СЕРІАЛ NETFLIX
Дідько.
От лайно!
Клер?
Нора?
Клер?
Нора?
Ми тут!
Що...
Ходіть сюди!
-Усе гаразд. Вибачте. -В саду хтось був.
Світло згасло.
-Вибачте. -Хтось був у саду.
Ні. Усе гаразд. Я там щойно була.
Що це?
Я забула вимкнути ноутбук.
Ось і все.
-Гаразд. Ходімо, ви можете. -Рошеле.
Прошу, стійте, добре?
-Треба, щоб ви зачекали на мене тут. -Рошеле.
Якщо я не повернуся за кілька хвилин, йдіть до Кет і Тома,
скажіть, що вони мені потрібні, добре?
Усе гаразд.
Я вся тремчу.
ПОВАЖАЙ МАМУ
Чому ми тут спимо?
Просто для розваги.
Що ми робимо?
Просто граємось в церкву.
Давайте. Лягайте.
-Добраніч. -Добраніч.
Добраніч.
Я люблю вас.
Я люблю тебе більше.
І я тебе люблю.
Йди до біса!
Ти віриш у привидів?
Ні, але твоя мама вірила.
Чому вона це робила?
Твоя мама
існувала у світі, який не поєднувався з тим, в якому ми живемо.
У неї були свої демони.
Що ти маєш на увазі?
Проблеми, люба.
Про деякі вона розповідала, а про інші — ні.
Але чому?
Твоя мати була...
чудовою, але складною жінкою.
Проте вона тебе любила.
Понад усе.
У мене сьогодні є робота у Манчестері, але я можу скасувати.
Проведеш решту дня, як захочеш.
Нічого. Я просто...
просто іноді замислююся.
У мене все добре.
Якраз маю зустрітися з друзями.
Я буду з вами, Роше. Я нікуди не подінуся.
Окрім Манчестера.
Дам тобі можливість освіжити подих.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НОВОЇ ТЕБЕ
ДЕХТО ХОЧЕ З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ НІ — ТАК
Привіт, люба.
Мамо?
Я повернулася, бо знаю, як тобі сумно.
Не може бути. Неможливо.
Я завжди поруч.
Я бачу те, що бачиш ти.
-Ти не сама. -Ні.
Я допомогла тобі, коли була потрібна, зробила твоє життя захоплюючим.
Я дістала тобі сукню.
Я наглядаю за тобою.
Тобою і твоїми так званими «друзями».
Я нікуди не зникну.
РОШМАС НЕЩАСНІ ЗАКОХАНІ
НОЙ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК...
Я сьогодні не йду на роботу.
Готова про це поговорити?
Нема про що говорити.
Рошель підступна. Вона поцілувала Ноя.
Вона ігнорує мої дзвінки. А потім опублікувала ось це.
Я її не розумію.
Я не робила нічого поганого.
Почуваюся паскудно, мамо.
Я знаю, тобі здається, що світ перевертається.
Ви з Рош виросли разом.
Я знаю, ти зробиш те, що добре для вас обох.
А до того часу
найкращі ліки — просто зайнятися справами.
Усе налагодиться. Ось побачиш.
Ліаме, прибери... Ти зіпсуєш свою кляту...
Я тебе вб'ю.
Злізь з мене!
-Ти мене соромиш. -То будь чемний і наполегливо працюй.
Норо, ти запізнишся.
Гей, Роше. Зачекай.
Ти в порядку?
Слухай, я не знаю, чому ти так вчинила з Рен.
І Ной не знає, чому ти його поцілувала,
але чому ти ігноруєш нас, адже ми писали тобі?
Про що ти?
Я тобі писала. Усім вам.
І я просила вибачення у Рен. Я вибачилася, трясця.
Роше, я нічого від тебе не отримав.
Ніхто з нас.
Ой, знаєш що? Просто дай мені спокій, трясця.
Мені треба йти.
Роше, що відбувається?
Скажи Рен, що я усе владнаю.
Щойно бачив Рош.
Здається, вона не при собі.
Вона просила сказала тобі, що усе владнає.
Ні. Вона збрехала.
Не віриться, що ми про це не подумали.
Ти геній, Тезе.
Батьки Ешлі вже рік керують закладом.
Тобі це не спадало на думку?
Керують у потогінному стилі. Мені не платять. Експлуатують дитину.
Я постійно думаю про Рош. Вона сама не своя.
Так. Вона полює на мене.
Як? Ти поцілував її.
Вона мене поцілувала. Я не очікував.
Я був шокований. Не знав, що робити.
-Як на мене... -Ніхто не знав.
...звичайний переворот.
Рен робить ставку на лідерку,
а Рошель хоче отримати хлопця.
Про що ти?
Подумай. Рен використала незначне порушення Рошель...
Незначне, так? Вона цілувалася з Ноєм.
Дзвоніть у «Болтон Ньюз». Двоє підлітків цілу...
Стули пельку, Тезе.
Я знаю, що ми з Рен зближуємося,
але це нічого не змінить між нею та Рош.
Ми усі друзі.
Усім відомо, якщо друзі починають спати, можуть зруйнувати компанію.
Ми з Рен навіть не разом!
Все одно переворот!
Ніякого перевороту, Тезе. І Рош — не наша лідерка.
-Хто будує плани для вас? -Рош.
Смішно. А хто створив груповий чат «Придурки»?
Бо я призабув. Вибачте.
-Рош. -Рош.
Ого! То якщо воно ходить, як качка, і говорить, як качка...
Гаразд, добре. Рошель — лідерка. То хто ми? Голота?
Ной — генерал армії.
А я хто?
Міністр розваг.
-Ага. -Справді?
-Так, точно. -Я згоден.
А як щодо Еш?
Міністерка пропаганди.
Пані Геббельс.
Якби я була міністеркою пропаганди, позбулася б тебе, Тезе,
і виглядало б як нещасний випадок.
Я б такого не витримав.
Привіт!
Усе гаразд, любий?
Як місто?
Я був у крикет-клубі.
Я цього не хочу.
Це лише вода. Тобі треба пити. Бо шкіра втратить тонус.
Ти нахаба.
Схоже, ти була зайнята. Чому б тобі не піти відпочити?
Я сам закінчу.
Я майже закінчила.
Я взагалі-то пила.
Треба прибрати, доки тато не повернувся.
Так. Якщо ти прибиратимеш, я пройдуся по магазинах.
Я піду, коли закінчу.
Бачив ключі від машини?
Ні. Мамо, на вулиці гарний день. Чому б тобі не пройтися? Це корисно.
Здається, я йду на прогулянку.
Я ненадовго.
Мамо, мені треба передивитися...
Привіт. Рен?
Так. А ви?
Я Саймон. Я...
Я зустрічаюся з твоєю мамою.
Нарешті познайомимося.
Рада, що почалися літні канікули?
Так. Авжеж.
Ти чудово виглядаєш.
Дякую, шляхетний пане.
Ти виглядаєш досить вишукано.
Роби, що каже тітка, я повернуся пізніше.
Гарного кіновечора без мене.
Радий знайомству.
Так, я теж.
Отже, це Саймон.
Рейч каже, що він викладач, але я кличу його «досить Саймон».
Твоя мама каже: «Він досить милий».
«Він досить гарний і досить майстерний в ліжку».
Замовкни. Вона так не каже.
Ні, але я так вважаю.
Так. Увімкну духовку.
Котлети по-київськи — усе, про що я сьогодні думала.
Драма з Рошель ще триває?
Так.
Мені треба туди піти.
Можна?
Вперед. Котлети по-київськи чекатимуть.
Дякую.
Дивитимуся класику сьогодні. «Керрі».
-Так? -Ага.
До речі, про підліткову драму.
Давай, доки я молода.
Хамство. Ми можемо звільнити тебе, навіть якщо ти наша дочка.
Справді? Шкода втрачати роботу, за яку мені не платять.
Усе йде на користь сім'ї.
Твій одяг, їжа, Netflix.
Крім того, я ж казав, ми почали давати тобі чайові.
-Перепрошую. -Я за секунду підійду.
Прошу. Гаразд. Кожен — 5 фунтів. Перший раунд — для фото.
-Яка назва вашої команди? -«Вікторина у штанях».
Ні, це у списку заборонених.
Надто непорядно?
Надто очевидно. Оберіть нову.
Непогано за день роботи.
ЧАЙОВІ ПІД ГРАДУСОМ?
Я БОЮСЯ, НЕ ПИШИ МЕНІ РЕНЕ, ПРОШУ, ПРИЙДИ ДО МЕНЕ — РОШ
Привіт, Рене. Не знав, що ти прийдеш.
Рошель тут? Мені треба з нею поговорити.
Так, я тут.
-Піду прогуляюся. -Добре.
Роше.
Лист дуже тривожний.
Що?
Що? Що ти мені показуєш?
Господи. Вона зникла.
Вона знає.
Що знає?
Рен, ти що нічого не читала?
Так, якщо щось з цього правда, Роше,
треба кликати священика.
Те, що сталося з твоєю мамою, жахливо.
Роше, ти ж знаєш, що це безглуздя.
Але, гадаю, ти написала це, бо не можеш визнати, що була стервом.
Ти не розумієш.
Чому ти кажеш і робиш таку фігню, Рошеле?
Ти й гадки не маєш.
Вона мене знає.
Вона переслідує мене.
-Що? -Клята «Червона троянда»!
Немає ніякої «Червоної троянди». Роше, це все ти.
Рене.
Рене!
Рошеле, відпусти мене!
Відпусти мене! Ні!
Рене, будь ласка!
Трясця, чому ти мені не віриш? Це «Червона троянда»!
-Усе гаразд, люба? -Так. Я йду нагору.
...несе з собою ризик легкого невеликого дощу.
Максимальна температура — 18 градусів...
Якого біса?
Я цього не постила.
Пусти мене!
Хіба ти не пам'ятаєш, люба?
Ти хотіла, щоб люди бачили, які твої друзі падлюки.
Я цього не постила.
Люди думатимуть інше.
Замовкни!
Друзі покинули тебе. Їх неможливо повернути.
Чому б вони тобі вірили?
Щезни, стерво.
Тату, ти чув, що наш сусід має нового пса?
Прошу, давай...
Я маю дещо зробити, тож...
Якщо передумаєш, дай знати. Я приїду і заберу тебе.
-Так, добре. -Я візьму.
Ой, дякую.
Люблю тебе, тату.
І я тебе люблю.
Будь чемна.
Передай привіт тітці Христині.
Гаразд.
Люблю вас, дівчата.
Любимо тебе!
Гаразд. Пристебнімо вас, панянки. Дякую.
ГЛОРІЯ МЕЙСОН 22.10.81 – 30.04.16
МАМА ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМЕМО І ПАМ'ЯТАТИМЕМО
Так, то була не ти.
То була не ти.
Я можу приймати різні форми.
Йди до дупи!
Я можу приймати різні форми.
У тому числі й твою.
Спробуй.
Клята «Червона троянда».
Вона заплатила за них?
-Що з Рошель і Рен? -Вже не можна спокійно з'їсти тістечко?
-Переворот. -Усе складно.
Ви завдали достатньо шкоди. Рен отримує жахливі повідомлення.
Вона вчинила жахливо, штовхнувши її.
Скажи Рошель, якщо хоче мати справжніх друзів, хай дзвонить.
Ніхто такого не заслуговує. Припини патякати. Моє тістечко холоне.
Затишшя перед бурею.
Давайте усі разом втрутимося і розберемося.
Я не зависатиму з вами все літо. Треба розбавити його іншими людьми.
Без образ.
-Тобто «ображайтеся». -Добре. Ображайтеся.
Ви двоє, припиніть. І так купа всього.
ЕКЗОРЦИЗМ ОДЕРЖИМІСТЬ СПРАВДІ ІСНУЄ
Привіт!
Дідько б тебе взяв!
ЩО ТИ РОБИШ?
Рошель!
Ні! Ні, Рошель!
Чорт!
Чому ти так зі мною?
Люба, я думала, ти хочеш мене у своєму житті.
Не роби цього.
Я з тобою. Я завжди буду поруч.
Тільки не роби цього.
Ти мене не любиш?
Хіба ти мене не любиш?
Рошеле?
Ти ніколи мене не любила?
Телефон Рошель відключено.
Готовий до підключення.
Кому ти подзвониш? Мені! Рош-е-л-ь!
Вона не витримує і кидається на нас.
Я намагалася їй допомогти.
Повірте мені.
-Хтось з нею зв'язувався? -Ага.
Вона проігнорувала, так?
-Вона на нас кидається, бо... - ...ти її штовхнула.
Вона схопила мене.
Мені було боляче, я намагалася її скинути.
Вона зняла відео, а потім виклала його, як дурепа.
Вона звинувачує у всьому «Червону троянду».
Що?
Рош, поцілувавши мене, сказала: «Вибач. Я мусила це зробити».
Через «Червону троянду».
Вона написала мені листа, в якому звинуватила «Червону троянду».
Що, в біса, за «Червона троянда»?
Маячня.
Що ще було в тому листі?
Не пам'ятаю.
Щось про те, що усе робить її телефон.
Коли вона була у магазині,
сказала, що бачила щось у своєму телефоні.
Казала, що не отримує наших повідомлень.
Мабуть, бреше.
Вона згадувала про маму.
Такого не може бути.
Що сталося з її мамою?
Вона наклала на себе руки.
Байдуже, чи правда те, що вона каже.
Схоже на крик про допомогу.
Рошель?
Рошель!
Роше?
Роше!
Чорт забирай.
Рошель!
Роше!
-Що нам робити? -Я не знаю!
Гей! Що ви, в біса, робите?
Вибачте. У нашої подруги проблеми. Ми намагаємося її знайти.
Вони поїхали сьогодні зранку.
Знаєте номер телефону Вінні Мейсона?
Так — 01-21-21.
-Її немає вдома. -Вона не відповідає.
Люди, вона щось запостила.
ПОТРІБНІ НОВІ ДРУЗІ. КАСТИНГ ЗАВТРА
Я йду додому.
Залиш повідомлення, якщо не дурепа.
Привіт, Роше.
Можеш написати? Я хвилююся за тебе.
Я люблю тебе.
Рошеле, ми вдома. Сподіваюся, тобі вже краще.
Роше, ми хочемо пісяти.
Роше, впусти нас.
Тату, Рошель не пускає нас до туалету.
Рошеле, поквапся. Твої сестри хочуть пісяти.
Тату, вона нас не пускає!
Рошель.
Швидше. Твої сестри хочуть пісяти.
Відкривай. Їм треба попісяти.
Рошель.
Дівчата, йдіть у свою кімнату, будь ласка.
Рошель.
Будь ласка.
Відчини двері.
Прошу всіх сісти.
Вона не вбивала себе.
Рене, сядь, люба.
-Вона не вбивала себе. -Давай. Добре?
-Я тобі вірю. -Вона не вбивала себе.
-Гей. Усе гаразд. Добре. -Вона не вбивала себе.
Ходімо. Ходи присядь.
Гей, ходімо.
Ходімо.
Рене, люба.
Слухай, знаю, це важко,
і знаю, що легко
вірити, ніби щось могло зробити таке з Рошель,
але не вона сама.
Але ти не бачила його обличчя.
Коли ти говорила у церкві, він виглядав
розгубленим, Рене.
Більш розгубленим, ніж має бути зараз.
Після смерті Глорії і Рошель
те, що ти кажеш додає олії у вогонь.
Будь ласка, не говори про це перед Вінні.
Він достатньо пережив.
Вічний спокій, дай їй, Господи, і хай світить їй вічне світло.
Хай спочиває з миром. Амінь.
РОШЕЛЬ ГЛОРІЯ МЕЙСОН 15 БЕРЕЗНЯ 2006 — 10 ЧЕРВНЯ 2022
Рене.
Нащо було таке казати?
Краще, ніж мовчати.
Ні, не краще.
Ми пропустили тривожні знаки. Не хотіли бачити, що відбувається.
Те, що з нею сталося, нас не стосується.
Рен не винна. Що б там хто не казав.
Ні, у всьому винні ми усі.
Ми потрапили під перехресний вогонь між Рен і Рошель...
Замовкни, Тезе. Це тобі не бойовик.
Що ти тут робиш? Ти не знав Рошель.
Я знав Рошель.
Те, що я не згоден з тобою, не означає, що ми не були друзями.
Вона заступалася, коли мене ображали.
Вона була моєю подругою.
Була подругою усім нам.
Якби ж ми намагалися їй допомогти, а не цілували чи штовхали.
Я пробувала. Я була у неї вдома.
Так, вона психувала і поводилася дивно,
але ніколи б цього не зробила.
Не після смерті мами. Ніколи в житті. Я знаю Рошель. Вона...
-Люди завжди так кажуть, коли хтось... -У цьому немає сенсу.
Рене, що таке?
РОШЕЛЬ — ТРОЯНДИ ЧЕРВОНІ, ФІАЛКИ СИНІ, ТУТ, У САДУ, Я ЧЕКАЮ ТЕБЕ
Якийсь поганий жарт?
Боже мій.
Якого біса?
Але її телефон...
Я знаю.
Що ти робиш?
Я дізнаюся, що з нею сталося.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО «ЧЕРВОНОЇ ТРОЯНДИ»
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НОВОЇ ТЕБЕ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі