СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт.
Твою мать!
Клэр?
Нора?
Клэр?
Нора?
Мы здесь!
Что?
Сюда!
- Вы целы. Простите меня. - В саду кто-то был.
Свет погас.
- Простите. - Кто-то был в саду.
Нет. Всё хорошо. Я сама туда выходила.
Что это?
Я не выключила ноутбук.
Вот и всё.
- Всё, идем. Ты сможешь. - Рошель.
Постойте тут, хорошо?
- Рошель. - Подождите меня здесь.
Если я не вернусь через пару минут, идите к Кэт и Тому
и позовите их сюда, ладно?
Всё будет хорошо.
Аж мороз по коже пробежал.
УВАЖЕНИЕ МАМА
Почему мы спим тут?
Так прикольнее.
Что мы делаем?
Да так, играем в церковь.
Ну всё. Ложитесь.
- Споки. - И тебе.
Спокойной ночи.
Я люблю вас.
А мы тебя больше любим.
Люблю тебя.
Да ну на хрен.
Ты веришь в призраков?
Нет, но твоя мама верила.
Почему она это сделала?
Твоя мама
жила в мире, который не вписывался в нашу реальность.
У нее были демоны.
В смысле?
Проблемы, детка.
Каким-то она делилась со мной, какими-то нет.
Но почему?
Твоя мать была...
...классной, но сложной женщиной.
Она любила тебя.
Больше всего на свете.
У меня сегодня работа в Манчестере, но могу отменить.
Проведем день вместе, если хочешь.
Да не надо. Просто я...
...иногда задумываюсь.
Всё хорошо.
Я всё равно гуляю с друзьями.
Я всегда рядом, Рош. Никуда не денусь.
Только в Манчестер сгоняю.
А ты лучше пока зубы почисти.
ПРИВЕТ, НОВАЯ ТЫ
КОЕ-КТО ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ НЕТ — ДА
ДА
Привет, детка.
Мама?
Я вернулась, потому что знаю, как тебе грустно.
Не может быть. Да ладно.
Я всегда рядом с тобой.
Вижу то же, что и ты.
- Ты не одна. - Нет.
Я всегда помогала тебе. Освещала твою жизнь.
Я принесла платье.
Я приглядываю за тобой.
И за твоими плохими друзьями.
И я никуда не уйду.
ROCHMAS НЕСЧАСТНЫЕ ВЛЮБЛЕННЫЕ
НОА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Я сегодня не пойду на работу.
Хочешь поговорить об этом?
Не о чем говорить.
Рошель коварная. Поцеловала Ноа.
Она не отвечала на мои звонки. А потом выложила это.
Я ее не понимаю.
Я ничего ей не сделала.
Мне хреново, мам.
Тебе кажется, что твой мир перевернулся с ног на голову.
Вы же с Рош выросли вместе.
Я знаю, что вы в итоге помиритесь.
А до тех пор
лучше заниматься своими делами.
Всё образуется. Вот увидишь.
Лиам, иди сюда. Ты испортишь чертову...
Я тебя убью.
Отвали от меня!
- Не позорь меня. - Будь умницей и старайся.
Нора, ты опоздаешь.
Привет, Рош. Подожди.
Ты норм?
Я не знаю, за что ты так с Рен.
И Ноа без понятия, зачем ты его поцеловала,
но чего игноришь сообщения всех своих друзей?
Ты о чём?
Это я вам писала. Всем вам.
И я извинилась перед Рен. Реально, мать твою.
Рош, я ничего не получал от тебя.
И остальные тоже.
Знаешь что? Оставь меня в покое, мать твою.
Мне пора.
Рош, что с тобой?
Передай Рен, что я всё разрулю.
Только что видел Рош. С ней что-то не так.
Она просила передать тебе, что всё разрулит.
Нет. Она соврала.
И как мы раньше до этого не додумались.
Да ты гений, Таз.
Родители Эшли заправляют тут уже год.
И вы не додумались?
Заправляют как рабским цехом. Мне и не платят. Эксплуатируют детей.
Я всё думаю о Рош. Она странная в последнее время.
Точняк. Она под меня клинья подбивает.
В смысле? Это ж ты ее поцеловал.
Нет, она меня. Я этого не ожидал.
Я был в шоке. И не знал, что делать.
- Если хотите знать... - Не хотим.
Это обычный бунт на корабле.
Рен у нас вроде как лидер,
а Рошель хочет увести ее мужика.
Что ты несешь?
Сам подумай. Рен использовала мелкий проступок Рошель...
Мелкий? Она поцеловала Ноа.
Зовите прессу! Подростки целуются...
Заткнись, Таз.
Да, мы с Рен становимся ближе,
но это не скажется на ее дружбе с Рош. Мы все дружим.
Всем известно, что друзья, ставшие парой, всех рассорят.
Мы с Рен даже не вместе!
Всё равно бунт!
Никакого бунта нет, Таз. И Рош никакой не лидер.
- Кто придумывает весь движ? - Рош.
Забавно. А кто создал чат Долбодятлов?
А то я подзабыл. Извините.
Рош.
Ого! Если кто-то ходит как утка и крякает как утка...
Хорошо. Рошель — лидер. А мы тогда кто? Плебеи?
Ноа — генерал армии.
А я?
Министр развлечений.
- Да. - Серьезно?
- Да, точно. - Я согласен.
А Эш?
Министр пропаганды.
Герр Геббельс.
Будь я министром пропаганды, я бы избавилась от тебя, Таз,
и выдала бы за несчастный случай.
Вот это жесть.
Привет!
Как дела, милый?
Как там в городе?
Я был в крикетном клубе.
Я не хочу воды.
Это чтобы не было обезвоживания.
И кожа не обвисла.
Ах ты наглец!
Да ты вся в трудах.
Может, пойдешь приляжешь?
А я тут доделаю.
Я почти закончила.
Я вообще-то пила.
Я приберу, пока папа не вернулся.
Ладно. Раз ты займешься уборкой, то я сбегаю в магазин.
Я могу потом сходить.
Видел ключи от машины?
Нет. Мам, погода хорошая. Может, пройдешься? Это полезно.
Ну, видимо, пройдусь пешком.
Я быстро.
Мама, мне нужно сходить к...
Приветик. Рен?
Да. А вы кто?
Я Саймон. Я...
Кавалер твоей мамы.
Рад познакомиться.
Наслаждаешься летними каникулами?
Да. Конечно.
Шикарно выглядишь.
Спасибо, любезный сэр.
Вы и сами весьма элегантны.
Слушайся тетю, я вернусь поздно.
Посмотрите киношку без меня.
Рад знакомству.
Да, я тоже.
Вот он какой, Саймон.
Он преподает в университете, но я называю его «вполне Саймон».
Твоя мама такая: «Он вполне мил.
Вполне красив и вполне хорош в постели».
- Да ладно. Она такого не говорила. - Нет, я предположила.
Так. Включу духовку.
Весь день мечтаю о котлетах по-киевски.
Вы с Рошель еще в ссоре?
Да.
Нужно сходить к ней.
Можно?
Да ради бога. А котлетки тебя подождут.
Спасибо.
Вечером посмотрим классику. «Кэрри».
- Да? - Да.
Сплошные подростковые драмы.
Я так скоро состарюсь.
Не хами. Мы тебя можем уволить, хоть ты и наша дочь.
Да? Обидно потерять работу, за которую не платят.
Все деньги идут в семью.
На твою одежду, еду, Netflix. Да и мы же начали платить тебе чаевые.
- Извините. - Уже бегу, котик.
Прошу. Итак. По фунту с каждого. Первый раунд — квиз с картинками.
- Название команды? - «Квиз у меня в штанах».
Нет, такое нельзя.
Похабное?
Банальное. Выберите другое.
Неплохо за день работы.
А КАК НАСЧЕТ НА ЧАЙ?
Я БОЮСЬ, НЕ ПИШИ МНЕ ПРОШУ, ПРИХОДИ КО МНЕ, РЕН — ЦЕЛУЮ, РОШ
Привет, Рен. Я тебя не ждал.
А Рошель дома? Мне нужно поговорить с ней.
Да, я здесь.
- Мы пройдемся. - Хорошо.
Рош.
Твое письмо меня очень напугало.
Что?
Что? Что ты мне показываешь?
Боже. Исчезло.
Оно знает.
Что за оно?
Рен, ты вообще не читала письмо?
Читала, и если это правда, Рош,
надо вызвать священника. С твоей мамой случилось страшное.
Рош, ты же понимаешь, что это бред.
Я думаю, ты это выдумала, чтобы не признавать свою вину.
Ты не понимаешь.
Зачем ты говоришь и творишь эту хрень, Рошель?
Ты даже не представляешь.
Оно знает меня.
Оно везде меня преследует.
- Оно? - Долбаная «Красная роза»!
Нет никакой «Красной розы». Рош, это всё ты.
Рен.
Рен!
Рошель, отцепись!
Отстань от меня! Нет!
Рен, пожалуйста!
Почему ты мне не веришь? Это всё «Красная Роза»!
- Всё хорошо, детка? - Да. Я иду наверх.
...возможен небольшой дождь.
Максимум 18 градусов по Цельсию...
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН
Какого хрена?
Я это не выкладывала.
Отстань от меня!
Ты забыла, детка?
Ты хотела, чтобы все знали, какие у тебя фиговые друзья.
Это не я выложила.
Все решат, что ты.
Заткнись!
Друзья от тебя отвернулись. Ты их не вернешь.
С чего им тебе верить?
Отвали, сука.
Пап, ты знал, что сосед завел собаку? Пожалуйста, можно нам...
У меня есть кое-какие дела, так что...
Звони, если передумаешь. Я приеду за тобой.
- Хорошо. - Давай возьму.
Спасибо.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Веди себя хорошо.
- Передай привет тете Кристине. - Хорошо.
- Люблю вас. - И мы тебя!
Так. Пристегнитесь, леди. Спасибо.
ГЛОРИЯ МЕЙСОН 22.10.81–30.04.16
МАМА БУДЕМ ЛЮБИТЬ ВСЕГДА И НЕ ЗАБУДЕМ
Значит, это была не ты.
Ты ни при чём.
Я могу быть кем угодно.
Пошла ты.
Я могу быть кем угодно.
Включая тебя.
Попробуй.
Долбаная «Красная роза».
Она реально заплатила?
- Что там у Рошель и Рен? - Можно спокойно пожрать?
- Это бунт. - Всё сложно.
Вы и так уже отличились. Шлете Рен ужасные сообщения.
А нечего было ее так толкать.
Пусть Рошель позвонит нам, если ей нужны нормальные подруги.
Упаси боже. Хватит разнюхивать. У меня пирожок остывает.
Это затишье перед бурей.
Давайте соберемся сегодня вечером и устроим интервенцию.
Не хочу тусить только с вами всё лето. И уж тем более с ним.
Без обид.
- Но ты хотела обидеть. - Да. Хотела.
Может, хватит? Ситуация и так хреновая.
ЭКЗОРЦИЗМ ОДЕРЖИМОСТЬ РЕАЛЬНА
Привет!
Да твою мать.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
Рошель!
Нет! Нет, Рошель!
Твою мать!
Зачем ты так со мной?
Детка, я думала, что нужна тебе.
Не делай этого.
Я здесь ради тебя. Я всегда буду рядом.
Но не делай этого.
Не любишь меня?
Ты не любишь меня?
Рошель?
Ты никогда меня не любила, да?
Телефон Рошель отключен.
Готов к синхронизации.
Кому вы позвоните? Мне! Рошель!
Она тронулась, срывается на нас.
Я пыталась ей помочь.
Поверьте мне.
- Вы пытались с ней связаться? - Да.
И она не ответила, да?
- Она срывается, потому что... - Ты ее толкнула.
Она схватила меня.
Было больно, и я ее оттолкнула.
А она зачем-то всё сняла и выложила.
Она во всём винит какую-то стремную хрень — «Красную розу».
В смысле?
Что?
Когда Рош меня поцеловала, то сказала: «Прости. Меня заставили».
Якобы «Красная роза».
В письме она всё свалила на эту стремную «Красную розу».
Что за «Красная роза», мать вашу?
Да бред какой-то.
Что еще было в письме?
Я плохо помню.
Типа во всём виноват ее телефон.
Она на днях заходила в магазин
и сказала, что видит в телефоне что-то странное.
И что сообщения от нас не приходят.
Да врет она.
Она упомянула свою маму.
Это точно нереально.
Что случилось с ее мамой?
Покончила с собой.
Неважно, правду она говорит или нет. Это крик о помощи.
Рошель?
Рошель!
Рош!
Твою мать.
Рошель!
Рош!
- Что нам делать? - Не знаю!
Эй! Что это вы там делаете?
Извините. Наша подруга в беде. Мы ее ищем.
Они уехали сегодня утром.
Вы знаете номер Винни Мейсона?
Да. Ноль-один-два-один вали-домой-кретин.
- Ее нет дома. - Она не отвечает.
Ребята, она что-то запостила.
ИЩУ НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАВТРА
Я иду домой.
Если ты не мудила, говори.
Привет, Рош.
Напиши мне. Я волнуюсь за тебя.
Я люблю тебя.
Рошель, мы дома. Надеюсь, тебе лучше.
Рош, мы хотим писать.
Рош, впусти нас.
Папа, Рошель не пускает нас в туалет.
Рошель, давай быстрее. Им нужно писать.
Папа, она нас не пускает!
Рошель.
Давай быстрее. Они хотят писать.
Открой. Они хотят писать.
Рошель.
Девочки, идите в свою комнату, пожалуйста.
Рошель.
Пожалуйста.
Открой дверь.
Прошу всех занять свои места.
Она не убивала себя.
Рен, сядь, милая.
- Она не убивала себя. - Идем, да?
- Я тебе верю. - Она не убивала себя.
- Эй. Всё хорошо. Хорошо. - Она не убивала себя!
Давай. Иди и сядь.
Эй. Идем.
Идем.
Рен, милая.
Я знаю, что это тяжело,
и проще поверить,
что виноват кто-то другой, а не Рошель,
и это не она сама, да?
Но ты не видела его лицо.
Когда ты сказала это в церкви, он выглядел
потерянным, Рен.
А ему это сейчас ни к чему.
После Глории и Рошель
твои слова только подливают масла в огонь.
Пожалуйста, больше не говори так при Винни.
Ему и так тяжело.
Покой вечный подай ей, Господи, и свет вечный ей да сияет.
Да упокоится она с миром. Аминь.
РОШЕЛЬ ГЛОРИЯ МЕЙСОН 15 МАРТА 2006–10 ИЮНЯ 2022
Рен.
Зачем ты это сказала, Рен?
Это лучше, чем молчать.
Вовсе нет.
Мы все всё проморгали. Игнорировали ее состояние.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Рен не виновата. Кто бы что ни говорил.
Нет, мы все виноваты.
Мы были между ними как между двух огней...
Заткнись, Таз. Это не фильм про войну.
Почему ты тут? Ты вообще не знал ее.
Я знал Рошель.
Хоть я и не тусил с вами, но дружил с ней.
Она заступалась, когда меня обижали.
- Рошель была моей подругой. - И нашей тоже.
Надо было ей помочь, а не целовать и толкать.
Я пыталась. Я ходила к ней.
Да, она вела себя странно и стремно,
но руки на себя не наложила бы.
Не после мамы. Ни за что. Я знаю Рошель. Она...
- Люди всегда так говорят, когда... - Это всё бред какой-то.
Рен, что такое?
РОШЕЛЬ: КРАСНЫЕ РОЗЫ, ГОЛУБЫЕ ФИАЛКИ, Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ В ПАРКЕ
Это какая-то тупая шутка?
Боже мой.
Какого хрена?
Но ее телефон...
Я знаю.
Что ты делаешь?
Я выясню, что с ней случилось.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КРАСНУЮ РОЗУ»
ПРИВЕТ, НОВАЯ ТЫ
Перевод субтитров: Заира Озова