1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
‎เชี่ย

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
‎เชี่ยแล้ว!

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,043
‎แคลร์

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,643
‎นอร่า!

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
‎แคลร์

7
00:01:17,323 --> 00:01:18,243
‎นอร่า

8
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
‎เราอยู่ในนี้

9
00:01:20,523 --> 00:01:21,523
‎อะไร...

10
00:01:26,483 --> 00:01:27,843
‎มานี่!

11
00:01:29,203 --> 00:01:33,083
‎- พวกเธอโอเคนะ พี่ขอโทษ
‎- มีคนอยู่ในสวน

12
00:01:33,083 --> 00:01:34,603
‎ไฟมันดับ

13
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
‎- พี่ขอโทษ
‎- มีคนอยู่ในสวน

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,043
‎ไม่เป็นไร พี่ออกไปดูมาแล้ว

15
00:01:40,043 --> 00:01:41,363
‎เสียงอะไร

16
00:01:48,603 --> 00:01:49,963
‎พี่เปิดแลปท็อปค้างไว้

17
00:01:51,483 --> 00:01:52,443
‎แค่นั้นเอง

18
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
‎- โอเค มานี่ เราทําได้
‎- พี่โรเชล

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
‎ยืนดีๆ โอเคนะ

20
00:01:56,603 --> 00:01:59,483
‎- เธอสองคนรอพี่อยู่ตรงนี้
‎- พี่โรเชล

21
00:02:00,003 --> 00:02:04,323
‎ถ้าพี่ไม่กลับมาในไม่กี่นาที
‎ไปที่บ้านแคธกับทอม

22
00:02:04,323 --> 00:02:06,723
‎แล้วบอกให้มาหาพี่ โอเคนะ

23
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
‎พวกเธอไม่เป็นไร

24
00:02:22,323 --> 00:02:24,043
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

25
00:02:25,283 --> 00:02:27,083
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,163
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

27
00:02:31,363 --> 00:02:33,163
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

28
00:02:34,163 --> 00:02:35,883
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

29
00:02:36,963 --> 00:02:38,683
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

30
00:02:39,763 --> 00:02:41,483
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

31
00:02:42,523 --> 00:02:44,243
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ขนลุกขึ้นมา

32
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
‎(ความเคารพ
‎แม่)

33
00:03:52,643 --> 00:03:54,323
‎ทําไมเรามานอนกันในนี้

34
00:03:55,963 --> 00:03:57,283
‎ก็สนุกดี

35
00:03:58,763 --> 00:03:59,883
‎เราทําอะไรกัน

36
00:04:00,843 --> 00:04:02,763
‎แค่เล่นโบสถ์กัน

37
00:04:03,963 --> 00:04:05,803
‎เอาเถอะ นอนได้แล้ว

38
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
‎- ไนต์
‎- ไนต์

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,883
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

40
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
‎พี่รักพวกเธอนะ

41
00:04:12,803 --> 00:04:14,243
‎รักพี่มากกว่า

42
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
‎รักนะ

43
00:04:46,963 --> 00:04:48,443
‎ช่างแม่ง

44
00:05:17,123 --> 00:05:18,843
‎พ่อเชื่อเรื่องผีมั้ย

45
00:05:18,843 --> 00:05:21,443
‎ไม่เชื่อ แต่แม่ของลูกเชื่อ

46
00:05:23,803 --> 00:05:25,083
‎แม่ทําไปทําไมคะ

47
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
‎แม่ของลูก

48
00:05:41,483 --> 00:05:46,163
‎อยู่ในโลกที่ไม่เข้ากับโลกที่เราอยู่

49
00:05:46,883 --> 00:05:48,163
‎แม่มีภาระของแม่

50
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
‎หมายความว่าไง

51
00:05:50,603 --> 00:05:52,363
‎ปัญหาน่ะลูกรัก

52
00:05:53,563 --> 00:05:56,203
‎บางเรื่องแม่ก็เล่าให้พ่อฟัง
‎บางเรื่องก็ไม่ได้เล่า

53
00:05:57,203 --> 00:05:58,323
‎แต่ทําไมล่ะคะ

54
00:05:59,723 --> 00:06:00,803
‎แม่ของลูกเป็น...

55
00:06:02,683 --> 00:06:05,723
‎ผู้หญิงที่ดีมาก แต่ซับซ้อน

56
00:06:06,563 --> 00:06:08,003
‎แต่แม่รักลูกนะ

57
00:06:08,523 --> 00:06:09,963
‎รักมากกว่าอะไรทั้งนั้น

58
00:06:11,563 --> 00:06:14,803
‎วันนี้พ่อมีงานที่แมนเชสเตอร์
‎แต่พ่อยกเลิกได้นะ

59
00:06:15,323 --> 00:06:17,443
‎อยู่กับลูกทั้งวันก็ได้ถ้าอยากให้อยู่

60
00:06:17,963 --> 00:06:19,443
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูแค่...

61
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
‎บางครั้งหนูแค่สงสัย

62
00:06:26,763 --> 00:06:27,803
‎หนูไม่เป็นไร

63
00:06:29,803 --> 00:06:32,043
‎ยังไงหนูมีนัดกับเพื่อนอยู่แล้ว

64
00:06:32,043 --> 00:06:35,323
‎พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกนะรอช
‎พ่อไม่ไปไหนทั้งนั้น

65
00:06:37,043 --> 00:06:38,723
‎ยกเว้นไปแมนเชสเตอร์

66
00:06:39,763 --> 00:06:42,043
‎งั้นพ่อปล่อยให้ลูกจัดการกลิ่นปาก
‎ให้เรียบร้อยละกัน

67
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
‎(ยินดีต้อนรับสู่คุณคนใหม่)

68
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
‎(มีคนอยากคุยกับคุณ
‎ได้ - ไม่)

69
00:07:24,243 --> 00:07:25,403
‎ไงจ๊ะลูกรัก

70
00:07:30,403 --> 00:07:31,643
‎แม่เหรอ

71
00:07:31,643 --> 00:07:34,523
‎แม่กลับมาเพราะรู้ว่าลูกเศร้ามาก

72
00:07:34,523 --> 00:07:36,963
‎เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทาง

73
00:07:38,563 --> 00:07:40,403
‎แม่อยู่กับลูกเสมอ

74
00:07:41,723 --> 00:07:42,963
‎แม่เห็นสิ่งที่ลูกเห็น

75
00:07:43,483 --> 00:07:45,363
‎- ลูกไม่ได้อยู่ตามลําพัง
‎- ไม่นะ

76
00:07:45,363 --> 00:07:48,723
‎แม่ช่วยลูกไว้เมื่อลูกต้องการแม่
‎แม่ทําให้ชีวิตของลูกสดใส

77
00:07:48,723 --> 00:07:50,443
‎แม่ส่งชุดไปให้ลูก

78
00:07:50,443 --> 00:07:52,323
‎แม่กําลังเฝ้าดูลูกอยู่

79
00:07:53,083 --> 00:07:55,043
‎ลูกและพวกคนที่ลูกเรียกว่า "เพื่อน"

80
00:07:55,763 --> 00:07:56,963
‎และแม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

81
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
‎(รอชมาส
‎คู่รักข้ามพรหมลิขิต)

82
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}‎(โนอาห์
‎สายเรียกเข้า...)

83
00:08:13,843 --> 00:08:15,643
‎วันนี้หนูไม่ไปทํางาน

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
‎พร้อมจะคุยรึยัง

85
00:08:22,363 --> 00:08:23,763
‎ไม่มีอะไรต้องคุย

86
00:08:24,283 --> 00:08:26,243
‎โรเชลเล่นไม่ซื่อ เธอจูบโนอาห์

87
00:08:26,243 --> 00:08:29,563
‎ไม่ยอมรับสายหนูเลย
‎แล้วก็โพสต์รูปนี้

88
00:08:35,243 --> 00:08:36,483
‎หนูไม่เข้าใจเธอเลย

89
00:08:37,563 --> 00:08:38,923
‎หนูไม่ได้ทําอะไรผิด

90
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
‎หนูรู้สึกแย่มากเลยค่ะแม่

91
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
‎แม่รู้ว่ามันรู้สึกเหมือน
‎โลกของลูกกลับตาลปัตรไปหมด

92
00:08:48,363 --> 00:08:50,603
‎ลูกกับรอชโตมาด้วยกัน

93
00:08:52,123 --> 00:08:54,923
‎แม่รู้ว่าลูกจะทําสิ่งที่ถูกต้องสําหรับลูกกับรอช

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,323
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น

95
00:08:59,123 --> 00:09:02,563
‎ทางที่ดีที่สุดคือใช้ชีวิตต่อไป

96
00:09:04,723 --> 00:09:07,603
‎ทุกอย่างจะดีเอง เดี๋ยวลูกก็รู้

97
00:09:09,643 --> 00:09:12,043
‎เลียม เอา... เดี๋ยวทําพังหมด

98
00:09:12,043 --> 00:09:13,883
‎ฉันจะฆ่านาย

99
00:09:14,483 --> 00:09:15,963
‎ปล่อยผมนะ

100
00:09:16,843 --> 00:09:19,803
‎- พี่ทําผมอาย
‎- งั้นก็ตั้งใจเรียนดีๆ

101
00:09:19,803 --> 00:09:22,403
‎นอร่า เดี๋ยวเข้าเรียนสายนะ

102
00:09:26,483 --> 00:09:28,323
‎นี่รอช รอก่อน

103
00:09:30,363 --> 00:09:31,443
‎เธอโอเคมั้ย

104
00:09:33,843 --> 00:09:35,883
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอทําอย่างนั้นกับเวร็นทําไม

105
00:09:35,883 --> 00:09:38,883
‎โนอาห์ก็ไม่รู้ว่าเธอจูบเขาทําไม

106
00:09:38,883 --> 00:09:41,763
‎แต่ทําเป็นเมินเรา
‎ทั้งที่เราแชตหาเธอตลอดเนี่ยนะ

107
00:09:43,763 --> 00:09:44,843
‎นายพูดเรื่องอะไร

108
00:09:46,563 --> 00:09:49,683
‎ฉันแชตหาพวกนาย ทุกคนเลย

109
00:09:50,523 --> 00:09:53,243
‎ฉันบอกเวร็นแล้วว่าฉันเสียใจ
‎ฉันขอโทษแล้ว

110
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
‎รอช ฉันไม่ได้ข้อความจากเธอเลย

111
00:09:55,523 --> 00:09:56,923
‎ไม่มีใครได้

112
00:10:01,003 --> 00:10:04,483
‎เอางี้นะ เลิกยุ่งกับฉันซะที

113
00:10:04,483 --> 00:10:06,443
‎ฉันต้องไปแล้ว

114
00:10:07,483 --> 00:10:09,123
‎รอช เกิดอะไรขึ้น

115
00:10:10,803 --> 00:10:13,723
‎บอกเวร็นว่าฉันจะจัดการเอง

116
00:10:18,323 --> 00:10:19,603
‎เพิ่งเจอรอช

117
00:10:19,603 --> 00:10:21,563
‎เธอดูแปลกๆ

118
00:10:22,243 --> 00:10:24,963
‎เธอฝากให้บอกเวร็นด้วยว่า
‎เธอจะจัดการเอง

119
00:10:29,443 --> 00:10:31,363
‎ไม่ เธอโกหก

120
00:10:32,283 --> 00:10:34,763
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

121
00:10:35,323 --> 00:10:36,443
‎นายเป็นเทพ แทซ

122
00:10:36,443 --> 00:10:39,043
‎พ่อแม่ของแอชลีย์เปิดที่นี่มาเป็นปีแล้ว

123
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
‎ไม่เคยคิดจะทําแบบนี้เลยเหรอ

124
00:10:40,443 --> 00:10:41,883
‎เปิดโรงงานนรกละไม่ว่า

125
00:10:41,883 --> 00:10:44,523
‎ไม่จ่ายค่าจ้างฉันด้วยซ้ํา ใช้แรงงานเด็กชัดๆ

126
00:10:45,043 --> 00:10:48,363
‎ฉันหยุดคิดถึงรอชไม่ได้เลย
‎เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง

127
00:10:48,363 --> 00:10:51,283
‎เออสิ เธอเล็งฉันอยู่

128
00:10:51,283 --> 00:10:53,283
‎ยังไง นายจูบเธอนะ

129
00:10:53,283 --> 00:10:55,483
‎เธอจูบฉัน ฉันไม่ได้ตั้งตัว

130
00:10:56,003 --> 00:10:58,203
‎ฉันช็อกไปเลย ไม่รู้จะทํายังไง

131
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
‎- ถ้าถามฉันนะ...
‎- ไม่มีใครถาม

132
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
‎เป็นการปฏิวัติดีๆ นี่เอง

133
00:11:01,923 --> 00:11:04,603
‎เวร็นจ้องจะเป็นผู้นํากลุ่ม

134
00:11:04,603 --> 00:11:06,923
‎แล้วโรเชลเลยจ้องจะกินแฟนเวร็น

135
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
‎พูดบ้าอะไรของนาย

136
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
‎คิดดูสิ เวร็นใช้ความผิดเล็กๆ ของโรเชล...

137
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
‎เล็กอะไร เธอจูบโนอาห์นะ

138
00:11:14,363 --> 00:11:16,683
‎ส่งคนมาทําข่าวเลย วัยรุ่นสองคนจูบกัน...

139
00:11:16,683 --> 00:11:18,363
‎หุบปากไปเลยแทซ

140
00:11:19,163 --> 00:11:21,803
‎ฉันรู้ว่าฉันกับเวร็นสนิทกันมากขึ้น

141
00:11:21,803 --> 00:11:24,963
‎แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
‎ระหว่างเวร็นกับรอช

142
00:11:24,963 --> 00:11:25,883
‎เราเป็นเพื่อนกัน

143
00:11:25,883 --> 00:11:29,683
‎เป็นความจริงที่รู้กันทั่วว่า
‎เพื่อนที่กิ๊กกันเองทําให้กลุ่มเพื่อนแตกได้

144
00:11:29,683 --> 00:11:32,003
‎ฉันกับเวร็นไม่ได้เป็นแฟนกันด้วยซ้ํา

145
00:11:32,003 --> 00:11:33,603
‎ยังไงก็เป็นปฏิวัติ

146
00:11:34,923 --> 00:11:38,283
‎ไม่มีการปฏิวัติ แทซ
‎รอชไม่ใช่ผู้นํากลุ่มเรา

147
00:11:39,083 --> 00:11:41,243
‎- ใครเป็นคนวางแผนให้พวกนาย
‎- รอช

148
00:11:41,243 --> 00:11:44,683
‎ตลกดีนะ
‎แล้วใครเป็นคนตั้งกลุ่มแชตดิ๊กเฮด

149
00:11:44,683 --> 00:11:46,763
‎ฉันลืมไป โทษที

150
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
‎- รอช
‎- รอช

151
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
‎ว้าว งั้นถ้ามันดูเป็นอย่างนั้น
‎ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ...

152
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
‎เออก็ได้ โรเชลเป็นผู้นํากลุ่ม
‎งั้นเราเป็นใคร ไพร่พลเหรอ

153
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
‎โนอาห์เป็นนายพลกองทัพ

154
00:11:57,523 --> 00:11:58,603
‎แล้วฉันล่ะ

155
00:11:59,483 --> 00:12:01,123
‎รัฐมนตรีความบันเทิง

156
00:12:01,123 --> 00:12:02,283
‎- อือ
‎- ถามจริง

157
00:12:02,283 --> 00:12:04,043
‎- ใช่ แน่นอนเลย
‎- เอาวะ

158
00:12:04,043 --> 00:12:05,283
‎แล้วแอชล่ะ

159
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
‎รัฐมนตรีฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ

160
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
‎แบบแกนนํานาซี

161
00:12:10,563 --> 00:12:14,043
‎ถ้าฉันเป็นรัฐมนตรีฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ
‎ฉันจะกําจัดนายทิ้งซะ แทซ

162
00:12:14,043 --> 00:12:16,083
‎แถมทําให้ดูเป็นอุบัติเหตุด้วย

163
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
‎เป็นฉันไม่ยอมนะ

164
00:13:09,243 --> 00:13:10,083
‎ไงครับ

165
00:13:10,083 --> 00:13:11,803
‎เป็นไงบ้างลูก

166
00:13:12,443 --> 00:13:13,683
‎เข้าเมืองเป็นไงบ้าง

167
00:13:14,323 --> 00:13:15,723
‎ผมไปชมรมคริกเก็ตมา

168
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
‎แม่ไม่อยากดื่ม

169
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
‎แค่น้ําเปล่าเอง จะได้ไม่ขาดน้ํา
‎ผิวจะได้ไม่เหี่ยว

170
00:13:35,243 --> 00:13:36,803
‎ลามปามนักนะ

171
00:13:42,043 --> 00:13:46,603
‎แม่ท่าทางยุ่งนะ ไปพักผ่อนหน่อยมั้ยครับ

172
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
‎ผมจัดการต่อเอง

173
00:13:49,923 --> 00:13:51,243
‎แม่ทําเกือบเสร็จแล้ว

174
00:13:55,323 --> 00:13:56,683
‎แม่กําลังดื่มอยู่

175
00:13:56,683 --> 00:13:59,323
‎ผมจะเก็บกวาดก่อนพ่อกลับบ้าน

176
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
‎ได้ ถ้าลูกจะเก็บบ้าน
‎งั้นแม่ไปร้านแป๊บเดียว

177
00:14:04,243 --> 00:14:06,283
‎เดี๋ยวเสร็จแล้วผมไปให้ก็ได้

178
00:14:09,923 --> 00:14:11,243
‎เห็นกุญแจรถมั้ย

179
00:14:11,243 --> 00:14:16,523
‎ไม่เห็น แม่ครับ วันนี้อากาศดี
‎ไม่เดินไปล่ะ ดีต่อสุขภาพนะ

180
00:14:17,203 --> 00:14:19,483
‎งั้นแม่คงต้องเดินไปสินะ

181
00:14:20,363 --> 00:14:21,443
‎ไปไม่นานหรอก

182
00:14:31,483 --> 00:14:34,443
‎แม่ หนูต้องไป...

183
00:14:36,763 --> 00:14:38,683
‎หวัดดี เวร็นใช่มั้ย

184
00:14:38,683 --> 00:14:40,163
‎ค่ะ คุณคือใคร

185
00:14:40,763 --> 00:14:42,403
‎ฉันไซม่อน เป็น...

186
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎คู่เดตของแม่เธอ

187
00:14:46,683 --> 00:14:48,043
‎ยินดีที่ได้เจอเธอซะที

188
00:14:48,803 --> 00:14:51,163
‎ดีใจมั้ยที่จะเรียนจบหน้าร้อนนี้แล้ว

189
00:14:51,163 --> 00:14:52,763
‎ค่ะ แหงสิ

190
00:14:58,923 --> 00:15:00,003
‎คุณสวยมากครับ

191
00:15:00,563 --> 00:15:02,123
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
‎คุณก็ดูดีไม่เบานะ

193
00:15:06,043 --> 00:15:08,323
‎น้าสั่งให้ทําอะไรก็ทํานะ
‎เดี๋ยวแม่กลับมา

194
00:15:08,843 --> 00:15:10,923
‎แม่ไม่อยู่ ดูหนังกันให้สนุกนะ

195
00:15:10,923 --> 00:15:12,323
‎ยินดีที่รู้จัก

196
00:15:12,323 --> 00:15:13,683
‎ค่ะ เช่นกัน

197
00:15:20,203 --> 00:15:21,603
‎นั่นไซม่อนสินะ

198
00:15:23,483 --> 00:15:27,083
‎เรชบอกว่าเขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
‎แต่น้าเรียกเขาว่า "ไซม่อนใช้ได้"

199
00:15:27,643 --> 00:15:29,923
‎แม่เธอเอาแต่พูดว่า "อ้อ เขาใช้ได้นะ"

200
00:15:29,923 --> 00:15:32,443
‎"เขาหล่อใช้ได้นะ
‎เขาเก่งเรื่องบนเตียงใช้ได้นะ"

201
00:15:32,443 --> 00:15:33,963
‎อย่ามา แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

202
00:15:33,963 --> 00:15:35,923
‎เปล่า แต่น้าเดาเอา

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,043
‎เอาละ น้าจะเอาไปใส่เตานะ

204
00:15:39,043 --> 00:15:41,643
‎น้าคิดถึงแต่ไก่อบพวกนี้ทั้งวันเลย

205
00:15:43,563 --> 00:15:45,123
‎ยังดราม่ากับโรเชลอยู่เหรอ

206
00:15:45,123 --> 00:15:46,163
‎ค่ะ

207
00:15:47,843 --> 00:15:49,323
‎หนูต้องไปหาเธอที่บ้าน

208
00:15:50,723 --> 00:15:51,803
‎ไปได้มั้ยคะ

209
00:15:52,723 --> 00:15:55,843
‎ตามสบาย น้าจะทําไก่รอ

210
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
‎ขอบคุณค่ะ

211
00:16:00,443 --> 00:16:02,643
‎คืนนี้ดูหนังคลาสสิกกันนะ เรื่องแคร์รี่

212
00:16:03,163 --> 00:16:04,683
‎- ได้
‎- เอานะ

213
00:16:07,003 --> 00:16:09,003
‎วัยรุ่นมีแต่ดราม่า

214
00:16:10,083 --> 00:16:11,963
‎เร็วเข้า ก่อนหนูแก่ตายก่อน

215
00:16:12,563 --> 00:16:16,563
‎ลามปาม เราไล่ลูกออกได้นะ
‎ต่อให้เป็นลูกสาวเราก็เถอะ

216
00:16:16,563 --> 00:16:19,723
‎อ๋อเหรอ เสียดายจังที่ต้องตกงาน
‎ที่หนูไม่เคยได้รับค่าจ้าง

217
00:16:19,723 --> 00:16:22,043
‎เป็นการทําเพื่อครอบครัวไง

218
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‎ทั้งเสื้อผ้า อาหาร เน็ตฟลิกซ์ของลูก

219
00:16:25,083 --> 00:16:27,523
‎อีกอย่าง พ่อบอกแล้วว่า
‎เราเริ่มให้ทิปลูก

220
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
‎- ขอโทษที
‎- รอแป๊บเดียวค่ะ

221
00:16:30,083 --> 00:16:35,203
‎นี่ค่ะ แก้วละปอนด์
‎รอบแรกเป็นเกมรูปภาพ

222
00:16:35,203 --> 00:16:37,563
‎- ชื่อทีมอะไร
‎- ควิซแตกนอก

223
00:16:39,083 --> 00:16:40,803
‎ไม่ได้ ฉันแบนชื่อนี้

224
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎ลามกไปเหรอ

225
00:16:41,723 --> 00:16:44,403
‎โจ่งแจ้งเกินไป เลือกใหม่

226
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
{\an8}‎ไม่เลวนะสําหรับงานวันเดียว

227
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}‎(อยากให้ทิปมั้ย)

228
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}‎(ฉันกลัว อย่าแชตมา
‎มาที่บ้านฉัน ขอร้องละเวร็น - รอช)

229
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
‎อ้าวเวร็น ไม่รู้ว่าเธอจะแวะมา

230
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
‎โรเชลอยู่มั้ยคะ หนูมีเรื่องต้องคุยกับเธอ

231
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
‎อือ อยู่นี่

232
00:17:16,603 --> 00:17:18,923
‎- ไปเดินเล่นนะ
‎- โอเค

233
00:17:31,323 --> 00:17:32,243
‎รอช

234
00:17:33,123 --> 00:17:36,043
‎จดหมายนี้ มันน่าเป็นห่วงมากนะ

235
00:17:37,923 --> 00:17:38,883
‎อะไร

236
00:17:46,883 --> 00:17:48,923
‎อะไร จะให้ฉันดูอะไร

237
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎บ้าจริง มันหายไปแล้ว

238
00:17:57,883 --> 00:17:59,123
‎มันรู้

239
00:17:59,123 --> 00:18:00,083
‎อะไรรู้

240
00:18:00,083 --> 00:18:02,403
‎เวร็น เธอไม่ได้อ่านจดหมายเลยรึไง

241
00:18:02,923 --> 00:18:05,123
‎อ่าน แล้วถ้ามีความเป็นจริงสักนิดนะ รอช

242
00:18:05,123 --> 00:18:06,563
‎เราต้องโทรหานักบวชแล้ว

243
00:18:06,563 --> 00:18:08,483
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเธอมันแย่มาก

244
00:18:09,003 --> 00:18:11,403
‎รอช เธอก็รู้ว่ามันฟังไม่ขึ้นเลย

245
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
‎แต่ฉันคิดว่าเธอเขียนจดหมายนี้
‎เพราะเธอยอมรับไม่ได้ว่าทําตัวงี่เง่า

246
00:18:15,643 --> 00:18:17,003
‎เธอไม่เข้าใจเลย

247
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
‎เธอพูดและทําเรื่องบ้าๆ นี่ทําไม โรเชล

248
00:18:23,763 --> 00:18:26,323
‎เธอไม่รู้เลย

249
00:18:26,323 --> 00:18:27,403
‎มันรู้จักฉัน

250
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
‎มันตามฉันตลอด

251
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
‎- อะไร
‎- ไอ้กุหลาบแดงห่านี่

252
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
‎ไม่ กุหลาบแดงอะไร รอช
‎นี่มันฝีมือเธอเอง

253
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
‎เวร็น

254
00:18:38,723 --> 00:18:40,523
‎เวร็น!

255
00:18:41,323 --> 00:18:42,763
‎โรเชล ปล่อยฉันนะ!

256
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
‎ปล่อยฉันนะ ไม่!

257
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
‎เวร็น ขอร้อง!

258
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
‎ทําไมเธอไม่เชื่อฉัน
‎มันเป็นเพราะกุหลาบแดง

259
00:18:58,883 --> 00:19:01,923
‎- ลูกโอเคมั้ย
‎- โอเค ขึ้นข้างบนแล้ว

260
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
‎ทําให้มีโอกาสฝนตกเป็นหย่อมๆ

261
00:19:05,843 --> 00:19:07,923
‎อุณหภูมิสูง 18 องศาเซลเซียส...

262
00:19:35,843 --> 00:19:37,163
‎อะไรวะ

263
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
‎ฉันไม่ได้โพสต์นะ

264
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
‎ปล่อยฉันนะ

265
00:19:41,203 --> 00:19:42,843
‎จําไม่ได้เหรอลูก

266
00:19:44,163 --> 00:19:46,763
‎ลูกอยากให้คนเห็นว่าเพื่อนๆ ของลูกเลวนี่

267
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
‎ฉันไม่ได้โพสต์

268
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
‎คนอื่นคิดว่าลูกโพสต์นะ

269
00:19:52,963 --> 00:19:54,363
‎เงียบนะ!

270
00:19:54,363 --> 00:19:57,363
‎เพื่อนๆ ทิ้งลูกไปแล้ว
‎ไม่มีทางให้คืนดีกับพวกเขาได้

271
00:19:57,363 --> 00:19:58,763
‎ทําไมพวกเขาต้องเชื่อลูกล่ะ

272
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
‎ไปตายซะ ไอ้เวร

273
00:20:36,683 --> 00:20:39,163
‎พ่อคะ ได้ยินมั้ยว่า
‎เพื่อนบ้านเรามีหมาตัวใหม่

274
00:20:39,163 --> 00:20:40,163
‎เราขอบ้างได้...

275
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
‎หนูมีเรื่องต้องจัดการ

276
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
‎ถ้าลูกเปลี่ยนใจก็บอกนะ
‎พ่อจะกลับมารับ

277
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
‎- ได้ค่ะ
‎- หนูถือให้ค่ะ

278
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
‎ขอบใจจ้ะ

279
00:21:15,803 --> 00:21:16,643
‎รักพ่อนะคะ

280
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
‎พ่อก็รักลูก

281
00:21:22,763 --> 00:21:23,843
‎เป็นเด็กดีละ

282
00:21:23,843 --> 00:21:25,563
‎ฝากหวัดดีน้าคริสติน่าด้วยค่ะ

283
00:21:25,563 --> 00:21:26,763
‎แน่นอน

284
00:21:26,763 --> 00:21:27,803
‎รักนะสาวๆ

285
00:21:27,803 --> 00:21:28,923
‎รักนะ!

286
00:21:28,923 --> 00:21:31,843
‎เอาละ คาดเข็มขัดให้เรียบร้อยนะสาวๆ ขอบคุณ

287
00:21:45,803 --> 00:21:49,363
‎(กลอเรีย เมสัน
‎22 ต.ค. 1981 - 30 ม.ย. 2016)

288
00:21:49,363 --> 00:21:52,363
{\an8}‎(แม่ รักเสมอและไม่มีวันลืมเลือน)

289
00:21:52,963 --> 00:21:54,323
‎ไม่ใช่แม่สินะ

290
00:21:57,243 --> 00:21:58,563
‎ไม่เคยเป็นแม่

291
00:22:06,963 --> 00:22:08,643
‎ฉันเป็นคนอื่นได้มากมาย

292
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
‎ไปตายซะ

293
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
‎ฉันเป็นคนอื่นได้มากมาย

294
00:22:14,003 --> 00:22:15,803
‎รวมทั้งเป็นเธอด้วย

295
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
‎ลองสิ

296
00:22:19,083 --> 00:22:20,683
‎ไอ้ห่ากุหลาบแดง

297
00:22:22,683 --> 00:22:24,203
‎นางจ่ายจริงรึเปล่า

298
00:22:24,203 --> 00:22:27,843
‎- โรเชลกับเวร็นมีเรื่องอะไรกัน
‎- ขอกินพายสงบๆ ไม่ได้รึไง

299
00:22:27,843 --> 00:22:30,003
‎- มีการปฏิวัติ
‎- มันซับซ้อน

300
00:22:30,523 --> 00:22:33,683
‎เธอสร้างเรื่องพอแล้ว
‎เวร็นมีคนส่งข้อความไปด่าเพียบ

301
00:22:33,683 --> 00:22:35,883
‎นางทําตัวเลวเองนี่ ผลักโรเชลอย่างนั้น

302
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
‎บอกโรเชลว่าถ้าอยากมีเพื่อนแท้
‎ก็โทรหาเรา ให้มาอยู่กับเราได้

303
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
‎ไม่มีใครควรรับกรรมอย่างนั้น
‎เลิกเผือกซะที พายฉันเย็นแล้ว

304
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
‎นี่มันช่วงสงบก่อนพายุจะถล่ม

305
00:22:48,203 --> 00:22:51,523
‎คืนนี้มารวมตัวกัน
‎แล้วจัดการนัดคุยกันให้จบ

306
00:22:51,523 --> 00:22:55,163
‎ฉันไม่ทนอยู่กับพวกนายทั้งหน้าร้อนหรอก
‎และต้องลดดีกรีเขาด้วยการเจอคนอื่นด้วย

307
00:22:55,163 --> 00:22:56,123
‎ไม่ได้ว่านะ

308
00:22:56,643 --> 00:22:59,083
‎- เธอ "ว่า" ชัดๆ เลย
‎- ก็ได้ ฉันตั้งใจว่า

309
00:22:59,083 --> 00:23:01,443
‎เลิกเถียงกันได้มั้ย แค่นี้ก็มีเรื่องมากพอแล้ว

310
00:24:07,603 --> 00:24:10,563
‎(พิธีไล่ผี
‎การถูกผีสิงเป็นเรื่องจริง)

311
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
‎หวัดดีครับ

312
00:24:12,563 --> 00:24:14,203
‎ปัดโธ่เว้ย

313
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
‎(ทําอะไรอยู่)

314
00:25:25,083 --> 00:25:26,243
‎โรเชล!

315
00:25:26,923 --> 00:25:28,003
‎โรเชล!

316
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
‎ไม่ๆ โรเชล ไม่!

317
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
‎เชี่ยๆ!

318
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
‎ทํากับแม่แบบนี้ทําไม

319
00:25:35,163 --> 00:25:37,483
‎ลูกรัก แม่นึกว่าลูกอยากให้แม่อยู่กับลูก

320
00:25:38,203 --> 00:25:40,603
‎อย่าทําอย่างนี้

321
00:25:41,203 --> 00:25:43,723
‎แม่อยู่ตรงนี้เพื่อลูก
‎แม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

322
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
‎แต่อย่าทําอย่างนี้

323
00:25:47,483 --> 00:25:48,403
‎ไม่รักแม่เหรอ

324
00:25:48,963 --> 00:25:50,403
‎ไม่รักแม่เหรอ

325
00:25:51,403 --> 00:25:52,323
‎โรเชล

326
00:25:52,883 --> 00:25:54,563
‎ลูกไม่เคยรักแม่เลยใช่มั้ย

327
00:26:09,843 --> 00:26:12,843
‎โทรศัพท์ของโรเชล ขาดการเชื่อมต่อ

328
00:26:13,923 --> 00:26:15,123
‎พร้อมจะจับคู่

329
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
‎จะโทรหาใคร ฉัน โรเชล!

330
00:26:59,203 --> 00:27:01,083
‎รอชกําลังเสียสติ แล้วมาลงที่เรา

331
00:27:02,163 --> 00:27:03,723
‎ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว

332
00:27:05,483 --> 00:27:07,003
‎เชื่อฉันเถอะ

333
00:27:08,123 --> 00:27:10,203
‎- มีใครติดต่อเขาไปบ้างมั้ย
‎- มี

334
00:27:10,963 --> 00:27:12,403
‎แล้วรอชก็เมินเธอใช่มั้ย

335
00:27:15,243 --> 00:27:18,123
‎- เขาเอามาลงที่เราเพราะเขา...
‎- เพราะเธอผลักรอช

336
00:27:19,523 --> 00:27:21,003
‎รอชจับตัวฉันไว้

337
00:27:21,523 --> 00:27:23,603
‎เขาทําร้ายฉัน ฉันแค่ผลักเขาออกไป

338
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
‎รอชถ่ายไว้แล้วดันบ้าโพสต์ซะงั้น

339
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
‎เอาแต่โทษเรื่องบ้าๆ นี่ว่าเป็นเพราะกุหลาบแดง

340
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
‎อะไรนะ

341
00:27:37,723 --> 00:27:38,603
‎อะไร

342
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‎ตอนที่รอชจูบฉัน เขาพูดว่า
‎"ขอโทษนะ ฉันต้องทํา"

343
00:27:45,603 --> 00:27:46,843
‎บอกว่าเป็นเพราะกุหลาบแดง

344
00:27:48,403 --> 00:27:51,923
‎เขาเขียนจดหมายให้ฉัน
‎โทษที่ทําตัวประหลาดว่าเพราะกุหลาบแดง

345
00:27:52,443 --> 00:27:54,523
‎กุหลาบแดงบ้าอะไรวะ

346
00:27:54,523 --> 00:27:56,243
‎มันไร้สาระ

347
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
‎จดหมายเขียนว่าไงอีก

348
00:27:59,163 --> 00:28:00,643
‎ฉันจําไม่ได้

349
00:28:01,363 --> 00:28:03,523
‎อะไรสักอย่างว่า
‎โทรศัพท์ของเขาทําเรื่องทั้งหมด

350
00:28:03,523 --> 00:28:05,363
‎ตอนที่รอชไปที่ร้านเมื่อวันก่อน

351
00:28:05,363 --> 00:28:08,443
‎เขาบอกว่าเห็นบางอย่างในโทรศัพท์

352
00:28:09,803 --> 00:28:12,243
‎รอชบอกว่า
‎ไม่ได้รับข้อความของพวกเราเลย

353
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
‎เขาต้องโกหกแน่

354
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
‎รอชพูดถึงแม่

355
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงไปได้

356
00:28:23,803 --> 00:28:25,363
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของรอช

357
00:28:26,763 --> 00:28:28,163
‎แม่รอชฆ่าตัวตาย

358
00:28:30,323 --> 00:28:32,523
‎ไม่สําคัญหรอกว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงมั้ย

359
00:28:32,523 --> 00:28:34,323
‎ดูเป็นการเรียกร้องขอความช่วยเหลือนะ

360
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
‎โรเชล

361
00:29:11,883 --> 00:29:13,083
‎โรเชล!

362
00:29:13,083 --> 00:29:14,323
‎รอช!

363
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
‎รอช!

364
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
‎โธ่เว้ย

365
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
‎โรเชล!

366
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
‎รอช!

367
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
‎- ทําไงดี
‎- ไม่รู้

368
00:29:28,483 --> 00:29:31,243
‎เฮ้ยๆ ทําบ้าอะไรกัน

369
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
‎ขอโทษที เพื่อนเรามีปัญหา
‎เราพยายามติดต่อเธออยู่

370
00:29:34,203 --> 00:29:36,003
‎พวกเขาไม่อยู่ ไปตั้งแต่เช้าแล้ว

371
00:29:36,003 --> 00:29:38,323
‎รู้เบอร์โทรศัพท์วินนี่ เมสันมั้ยครับ

372
00:29:38,323 --> 00:29:41,603
‎รู้ 0121 ไปตายซะ

373
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
‎- เธอไม่อยู่บ้าน
‎- ไม่รับสายด้วย

374
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
‎ทุกคน เธอโพสต์อะไรบางอย่าง

375
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}‎(ต้องการเพื่อนใหม่ คัดตัวพรุ่งนี้)

376
00:29:52,883 --> 00:29:54,003
‎ฉันจะกลับบ้านละ

377
00:30:29,363 --> 00:30:31,563
‎ฝากข้อความไว้ถ้าไม่งี่เง่า

378
00:30:33,083 --> 00:30:34,123
‎ไงรอช

379
00:30:35,803 --> 00:30:37,963
‎แชตมาได้มั้ย ฉันเป็นห่วงเธอ

380
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
‎รักนะ

381
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
‎โรเชล เรากลับมาแล้ว
‎หวังว่าลูกจะรู้สึกดีขึ้นนะ

382
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
‎พี่รอช เราปวดฉี่

383
00:30:58,563 --> 00:31:00,123
‎พี่รอช ให้เราเข้าไปหน่อย

384
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
‎พ่อคะ โรเชลไม่ยอมให้เราเข้าห้องน้ํา

385
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
‎โรเชล เร็วเข้า น้องสาวลูกปวดฉี่

386
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
‎พ่อคะ พี่ไม่ยอมให้เราเข้าไป

387
00:31:11,483 --> 00:31:12,443
‎โรเชล

388
00:31:13,843 --> 00:31:16,083
‎เร็วหน่อย น้องลูกปวดฉี่

389
00:31:17,123 --> 00:31:18,963
‎เปิดประตู น้องปวดฉี่

390
00:31:19,923 --> 00:31:21,003
‎โรเชล!

391
00:31:22,403 --> 00:31:23,483
‎โรเชล!

392
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
‎เด็กๆ เข้าห้องไปก่อน

393
00:31:31,083 --> 00:31:32,203
‎โรเชล

394
00:31:33,843 --> 00:31:34,923
‎เปิดเถอะ

395
00:31:36,443 --> 00:31:37,803
‎เปิดประตู

396
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
‎เชิญทุกคนนั่งด้วยครับ

397
00:34:06,123 --> 00:34:07,443
‎เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

398
00:34:11,523 --> 00:34:14,363
‎เวร็น นั่งลงเถอะลูก

399
00:34:14,363 --> 00:34:16,523
‎- แม่ เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎- มาเถอะ โอเคนะ

400
00:34:16,523 --> 00:34:18,843
‎- แม่เชื่อลูก
‎- เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

401
00:34:20,123 --> 00:34:23,483
‎- ไม่เป็นไร โอเคนะ
‎- เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย!

402
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
‎มา มานั่งเถอะ

403
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
‎มานะลูก

404
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
‎มานะ

405
00:34:49,963 --> 00:34:52,083
‎เวร็น ลูกรัก

406
00:34:52,083 --> 00:34:53,523
‎ฟังนะ แม่รู้ว่ามันยาก

407
00:34:55,003 --> 00:34:57,203
‎และรู้ว่ามันง่าย

408
00:34:57,203 --> 00:34:59,883
‎ที่จะเชื่อว่ามีอย่างอื่นทําแบบนี้กับโรเชล

409
00:35:00,403 --> 00:35:01,923
‎ไม่ใช่เธอทําตัวเอง

410
00:35:02,843 --> 00:35:04,723
‎แต่ลูกไม่ได้เห็นหน้าของเขา

411
00:35:05,523 --> 00:35:08,083
‎ตอนที่ลูกพูดอย่างนั้นในโบสถ์ เขาดู

412
00:35:09,243 --> 00:35:11,043
‎สับสน เวร็น

413
00:35:11,603 --> 00:35:13,483
‎สับสนกว่าที่เขาควรจะรู้สึกตอนนี้

414
00:35:14,003 --> 00:35:16,043
‎หลังจากกลอเรียกับโรเชล

415
00:35:17,003 --> 00:35:19,483
‎สิ่งที่ลูกพูดยิ่งเป็นการราดน้ํามันใส่กองไฟ

416
00:35:20,643 --> 00:35:23,643
‎อย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าวินนี่เลย

417
00:35:24,403 --> 00:35:25,883
‎เขาเจอมาเยอะแล้ว

418
00:35:29,243 --> 00:35:36,083
‎ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานการพักผ่อนนิรันดร
‎ขอให้ความสว่างนิรันดรส่องแสงแก่เธอ

419
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
‎ขอให้เธอไปสู่สุคติ อาเมน

420
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
‎(โรเชล กลอเรีย เมสัน
‎15 มีนาคม 2006 - 10 มิถุนายน 2022)

421
00:36:34,443 --> 00:36:35,323
‎เวร็น

422
00:36:41,443 --> 00:36:43,003
‎ทําไมเธอพูดอย่างนั้น เวร็น

423
00:36:43,003 --> 00:36:44,523
‎ดีกว่าไม่พูดอะไรเลย

424
00:36:44,523 --> 00:36:45,643
‎ไม่ได้ดีกว่าเลย

425
00:36:46,163 --> 00:36:49,443
‎เราทุกคนพลาดสัญญาณเตือน
‎เราไม่อยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

426
00:36:49,443 --> 00:36:51,923
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับโรเชลไม่เกี่ยวกับเรา

427
00:36:51,923 --> 00:36:55,403
‎ไม่ใช่ความผิดของเวร็น
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

428
00:36:55,403 --> 00:36:57,763
‎ไม่ เป็นความผิดของเราทุกคน

429
00:36:57,763 --> 00:37:00,443
‎เราโดนลูกหลงระหว่างเวร็นกับโรเชล...

430
00:37:00,443 --> 00:37:03,283
‎เงียบไปเลยแทซ นี่ไม่ใช่หนังสงครามนะ

431
00:37:03,283 --> 00:37:05,603
‎นายมาทําอะไร นายไม่รู้จักโรเชลด้วยซ้ํา

432
00:37:05,603 --> 00:37:06,643
‎ฉันรู้จักโรเชลนะ

433
00:37:06,643 --> 00:37:09,723
‎แค่เพราะฉันไม่เห็นด้วยกับเธอ
‎ไม่ได้แปลว่าโรเชลไม่ใช่เพื่อนฉัน

434
00:37:09,723 --> 00:37:12,683
‎โรเชลปกป้องฉันตอนที่คนอื่นแกล้งฉัน

435
00:37:12,683 --> 00:37:13,923
‎โรเชลเป็นเพื่อนของฉัน

436
00:37:13,923 --> 00:37:15,403
‎เธอเป็นเพื่อนเราทุกคน

437
00:37:15,403 --> 00:37:19,163
‎ถ้าเราพยายามช่วยเธอ
‎แทนที่จะจูบหรือผลักเธอ

438
00:37:19,683 --> 00:37:21,763
‎ฉันทําแล้ว ฉันไปที่บ้านเธอ

439
00:37:21,763 --> 00:37:24,323
‎ใช่ เธอทําตัวเพี้ยน ทําตัวประหลาด

440
00:37:24,323 --> 00:37:27,083
‎แต่เธอไม่มีวันทําแบบนี้เด็ดขาด

441
00:37:27,723 --> 00:37:31,523
‎ยิ่งหลังจากแม่ของเธอ ไม่มีทางเลย
‎ฉันรู้จักโรเชล เธอ...

442
00:37:33,763 --> 00:37:37,323
‎- คนพูดแบบนี้ตลอดเวลามีใคร...
‎- ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลย

443
00:37:39,483 --> 00:37:41,523
‎เวร็น มีอะไร

444
00:37:43,883 --> 00:37:47,403
‎(โรเชล - กุหลาบนั้นสีแดง ไวโอเล็ตสีฟ้า
‎มาที่สวนแล้วเบ่งบานเถอะหนา)

445
00:37:47,403 --> 00:37:49,163
‎นี่มันเรื่องตลกบ้าอะไร

446
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
‎พระเจ้า

447
00:37:50,163 --> 00:37:51,323
‎เชี่ยอะไรวะ

448
00:37:51,323 --> 00:37:52,483
‎แต่โทรศัพท์เธอ...

449
00:37:52,483 --> 00:37:53,523
‎ฉันรู้

450
00:38:07,763 --> 00:38:08,883
‎ทําอะไรของเธอ

451
00:38:10,123 --> 00:38:12,283
‎ฉันจะหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรเชล

452
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
‎(ยินดีต้อนรับสู่กุหลาบแดง)

453
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
‎(ยินดีต้อนรับสู่คุณคนใหม่)

454
00:39:03,003 --> 00:39:05,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ