1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:23,603 --> 00:00:24,683
‎Đệch!

3
00:00:25,203 --> 00:00:28,043
‎Má nó!

4
00:00:44,163 --> 00:00:45,043
‎Clare?

5
00:00:48,643 --> 00:00:49,643
‎Nora?

6
00:01:15,243 --> 00:01:16,443
‎Clare?

7
00:01:17,323 --> 00:01:18,243
‎Nora?

8
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
‎Bọn em ở trong này.

9
00:01:20,523 --> 00:01:21,523
‎Sao...

10
00:01:26,523 --> 00:01:27,843
‎Lại đây!

11
00:01:29,203 --> 00:01:33,083
‎- Hai em không sao. Chị xin lỗi.
‎- Có người ở trong vườn đó chị.

12
00:01:33,083 --> 00:01:34,603
‎Đèn thì tắt hết.

13
00:01:35,123 --> 00:01:37,363
‎- Chị xin lỗi.
‎- Có người ở trong vườn.

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,043
‎Không có. Không sao đâu. Chị đã ra đó rồi.

15
00:01:40,043 --> 00:01:41,363
‎Cái gì vậy?

16
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
‎Chị chưa tắt máy tính.

17
00:01:51,483 --> 00:01:52,443
‎Vậy thôi.

18
00:01:52,963 --> 00:01:55,283
‎- Nào, hai đứa làm được mà.
‎- Rochelle.

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
‎Đứng dậy đi, nhé?

20
00:01:56,603 --> 00:01:59,043
‎- Hai em ở đây đợi chị.
‎- Rochelle.

21
00:02:00,043 --> 00:02:04,323
‎Nếu vài phút nữa chị không quay lại,
‎hai em qua chỗ Cath và Tom,

22
00:02:04,323 --> 00:02:06,723
‎bảo chị cần họ giúp, hiểu chưa?

23
00:02:06,723 --> 00:02:08,323
‎Hai em không sao đâu.

24
00:02:22,323 --> 00:02:24,043
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

25
00:02:25,283 --> 00:02:27,083
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,963
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

27
00:02:31,403 --> 00:02:32,763
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

28
00:02:34,163 --> 00:02:35,843
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

29
00:02:36,963 --> 00:02:38,683
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

30
00:02:39,763 --> 00:02:41,443
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

31
00:02:42,523 --> 00:02:44,243
<i>‎Rùng mình như bị ma sờ.</i>

32
00:02:48,363 --> 00:02:53,683
‎SỰ TÔN SÙNG
‎MẸ

33
00:03:52,643 --> 00:03:53,883
‎Sao lại ngủ ở đây ạ?

34
00:03:55,963 --> 00:03:57,283
‎Cho vui thôi.

35
00:03:58,803 --> 00:03:59,883
‎Đang làm gì vậy ạ?

36
00:04:00,883 --> 00:04:02,483
‎Chơi trò nhà thờ thôi.

37
00:04:03,963 --> 00:04:05,803
‎Nào, nằm xuống.

38
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,723
‎Chúc ngủ ngon.

40
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
‎Chị yêu hai em.

41
00:04:12,803 --> 00:04:14,243
‎Em yêu chị hơn.

42
00:04:14,243 --> 00:04:15,163
‎Yêu chị.

43
00:04:46,963 --> 00:04:48,443
‎Khốn kiếp!

44
00:05:17,163 --> 00:05:18,483
‎Bố có tin có ma không?

45
00:05:19,003 --> 00:05:21,243
‎Không, nhưng mẹ con thì tin.

46
00:05:23,963 --> 00:05:25,083
‎Sao mẹ lại làm thế?

47
00:05:39,683 --> 00:05:40,803
‎Mẹ con

48
00:05:41,483 --> 00:05:46,163
‎tồn tại trong một thế giới
‎không phù hợp với thế giới ta đang sống.

49
00:05:46,883 --> 00:05:48,043
‎Mẹ con có tâm ma.

50
00:05:49,443 --> 00:05:50,603
‎Ý bố là sao?

51
00:05:51,203 --> 00:05:52,403
‎Là những rắc rối ấy.

52
00:05:53,643 --> 00:05:56,123
‎Vài chuyện mẹ kể bố, vài chuyện lại không.

53
00:05:57,363 --> 00:05:58,203
‎Nhưng tại sao?

54
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
‎Mẹ con là người...

55
00:06:02,843 --> 00:06:05,363
‎tuyệt vời nhưng lại rất phức tạp.

56
00:06:06,603 --> 00:06:07,883
‎Nhưng mẹ rất yêu con.

57
00:06:08,523 --> 00:06:09,563
‎Yêu hơn tất thảy.

58
00:06:11,603 --> 00:06:14,683
‎Hôm nay bố có việc ở Manchester,
‎nhưng bố có thể hủy.

59
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
‎Bố sẽ ở với con nếu con muốn.

60
00:06:18,003 --> 00:06:19,323
‎Không cần đâu. Chỉ là...

61
00:06:22,203 --> 00:06:23,803
‎Đôi khi con thắc mắc thôi.

62
00:06:26,763 --> 00:06:27,603
‎Con không sao.

63
00:06:29,843 --> 00:06:31,643
‎Dù sao con cũng tính gặp bạn.

64
00:06:32,163 --> 00:06:35,323
‎Ừ, bố sẽ ở đây, Roch.
‎Bố sẽ không đi đâu cả.

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,203
‎Trừ Manchester.

66
00:06:39,803 --> 00:06:42,043
‎Vậy nhé, để con bình tĩnh hít thở đó.

67
00:07:05,043 --> 00:07:07,643
‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN

68
00:07:14,683 --> 00:07:18,283
‎CÓ NGƯỜI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI BẠN
‎TỪ CHỐI - ĐỒNG Ý

69
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
<i>‎Chào cưng.</i>

70
00:07:30,443 --> 00:07:31,283
‎Mẹ?

71
00:07:31,843 --> 00:07:34,123
<i>‎Mẹ biết con buồn nên đã trở về đây.</i>

72
00:07:34,643 --> 00:07:36,963
‎Không thể nào. Không thể đâu.

73
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
<i>‎Mẹ sẽ ở bên con mọi lúc mọi nơi.</i>

74
00:07:41,763 --> 00:07:43,403
<i>‎Con thấy gì, mẹ thấy nấy.</i>

75
00:07:43,403 --> 00:07:45,403
<i>‎- Con không đơn độc.</i>
‎- Không.

76
00:07:45,403 --> 00:07:48,323
<i>‎Mẹ sẽ giúp con khi con cần.
‎Mẹ thắp sáng đời con.</i>

77
00:07:48,843 --> 00:07:50,043
<i>‎Mẹ tặng váy cho con.</i>

78
00:07:50,523 --> 00:07:52,003
<i>‎Mẹ đang dõi theo con.</i>

79
00:07:53,123 --> 00:07:55,043
<i>‎Và những người con gọi là "bạn".</i>

80
00:07:55,803 --> 00:07:56,963
<i>‎Mẹ không đi đâu cả.</i>

81
00:08:05,603 --> 00:08:08,203
‎ROCHMAS
‎CẶP ĐÔI BẤT HẠNH

82
00:08:11,243 --> 00:08:12,923
{\an8}‎CUỘC GỌI ĐẾN...

83
00:08:13,843 --> 00:08:15,563
‎Hôm nay con không đi làm đâu.

84
00:08:18,163 --> 00:08:19,843
‎Con sẵn sàng kể cho mẹ chưa?

85
00:08:22,403 --> 00:08:23,683
‎Chẳng có gì để kể cả.

86
00:08:24,323 --> 00:08:26,323
‎Rochelle quá lươn. Nó đã hôn Noah.

87
00:08:26,323 --> 00:08:29,563
‎Rồi nó bơ cuộc gọi của con
‎và còn đăng bài như này.

88
00:08:35,283 --> 00:08:36,363
‎Không hiểu nổi nó.

89
00:08:37,603 --> 00:08:38,923
‎Con có làm gì sai đâu.

90
00:08:41,483 --> 00:08:42,603
‎Con buồn lắm mẹ.

91
00:08:44,443 --> 00:08:47,763
‎Mẹ biết con đang cảm thấy
‎như thể thế giới đảo lộn.

92
00:08:48,403 --> 00:08:50,323
‎Con và Roch đã cùng lớn lên.

93
00:08:52,163 --> 00:08:54,723
‎Mẹ biết con sẽ
‎làm điều đúng đắn cho cả hai.

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,123
‎Cho đến lúc đó,

95
00:08:59,123 --> 00:09:02,523
‎cách tốt nhất là con cứ tiếp tục sống.

96
00:09:04,803 --> 00:09:07,283
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Rồi con sẽ thấy.

97
00:09:09,643 --> 00:09:12,043
‎Liam, lại đây! Coi chừng...

98
00:09:12,043 --> 00:09:13,883
‎Anh giết em đó.

99
00:09:14,483 --> 00:09:15,963
‎Thả em ra!

100
00:09:16,883 --> 00:09:19,803
‎- Anh làm em xấu hổ quá.
‎- Vậy phải chăm ngoan đó.

101
00:09:19,803 --> 00:09:21,803
‎Nora, muộn bây giờ!

102
00:09:26,483 --> 00:09:28,003
‎Này Roch, đợi đã!

103
00:09:30,403 --> 00:09:31,243
‎Có sao không?

104
00:09:33,883 --> 00:09:38,883
‎Tớ chả biết sao cậu làm vậy với Wren.
‎Noah cũng không biết sao cậu lại hôn nó.

105
00:09:38,883 --> 00:09:41,563
‎Nhưng cậu bơ tin nhắn
‎của bọn tớ luôn là sao?

106
00:09:43,883 --> 00:09:44,843
‎Ý cậu là sao?

107
00:09:46,603 --> 00:09:49,603
‎Tớ nhắn tin cho các cậu suốt mà.
‎Nhắn cho tất cả.

108
00:09:50,563 --> 00:09:53,243
‎Tớ cũng đã xin lỗi Wren. Xin lỗi hẳn hoi!

109
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
‎Roch, tớ có nhận được tin gì đâu.

110
00:09:55,523 --> 00:09:56,803
‎Chả ai nhận được cả.

111
00:10:01,043 --> 00:10:04,083
‎Thôi đi, cứ kệ mẹ tớ!

112
00:10:04,563 --> 00:10:06,283
‎Tớ phải đi đây.

113
00:10:07,483 --> 00:10:08,843
‎Roch, có chuyện gì vậy?

114
00:10:11,323 --> 00:10:13,283
‎Nhắn Wren là tớ sẽ giải quyết.

115
00:10:18,843 --> 00:10:21,363
<i>‎Tớ vừa gặp Roch. Nó có vẻ lạ lắm.</i>

116
00:10:22,483 --> 00:10:24,803
<i>‎Nó bảo tớ nhắn cậu là nó sẽ giải quyết?</i>

117
00:10:29,483 --> 00:10:31,123
‎Không có gì cả. Đồ nói dối!

118
00:10:32,283 --> 00:10:34,763
‎Không ngờ tụi mình lại chưa từng nghĩ tới.

119
00:10:35,363 --> 00:10:36,443
‎Taz là thiên tài.

120
00:10:36,443 --> 00:10:39,003
‎Bố mẹ Ashley mở quán này một năm rồi đó.

121
00:10:39,003 --> 00:10:40,443
‎Mà cậu không nghĩ ra à?

122
00:10:40,443 --> 00:10:44,523
‎Kiểu xí nghiệp bóc lột ấy mà.
‎Bố mẹ còn chả trả lương cho tớ.

123
00:10:45,043 --> 00:10:48,363
‎Tớ cứ nghĩ về Roch mãi.
‎Trông nó lạ lắm luôn ấy.

124
00:10:48,363 --> 00:10:50,883
‎Quá đúng. Nó tính đẩy tớ vào chỗ chết mà.

125
00:10:51,403 --> 00:10:53,283
‎Sao lại thế? Cậu đã hôn nó mà?

126
00:10:53,283 --> 00:10:55,123
‎Là nó hôn tớ. Tớ đâu có ngờ.

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,163
‎Tớ sốc gần chết. Không biết làm gì.

128
00:10:58,163 --> 00:11:00,043
‎- Theo tớ thấy...
‎- Chả ai hỏi.

129
00:11:00,043 --> 00:11:01,923
‎...này là một vụ đảo chính thôi.

130
00:11:01,923 --> 00:11:04,603
‎Wren đang ra giá giành chức thủ lĩnh,

131
00:11:04,603 --> 00:11:06,923
‎còn Rochelle thì theo đuổi bồ Wren.

132
00:11:06,923 --> 00:11:08,323
‎Cậu nói gì vậy?

133
00:11:08,323 --> 00:11:11,843
‎Nghĩ mà xem! Wren đã lấy
‎một lỗi lầm bé tí của Rochelle...

134
00:11:11,843 --> 00:11:14,363
‎Bé tí? Hả? Nó đã hôn Noah luôn đấy.

135
00:11:14,363 --> 00:11:18,283
‎- Thế gọi điện tố có hai bé hôn nhau đi...
‎- Taz, câm miệng!

136
00:11:19,243 --> 00:11:21,683
‎Tớ biết tớ và Wren đang thân thiết hơn,

137
00:11:21,683 --> 00:11:24,963
‎nhưng vụ đó sẽ không thay đổi
‎tình bạn giữa hai cậu ấy.

138
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
‎Cả nhóm bạn mà.

139
00:11:25,963 --> 00:11:29,683
‎Nhưng hễ có hai đứa yêu nhau
‎thì dễ toang cả nhóm bạn lắm.

140
00:11:29,683 --> 00:11:31,963
‎Tớ và Wren còn chưa chính thức yêu.

141
00:11:31,963 --> 00:11:33,603
‎Vẫn là một cuộc đảo chính!

142
00:11:34,963 --> 00:11:38,283
‎Không đảo chính gì hết.
‎Mà Roch cũng không phải thủ lĩnh.

143
00:11:39,123 --> 00:11:41,243
‎- Ai lên kế hoạch cho cả bọn?
‎- Roch.

144
00:11:41,243 --> 00:11:44,683
‎Hài hước hen.
‎Thế ai lập nhóm tám chuyện Đầu Đất?

145
00:11:44,683 --> 00:11:46,363
‎Nhỡ quên mất ý mà. Xin lỗi.

146
00:11:47,723 --> 00:11:48,803
‎- Roch.
‎- Roch.

147
00:11:48,803 --> 00:11:51,883
‎Đấy! Chuyện tất lẽ dĩ ngẫu nhiên là...

148
00:11:51,883 --> 00:11:55,323
‎Rồi, Rochelle là thủ lĩnh.
‎Vậy bọn tớ là gì? Dân đen hả?

149
00:11:55,323 --> 00:11:56,923
‎Noah là Thống tướng.

150
00:11:57,523 --> 00:11:58,363
‎Còn tớ?

151
00:11:59,523 --> 00:12:01,123
‎Bộ trưởng Giải trí.

152
00:12:01,123 --> 00:12:02,283
‎- Ái chà.
‎- Thật á?

153
00:12:02,283 --> 00:12:04,043
‎- Dĩ nhiên.
‎- Tớ xin nhận.

154
00:12:04,043 --> 00:12:05,203
‎Còn Ash?

155
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
‎Bộ trưởng Tuyên truyền.

156
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
‎Ngài Goebbels.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,043
‎Taz, nếu tôi là Bộ trưởng Tuyên truyền,
‎tôi sẽ trừ khử cậu

158
00:12:14,043 --> 00:12:16,083
‎và ngụy tạo thành một vụ tai nạn.

159
00:12:18,083 --> 00:12:19,323
‎Xin từ chối vụ đó.

160
00:13:09,243 --> 00:13:10,123
‎Chào mẹ.

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,563
‎Ổn chứ con yêu?

162
00:13:12,443 --> 00:13:13,683
‎Lên phố sao rồi?

163
00:13:14,363 --> 00:13:15,803
‎Con đến hội bóng gậy mà.

164
00:13:29,643 --> 00:13:31,083
‎Mẹ không uống đâu.

165
00:13:31,083 --> 00:13:35,243
‎Nước thôi mà. Để mẹ có đủ nước
‎giúp da khỏi chảy xệ.

166
00:13:35,243 --> 00:13:36,803
‎Cái thằng hỗn láo!

167
00:13:42,123 --> 00:13:46,603
‎Có vẻ mẹ bận rộn quá ha.
‎Mẹ đứng dậy thư giãn chân cẳng tí đi.

168
00:13:47,123 --> 00:13:48,323
‎Để đó cho con.

169
00:13:50,003 --> 00:13:51,243
‎Mẹ gần xong rồi.

170
00:13:55,443 --> 00:13:56,683
‎Mình đang uống cơ mà.

171
00:13:56,683 --> 00:13:58,843
‎Con sẽ dọn dẹp trước khi bố về.

172
00:14:00,323 --> 00:14:04,243
‎Rồi, nếu con làm vậy
‎thì mẹ sẽ ghé qua tiệm.

173
00:14:04,243 --> 00:14:06,163
‎Xong việc ở đây con sẽ đi cho.

174
00:14:09,963 --> 00:14:11,243
‎Chìa khóa xe đâu con?

175
00:14:11,243 --> 00:14:16,403
‎Không biết, nhưng thời tiết đẹp lắm.
‎Mẹ đi bộ đi, tốt cho mẹ hơn đấy.

176
00:14:17,323 --> 00:14:19,163
‎Vậy chắc mẹ phải đi bộ rồi.

177
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
‎Mẹ sẽ về sớm.

178
00:14:32,003 --> 00:14:34,403
‎Mẹ, con phải qua chỗ...

179
00:14:36,843 --> 00:14:38,683
‎Chào, cháu là Wren hả?

180
00:14:39,283 --> 00:14:40,163
‎Dạ, còn chú?

181
00:14:40,763 --> 00:14:42,283
‎Chú là Simon. Chú đang...

182
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎hẹn hò với mẹ cháu.

183
00:14:46,683 --> 00:14:48,043
‎Rốt cuộc cũng gặp cháu.

184
00:14:48,803 --> 00:14:51,163
‎Học hành xong, nghỉ hè thấy vui chứ?

185
00:14:51,763 --> 00:14:52,763
‎Vâng, dĩ nhiên ạ.

186
00:14:58,923 --> 00:15:00,003
‎Em đẹp lắm!

187
00:15:00,603 --> 00:15:02,123
‎Cảm ơn quý ngài tốt bụng.

188
00:15:02,123 --> 00:15:04,723
‎Trông anh cũng khá lịch lãm.

189
00:15:06,043 --> 00:15:08,283
‎Nhớ nghe lời dì đấy, mẹ sẽ về sau.

190
00:15:08,843 --> 00:15:10,923
‎Chúc xem phim vui khi không có chị.

191
00:15:10,923 --> 00:15:12,323
‎Rất vui được gặp cháu.

192
00:15:12,323 --> 00:15:13,723
‎Vâng, cháu cũng vậy ạ.

193
00:15:20,203 --> 00:15:21,603
‎Ra đó là Simon.

194
00:15:23,483 --> 00:15:26,923
‎Mẹ cháu bảo là giảng viên,
‎nhưng dì gọi ổng là "Khá Simon".

195
00:15:27,643 --> 00:15:29,923
‎Tại mẹ cháu cứ hay bảo ổng "khá được",

196
00:15:29,923 --> 00:15:32,443
‎"Khá bảnh, khá giỏi chuyện giường chiếu".

197
00:15:32,443 --> 00:15:33,963
‎Mẹ không bảo thế đâu.

198
00:15:33,963 --> 00:15:35,763
‎Ừ, nhưng dì đoán thế.

199
00:15:37,123 --> 00:15:41,283
‎Rồi, dì bật lò đây. Cả ngày nay
‎dì chỉ toàn nghĩ tới gà viên thôi đấy.

200
00:15:43,563 --> 00:15:46,163
‎- Chưa hết cãi nhau với Rochelle à?
‎- Dạ.

201
00:15:47,843 --> 00:15:49,203
‎Cháu phải qua đó thôi.

202
00:15:50,723 --> 00:15:51,843
‎Cháu đi được không?

203
00:15:52,803 --> 00:15:55,843
‎Cứ tự nhiên, có gà viên đang chờ dì rồi.

204
00:15:55,843 --> 00:15:57,163
‎Cảm ơn dì.

205
00:16:00,483 --> 00:16:02,723
‎Tối nay sẽ xem phim kinh điển. <i>‎Carrie.</i>

206
00:16:03,203 --> 00:16:04,683
‎- Vậy ạ?
‎- Ừ.

207
00:16:07,043 --> 00:16:08,963
‎Ba cái trò thị phi tuổi dậy thì.

208
00:16:10,603 --> 00:16:11,963
‎Đi mà, khi con còn trẻ.

209
00:16:12,683 --> 00:16:16,563
‎Láo! Có là con gái
‎bố vẫn có thể đuổi con như thường đấy.

210
00:16:16,563 --> 00:16:19,723
‎Ồ thế à? Mất đi việc làm
‎không lương con buồn quá đi.

211
00:16:19,723 --> 00:16:22,043
‎Làm để đóng góp cho gia đình cơ mà.

212
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‎Mua quần áo, đồ ăn,
‎cả Netflix cho con còn gì.

213
00:16:25,083 --> 00:16:27,363
‎Với bố đã bảo cho con tiền boa mà.

214
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
‎- Xin lỗi.
‎- Tới ngay đây.

215
00:16:30,083 --> 00:16:35,203
‎Đây ạ, rồi, mỗi người một bảng.
‎Và vòng đầu tiên là vòng hình ảnh.

216
00:16:35,203 --> 00:16:37,403
‎- Tên đội chú là gì?
‎- Đố Trong Quần.

217
00:16:39,083 --> 00:16:40,803
‎Tên đó bị cấm rồi ạ.

218
00:16:40,803 --> 00:16:41,723
‎Vì bậy quá hả?

219
00:16:41,723 --> 00:16:44,403
‎Vì lộ liễu quá. Chú chọn tên mới đi.

220
00:16:54,883 --> 00:16:56,483
{\an8}‎Nay làm ăn cũng được phết.

221
00:16:56,483 --> 00:17:00,603
{\an8}‎THẤY NGÀ NGÀ?

222
00:17:00,603 --> 00:17:06,603
{\an8}‎TỚ SỢ LẮM, ĐỪNG NHẮN TIN CHO TỚ,
‎WREN, LÀM ƠN ĐẾN NHÀ TỚ - ROCH *HÔN HÔN ♪

223
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
‎Chào, chú không biết con sẽ đến.

224
00:17:11,323 --> 00:17:13,963
‎Có Rochelle không ạ?
‎Cháu có chuyện cần nói.

225
00:17:13,963 --> 00:17:14,883
‎Có tớ đây.

226
00:17:16,723 --> 00:17:18,843
‎- Bọn con đi dạo một tí.
‎- Được.

227
00:17:31,363 --> 00:17:32,243
‎Roch.

228
00:17:33,123 --> 00:17:35,923
‎Lá thư này làm tớ lo chết mất.

229
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
‎Gì?

230
00:17:46,883 --> 00:17:48,683
‎Gì? Cậu cho tớ xem gì đó?

231
00:17:55,283 --> 00:17:56,763
<i>‎Trời đất! Biến mất rồi!</i>

232
00:17:57,883 --> 00:17:59,123
<i>‎Nó biết.</i>

233
00:17:59,123 --> 00:18:00,083
<i>‎Cái gì biết?</i>

234
00:18:00,083 --> 00:18:02,243
<i>‎Wren, cậu không đọc chữ nào à?</i>

235
00:18:02,923 --> 00:18:05,123
<i>‎Có đọc và nếu đó là sự thật,</i>

236
00:18:05,123 --> 00:18:06,563
‎ta phải gọi linh mục.

237
00:18:06,563 --> 00:18:08,443
‎Chuyện mẹ cậu thật kinh khủng.

238
00:18:09,043 --> 00:18:11,403
‎Roch, cậu biết điều này là vô lý mà.

239
00:18:11,403 --> 00:18:15,643
<i>‎Nhưng tớ nghĩ cậu viết thư này
‎là vì không thể tự nhận cậu đã quá đáng.</i>

240
00:18:15,643 --> 00:18:17,003
‎Cậu chả hiểu gì hết.

241
00:18:18,403 --> 00:18:21,323
<i>‎Sao cậu lại ăn nói rồi làm mấy trò này hả?</i>

242
00:18:23,803 --> 00:18:26,323
‎Cậu không hiểu đâu.

243
00:18:26,323 --> 00:18:27,403
<i>‎Nó biết tớ.</i>

244
00:18:27,403 --> 00:18:29,603
‎Nó theo cậu đi khắp nơi.

245
00:18:29,603 --> 00:18:31,683
‎- Cái gì?
‎- Cái quỷ Hoa Hồng Đỏ!

246
00:18:31,683 --> 00:18:35,523
<i>‎Không Hoa Hồng đỏ gì cả.
‎Là cậu nghĩ ra thôi, Roch.</i>

247
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
‎Wren.

248
00:18:38,763 --> 00:18:40,523
‎Wren!

249
00:18:41,323 --> 00:18:42,763
<i>‎Rochelle, thả tớ ra!</i>

250
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
‎Thả tớ ra! Không!

251
00:18:45,323 --> 00:18:46,603
‎Wren, tớ xin cậu.

252
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
‎Sao cậu không tin tớ? Là Hoa Hồng Đỏ đó!

253
00:18:58,883 --> 00:19:01,963
‎- Con có sao không?
‎- Con không sao. Con lên lầu đây.

254
00:19:02,763 --> 00:19:05,843
<i>‎...mang theo nguy cơ mưa nhẹ, rải rác.</i>

255
00:19:05,843 --> 00:19:07,923
<i>‎Nhiệt độ cao nhất là 18°C...</i>

256
00:19:35,843 --> 00:19:37,163
‎Cái quái gì?

257
00:19:38,763 --> 00:19:40,003
‎Mình đâu có đăng bài.

258
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
<i>‎Thả tớ ra!</i>

259
00:19:41,203 --> 00:19:42,483
<i>‎Con yêu không nhớ à?</i>

260
00:19:44,163 --> 00:19:46,643
<i>‎Con muốn mọi người biết bạn mình khốn nạn.</i>

261
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
‎Tôi không đăng bài đó.

262
00:19:51,163 --> 00:19:52,443
<i>‎Họ sẽ nghĩ con đăng.</i>

263
00:19:52,963 --> 00:19:54,323
‎Câm miệng!

264
00:19:54,323 --> 00:19:57,323
<i>‎Bạn bè đã bỏ rơi con.
‎Không thể chơi lại với nhau.</i>

265
00:19:57,323 --> 00:19:58,763
<i>‎Sao bọn nó lại tin con?</i>

266
00:19:58,763 --> 00:20:00,083
‎Cút đi, đồ khốn!

267
00:20:36,683 --> 00:20:39,283
‎Bố biết hàng xóm
‎vừa có một bé chó mới không?

268
00:20:39,283 --> 00:20:40,243
‎Bố có thể...

269
00:21:05,323 --> 00:21:07,723
‎Con có vài chuyện cần xử lý nên...

270
00:21:07,723 --> 00:21:11,003
‎Nếu con đổi ý thì báo bố.
‎Bố sẽ về đón con.

271
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
‎- Dạ.
‎- Để con xách cho ạ.

272
00:21:13,083 --> 00:21:14,243
‎Cảm ơn con.

273
00:21:15,803 --> 00:21:16,643
‎Con yêu bố.

274
00:21:18,123 --> 00:21:19,083
‎Bố cũng yêu con.

275
00:21:22,763 --> 00:21:23,843
‎Ngoan nhé.

276
00:21:23,843 --> 00:21:26,163
‎- Cho con gửi lời chào dì.
‎- Được.

277
00:21:26,843 --> 00:21:27,803
‎Chị yêu hai đứa.

278
00:21:27,803 --> 00:21:28,923
‎Yêu chị!

279
00:21:28,923 --> 00:21:31,603
‎Rồi, các quý cô
‎thắt dây an toàn nào. Cảm ơn.

280
00:21:49,443 --> 00:21:52,363
{\an8}‎MẸ
‎MÃI YÊU VÀ NHỚ ĐẾN NGƯỜI

281
00:21:52,963 --> 00:21:54,323
‎Vậy là không phải mẹ.

282
00:21:57,243 --> 00:21:58,203
‎Chưa từng là mẹ.

283
00:22:06,963 --> 00:22:08,523
<i>‎Mẹ có rất nhiều hình dạng.</i>

284
00:22:09,203 --> 00:22:10,283
‎Chết đi!

285
00:22:10,283 --> 00:22:12,883
<i>‎Mẹ có rất nhiều hình dạng.</i>

286
00:22:14,043 --> 00:22:15,763
<i>‎Trong đó có cả hình dạng con.</i>

287
00:22:16,923 --> 00:22:18,083
‎Cứ thử xem!

288
00:22:19,083 --> 00:22:20,523
‎Thứ Hoa Hồng Đỏ chó má!

289
00:22:22,683 --> 00:22:24,203
‎Nó trả tiền thật à?

290
00:22:24,203 --> 00:22:27,843
‎- Roch với Wren sao vậy?
‎- Không bình yên ăn bánh được hả?

291
00:22:27,843 --> 00:22:30,003
‎- Đảo chính đó.
‎- Phức tạp lắm!

292
00:22:30,523 --> 00:22:33,683
‎Bọn mày đủ ác rồi đó.
‎Wren bị nhắn tin chửi quá trời.

293
00:22:33,683 --> 00:22:35,883
‎Nó xấu xa quá mà. Xô cả người ta.

294
00:22:36,483 --> 00:22:40,123
‎Bảo Rochelle nếu muốn có
‎bạn bè thật sự thì cứ gọi tụi này.

295
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
‎Chả ai đáng bị thế.
‎Bớt câu kéo đi! Bánh của tao nguội rồi.

296
00:22:46,203 --> 00:22:47,603
‎Yên tĩnh trước cơn bão.

297
00:22:48,203 --> 00:22:51,403
‎Đêm nay cả bọn họp nhau
‎rồi can thiệp vụ này đi.

298
00:22:51,403 --> 00:22:55,163
‎Chả đi với các cậu cả hè đâu.
‎Phải gặp người mới để bớt mùi nó.

299
00:22:55,163 --> 00:22:56,163
‎Không chê nhé.

300
00:22:56,683 --> 00:22:59,083
‎- Cậu cố tình "chê" mà.
‎- Rồi, thừa nhận.

301
00:22:59,083 --> 00:23:01,443
‎Hai cậu bớt giùm đi! Đã đủ chuyện rồi.

302
00:24:07,603 --> 00:24:10,563
‎TRỪ TÀ
‎BỊ ÁM LÀ CÓ THẬT

303
00:24:11,683 --> 00:24:12,563
<i>‎Xin chào!</i>

304
00:24:12,563 --> 00:24:14,203
‎Mẹ nó chứ!

305
00:25:04,523 --> 00:25:09,283
‎MI ĐANG LÀM GÌ ĐẤY HẢ?

306
00:25:25,083 --> 00:25:26,243
<i>‎Rochelle!</i>

307
00:25:26,923 --> 00:25:28,003
<i>‎Rochelle!</i>

308
00:25:28,003 --> 00:25:30,243
<i>‎Không! Đừng, Rochelle!</i>

309
00:25:30,243 --> 00:25:33,123
‎Mẹ kiếp!

310
00:25:33,123 --> 00:25:34,643
<i>‎Sao lại làm thế với mẹ?</i>

311
00:25:35,163 --> 00:25:37,523
<i>‎Mẹ tưởng con muốn mẹ ở bên chứ, con yêu.</i>

312
00:25:38,203 --> 00:25:40,603
<i>‎Đừng làm vậy.</i>

313
00:25:41,203 --> 00:25:43,723
<i>‎Mẹ ở đây vì con. Mẹ sẽ luôn ở bên con.</i>

314
00:25:44,723 --> 00:25:48,403
<i>‎Nhưng con đừng làm vậy.
‎Con không yêu mẹ sao?</i>

315
00:25:48,963 --> 00:25:50,403
<i>‎Con không yêu mẹ sao?</i>

316
00:25:51,403 --> 00:25:52,323
<i>‎Rochelle?</i>

317
00:25:52,883 --> 00:25:54,563
<i>‎Con chưa từng yêu mẹ chứ gì?</i>

318
00:26:09,843 --> 00:26:12,843
<i>‎Điện thoại của Rochelle bị mất kết nối.</i>

319
00:26:13,923 --> 00:26:15,123
<i>‎Sẵn sàng ghép đôi.</i>

320
00:26:25,803 --> 00:26:29,163
<i>‎Mi sẽ gọi cho ai? Ta đây! Roch-e-elle!</i>

321
00:26:59,123 --> 00:27:01,083
<i>‎Nó mất trí, trút giận lên bọn ta.</i>

322
00:27:02,203 --> 00:27:03,723
‎Tớ chỉ cố giúp nó.

323
00:27:06,003 --> 00:27:06,843
‎Hãy tin tớ.

324
00:27:08,163 --> 00:27:10,203
‎- Có ai liên lạc với nó không?
‎- Ờ.

325
00:27:10,963 --> 00:27:12,323
‎Rồi nó bơ cả bọn nhỉ?

326
00:27:15,243 --> 00:27:17,963
‎- Nó trút hết lên chúng ta vì...
‎- ...vì cậu xô nó.

327
00:27:19,563 --> 00:27:21,003
‎Nó tóm tớ trước.

328
00:27:21,563 --> 00:27:23,603
‎Tớ đau nên chỉ muốn gỡ nó ra.

329
00:27:24,203 --> 00:27:27,203
‎Xong nó quay lại
‎rồi đăng lên như đồ dị hợm.

330
00:27:31,323 --> 00:27:35,483
‎Nó cứ bảo cái mớ hổ lốn này
‎là do Hoa Hồng Đỏ.

331
00:27:35,483 --> 00:27:36,603
‎Cậu nói sao?

332
00:27:37,723 --> 00:27:38,603
‎Gì?

333
00:27:40,203 --> 00:27:44,123
‎Lúc Roch hôn tớ,
‎nó cũng bảo xin lỗi, nó buộc phải làm thế.

334
00:27:45,723 --> 00:27:46,843
‎Vì Hoa Hồng Đỏ.

335
00:27:48,443 --> 00:27:51,923
‎Nó viết thư cho tớ,
‎bảo nó cư xử kỳ lạ là do Hoa Hồng Đỏ.

336
00:27:52,443 --> 00:27:54,523
‎Hoa Hồng Đỏ là cái quỷ gì?

337
00:27:54,523 --> 00:27:56,243
‎Thứ vớ vẩn!

338
00:27:56,763 --> 00:27:58,283
‎Trong thư còn viết gì?

339
00:27:59,203 --> 00:28:00,403
‎Tớ không nhớ rõ.

340
00:28:01,363 --> 00:28:03,523
‎Nó bảo là tự điện thoại nó làm hết.

341
00:28:03,523 --> 00:28:05,363
‎Lúc nó tới chỗ tớ làm,

342
00:28:05,363 --> 00:28:08,443
‎nó cũng bảo
‎nó thấy gì trong điện thoại ấy.

343
00:28:09,843 --> 00:28:12,243
‎Nó có bảo nó không nhận được tin nhắn.

344
00:28:16,683 --> 00:28:17,763
‎Chắc nó xạo đó.

345
00:28:18,643 --> 00:28:20,083
‎Nó còn nhắc đến mẹ nữa.

346
00:28:20,963 --> 00:28:22,283
‎Làm sao lại thật được?

347
00:28:23,803 --> 00:28:25,243
‎Mẹ nó bị sao cơ?

348
00:28:26,803 --> 00:28:27,963
‎Mẹ nó đã tự sát.

349
00:28:30,403 --> 00:28:34,323
‎Thật hay không không quan trọng.
‎Nhưng giống như nó đang cầu cứu.

350
00:29:07,603 --> 00:29:08,443
‎Rochelle?

351
00:29:11,883 --> 00:29:13,083
‎Rochelle!

352
00:29:13,083 --> 00:29:14,323
‎Roch?

353
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
‎Roch!

354
00:29:18,563 --> 00:29:19,723
‎Đệch mợ!

355
00:29:19,723 --> 00:29:20,843
‎Rochelle!

356
00:29:22,363 --> 00:29:23,523
‎Roch!

357
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
‎- Làm sao giờ?
‎- Tớ không biết!

358
00:29:29,003 --> 00:29:31,243
‎Này! Mấy đứa đang làm cái quái gì đấy?

359
00:29:31,243 --> 00:29:34,203
‎Bạn tụi cháu đang gặp nạn.
‎Tụi cháu đang tìm nó.

360
00:29:34,203 --> 00:29:36,003
‎Nhà đó sáng nay vừa đi rồi.

361
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
‎Chú biết số điện thoại chú Vinny không?

362
00:29:38,403 --> 00:29:41,603
‎Biết chứ, 0121... cút xéo!

363
00:29:41,603 --> 00:29:44,043
‎- Nó không ở nhà.
‎- Không trả lời.

364
00:29:44,043 --> 00:29:46,203
‎Các cậu, nó vừa đăng bài kìa.

365
00:29:46,203 --> 00:29:50,883
{\an8}‎CẦN BẠN MỚI. MAI ĐẾN THỬ VAI.

366
00:29:52,883 --> 00:29:53,923
‎Tớ về nhà đây.

367
00:30:29,443 --> 00:30:31,443
<i>‎Không ngu thì hãy để lại lời nhắn.</i>

368
00:30:33,123 --> 00:30:34,083
<i>‎Nè Roch.</i>

369
00:30:35,803 --> 00:30:37,883
<i>‎Nhắn lại cho tớ. Tớ lo cho cậu lắm.</i>

370
00:30:40,843 --> 00:30:41,683
<i>‎Tớ yêu cậu.</i>

371
00:30:46,443 --> 00:30:49,803
‎Rochelle, bố về rồi.
‎Mong con đã thấy khá hơn.

372
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
‎Roch, bọn em muốn đi tè.

373
00:30:58,563 --> 00:31:00,123
‎Này, mở cửa cho bọn em.

374
00:31:01,363 --> 00:31:04,563
‎Bố ơi, chị không cho
‎tụi con vào phòng vệ sinh.

375
00:31:04,563 --> 00:31:07,243
‎Rochelle, nhanh lên! Hai em mắc tè kìa!

376
00:31:07,763 --> 00:31:09,763
‎Bố, chị không cho tụi con vào.

377
00:31:11,523 --> 00:31:12,363
‎Rochelle!

378
00:31:13,843 --> 00:31:15,803
‎Con nhanh lên! Hai em phải đi tè.

379
00:31:17,123 --> 00:31:18,803
‎Mở cửa đi! Tụi nó mắc tè!

380
00:31:19,963 --> 00:31:20,803
‎Rochelle!

381
00:31:22,403 --> 00:31:23,483
‎Rochelle!

382
00:31:25,123 --> 00:31:28,323
‎Hai con lên phòng đi đã.

383
00:31:31,083 --> 00:31:31,923
‎Rochelle!

384
00:31:33,923 --> 00:31:34,923
‎Bố xin con.

385
00:31:36,483 --> 00:31:37,483
‎Mở cửa đi!

386
00:34:02,523 --> 00:34:05,603
‎Mời tất cả mọi người ngồi xuống.

387
00:34:06,123 --> 00:34:07,443
‎Nó không tự sát.

388
00:34:11,523 --> 00:34:14,363
‎Wren, ngồi xuống đi con yêu.

389
00:34:14,363 --> 00:34:16,523
‎- Mẹ, nó không tự sát.
‎- Thôi nào!

390
00:34:16,523 --> 00:34:18,843
‎- Mẹ tin con.
‎- Nó không tự sát.

391
00:34:20,123 --> 00:34:23,483
‎- Được rồi, được rồi con.
‎- Nó không tự sát.

392
00:34:23,483 --> 00:34:25,603
‎Thôi nào. Ngồi xuống đi.

393
00:34:25,603 --> 00:34:27,963
‎Này. Thôi nào.

394
00:34:30,203 --> 00:34:31,123
‎Thôi nào.

395
00:34:49,963 --> 00:34:52,083
‎Wren, con yêu.

396
00:34:52,083 --> 00:34:53,523
‎Mẹ biết con rất khổ sở,

397
00:34:55,003 --> 00:34:57,203
‎con sẽ dễ dàng

398
00:34:57,203 --> 00:35:01,803
‎tin có điều gì khác đã giết Rochelle
‎hơn là con bé tự giết mình, nhỉ?

399
00:35:02,923 --> 00:35:04,883
‎Nhưng con không nhìn mặt bố Roch.

400
00:35:05,603 --> 00:35:07,843
‎Lúc con nói điều đó trong nhà thờ,

401
00:35:09,243 --> 00:35:11,043
‎chú ấy đã rất mất mát.

402
00:35:11,643 --> 00:35:13,363
‎Mất mát quá mức cần thiết.

403
00:35:14,003 --> 00:35:16,043
‎Sau khi Gloria và Rochelle rời đi,

404
00:35:17,083 --> 00:35:19,483
‎con nói vậy chỉ là châm dầu vào lửa.

405
00:35:20,683 --> 00:35:23,483
‎Đừng nhắc đến chuyện này trước mặt Vinny.

406
00:35:24,403 --> 00:35:25,683
‎Chú ấy đủ khổ rồi.

407
00:35:29,243 --> 00:35:36,083
‎Xin Chúa hãy ban cho cô bé
‎sự an nghỉ vĩnh hằng.

408
00:35:37,923 --> 00:35:41,483
‎Mong cô bé yên nghỉ. A men!

409
00:35:55,163 --> 00:36:00,723
‎NGÀY 15 THÁNG BA NĂM 2006 -
‎NGÀY 10 THÁNG SÁU NĂM 2022

410
00:36:34,443 --> 00:36:35,323
‎Wren.

411
00:36:41,443 --> 00:36:43,043
‎Sao cậu lại nói thế, Wren?

412
00:36:43,043 --> 00:36:44,523
‎Còn hơn không nói gì.

413
00:36:44,523 --> 00:36:45,643
‎Đâu phải vậy.

414
00:36:46,163 --> 00:36:49,443
‎Cả bọn đều bỏ lỡ dấu hiệu.
‎Ta đâu muốn thấy điều này.

415
00:36:49,443 --> 00:36:51,923
‎Chuyện xảy ra không liên quan đến ta.

416
00:36:51,923 --> 00:36:55,003
‎Dù ai nói gì cũng không phải lỗi của Wren.

417
00:36:55,603 --> 00:36:57,283
‎Không, là lỗi của cả bọn.

418
00:36:57,843 --> 00:37:00,443
‎Ta kẹt giữa cuộc đấu súng
‎của Wren và Roch...

419
00:37:00,443 --> 00:37:03,283
‎Taz, câm mồm!
‎Đây không phải phim chiến tranh.

420
00:37:03,283 --> 00:37:05,603
‎Mà cậu đến chi? Cậu có quen Roch đâu?

421
00:37:05,603 --> 00:37:09,403
‎Tôi quen Roch. Tôi không chơi
‎với cậu nhưng Roch vẫn là bạn tôi.

422
00:37:10,003 --> 00:37:12,683
‎Nó bảo vệ tôi
‎khi tôi bị người khác bắt nạt.

423
00:37:12,683 --> 00:37:13,923
‎Roch là bạn tôi.

424
00:37:13,923 --> 00:37:15,403
‎Roch là bạn của cả bọn.

425
00:37:15,403 --> 00:37:18,843
‎Giá mà ta cố giúp đỡ
‎thay vì hôn hít hay xô đẩy nó.

426
00:37:19,683 --> 00:37:21,683
‎Tớ đã cố. Tớ còn tới nhà nó.

427
00:37:21,683 --> 00:37:24,323
‎Đúng là nó cư xử hơi điên khùng, kỳ lạ,

428
00:37:24,323 --> 00:37:26,963
‎nhưng nó sẽ không bao giờ làm chuyện này.

429
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
‎Nó sẽ không làm theo mẹ.
‎Trời sập cũng không. Tớ hiểu nó mà.

430
00:37:33,763 --> 00:37:37,323
‎- Người ta toàn bảo vậy khi có người...
‎- Quá sức vô lý!

431
00:37:39,483 --> 00:37:41,523
‎Wren, sao vậy?

432
00:37:47,483 --> 00:37:49,163
‎Đùa bệnh hoạn gì vậy?

433
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
‎Trời đất ơi!

434
00:37:50,163 --> 00:37:51,323
‎Cái quái gì vậy?

435
00:37:51,323 --> 00:37:53,363
‎- Nhưng điện thoại nó...
‎- Tớ biết.

436
00:38:07,763 --> 00:38:08,603
‎Cậu làm gì đó?

437
00:38:10,123 --> 00:38:12,203
‎Tớ sẽ tìm hiểu nó đã gặp chuyện gì.

438
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HOA HỒNG ĐỎ

439
00:38:25,363 --> 00:38:27,603
‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN

440
00:39:03,003 --> 00:39:08,003
{\an8}‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên