:05:46,803
‎trăia într-o lume
‎care nu se potrivea cu cea reală.

45
00:05:46,803 --> 00:05:48,403
‎Avea demonii ei.

46
00:05:49,403 --> 00:05:52,483
‎- Cum adică?
‎- Avea probleme, scumpo.

47
00:05:53,563 --> 00:05:56,443
‎Despre unele mi-a spus, despre altele, nu.

48
00:05:57,203 --> 00:05:58,763
‎Dar de ce?

49
00:05:59,723 --> 00:06:01,203
‎Mama ta...

50
00:06:02,683 --> 00:06:05,723
‎a fost o femeie minunată, dar complicată.

51
00:06:06,563 --> 00:06:10,523
‎Dar te-a iubit. Mai mult decât orice.

52
00:06:11,563 --> 00:06:15,243
‎Am de lucru azi în Manchester,
‎dar pot să anulez.

53
00:06:15,243 --> 00:06:17,883
‎Și îmi petrec ziua cu voi.

54
00:06:17,883 --> 00:06:19,843
‎Nu e cazul, pur și simplu...

55
00:06:22,163 --> 00:06:24,403
‎mă pune pe gânduri uneori.

56
00:06:26,763 --> 00:06:28,003
‎Dar sunt bine.

57
00:06:29,803 --> 00:06:32,043
‎Ar trebui să mă văd cu gașca azi.

58
00:06:32,043 --> 00:06:35,563
‎Îți sunt alături, Roch.
‎Eu nu plec nicăieri.

59
00:06:37,043 --> 00:06:38,723
‎Ci doar până în Manchester.

60
00:06:39,763 --> 00:06:42,043
‎Hai, fă ceva cu respirația aia!

61
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
‎BUN VENIT ÎN NOUA TA VIAȚĂ

62
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
‎CINEVA VREA SĂ VORBEASCĂ CU TINE
‎NU - DA

63
00:07:24,243 --> 00:07:25,563
<i>‎Salut, iubire!</i>

64
00:07:30,403 --> 00:07:31,643
‎Mamă?

65
00:07:31,643 --> 00:07:34,523
<i>‎M-am întors fiindcă știu că ești tristă.</i>

66
00:07:34,523 --> 00:07:37,083
‎Nu se poate. E imposibil.

67
00:07:38,563 --> 00:07:40,683
<i>‎Îți sunt alături oriunde ai fi.</i>

68
00:07:41,723 --> 00:07:43,403
<i>‎Văd ce vezi și tu.</i>

69
00:07:43,403 --> 00:07:45,363
<i>‎- Nu ești singură.</i>
‎- Nu.

70
00:07:45,363 --> 00:07:48,723
<i>‎Te-am ajutat când ai avut nevoie.
‎Ți-am luminat viața.</i>

71
00:07:48,723 --> 00:07:52,323
<i>‎Ți-am cumpărat rochia. Te veghez.</i>

72
00:07:53,083 --> 00:07:55,123
<i>‎Pe tine și pe așa-zișii tăi amici.</i>

73
00:07:55,763 --> 00:07:56,963
<i>‎Nu plec nicăieri.</i>

74
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
<i>‎ROCHMAS: IUBIRE IMPOSIBILĂ</i>

75
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}‎NOAH
‎TE APELEAZĂ...

76
00:08:13,843 --> 00:08:15,923
‎Nu vin la serviciu azi.

77
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
‎Vrei să vorbim?

78
00:08:22,363 --> 00:08:26,243
‎Subiectul e închis.
‎Rochelle e șmecheră. L-a sărutat pe Noah.

79
00:08:26,243 --> 00:08:29,563
‎Mi-a ignorat apelurile și a postat asta.

80
00:08:35,243 --> 00:08:36,683
‎Nu o înțeleg.

81
00:08:37,563 --> 00:08:39,083
‎Nu am făcut nimic greșit.

82
00:08:41,403 --> 00:08:43,203
‎Mă simt ca dracu'.

83
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
‎Știu că te simți complet debusolată.

84
00:08:48,363 --> 00:08:50,763
‎Tu și Roch vă știți de mici.

85
00:08:52,123 --> 00:08:54,923
‎Știu că o să procedezi corect.

86
00:08:57,203 --> 00:08:58,323
‎Până atunci...

87
00:08:59,123 --> 00:09:03,003
‎cel mai bine e să-ți vezi de ale tale.

88
00:09:04,723 --> 00:09:07,803
‎O să fie bine. O să vezi.

89
00:09:09,643 --> 00:09:13,883
‎Liam, ai grijă! O să-ți strici... Te omor!

90
00:09:14,483 --> 00:09:15,963
‎Lasă-mă!

91
00:09:16,843 --> 00:09:19,803
‎- Mă faci de rușine!
‎- Fii cuminte și atent la ore!

92
00:09:19,803 --> 00:09:22,403
‎Nora, o să întârzii.

93
00:09:26,483 --> 00:09:28,323
‎Roch! Stai puțin!

94
00:09:30,363 --> 00:09:31,443
‎Ești bine?

95
00:09:33,843 --> 00:09:38,883
‎Nu știu de ce te porți așa cu Wren.
‎Noah habar nu are de ce l-ai sărutat.

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,123
‎Dar pe noi de ce ne ignori,
‎deși te tot căutăm?

97
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
‎Cum adică?

98
00:09:46,563 --> 00:09:49,923
‎Eu v-am scris vouă. Tuturor.

99
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
‎Lui Wren i-am zis
‎că îmi pare rău, puii mei!

100
00:09:53,243 --> 00:09:56,923
‎Roch, nu am primit nimic de la tine.
‎Nimeni n-a primit nimic.

101
00:10:01,443 --> 00:10:04,483
‎Știi ce? Lasă-mă dracului în pace!

102
00:10:04,483 --> 00:10:06,883
‎Trebuie să plec.

103
00:10:07,483 --> 00:10:09,323
‎Roch, ce se întâmplă?

104
00:10:11,323 --> 00:10:14,363
‎Spune-i lui Wren
‎că o să rezolvăm problema!

105
00:10:18,323 --> 00:10:21,763
<i>‎M-am întâlnit cu Roch.
‎Nu părea că se simte bine.</i>

106
00:10:22,363 --> 00:10:25,003
<i>‎A zis să-ți spun că o să rezolve problema.</i>

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,363
‎Nu. A mințit.

108
00:10:32,283 --> 00:10:35,243
‎E aberant
‎că nu ne-a venit ideea asta înainte!

109
00:10:35,243 --> 00:10:36,443
‎Ești un geniu, Taz.

110
00:10:36,443 --> 00:10:40,443
‎Părinții lui Ashley sunt șefi aici.
‎Și nu ți-a trecut prin cap?

111
00:10:40,443 --> 00:10:44,963
‎Fiindcă practică exploatarea minorilor.
‎Nu îmi dau niciun ban.

112
00:10:44,963 --> 00:10:48,363
‎Mă tot gândesc la Roch. Nu e în apele ei.

113
00:10:48,363 --> 00:10:53,283
‎- Ai dreptate. Vrea să mă distrugă.
‎- Poftim? Tu ai sărutat-o.

114
00:10:53,283 --> 00:10:58,203
‎Ea m-a sărutat. M-a surprins.
‎Am rămas mască. Nu am știut ce să fac.

115
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
‎- Eu cred...
‎- Nu ne pasă.

116
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
‎E clasica lovitură de stat.

117
00:11:01,923 --> 00:11:06,923
‎Wren vrea șefia grupului,
‎iar Rochelle îi vrea gagicul.

118
00:11:06,923 --> 00:11:10,003
‎- Ce tot vorbești?
‎- Gândește-te puțin!

119
00:11:10,003 --> 00:11:14,363
‎- Wren profită de mica abatere a lui Roch...
‎- Mica? L-a sărutat pe Noah.

120
00:11:14,363 --> 00:11:16,683
‎Mare brânză! Sunt adolescenți...

121
00:11:16,683 --> 00:11:18,563
‎Taci odată, Taz!

122
00:11:19,163 --> 00:11:21,803
‎Știu că eu și Wren devenim mai apropiați.

123
00:11:21,803 --> 00:11:25,883
‎Asta nu schimbă relația ei cu Roch,
‎doar toți suntem prieteni.

124
00:11:25,883 --> 00:11:29,683
‎Se știe că amicii care se combină
‎strică dinamica găștii.

125
00:11:29,683 --> 00:11:33,603
‎- Dar încă nu suntem un cuplu!
‎- Tot lovitură de stat e!

126
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
‎Aberezi, Taz! Și Roch nu e liderul nostru.

127
00:11:39,083 --> 00:11:41,243
‎- Cine vine cu ideile?
‎- Roch.

128
00:11:41,243 --> 00:11:46,763
‎Ce interesant!
‎Cine a făcut grupul Cretinii? Am uitat.

129
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
‎- Roch.
‎- Roch.

130
00:11:49,803 --> 00:11:51,883
‎Atunci, de dragul logicii...

131
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
‎Bine, fie. Rochelle e liderul.
‎Deci noi suntem plebea?

132
00:11:55,323 --> 00:11:58,603
‎- Noah e generalul armatei.
‎- Și eu?

133
00:11:59,483 --> 00:12:02,283
‎- Ministrul Divertismentului.
‎- Serios?

134
00:12:02,283 --> 00:12:05,283
‎- Da, clar.
‎- Și Ash?

135
00:12:07,523 --> 00:12:10,563
‎Ministrul Propagandei. Herr Goebbels.

136
00:12:10,563 --> 00:12:16,283
‎Atunci aș scăpa de tine, Taz.
‎Aș face să pară că ai avut un accident.

137
00:12:18,043 --> 00:12:19,923
‎Eu nu aș înghite așa ceva.

138
00:13:09,243 --> 00:13:12,363
‎- Salut!
‎- Ce faci, scumpule?

139
00:13:12,363 --> 00:13:15,883
‎- Cum a fost în oraș?
‎- Am fost la Cricket Club.

140
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
‎Nu vreau.

141
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
‎E apă, ca să te hidratezi.
‎Nu ți se scofâlcește pielea.

142
00:13:35,243 --> 00:13:37,283
‎Obrăznicătură!

143
00:13:42,043 --> 00:13:47,043
‎Pare că ai fost harnică.
‎Ce-ar fi să te întinzi puțin?

144
00:13:47,043 --> 00:13:48,763
‎Continui eu treaba.

145
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
‎Imediat termin.

146
00:13:55,323 --> 00:13:56,683
‎Mai aveam de băut.

147
00:13:56,683 --> 00:13:59,483
‎O să fac curat
‎înainte să ajungă tata acasă.

148
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
‎Bun. Dacă tu faci curat,
‎eu merg la cumpărături.

149
00:14:04,243 --> 00:14:06,283
‎Pot să merg eu după ce termin.

150
00:14:09,923 --> 00:14:12,483
‎- Știi unde sunt cheile de la mașină?
‎- Nu.

151
00:14:12,483 --> 00:14:17,123
‎Mamă, e frumos afară.
‎De ce nu mergi pe jos? E mai sănătos.

152
00:14:17,123 --> 00:14:19,603
‎Bine, deci merg la plimbare.

153
00:14:20,363 --> 00:14:22,043
‎Nu stau mult.

154
00:14:31,483 --> 00:14:35,323
‎Mamă, trebuie să verific...

155
00:14:36,763 --> 00:14:40,163
‎- Salut! Wren?
‎- Da. Tu cine ești?

156
00:14:40,763 --> 00:14:42,603
‎Eu sunt Simon. Sunt...

157
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎Eu mă văd cu mama ta.

158
00:14:46,683 --> 00:14:48,723
‎Mă bucur să te cunosc!

159
00:14:48,723 --> 00:14:52,763
‎- Te bucuri că a început vacanța?
‎- Da. Normal.

160
00:14:58,923 --> 00:15:02,123
‎- Ești superbă.
‎- Mulțumesc, ce domn amabil!

161
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
‎Și tu ești tare elegant.

162
00:15:06,043 --> 00:15:10,923
‎Fă ce spune tușica ta! Vin mai târziu.
‎Și vizionare plăcută fără mine!

163
00:15:10,923 --> 00:15:14,003
‎- Mi-a părut bine.
‎- Da, și mie.

164
00:15:20,203 --> 00:15:22,043
‎Deci el e Simon.

165
00:15:23,443 --> 00:15:27,563
‎Cică predă la universitate.
‎Eu îi spun „Destul de Simon”.

166
00:15:27,563 --> 00:15:32,443
‎Mama ta așa zice: „E destul de simpatic.
‎Destul de chipeș. Destul de bun la pat.”

167
00:15:32,443 --> 00:15:36,363
‎- Taci! Nu a zis asta.
‎- Nu, dar bănuiesc că așa l-ar descrie.

168
00:15:37,123 --> 00:15:41,723
‎Bun. Pornesc cuptorul.
‎De dimineață vreau chiftele de pui Kiev.

169
00:15:43,563 --> 00:15:46,563
‎- Încă mai ai tensiuni cu Rochelle?
‎- Da.

170
00:15:47,843 --> 00:15:49,323
‎Trebuie să merg la ei.

171
00:15:50,723 --> 00:15:51,803
‎Pot?

172
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
‎Fă ce vrei!
‎Eu te aștept cu chiftele de pui Kiev.

173
00:15:55,843 --> 00:15:57,363
‎Mulțumesc!

174
00:16:00,443 --> 00:16:03,083
‎Azi aleg un film clasic. <i>‎Carrie.</i>

175
00:16:03,083 --> 00:16:05,163
‎- Da?
‎- Da.

176
00:16:07,003 --> 00:16:09,203
‎Apropo de drame adolescentine.

177
00:16:10,603 --> 00:16:14,043
‎- Hai până nu îmbătrânesc!
‎- Obraznică!

178
00:16:14,043 --> 00:16:16,603
‎Te pot concedia chiar dacă ești fiică-mea.

179
00:16:16,603 --> 00:16:19,723
‎Da? Ar fi păcat să pierd un post neplătit.

180
00:16:19,723 --> 00:16:25,083
‎Contribui la traiul familiei.
‎Haine, mâncare, Netflix.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,963
‎Plus că am început să îți dăm din bacșiș.

182
00:16:27,963 --> 00:16:30,083
‎- Scuze!
‎- Vin într-o clipită!

183
00:16:30,083 --> 00:16:35,203
‎Poftiți! O liră fiecare.
‎Prima rundă e cu imagini.

184
00:16:35,203 --> 00:16:38,003
‎- Numele echipei?
‎- Onaniștii și câștigi!

185
00:16:39,083 --> 00:16:41,723
‎- E un nume interzis.
‎- Prea pervers?

186
00:16:41,723 --> 00:16:44,563
‎Prea pe față. Alegeți altul!

187
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
{\an8}‎A fost o zi productivă.

188
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}‎UMPLE-MI PAHARUL ȘI MIE

189
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}‎MĂ TEM! NU ÎMI SCRIE MESAJE PE TELEFON!
‎HAI LA MINE ACASĂ! TE ROG, WREN! ROCH

190
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
‎Salut, Wren! Nu știam că vii.

191
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
‎Rochelle e acasă?
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

192
00:17:13,963 --> 00:17:15,443
‎Da, sunt aici.

193
00:17:16,603 --> 00:17:18,923
‎- Mergem la plimbare.
‎- Bine.

194
00:17:31,323 --> 00:17:32,323
‎Roch!

195
00:17:33,123 --> 00:17:36,243
‎Biletul ăsta m-a îngrijorat.

196
00:17:37,923 --> 00:17:38,923
‎Ce e?

197
00:17:46,883 --> 00:17:49,163
‎Ce-i asta? Ce îmi arăți?

198
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎Doamne! A dispărut.

199
00:17:57,883 --> 00:18:00,083
‎- Știe.
‎- Cine?

200
00:18:00,083 --> 00:18:02,843
‎Wren, nu ai citit ce scrie?

201
00:18:02,843 --> 00:18:06,563
‎Ba da. Dacă e adevărat,
‎trebuie să chemăm un preot.

202
00:18:06,563 --> 00:18:08,923
‎E oribil ce a pățit mama ta.

203
00:18:08,923 --> 00:18:11,403
‎Roch, știu că treaba asta pare absurdă.

204
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
‎Mi-ai dat asta fiindcă e greu să recunoști
‎că te-ai purtat aiurea.

205
00:18:15,643 --> 00:18:17,443
‎Nu pricepi.

206
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
‎De ce spui și de ce faci porcăriile astea?

207
00:18:23,763 --> 00:18:27,403
‎Habar nu ai. Mă cunoaște.

208
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
‎Te urmărește.

209
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
‎- Cine?
‎- Red Rose, în puii mei!

210
00:18:31,683 --> 00:18:35,883
‎Ce Red Rose? Roch, tu faci toate astea.

211
00:18:37,003 --> 00:18:38,003
‎Wren!

212
00:18:38,723 --> 00:18:40,803
‎Wren!

213
00:18:41,323 --> 00:18:44,203
‎Rochelle, lasă-mă! Nu!

214
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
‎Wren, te rog!

215
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
‎De ce naiba nu mă crezi?
‎Red Rose e de vină!

216
00:18:58,883 --> 00:19:01,923
‎- Ești bine, scumpo?
‎- Da. Mă duc sus.

217
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
<i>‎...care aduce și posibilitatea
‎unor ploi ușoare.</i>

218
00:19:05,843 --> 00:19:07,923
<i>‎Maximele de 18 grade celsius...</i>

219
00:19:33,403 --> 00:19:35,723
‎POSTAREA TA ARE SUCCES

220
00:19:35,843 --> 00:19:37,163
‎Ce puii mei?

221
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
‎Nu am postat-o eu.

222
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
<i>‎Lasă-mă!</i>

223
00:19:41,203 --> 00:19:46,763
<i>‎Nu-ți mai amintești? Voiai să vadă lumea
‎cât de nesimțiți sunt amicii tăi.</i>

224
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
‎Nu eu am postat asta.

225
00:19:51,163 --> 00:19:52,883
<i>‎Lumea o să creadă contrariul.</i>

226
00:19:52,883 --> 00:19:54,363
‎Taci!

227
00:19:54,363 --> 00:19:57,363
<i>‎Amicii te-au abandonat.
‎Nu ai cum să îi recâștigi.</i>

228
00:19:57,363 --> 00:20:00,083
<i>‎- De ce te-ar crede?
‎-</i> ‎Dispari, jegule!

229
00:20:36,683 --> 00:20:40,163
‎Tată, știi că vecinii și-au luat câine?
‎Te rog, putem...

230
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
‎Am ceva de rezolvat...

231
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
‎Dacă te răzgândești, mă anunți.
‎Vin să te iau.

232
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
‎- Da, bine.
‎- O iau eu.

233
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
‎Mulțumesc!

234
00:21:15,803 --> 00:21:17,123
‎Te iubesc, tată!

235
00:21:18,123 --> 00:21:19,123
‎Și eu.

236
00:21:22,763 --> 00:21:24,083
‎Să fii cuminte!

237
00:21:24,083 --> 00:21:26,763
‎- Salutări mătușii Christina!
‎- Îi transmit.

238
00:21:26,763 --> 00:21:28,923
‎- Vă iubesc, fetelor!
‎- Și noi!

239
00:21:28,923 --> 00:21:31,843
‎Bun. Puneți-vă centurile! Mulțumesc!

240
00:21:49,443 --> 00:21:52,363
{\an8}‎MAMA
‎ÎNDRĂGITĂ ȘI VIE ÎN AMINTIRILE NOASTRE

241
00:21:52,963 --> 00:21:54,723
‎Da, nu a fost vina ta.

242
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
‎Nici pentru o clipă.

243
00:22:06,963 --> 00:22:10,283
<i>‎- Mă pot întrupa în oricine.</i>
‎- Mă piș pe tine!

244
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
<i>‎Mă pot întrupa în oricine.</i>

245
00:22:14,003 --> 00:22:16,203
<i>‎Chiar și în tine.</i>

246
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
‎Încearcă!

247
00:22:19,083 --> 00:22:21,003
‎Să te frec, Red Rose!

248
00:22:22,683 --> 00:22:24,203
‎Chiar a plătit?

249
00:22:24,203 --> 00:22:27,843
‎- Ce fac Roch și Wren?
‎- Nu pot savura un foitaj liniștită?

250
00:22:27,843 --> 00:22:30,443
‎- Lovitură de stat.
‎- E complicat.

251
00:22:30,443 --> 00:22:33,683
‎Ați făcut destul rău.
‎Wren primește mesaje oribile.

252
00:22:33,683 --> 00:22:36,483
‎S-a purtat oribil. A împins-o.

253
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
‎Spuneți-i lui Rochelle
‎că poate fi prietena noastră!

254
00:22:40,123 --> 00:22:44,443
‎Nimeni nu mă merită așa ceva.
‎Nu mai speculați! Mi se răcește foitajul.

255
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
‎Ticăie bomba.

256
00:22:48,203 --> 00:22:51,523
‎Facem front comun diseară
‎și îi băgăm mințile în cap!

257
00:22:51,523 --> 00:22:55,163
‎Nu îmi petrec vara numai cu voi.
‎Îmi trebuie scut față de el.

258
00:22:55,163 --> 00:22:56,563
‎Fără supărare!

259
00:22:56,563 --> 00:22:59,083
‎- Dar vrei să mă supăr.
‎- Bine, fie!

260
00:22:59,083 --> 00:23:01,883
‎Încetați odată? Avem deja multe pe cap.

261
00:24:07,603 --> 00:24:10,563
‎EXORCISM
‎POSEDAREA E O PROBLEMĂ REALĂ

262
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
<i>‎Salut!</i>

263
00:24:12,563 --> 00:24:14,683
‎Să-mi bag!

264
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
‎CE FACI?

265
00:25:25,083 --> 00:25:28,003
<i>‎Rochelle!</i>

266
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
<i>‎Nu, Rochelle!</i>

267
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
‎Băga-mi-aș!

268
00:25:33,123 --> 00:25:35,083
<i>‎De ce îmi faci asta?</i>

269
00:25:35,083 --> 00:25:37,483
<i>‎Am crezut că mă vrei în viața ta.</i>

270
00:25:38,203 --> 00:25:41,123
<i>‎Nu face asta!</i>

271
00:25:41,123 --> 00:25:43,723
<i>‎Îți sunt alături pe vecie.</i>

272
00:25:44,723 --> 00:25:46,523
<i>‎Dar nu face asta!</i>

273
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
<i>‎Nu mă iubești?</i>

274
00:25:51,403 --> 00:25:54,563
<i>‎Rochelle? Nu m-ai iubit niciodată, așa-i?</i>

275
00:26:09,843 --> 00:26:13,283
<i>‎Telefonul Rochellei este deconectat.</i>

276
00:26:13,923 --> 00:26:15,803
<i>‎Pregătit pentru conectare.</i>

277
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
<i>‎Pe cine o să chemi? Pe mine! Rochelle!</i>

278
00:26:59,203 --> 00:27:01,083
<i>‎Își descarcă isteria pe noi.</i>

279
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
‎Am încercat să o ajut.

280
00:27:06,003 --> 00:27:07,443
‎Credeți-mă!

281
00:27:08,123 --> 00:27:10,203
‎- Voi ați contactat-o?
‎- Da.

282
00:27:10,963 --> 00:27:12,843
‎Și v-a ignorat, așa-i?

283
00:27:15,243 --> 00:27:18,643
‎- Se răzbună pe noi...
‎- Fiindcă ai împins-o.

284
00:27:19,523 --> 00:27:23,603
‎Ea trăgea de mine.
‎Mă agresa și am dat-o la o parte.

285
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
‎A filmat și a postat tot ca o nebună.

286
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
‎Tot insistă că Red Rose e de vină.

287
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
‎Ce?

288
00:27:37,723 --> 00:27:38,603
‎Ce?

289
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‎Când m-a sărutat și-a cerut scuze,
‎a zis că e obligată să o facă.

290
00:27:45,643 --> 00:27:46,843
‎Că Red Rose a pus-o.

291
00:27:48,403 --> 00:27:52,363
‎Mi-a scris un bilet
‎în care a dat vina pe Red Rose pentru tot.

292
00:27:52,363 --> 00:27:54,523
‎Ce puii mei e Red Rose?

293
00:27:54,523 --> 00:27:56,683
‎E vrăjeală.

294
00:27:56,683 --> 00:27:58,283
‎Ce mai scria în bilet?

295
00:27:59,243 --> 00:28:01,283
‎Nu-mi amintesc.

296
00:28:01,283 --> 00:28:03,523
‎Cică telefonul ei e de vină.

297
00:28:03,523 --> 00:28:08,443
‎Când a venit la magazin,
‎a zis că vede ceva pe telefon.

298
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
‎A zis că nu primea mesajele noastre.

299
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
‎Sigur mințea.

300
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
‎A zis ceva de mama ei.

301
00:28:20,963 --> 00:28:22,603
‎Nu are cum să fie adevărat.

302
00:28:23,803 --> 00:28:25,803
‎Ce a pățit mama ei?

303
00:28:26,763 --> 00:28:28,603
‎Și-a luat viața.

304
00:28:30,323 --> 00:28:34,323
‎Nu contează dacă spune sau nu adevărul.
‎Pare că strigă după ajutor.

305
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
‎Rochelle?

306
00:29:11,883 --> 00:29:13,723
‎- Rochelle!
‎- Roch?

307
00:29:15,683 --> 00:29:16,683
‎Roch!

308
00:29:18,563 --> 00:29:20,843
‎- Să-mi bag!
‎- Rochelle!

309
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
‎Roch!

310
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

311
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
‎Hei! Ce faceți aici?

312
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
‎Scuze! O căutăm pe amica noastră.
‎Are probleme.

313
00:29:34,203 --> 00:29:38,323
‎- Au plecat de azi-dimineață.
‎- Ai numărul lui Vinny Mason?

314
00:29:38,323 --> 00:29:41,603
‎Da. E 012121.

315
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
‎- Nu e acasă.
‎- Nu răspunde.

316
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
‎A postat ceva!

317
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}‎AM NEVOIE DE PRIETENI NOI.
‎MÂINE FAC PRESELECȚIE.

318
00:29:52,883 --> 00:29:54,323
‎Plec acasă.

319
00:30:29,363 --> 00:30:31,563
<i>‎Lasă un mesaj dacă nu ești o javră!</i>

320
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
<i>‎Salut, Roch!</i>

321
00:30:35,803 --> 00:30:38,083
<i>‎Îmi scrii, te rog? Îmi fac griji.</i>

322
00:30:40,803 --> 00:30:42,003
<i>‎Te iubesc.</i>

323
00:30:46,243 --> 00:30:50,123
‎Rochelle, am ajuns acasă.
‎Sper că te simți mai bine.

324
00:30:56,643 --> 00:31:00,443
‎- Roch, ne scapă pipi!
‎- Roch, lasă-ne să intrăm!

325
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
‎Tată, Rochelle nu ne lasă în baie.

326
00:31:04,563 --> 00:31:07,683
‎Rochelle, hai! Surorile tale vor la baie.

327
00:31:07,683 --> 00:31:10,123
‎Tată, nu ne lasă să intrăm!

328
00:31:11,483 --> 00:31:12,683
‎Rochelle!

329
00:31:13,843 --> 00:31:16,243
‎Mai repede! Surorile tale fac pe ele.

330
00:31:17,123 --> 00:31:19,163
‎Deschide! Fac pe ele!

331
00:31:19,923 --> 00:31:21,083
‎Rochelle!

332
00:31:22,403 --> 00:31:23,563
‎Rochelle!

333
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
‎Mergeți în camera voastră, vă rog!

334
00:31:31,083 --> 00:31:32,203
‎Rochelle!

335
00:31:33,843 --> 00:31:35,043
‎Te rog.

336
00:31:36,443 --> 00:31:37,963
‎Deschide ușa!

337
00:34:02,523 --> 00:34:06,043
‎Vă rog să luați loc.

338
00:34:06,043 --> 00:34:07,883
‎Nu s-a sinucis.

339
00:34:11,523 --> 00:34:14,363
‎Wren, stai jos, te rog!

340
00:34:14,363 --> 00:34:17,043
‎- Nu s-a sinucis.
‎- Gata, bine?

341
00:34:17,043 --> 00:34:18,843
‎- Te cred.
‎- Nu s-a sinucis.

342
00:34:20,123 --> 00:34:23,483
‎- O să fie bine, gata!
‎- Nu s-a sinucis!

343
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
‎Hai să iei loc!

344
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
‎Haide!

345
00:34:30,203 --> 00:34:31,603
‎Hai!

346
00:34:49,963 --> 00:34:53,803
‎Wren, scumpo! Știu că e greu...

347
00:34:55,003 --> 00:34:59,883
‎și știu că e ușor
‎să crezi că nu Roch și-a făcut asta...

348
00:35:00,403 --> 00:35:02,163
‎cu mâna ei.

349
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
‎Dar nu i-ai văzut fața.

350
00:35:05,523 --> 00:35:08,083
‎Când ai spus chestia aia în biserică...

351
00:35:09,243 --> 00:35:11,523
‎părea pierdut.

352
00:35:11,523 --> 00:35:13,923
‎Nu are nevoie și de asta acum.

353
00:35:13,923 --> 00:35:16,443
‎După ce a trăit cu Gloria și Rochelle...

354
00:35:17,003 --> 00:35:19,803
‎când spui așa ceva, doar pui gaz pe foc.

355
00:35:20,643 --> 00:35:23,643
‎Te rog să nu mai spui asta
‎de față cu Vinny.

356
00:35:24,403 --> 00:35:25,883
‎A suferit destul.

357
00:35:29,243 --> 00:35:36,083
‎Dă-i, Doamne, odihnă veșnică!
‎Fie ca lumina Ta să strălucească asupra-i!

358
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
‎Odihnească-se în pace! Amin!

359
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
‎ROCHELLE GLORIA MASON
‎15 MARTIE 2006 - 10 IUNIE 2022

360
00:36:34,443 --> 00:36:35,443
‎Wren!

361
00:36:41,443 --> 00:36:44,523
‎- De ce ai zis chestia aia?
‎- Nu era mai bine să tac.

362
00:36:44,523 --> 00:36:49,443
‎Ba era. Toți am ratat semnele.
‎Nu am vrut să acceptăm realitatea.

363
00:36:49,443 --> 00:36:51,923
‎Ce a pățit ea nu are legătură cu noi.

364
00:36:51,923 --> 00:36:55,403
‎Nu e vina lui Wren.
‎Nu contează ce spune lumea.

365
00:36:55,403 --> 00:36:57,763
‎Nu, e vina tuturor.

366
00:36:57,763 --> 00:37:00,443
‎Am fost prinși în schimbul de focuri...

367
00:37:00,443 --> 00:37:03,283
‎Taci, Taz! Ăsta nu-i un film de război.

368
00:37:03,283 --> 00:37:06,643
‎- Ce faci aici? Nu o cunoșteai.
‎- Ba da.

369
00:37:06,643 --> 00:37:09,723
‎Era amica mea,
‎chiar dacă nu ieșeam cu voi.

370
00:37:09,723 --> 00:37:12,683
‎Mi-a luat apărarea
‎când lumea mă batjocorea.

371
00:37:12,683 --> 00:37:15,403
‎- Mi-a fost prietenă.
‎- Și nouă.

372
00:37:15,403 --> 00:37:19,603
‎Trebuia să o ajutăm,
‎nu să o sărutăm sau să o împingem.

373
00:37:19,603 --> 00:37:21,763
‎Am încercat. Am mers la ea acasă.

374
00:37:21,763 --> 00:37:27,643
‎Da, se purta ca o nebună, era ciudată,
‎dar nu ar fi făcut asta niciodată.

375
00:37:27,643 --> 00:37:31,523
‎Mai ales după ce a pățit mama ei.
‎O cunosc. Ea...

376
00:37:33,763 --> 00:37:37,323
‎- Asta spune lumea când cineva...
‎- Totul e absurd.

377
00:37:39,483 --> 00:37:41,763
‎Wren, ce e?

378
00:37:43,883 --> 00:37:47,403
‎ROCHELLE: TRANDAFIRI ROȘII ȘI VIOLET,
‎ÎN GRĂDINĂ TE AȘTEPT

379
00:37:47,403 --> 00:37:49,163
‎E vreo glumă proastă?

380
00:37:49,163 --> 00:37:51,323
‎- Doamne!
‎- Ce puii mei?

381
00:37:51,323 --> 00:37:53,523
‎- Dar telefonul ei...
‎- Știu.

382
00:38:07,763 --> 00:38:09,043
‎Ce faci?

383
00:38:10,123 --> 00:38:12,283
‎O să aflu ce a pățit.

384
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
‎BUN VENIT ÎN RED ROSE

385
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
‎BUN-VENIT ÎN NOUA TA VIAȚĂ

386
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod