EN NETFLIX-SERIE
Jävlar.
Skit också.
Clare?
Nora?
Clare!
Nora!
Här inne!
Va?
Kom.
- Allt är bra. Förlåt. - Det var nån i trädgården.
Lamporna gick.
- Förlåt mig. - Det var nån i trädgården.
Det är ingen fara. Jag har varit där.
Vad är det?
Min dator är på.
Det är bara den.
- Kom igen. Det går bra. - Rochelle.
Stå upp nu.
- Ni väntar här på mig. - Rochelle.
Om jag inte är tillbaka strax går ni till Cath och Tom.
Säg att jag behöver hjälp, okej?
Det går bra.
Det var nån som gick på min grav.
RESPEKT MAMMA
Varför ska vi sova här?
Det är bara kul.
Vad ska vi göra?
Vi leker kyrka.
Så. Lägg er ner.
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt.
Jag älskar er.
Älskar dig mer.
Älskar dig.
Åt helvete med det här.
Tror du på spöken?
Nej, men din mamma gjorde det.
Varför gjorde hon det?
Din mamma...
Hon levde i en värld som inte passade ihop med den vi lever i.
Hon hade sina demoner.
Vad menar du?
Problem, gumman.
Vissa berättade hon om, andra inte.
Men varför?
Din mamma var en...
...fantastisk men komplicerad kvinna.
Men hon älskade dig.
Mer än allt annat.
Jag har jobb i Manchester idag, men jag kan tacka nej.
Så kan vi vara tillsammans idag.
Det går bra, jag bara...
Jag bara undrar ibland.
Det går bra.
Jag ska ändå träffa mina polare.
Jag stannar här, Roch. Jag ska ingenstans.
Utom till Manchester.
Nu ska du få fixa din andedräkt.
VÄLKOMMEN TILL DITT NYA JAG
NÅGON VILL PRATA MED DIG
JA
Hej, älskling.
Mamma?
Jag är tillbaka för att du är så ledsen.
Det är omöjligt.
Jag är med dig hela tiden.
Jag ser vad du ser.
- Du är aldrig ensam. - Nej.
Jag hjälpte dig med att få ljus i livet.
Jag gav dig klänningen.
Jag tar hand om dig.
Dig och dina så kallade vänner.
Jag ska ingenstans.
Jag tänker inte jobba idag.
Vill du prata om det?
Det finns inget att säga. Rochelle är elak. Hon kysste Noah.
Hon ignorerar mig, och nu har hon lagt ut det här.
Jag fattar inte.
Jag har inte gjort nåt.
Det känns förjävligt, mamma.
Ja, det känns som om hela världen har hamnat upp-och-ned.
Du och Roch har växt upp tillsammans.
Jag vet att ni båda kommer att göra det rätta.
Tills dess är det bäst att bara fortsätta som ingenting.
Det ska nog bli bra ska du se.
Liam, kom hit. Du förstör din...
Jag ska mörda dig.
Släpp mig!
- Du skämmer ut mig. - Var duktig och jobba hårt.
Nora, du kommer för sent.
Roch, vänta.
Hur är det?
Jag vet inte varför du gjorde så mot Wren och Noah vet inte varför du kysste honom,
men varför ignorerar du våra sms?
Vad menar du?
Jag har ju sms:at er allihopa.
Och jag bad ju för fan Wren om ursäkt.
Roch, jag har inte fått nånting. Ingen av oss har det.
Vet du vad? Låt mig vara, för fan.
Jag måste gå.
Roch, vad är det här?
Säg till Wren att jag löser det här.
Jag träffade precis Roch. Hon verkar inte må bra.
Hon bad mig att hälsa att hon löser det här.
Nej. Hon ljög.
Att vi aldrig har tänkt på det här förut.
Taz är ett geni.
Har Ashs föräldrar haft stället i ett år utan att ni tänkt på det?
De driver den med hjälp av barnarbete. Jag får inte ens betalt.
Jag tänker på Roch hela tiden. Hon är inte sig själv.
Verkligen. Hon är ute efter mig.
- Hur? Du kysste ju henne. - Hon kysste mig. Det var helt oväntat.
Jag var chockad. Vad skulle jag göra?
- Om ni frågar mig... - Det gör vi inte.
...så är det en vanlig kupp
Wren vill bli ledare, och då går Rochelle efter hennes kille.
Vad snackar du om?
Tänk på saken. Wren använder en liten attack från Rochelle...
Liten? Hon kysste ju Noah.
Ring Bolton News. Två ungdomar har kyssts.
Håll käften, Taz.
Jag och Wren har börjat bli närmare vänner,
men det ändrar ju inget mellan henne och Roch.
Vi är polare.
Vänner som blir ihop kan faktiskt förstöra kompisgäng.
Jag och Wren är inte ens ihop.
Det är en kupp.
Det är ingen kupp, Taz. Och Roch är inte vår ledare.
- Vem planerar åt er? - Roch.
Lustigt. Vem startade gruppchatten? Jag har glömt.
- Roch. - Roch.
Oj! Så om den går som en anka och låter som en anka...
Okej, Rochelle är ledaren. Vad är vi då? Plebejer?
Noah är generalen.
Jag då?
Underhållningsminister.
Ja.
- Absolut. - Det kan jag ta.
Ash då?
Propagandaminister.
Herr Goebbels.
Om jag var propagandaminister skulle jag göra mig av med dig
och få det att se ut som en olycka.
Det där skulle inte jag ta.
- Hej! -Är allt bra, gubben?
Hur var det i stan?
Jag var på cricketklubben.
Jag vill inte ha.
Det är bara vatten. Det gör din hud mindre hängig.
Din fräckis.
Du verkar ha haft mycket att göra. Ska du inte vila lite?
Jag gör klart det här.
Jag är snart klar.
- Jag hade inte druckit ur. - Jag städar lite innan pappa kommer.
Okej, då går jag ner till affären lite.
Det kan jag göra sen.
Var är bilnycklarna?
Nej. Det är fint väder, mamma. Du kan väl ta en promenad.
Då tar jag väl en promenad.
Jag kommer snart.
Mamma, jag måste gå till...
Hej. Wren?
Ja. Vem är du?
Jag heter Simon. Jag...
Jag ska gå ut med din mamma.
Vad kul att äntligen få träffa dig. Är det skönt att ha sommarlov?
Ja, det är klart.
Vad fin du är.
Tack, min gode herre.
Du ser ganska stilig ut själv.
Gör som moster säger, jag kommer senare. Ha en mysig filmkväll utan mig.
- Trevligt att träffas. - Ja, detsamma.
Det var alltså Simon.
Han är lärare på universitetet. Jag kallar honom "Rättså Simon".
Hon bara: "Han är rättså trevlig. Han är rättså snygg."
-"Han är rättså bra i sängen." - Det sa hon inte.
Nej, men jag antar det.
Okej, jag sätter på ugnen.
Jag har längtat efter de här hela dagen.
- Fortsätter Rochelle-dramat? - Ja.
Jag måste hem till henne.
Går det bra?
Visst. Kievbollarna blir klara tills du kommer hem.
Tack.
- Vi ska se en klassiker ikväll. Carrie. - Jaså?
Vilken tonårsdramatik.
Kom igen, medan jag är ung.
Vilken fräckhet. Du kan få sparken även om du är vår dotter.
Vad jag skulle sakna jobbet ni inte betalar mig för.
Allt bidrar till familjen.
Dina kläder, din mat, ditt Netflixkonto.
Och jag sa ju att du ska få dricks nu.
- Ursäkta mig. - Ett ögonblick.
Varsågoda. Det kostar ett pund per skalle. Första rundan är bildfrågor.
- Vad ska ert lag heta? - Quiz i brallan.
- Det är på otillåtna listan. - För snuskigt?
För enkelt. Välj nåt annat.
Inget dåligt dagsverke.
DRICKS
JAG ÄR RÄDD, SKICKA INTE SMS KOM HEM TILL MIG, SNÄLLA WREN
Hej, Wren. Skulle du komma hit?
Är Rochelle här? Vi måste prata om en sak.
Här är jag.
- Vi går en sväng. - Okej.
Roch.
Det här brevet gör mig orolig.
Vad är det?
Vad är det du visar mig?
Herregud. Den är borta.
Den vet.
Vad är det?
Läste du inte brevet, Wren?
Jo, och om det är sant måste vi ringa en präst.
Det som hände din mamma var hemskt. Roch, du vet att det här är helt ologiskt.
Jag tror att du skrev det för att du inte vill erkänna dina misstag.
Du fattar inte.
Varför håller du på med den här skiten, Rochelle?
Du fattar ingenting.
Den känner mig.
Den följer en överallt.
- Vad? - Red Rose, för helvete!
Nej, inte Red Rose. Roch, det här är du.
Wren!
Rochelle, släpp mig.
Släpp mig. Nej!
Wren, snälla!
Varför tror du mig inte, för fan? Det är Red Rose.
- Hur är det, gumman? - Bra. Jag går upp.
...med risk för spridda skurar. Upp till 18 grader...
DITT INLÄGG HAR LAGTS UPP
Vad fan?
Jag lade inte upp det.
Släpp mig!
Minns du inte?
Du ville ju visa folk dina dåliga polare.
Jag lade inte upp det.
Men det tror folk.
Håll tyst!
De har övergivit dig, du får inte tillbaka dem.
- Varför skulle de tro dig? - Dra åt helvete.
- Pappa, grannen har skaffat en ny hund. - Snälla, kan vi...
Jag har en del grejer att göra, så...
Säg till om du ändrar dig så kommer jag och hämtar dig.
- Det ska jag. - Jag kan ta den.
Tackar.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Sköt dig nu.
- Hälsa faster Christina. - Det ska jag.
- Jag älskar er, tjejer. -Älskar dig.
På med säkerhetsbältena, mina damer.
GLORIA MASON ÄLSKAD HUSTRU OCH MAMMA
MAMMA ALLTID ÄLSKAD OCH ALDRIG GLÖMD
Det var inte du.
Det var så klart inte du.
Jag har många skepnader.
Dra åt helvete.
Jag har många skepnader.
Till och med din.
Försök bara.
Jävla Red Rose.
Betalade hon verkligen?
- Vad är det med Rochelle och Wren? - Får man inte äta paj ifred?
- Det är en kupp. - Det är komplicerat.
Ni har gjort skada nog. Wren får hemska meddelanden.
Det var fult hur hon knuffade henne.
Om Rochelle vill ha riktiga vänner kan hon hänga med oss.
Det förtjänar ingen. Sluta fiska nu, min paj blir kall.
Lugnet före stormen.
Vi träffas ikväll allihopa, så gör vi ett ingripande.
Jag vill inte bara hänga med er. Han där behöver spädas ut.
Inget illa menat.
- Du menar ju visst illa. - Okej. Illa menat
Sluta. Det räcker med allt vi har.
Hej!
För fan...
VAD GÖR DU?
Rochelle?
Rochelle!
Nej! Nej, Rochelle.
Fan!
Varför gör du så här?
Jag trodde att du ville ha tillbaka mig.
Gör inte så här.
Jag är här, och jag ska alltid finnas här.
Gör bara inte så här.
Älskar du mig inte?
Rochelle?
Du har aldrig älskat mig.
Rochelles telefon är frånkopplad.
Klar för parkoppling.
Who you gonna call? Mig, Rochelle!
Hon har tappat förståndet.
Jag försökte hjälpa henne.
Tro mig.
- Har ni kontaktat henne? - Ja.
Hon ignorerar er, va?
- Hon tar ut det på oss för att... - Du knuffade henne.
Hon höll tag i mig och gjorde mig illa. Jag knuffade bara bort henne.
Den galningen filmade det och lade ut det på nätet.
Hon skyller all den här skiten på Red Rose.
Vad sa du?
Vad?
När Roch kysste mig sa hon: "Förlåt, jag var tvungen."
Hon sa att det var Red Rose.
Hon skrev ett brev där hon skyllde allt på Red Rose.
Vad fan är Red Rose?
Det är skitsnack.
Vad stod det i brevet?
Jag minns inte riktigt.
Nåt med att det var hennes mobil.
När hon kom till affären häromdagen sa hon att hon hade sett nåt på mobilen.
Hon sa att hon inte fick våra sms.
Hon ljuger ju.
Hon nämnde sin mamma.
Det kan inte vara sant.
Vad hände med mamman?
Hon tog livet av sig.
Det spelar ingen roll om det är sant. Det låter som ett rop på hjälp.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Helvete!
Rochelle!
Roch!
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Hallå! Vad fan sysslar ni med?
Vår kompis är i knipa. Vi måste få tag i henne.
- De är bortresa. De åkte i morse. - Har du Vinny Masons nummer?
Ja. Det är 0121-skit-på-dig.
- Hon är inte hemma. - Hon svarar inte.
Hon har gjort ett nytt inlägg.
BEHÖVER NYA VÄNNER. PROVSPELA IMORGON.
Jag går hem.
Säg nånting om du inte är en röv.
Hej, Roch.
Kan du höra av dig? Jag är orolig.
Jag älskar dig.
Rochelle, vi är hemma. Hoppas att du mår bättre.
Roch, vi måste kissa.
Roch, släpp in oss.
Pappa, Rochelle öppnar inte badrummet.
Rochelle, skynda dig. De måste kissa.
Pappa, hon öppnar inte.
Rochelle.
Skynda dig, dina systrar måste kissa.
Öppna, de måste kissa.
Rochelle.
Tjejer, gå till ert rum är ni snälla.
Rochelle.
Snälla.
Öppna dörren.
Varsågoda och sitt, allihopa.
Hon tog inte livet av sig.
Wren, sätt dig ner, älskling.
- Hon tog inte livet av sig. - Kom nu.
- Jag tror dig. - Hon tog inte livet av sig.
- Det är ingen fara. - Hon tog inte livet av sig.
Kom, så sätter vi oss ner.
Här. Kom nu.
Kom nu.
Wren, älskling. Jag vet att det här är tufft.
Det är lätt att tänka att nåt annat kan ha skadat Rochelle.
Nåt annat än hon själv.
Du såg inte hur han såg ut.
När du sa det du sa såg han...
...vilse ut, Wren.
Mer vilse än han behöver vara.
Efter Gloria och Rochelle kastar du bara mer bränsle på elden.
Snälla, säg det inte så att Vinny hör.
Han har haft det svårt nog.
Skänk henne evig frid, Herre, och låt ditt eviga ljus lysa över henne.
Må hon vila i frid. Amen.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MARS 2006 - 10 JUNI 2022
Wren.
- Varför sa du så, Wren? - Hellre det än att vara tyst.
Nej.
Vi missade alla varningstecken. Vi ville inte se det.
Det som hände hade inte med oss att göra.
Det är inte Wrens fel. Det kvittar vad folk säger.
Nej, det var allas fel.
Vi stod i korselden mellan Wren och Rochelle.
Håll tyst, Taz. Det är ingen krigsfilm.
- Vad gör du ens här? Du kände henne inte. - Jo, det gjorde jag.
Jag hängde inte med er, men hon var min polare.
Hon försvarade mig när folk var taskiga. Rochelle var min vän.
- Hon var vän med oss alla. - Ni kunde ju ha försökt hjälpa henne då.
Jag gjorde det. Jag var hemma hos henne. Hon betedde sig som en galning.
Men hon skulle aldrig göra det här.
Inte efter hennes mamma. Aldrig i livet. Jag känner Rochelle, hon...
- Det säger folk alltid när nån... - Det går bara inte ihop.
Wren, vad är det?
ROSOR ÄR RÖDA, VIOLER ÄR BLÅ NU ÄR DET DIG JAG VÄNTAR PÅ
Är det ett sjukt skämt?
- Herregud. - Vad i helvete?
- Hennes mobil var ju... - Jag vet.
Vad gör du?
Jag vill veta vad som hände.
VÄLKOMMEN TILL RED ROSE
VÄLKOMMEN TILL DITT NYA JAG
Undertexter: Sara Palmer