BİR NETFLIX DİZİSİ
Kahretsin.
Lanet olsun!
Clare?
Nora?
Clare?
Nora?
Hey! Buradayız!
Ne...
Gel!
- Geçti. Üzgünüm. - Bahçede biri vardı.
Işıklar söndü.
- Geldim, üzgünüm. - Bahçede biri vardı.
Hayır, sorun yok. Dışarı çıkıp baktım.
O ne?
Bilgisayarım açık.
Hepsi bu.
- Hadi, yapabilirsin. - Rochelle.
Ayağa kalk lütfen.
- Beni burada bekleyin. - Rochelle.
Birkaç dakikaya dönmezsem Cath ve Tom'u çağırın, tamam mı?
Sorun yok.
Biri mezarımın üstünden geçti.
ANNEYE SAYGI DUY
Neden burada uyuyoruz?
Eğlencesine.
Ne yapıyoruz?
Oyun oynuyoruz.
Hadi, yatın.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Seni seviyorum.
Canı cehenneme!
Hayaletlere inanır mısın?
Hayır ama annen inanırdı.
Bunu neden yaptı?
Annen...
Yaşadığımız dünya onun var olduğu dünyaya uymuyordu.
Sıkıntılıydı.
Nasıl yani?
Sorunları vardı.
Bazılarını paylaştı, bazılarını paylaşmadı.
Neden?
Annen...
O harika ama karmaşık bir kadındı.
Ama seni seviyordu.
Hem de her şeyden çok.
Bugün Manchester'da işim var ama iptal edebilirim.
Günü seninle geçirebilirim.
Gerek yok. Sadece...
Bazen merak ediyorum.
Ben iyiyim.
Zaten arkadaşlarımla buluşacaktım.
Seni bırakmayacağım Roch. Hiçbir yere gitmiyorum.
Manchester hariç.
Yalnız kalmışken dişlerini fırçala.
YENİ SEN'E HOŞ GELDİN
BİRİ SENİNLE KONUŞMAK İSTİYOR - EVET/HAYIR
Selam, canım.
Anne?
Üzgün olduğunu bildiğim için geri geldim.
Olamaz. Mümkün değil.
Gittiğin her yerde seninleyim.
Aynı şeyleri görüyoruz.
- Asla yalnız değilsin. - Hayır.
İhtiyacın olduğunda yardım ettim. Hayatını aydınlattım.
Sana elbise verdim.
Seni kolluyorum.
Seni ve sözde arkadaşlarını.
Bir yere gitmiyorum.
BÜYÜK AŞK
NOAH ARIYOR
Bugün çalışmayacağım.
Konuşmaya hazır mısın?
Konuşacak bir şey yok.
Rochelle çok sinsi. Noah'yı öptü.
Telefonlarımı görmezden geldi. Sonra bunu paylaştı.
Onu anlamıyorum.
Yanlış bir şey yapmadım.
Çok kötüyüm anne.
Dünyan altüst olmuş gibi geliyordur.
Sen ve Roch birlikte büyüdünüz.
Herkes için doğru olanı yapacağına eminim.
Zamanı gelecek,
şimdilik yapabileceğin en iyi şey hayatına devam etmek.
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Liam, buraya gel! Yoksa şey mahvolacak...
Bittin sen!
Bırak beni!
- Beni utandırma. - O zaman uslu ol ve sıkı çalış.
Nora, geç kalacaksın.
Roch, bekle!
İyi misin?
Bunu Wren'e niye yaptın bilmiyorum.
Noah da onu neden öptüğünü bilmiyor.
Mesajlarımızı neden görmezden geliyorsun?
Ne diyorsun?
Size mesaj attım. Hepinize.
Wren'den özür diledim. Özür diledim, tamam mı?
Roch, senden mesaj gelmedi.
Hiçbirimize gelmedi.
Biliyor musun? Beni rahat bırak.
Gitmeliyim.
Roch, ne oluyor?
Wren'e halledeceğimi söyle.
Roch'u gördüm.
İyi görünmüyordu.
Wren'e sorunu çözeceğini söylemiş.
Hayır. Yalan söylemiş.
Bunu düşünemediğimize inanamıyorum!
Sen bir dâhisin Taz.
Bu yer bir yıldır Ashley'nin ailesinde. Hiç aklına gelmedi mi?
Merdiven altı iş yeri gibi. Para bile vermiyorlar, sömürülüyorum.
Roch'u düşünmeden edemiyorum. Kendinde değil.
Evet, bana bilendi.
Nasıl yani? Onu öptün.
O beni öptü. Bunu beklemiyordum.
Şok oldum. Ne yapacağımı bilemedim.
- Bana sorarsan... - Soran olmadı.
...bu düpedüz bir darbe.
Wren liderliğe oynuyor.
Rochelle de onun erkeğine göz dikiyor.
Neden bahsediyorsun?
Düşünsene, Wren'in yaptığı şey Rochelle'in küçük hatasını...
"Küçük" mü? Noah'yı öptü.
Bolton News'ü arayın. Öpüşen iki genç...
Kapa çeneni Taz.
Wren'le yakınlaştığımızı biliyorum ama Roch'la ilişkisi bundan etkilenmez.
Hepimiz dostuz.
İki arkadaşın aşk yaşaması her arkadaş grubunu mahveder.
Ben ve Wren birlikte bile değiliz!
Yine de bir darbe!
Darbe falan yok Taz. Roch da liderimiz değil.
- Planları kim yapıyor? - Roch.
Çok komik. Serseriler sohbet grubunu kim kurdu?
Üzgünüm, unuttum da.
- Roch. - Roch.
Vay! Görünen köy kılavuz istemiyorsa...
Tamam, Rochelle lider. Öyleyse biz neyiz? Halk sınıfı mı?
Noah ordunun generali.
Ya ben?
Eğlence bakanı.
- Evet. - Cidden mi?
- Kesinlikle. - Bunu sevdim.
Peki ya Ash?
Propaganda bakanı.
Bayan Goebbels.
Propaganda bakanı olsaydım seni yok edip kaza süsü verirdim Taz.
Bunun altında kalmazdım.
Selam!
İyi misin canım?
Kasaba nasıldı?
Cricket Kulüp'teydim.
Onu istemiyorum.
Sadece su. Susuz kalma, cildin sarkmasın.
Seni kaba şey!
Çok çalışmışsın. Neden dinlenmiyorsun?
Burayı bana bırak.
Neredeyse bitirdim.
Onu içiyordum.
Babam gelmeden temizlik yapacağım.
Onu sen yapacaksan alışverişe gideyim.
Burada işim bitince ben giderim.
Araba anahtarını gördün mü?
Hayır. Anne, hava çok güzel. Neden yürümüyorsun? Sana iyi gelir.
O zaman yürüyüşe çıkayım.
Uzun sürmez.
Anne, şeye gitmem gerek...
Selam. Wren?
Evet. Sen kimsin?
Ben Simon. Ben...
Annenle randevumuz var.
Tanıştığımıza sevindim.
Yaz tatilin iyi geçiyor mu?
Evet. Tabii ki.
Çok güzelsin.
Teşekkürler efendim.
Siz de çok şıksınız.
Teyzenin sözünü dinle, sonra görüşürüz.
Güzel bir film gecesi geçirin.
Memnun oldum.
Evet, ben de.
Meşhur Simon.
Rach akademisyen olduğunu söyledi, ona "Epey Simon" diyorum.
Annen "epey iyi biri" diyor.
"Epey yakışıklı ve yatakta epey iyi."
Sus, öyle dememiştir.
Hayır ama bence öyle.
Tamam, fırını açayım.
Kiev köfteleri sabahtan beri aklımda.
Rochelle olayı sürüyor mu?
Evet.
Oraya gitmeliyim.
Olur mu?
Keyfine bak. Köfteleri sıcak tutarım.
Teşekkürler.
Bu gece bir klasiği izleyeceğim. Carrie.
-Öyle mi? - Evet.
Tam bir ergen dramı.
Hadi, ağaç oldum.
Çok kabasın! Kızımız olsan da seni kovabiliriz.
Öyle mi? Ücretsiz çalıştığım işi kaybetmek üzücü olur.
Bütün para aileye gidiyor.
Kıyafetlerin, yemeklerin, Netflix'in.
Ayrıca sana bahşiş vermeye başladık.
- Affedersin. - Hemen geliyorum.
Buyurun, birer paunt. İlk raunt resim raundu.
- Takımın adı ne? - Cevap Donumda.
Hayır, yasaklılar listemde.
Çok mu ayıp?
Çok bariz. Yeni isim seç.
Bir gün için fena değil.
BAHŞİŞ HAVANDA MISIN?
KORKUYORUM, BANA MESAJ ATMA LÜTEN EVİME GEL WREN, ROCH
Wren, geleceğini bilmiyordum.
Rochelle evde mi? Onunla konuşmalıyım.
Evet, buradayım.
- Yürüyüşe çıkıyorum. - Tamam.
Roch.
Bu mektup gerçekten endişe verici.
Ne?
Ne? Bana ne gösteriyorsun?
Tanrım. Gitmiş!
Biliyor.
Ne biliyor?
Wren, hiçbirini okumadın mı?
Evet, eğer bunlar doğruysa bir rahip çağırmalıyız.
Annene olanlar korkunçtu.
Roch, bunun saçma olduğunu biliyorsun.
Bence bunu yazmanın sebebi pislik olduğunu itiraf edememen.
Anlamıyorsun.
Bunları neden yapıyorsun Rochelle?
Ben...
Tahmin bile edemezsin.
Beni tanıyor.
Seni takip ediyor.
- Kim? - Lanet olası Red Rose!
Hayır, Red Rose değil! Roch, hepsini sen yaptın!
Wren.
Wren!
Rochelle, bırak beni!
Bırak beni! Hayır!
Wren, lütfen!
Neden bana inanmıyorsun? Red Rose yaptı!
...Manchester bölgesinde ise...
-İyi misin canım? -İyiyim, yukarı çıkıyorum.
...aralıklı yağmur yağışı bekleniyor.
En yüksek sıcaklık 18 derece...
Ne oluyor?
Onu ben paylaşmadım.
Bırak beni!
Hatırlamıyor musun canım?
Arkadaşlarının ne kadar berbat olduğunu göstermek istedin.
Onu ben paylaşmadım.
Öyle düşünecekler.
Kapa çeneni!
Arkadaşların seni terk etti. Geri gelmeyecekler.
Sana neden inansınlar?
Defol, seni pislik!
Baba, komşumuz yeni köpek almış.
Lütfen, biz de...
Köpeğimiz olursa adını...
- Hayır! - Evet, neden olmasın?
Köpek istemiyorum!
Lütfen...
Benim köpeğim olsun.
Lütfen!
Birkaç işim var.
Fikrini değiştirirsen gelip seni alırım.
- Tamam. - Ben alayım.
Teşekkürler.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
Uslu dur.
- Christina teyzeye selam söyle. - Tamam.
- Sizi seviyorum kızlar. - Ben de!
Tamam, kemerlerinizi takalım. Teşekkürler.
SEVGİLİ EŞ VE ANNE
HEP SEVİLEN VE ASLA UNUTULMAYAN ANNE
Sen yapmamışsın.
Seninle ilgisi yokmuş.
Birçok şekle bürünebilirim.
Canın cehenneme!
Birçok şekle bürünebilirim.
Seninki de dâhil.
Dene.
Lanet olası Red Rose.
-Öyle mi? - Cidden para mı vermiş?
- Rochelle ve Wren'e ne oluyor? - Rahatça çörek yiyemez miyiz?
- Bu bir darbe. - Karmaşık bir durum.
Yeterince zarar verdin. Wren korkunç mesajlar alıyor.
Onu iterek korkunç bir şey yaptı.
Rochelle gerçek dost isterse bizi arasın.
Bizimle takılabilir.
Kimse bu kötülüğü hak etmez. Boş konuşmayı bırak, çöreğim soğuyor.
Fırtına öncesi sessizlik.
Bu gece buluşup duruma topluca müdahale edelim.
Bütün yaz böyle geçmez. Bu kadar az insanla ona katlanamam.
Alınma.
- Alınılacak bir laf ettin. - Tamam, alın.
Keser misiniz? Yeterince sorun var.
ŞEYTAN ÇIKARMA - RUH İSTİLASI GERÇEKTİR
Selam!
Tanrı aşkına!
NE YAPIYORSUN?
Rochelle!
Hayır! Hayır, Rochelle!
Lanet olsun!
Bunu neden yapıyorsun?
Canım, beni özlediğini sanıyordum.
Yapma.
Senin için buradayım. Hep yanında olacağım.
Ama bunu yapma.
Beni sevmiyor musun?
Rochelle?
Beni hiç sevmedin, değil mi?
Rochelle'in bağlantısı kesildi.
Eşleşmeye hazırım.
Kimi arayacaksın? Beni, Rochelle'i!
Deliliğinin acısını çıkarıyor.
Yardım etmeyi denedim.
Cidden.
- Onu arayan var mı? - Evet.
Cevap vermedi, değil mi?
- Acısını bizden çıkarıyor çünkü... -Çünkü onu ittin.
Beni tuttu.
Canımı acıttı, kurtulmaya çalıştım.
Bunu kaydedip ucube gibi paylaştı.
Bu tuhaf şeyleri Red Rose'a atıp duruyor.
Ne dedin?
Ne?
Roch beni öptüğünde dedi ki "Özür dilerim, yapmak zorundaydım."
Red Rose yaptırmş.
Bana yazdığı mektupta saçmalıkları için Red Rose'u suçluyordu.
Red Rose da ne?
Hepsi yalan.
Başka ne yazıyordu?
Tam olarak hatırlamıyorum.
Hepsini telefonu yapıyormuş.
Geçen gün dükkâna geldiğinde telefonunda bir şey gördüğünü söyledi.
Mesajlarımızı almadığını söyledi.
Yalan söylüyor.
Annesinden bahsetti.
Gerçek olamaz.
Annesine ne oldu?
İntihar etti.
Doğru olup olmaması önemli değil.
Belli ki yardım istiyor.
Rochelle?
Rochelle!
Roch?
Roch!
Lanet olsun!
Rochelle!
Roch!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum!
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Üzgünüm, arkadaşımızın başı dertte. Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
Kimse yok. Bu sabah gittiler.
Sizde Vinny Mason'ın numarası var mı?
Evet, "0121" alan koduyla ikile!
- Evde değil. - Cevap vermiyor.
Bir şey paylaştı.
YENİ ARKADAŞ ARIYORUM - MÜLAKAT YARIN
Eve gidiyorum.
Hödük değilsen mesaj bırak.
Selam Roch.
Mesaj atar mısın? Endişeleniyorum.
Seni seviyorum.
Rochelle, biz geldik. Umarım daha iyisindir.
Roch, çiş yapmalıyız.
Roch, kapıyı aç.
Baba, Rochelle bizi tuvalete almıyor.
Rochelle, acele et. Kız kardeşlerinin tuvaleti var.
Baba, bizi içeri almıyor!
Rochelle.
Acele et, kardeşlerin sıkıştı!
Kapıyı aç, tuvaletleri geldi.
Rochelle.
Kızlar, odanıza gidin.
Rochelle.
Lütfen.
Kapıyı aç.
Lütfen, herkes otursun.
İntihar etmedi.
Wren, otur canım.
- Anne, o intihar etmedi. - Tamam.
- Sana inanıyorum. -İntihar etmedi.
- Hey, geçti. Tamam. -İntihar etmedi!
Hadi, otur.
Gel. Hadi.
Hadi.
Wren, canım.
Zor olduğunu biliyorum.
Bunu Rochelle'in yapmadığına, başka bir şeyin yaptığına inanmak kolay,
bunu anlıyorum.
Ama yüzünü görmedin.
Sen kilisede o şeyi söylediğinde...
...kaybolmuş gibiydi Wren.
Şu anda olması gerekenden de fazla.
Önce Gloria, şimdi de Rochelle.
Bunu söylemen ateşi körükledi.
Lütfen bunu Vinny'nin önünde söyleme.
Yeterince acı çekti.
Tanrım, ona ebedî huzur bahşet ve kutsal ışığını üzerinden eksik etme.
Huzur içinde yatsın. Âmin.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 MART 2006 - 10 HAZİRAN 2022
Wren.
- Niye öyle dedin Wren? - Hiçbir şey söylememekten iyi.
Hayır, değil.
İşaretleri hepimiz kaçırdık. Ne olduğunu görmek istemedik.
Ona olanların bizimle ilgisi yoktu.
Wren'in suçu değil. İnsanlar ne derse desin.
Hayır, hepimiz suçluyuz.
Wren ve Rochelle'in çapraz ateşinde kalıp...
Kes sesini Taz. Bu bir savaş filmi değil.
- Niye buradasın? Rochelle'i tanımıyordun. - Tanıyordum.
Seninle anlaşamasak da o arkadaşımdı.
Herkes bana kötü davranırken bana destek oldu.
Rochelle arkadaşımdı.
Hepimizin arkadaşıydı.
Onu öpmek ya da itmek yerine ona yardım etmeliydik.
Bunu denedim. Evine gittim.
Delirmiş gibiydi ve tuhaf davranıyordu ama bunu yapmış olamaz.
Annesinden sonra bunu asla yapmaz. Rochelle'i tanıyorum. O...
- Böyle durumlarda herkes aynı şeyi söyler. - Bu çok saçma.
Wren, ne oldu?
ROCHELLE: GÜL KIRMIZI, MENEŞKE MAVİ BAHÇEDE SENİ BEKLİYORUM
Kötü bir şaka mı bu?
Tanrım!
Ne oluyor be?
Ama telefonu...
Biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Ona ne olduğunu öğreneceğim.
RED ROSE'A HOŞ GELDİN
YENİ SEN'E HOŞ GELDİN
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu