‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đệch!
‎Má nó!
‎Clare?
‎Nora?
‎Clare?
‎Nora?
‎Bọn em ở trong này.
‎Sao...
‎Lại đây!
‎- Hai em không sao. Chị xin lỗi. ‎- Có người ở trong vườn đó chị.
‎Đèn thì tắt hết.
‎- Chị xin lỗi. ‎- Có người ở trong vườn.
‎Không có. Không sao đâu. Chị đã ra đó rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Chị chưa tắt máy tính.
‎Vậy thôi.
‎- Nào, hai đứa làm được mà. ‎- Rochelle.
‎Đứng dậy đi, nhé?
‎- Hai em ở đây đợi chị. ‎- Rochelle.
‎Nếu vài phút nữa chị không quay lại, ‎hai em qua chỗ Cath và Tom,
‎bảo chị cần họ giúp, hiểu chưa?
‎Hai em không sao đâu.
‎Rùng mình như bị ma sờ.
‎SỰ TÔN SÙNG ‎MẸ
‎Sao lại ngủ ở đây ạ?
‎Cho vui thôi.
‎Đang làm gì vậy ạ?
‎Chơi trò nhà thờ thôi.
‎Nào, nằm xuống.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chị yêu hai em.
‎Em yêu chị hơn.
‎Yêu chị.
‎Khốn kiếp!
‎Bố có tin có ma không?
‎Không, nhưng mẹ con thì tin.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Mẹ con
‎tồn tại trong một thế giới ‎không phù hợp với thế giới ta đang sống.
‎Mẹ con có tâm ma.
‎Ý bố là sao?
‎Là những rắc rối ấy.
‎Vài chuyện mẹ kể bố, vài chuyện lại không.
‎Nhưng tại sao?
‎Mẹ con là người...
‎tuyệt vời nhưng lại rất phức tạp.
‎Nhưng mẹ rất yêu con.
‎Yêu hơn tất thảy.
‎Hôm nay bố có việc ở Manchester, ‎nhưng bố có thể hủy.
‎Bố sẽ ở với con nếu con muốn.
‎Không cần đâu. Chỉ là...
‎Đôi khi con thắc mắc thôi.
‎Con không sao.
‎Dù sao con cũng tính gặp bạn.
‎Ừ, bố sẽ ở đây, Roch. ‎Bố sẽ không đi đâu cả.
‎Trừ Manchester.
‎Vậy nhé, để con bình tĩnh hít thở đó.
‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN
‎CÓ NGƯỜI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI BẠN ‎TỪ CHỐI - ĐỒNG Ý
‎Chào cưng.
‎Mẹ?
‎Mẹ biết con buồn nên đã trở về đây.
‎Không thể nào. Không thể đâu.
‎Mẹ sẽ ở bên con mọi lúc mọi nơi.
‎Con thấy gì, mẹ thấy nấy.
‎- Con không đơn độc. ‎- Không.
‎Mẹ sẽ giúp con khi con cần. ‎Mẹ thắp sáng đời con.
‎Mẹ tặng váy cho con.
‎Mẹ đang dõi theo con.
‎Và những người con gọi là "bạn".
‎Mẹ không đi đâu cả.
‎ROCHMAS ‎CẶP ĐÔI BẤT HẠNH
‎CUỘC GỌI ĐẾN...
‎Hôm nay con không đi làm đâu.
‎Con sẵn sàng kể cho mẹ chưa?
‎Chẳng có gì để kể cả.
‎Rochelle quá lươn. Nó đã hôn Noah.
‎Rồi nó bơ cuộc gọi của con ‎và còn đăng bài như này.
‎Không hiểu nổi nó.
‎Con có làm gì sai đâu.
‎Con buồn lắm mẹ.
‎Mẹ biết con đang cảm thấy ‎như thể thế giới đảo lộn.
‎Con và Roch đã cùng lớn lên.
‎Mẹ biết con sẽ ‎làm điều đúng đắn cho cả hai.
‎Cho đến lúc đó,
‎cách tốt nhất là con cứ tiếp tục sống.
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Rồi con sẽ thấy.
‎Liam, lại đây! Coi chừng...
‎Anh giết em đó.
‎Thả em ra!
‎- Anh làm em xấu hổ quá. ‎- Vậy phải chăm ngoan đó.
‎Nora, muộn bây giờ!
‎Này Roch, đợi đã!
‎Có sao không?
‎Tớ chả biết sao cậu làm vậy với Wren. ‎Noah cũng không biết sao cậu lại hôn nó.
‎Nhưng cậu bơ tin nhắn ‎của bọn tớ luôn là sao?
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ nhắn tin cho các cậu suốt mà. ‎Nhắn cho tất cả.
‎Tớ cũng đã xin lỗi Wren. Xin lỗi hẳn hoi!
‎Roch, tớ có nhận được tin gì đâu.
‎Chả ai nhận được cả.
‎Thôi đi, cứ kệ mẹ tớ!
‎Tớ phải đi đây.
‎Roch, có chuyện gì vậy?
‎Nhắn Wren là tớ sẽ giải quyết.
‎Tớ vừa gặp Roch. Nó có vẻ lạ lắm.
‎Nó bảo tớ nhắn cậu là nó sẽ giải quyết?
‎Không có gì cả. Đồ nói dối!
‎Không ngờ tụi mình lại chưa từng nghĩ tới.
‎Taz là thiên tài.
‎Bố mẹ Ashley mở quán này một năm rồi đó.
‎Mà cậu không nghĩ ra à?
‎Kiểu xí nghiệp bóc lột ấy mà. ‎Bố mẹ còn chả trả lương cho tớ.
‎Tớ cứ nghĩ về Roch mãi. ‎Trông nó lạ lắm luôn ấy.
‎Quá đúng. Nó tính đẩy tớ vào chỗ chết mà.
‎Sao lại thế? Cậu đã hôn nó mà?
‎Là nó hôn tớ. Tớ đâu có ngờ.
‎Tớ sốc gần chết. Không biết làm gì.
‎- Theo tớ thấy... ‎- Chả ai hỏi.
‎...này là một vụ đảo chính thôi.
‎Wren đang ra giá giành chức thủ lĩnh,
‎còn Rochelle thì theo đuổi bồ Wren.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Nghĩ mà xem! Wren đã lấy ‎một lỗi lầm bé tí của Rochelle...
‎Bé tí? Hả? Nó đã hôn Noah luôn đấy.
‎- Thế gọi điện tố có hai bé hôn nhau đi... ‎- Taz, câm miệng!
‎Tớ biết tớ và Wren đang thân thiết hơn,
‎nhưng vụ đó sẽ không thay đổi ‎tình bạn giữa hai cậu ấy.
‎Cả nhóm bạn mà.
‎Nhưng hễ có hai đứa yêu nhau ‎thì dễ toang cả nhóm bạn lắm.
‎Tớ và Wren còn chưa chính thức yêu.
‎Vẫn là một cuộc đảo chính!
‎Không đảo chính gì hết. ‎Mà Roch cũng không phải thủ lĩnh.
‎- Ai lên kế hoạch cho cả bọn? ‎- Roch.
‎Hài hước hen. ‎Thế ai lập nhóm tám chuyện Đầu Đất?
‎Nhỡ quên mất ý mà. Xin lỗi.
‎- Roch. ‎- Roch.
‎Đấy! Chuyện tất lẽ dĩ ngẫu nhiên là...
‎Rồi, Rochelle là thủ lĩnh. ‎Vậy bọn tớ là gì? Dân đen hả?
‎Noah là Thống tướng.
‎Còn tớ?
‎Bộ trưởng Giải trí.
‎- Ái chà. ‎- Thật á?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tớ xin nhận.
‎Còn Ash?
‎Bộ trưởng Tuyên truyền.
‎Ngài Goebbels.
‎Taz, nếu tôi là Bộ trưởng Tuyên truyền, ‎tôi sẽ trừ khử cậu
‎và ngụy tạo thành một vụ tai nạn.
‎Xin từ chối vụ đó.
‎Chào mẹ.
‎Ổn chứ con yêu?
‎Lên phố sao rồi?
‎Con đến hội bóng gậy mà.
‎Mẹ không uống đâu.
‎Nước thôi mà. Để mẹ có đủ nước ‎giúp da khỏi chảy xệ.
‎Cái thằng hỗn láo!
‎Có vẻ mẹ bận rộn quá ha. ‎Mẹ đứng dậy thư giãn chân cẳng tí đi.
‎Để đó cho con.
‎Mẹ gần xong rồi.
‎Mình đang uống cơ mà.
‎Con sẽ dọn dẹp trước khi bố về.
‎Rồi, nếu con làm vậy ‎thì mẹ sẽ ghé qua tiệm.
‎Xong việc ở đây con sẽ đi cho.
‎Chìa khóa xe đâu con?
‎Không biết, nhưng thời tiết đẹp lắm. ‎Mẹ đi bộ đi, tốt cho mẹ hơn đấy.
‎Vậy chắc mẹ phải đi bộ rồi.
‎Mẹ sẽ về sớm.
‎Mẹ, con phải qua chỗ...
‎Chào, cháu là Wren hả?
‎Dạ, còn chú?
‎Chú là Simon. Chú đang...
‎hẹn hò với mẹ cháu.
‎Rốt cuộc cũng gặp cháu.
‎Học hành xong, nghỉ hè thấy vui chứ?
‎Vâng, dĩ nhiên ạ.
‎Em đẹp lắm!
‎Cảm ơn quý ngài tốt bụng.
‎Trông anh cũng khá lịch lãm.
‎Nhớ nghe lời dì đấy, mẹ sẽ về sau.
‎Chúc xem phim vui khi không có chị.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Vâng, cháu cũng vậy ạ.
‎Ra đó là Simon.
‎Mẹ cháu bảo là giảng viên, ‎nhưng dì gọi ổng là "Khá Simon".
‎Tại mẹ cháu cứ hay bảo ổng "khá được",
‎"Khá bảnh, khá giỏi chuyện giường chiếu".
‎Mẹ không bảo thế đâu.
‎Ừ, nhưng dì đoán thế.
‎Rồi, dì bật lò đây. Cả ngày nay ‎dì chỉ toàn nghĩ tới gà viên thôi đấy.
‎- Chưa hết cãi nhau với Rochelle à? ‎- Dạ.
‎Cháu phải qua đó thôi.
‎Cháu đi được không?
‎Cứ tự nhiên, có gà viên đang chờ dì rồi.
‎Cảm ơn dì.
‎Tối nay sẽ xem phim kinh điển. ‎Carrie.
‎- Vậy ạ? ‎- Ừ.
‎Ba cái trò thị phi tuổi dậy thì.
‎Đi mà, khi con còn trẻ.
‎Láo! Có là con gái ‎bố vẫn có thể đuổi con như thường đấy.
‎Ồ thế à? Mất đi việc làm ‎không lương con buồn quá đi.
‎Làm để đóng góp cho gia đình cơ mà.
‎Mua quần áo, đồ ăn, ‎cả Netflix cho con còn gì.
‎Với bố đã bảo cho con tiền boa mà.
‎- Xin lỗi. ‎- Tới ngay đây.
‎Đây ạ, rồi, mỗi người một bảng. ‎Và vòng đầu tiên là vòng hình ảnh.
‎- Tên đội chú là gì? ‎- Đố Trong Quần.
‎Tên đó bị cấm rồi ạ.
‎Vì bậy quá hả?
‎Vì lộ liễu quá. Chú chọn tên mới đi.
‎Nay làm ăn cũng được phết.
‎THẤY NGÀ NGÀ?
‎TỚ SỢ LẮM, ĐỪNG NHẮN TIN CHO TỚ, ‎WREN, LÀM ƠN ĐẾN NHÀ TỚ - ROCH *HÔN HÔN ♪
‎Chào, chú không biết con sẽ đến.
‎Có Rochelle không ạ? ‎Cháu có chuyện cần nói.
‎Có tớ đây.
‎- Bọn con đi dạo một tí. ‎- Được.
‎Roch.
‎Lá thư này làm tớ lo chết mất.
‎Gì?
‎Gì? Cậu cho tớ xem gì đó?
‎Trời đất! Biến mất rồi!
‎Nó biết.
‎Cái gì biết?
‎Wren, cậu không đọc chữ nào à?
‎Có đọc và nếu đó là sự thật,
‎ta phải gọi linh mục.
‎Chuyện mẹ cậu thật kinh khủng.
‎Roch, cậu biết điều này là vô lý mà.
‎Nhưng tớ nghĩ cậu viết thư này ‎là vì không thể tự nhận cậu đã quá đáng.
‎Cậu chả hiểu gì hết.
‎Sao cậu lại ăn nói rồi làm mấy trò này hả?
‎Cậu không hiểu đâu.
‎Nó biết tớ.
‎Nó theo cậu đi khắp nơi.
‎- Cái gì? ‎- Cái quỷ Hoa Hồng Đỏ!
‎Không Hoa Hồng đỏ gì cả. ‎Là cậu nghĩ ra thôi, Roch.
‎Wren.
‎Wren!
‎Rochelle, thả tớ ra!
‎Thả tớ ra! Không!
‎Wren, tớ xin cậu.
‎Sao cậu không tin tớ? Là Hoa Hồng Đỏ đó!
‎- Con có sao không? ‎- Con không sao. Con lên lầu đây.
‎...mang theo nguy cơ mưa nhẹ, rải rác.
‎Nhiệt độ cao nhất là 18°C...
‎Cái quái gì?
‎Mình đâu có đăng bài.
‎Thả tớ ra!
‎Con yêu không nhớ à?
‎Con muốn mọi người biết bạn mình khốn nạn.
‎Tôi không đăng bài đó.
‎Họ sẽ nghĩ con đăng.
‎Câm miệng!
‎Bạn bè đã bỏ rơi con. ‎Không thể chơi lại với nhau.
‎Sao bọn nó lại tin con?
‎Cút đi, đồ khốn!
‎Bố biết hàng xóm ‎vừa có một bé chó mới không?
‎Bố có thể...
‎Con có vài chuyện cần xử lý nên...
‎Nếu con đổi ý thì báo bố. ‎Bố sẽ về đón con.
‎- Dạ. ‎- Để con xách cho ạ.
‎Cảm ơn con.
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎Ngoan nhé.
‎- Cho con gửi lời chào dì. ‎- Được.
‎Chị yêu hai đứa.
‎Yêu chị!
‎Rồi, các quý cô ‎thắt dây an toàn nào. Cảm ơn.
‎MẸ ‎MÃI YÊU VÀ NHỚ ĐẾN NGƯỜI
‎Vậy là không phải mẹ.
‎Chưa từng là mẹ.
‎Mẹ có rất nhiều hình dạng.
‎Chết đi!
‎Mẹ có rất nhiều hình dạng.
‎Trong đó có cả hình dạng con.
‎Cứ thử xem!
‎Thứ Hoa Hồng Đỏ chó má!
‎Nó trả tiền thật à?
‎- Roch với Wren sao vậy? ‎- Không bình yên ăn bánh được hả?
‎- Đảo chính đó. ‎- Phức tạp lắm!
‎Bọn mày đủ ác rồi đó. ‎Wren bị nhắn tin chửi quá trời.
‎Nó xấu xa quá mà. Xô cả người ta.
‎Bảo Rochelle nếu muốn có ‎bạn bè thật sự thì cứ gọi tụi này.
‎Chả ai đáng bị thế. ‎Bớt câu kéo đi! Bánh của tao nguội rồi.
‎Yên tĩnh trước cơn bão.
‎Đêm nay cả bọn họp nhau ‎rồi can thiệp vụ này đi.
‎Chả đi với các cậu cả hè đâu. ‎Phải gặp người mới để bớt mùi nó.
‎Không chê nhé.
‎- Cậu cố tình "chê" mà. ‎- Rồi, thừa nhận.
‎Hai cậu bớt giùm đi! Đã đủ chuyện rồi.
‎TRỪ TÀ ‎BỊ ÁM LÀ CÓ THẬT
‎Xin chào!
‎Mẹ nó chứ!
‎MI ĐANG LÀM GÌ ĐẤY HẢ?
‎Rochelle!
‎Không! Đừng, Rochelle!
‎Mẹ kiếp!
‎Sao lại làm thế với mẹ?
‎Mẹ tưởng con muốn mẹ ở bên chứ, con yêu.
‎Đừng làm vậy.
‎Mẹ ở đây vì con. Mẹ sẽ luôn ở bên con.
‎Nhưng con đừng làm vậy. ‎Con không yêu mẹ sao?
‎Rochelle?
‎Con chưa từng yêu mẹ chứ gì?
‎Điện thoại của Rochelle bị mất kết nối.
‎Sẵn sàng ghép đôi.
‎Mi sẽ gọi cho ai? Ta đây! Roch-e-elle!
‎Nó mất trí, trút giận lên bọn ta.
‎Tớ chỉ cố giúp nó.
‎Hãy tin tớ.
‎- Có ai liên lạc với nó không? ‎- Ờ.
‎Rồi nó bơ cả bọn nhỉ?
‎- Nó trút hết lên chúng ta vì... ‎- ...vì cậu xô nó.
‎Nó tóm tớ trước.
‎Tớ đau nên chỉ muốn gỡ nó ra.
‎Xong nó quay lại ‎rồi đăng lên như đồ dị hợm.
‎Nó cứ bảo cái mớ hổ lốn này ‎là do Hoa Hồng Đỏ.
‎Cậu nói sao?
‎Gì?
‎Lúc Roch hôn tớ, ‎nó cũng bảo xin lỗi, nó buộc phải làm thế.
‎Vì Hoa Hồng Đỏ.
‎Nó viết thư cho tớ, ‎bảo nó cư xử kỳ lạ là do Hoa Hồng Đỏ.
‎Hoa Hồng Đỏ là cái quỷ gì?
‎Thứ vớ vẩn!
‎Trong thư còn viết gì?
‎Tớ không nhớ rõ.
‎Nó bảo là tự điện thoại nó làm hết.
‎Lúc nó tới chỗ tớ làm,
‎nó cũng bảo ‎nó thấy gì trong điện thoại ấy.
‎Nó có bảo nó không nhận được tin nhắn.
‎Chắc nó xạo đó.
‎Nó còn nhắc đến mẹ nữa.
‎Làm sao lại thật được?
‎Mẹ nó bị sao cơ?
‎Mẹ nó đã tự sát.
‎Thật hay không không quan trọng. ‎Nhưng giống như nó đang cầu cứu.
‎Rochelle?
‎Rochelle!
‎Roch?
‎Roch!
‎Đệch mợ!
‎Rochelle!
‎Roch!
‎- Làm sao giờ? ‎- Tớ không biết!
‎Này! Mấy đứa đang làm cái quái gì đấy?
‎Bạn tụi cháu đang gặp nạn. ‎Tụi cháu đang tìm nó.
‎Nhà đó sáng nay vừa đi rồi.
‎Chú biết số điện thoại chú Vinny không?
‎Biết chứ, 0121... cút xéo!
‎- Nó không ở nhà. ‎- Không trả lời.
‎Các cậu, nó vừa đăng bài kìa.
‎CẦN BẠN MỚI. MAI ĐẾN THỬ VAI.
‎Tớ về nhà đây.
‎Không ngu thì hãy để lại lời nhắn.
‎Nè Roch.
‎Nhắn lại cho tớ. Tớ lo cho cậu lắm.
‎Tớ yêu cậu.
‎Rochelle, bố về rồi. ‎Mong con đã thấy khá hơn.
‎Roch, bọn em muốn đi tè.
‎Này, mở cửa cho bọn em.
‎Bố ơi, chị không cho ‎tụi con vào phòng vệ sinh.
‎Rochelle, nhanh lên! Hai em mắc tè kìa!
‎Bố, chị không cho tụi con vào.
‎Rochelle!
‎Con nhanh lên! Hai em phải đi tè.
‎Mở cửa đi! Tụi nó mắc tè!
‎Rochelle!
‎Hai con lên phòng đi đã.
‎Rochelle!
‎Bố xin con.
‎Mở cửa đi!
‎Mời tất cả mọi người ngồi xuống.
‎Nó không tự sát.
‎Wren, ngồi xuống đi con yêu.
‎- Mẹ, nó không tự sát. ‎- Thôi nào!
‎- Mẹ tin con. ‎- Nó không tự sát.
‎- Được rồi, được rồi con. ‎- Nó không tự sát.
‎Thôi nào. Ngồi xuống đi.
‎Này. Thôi nào.
‎Thôi nào.
‎Wren, con yêu.
‎Mẹ biết con rất khổ sở,
‎con sẽ dễ dàng
‎tin có điều gì khác đã giết Rochelle ‎hơn là con bé tự giết mình, nhỉ?
‎Nhưng con không nhìn mặt bố Roch.
‎Lúc con nói điều đó trong nhà thờ,
‎chú ấy đã rất mất mát.
‎Mất mát quá mức cần thiết.
‎Sau khi Gloria và Rochelle rời đi,
‎con nói vậy chỉ là châm dầu vào lửa.
‎Đừng nhắc đến chuyện này trước mặt Vinny.
‎Chú ấy đủ khổ rồi.
‎Xin Chúa hãy ban cho cô bé ‎sự an nghỉ vĩnh hằng.
‎Mong cô bé yên nghỉ. A men!
‎NGÀY 15 THÁNG BA NĂM 2006 - ‎NGÀY 10 THÁNG SÁU NĂM 2022
‎Wren.
‎Sao cậu lại nói thế, Wren?
‎Còn hơn không nói gì.
‎Đâu phải vậy.
‎Cả bọn đều bỏ lỡ dấu hiệu. ‎Ta đâu muốn thấy điều này.
‎Chuyện xảy ra không liên quan đến ta.
‎Dù ai nói gì cũng không phải lỗi của Wren.
‎Không, là lỗi của cả bọn.
‎Ta kẹt giữa cuộc đấu súng ‎của Wren và Roch...
‎Taz, câm mồm! ‎Đây không phải phim chiến tranh.
‎Mà cậu đến chi? Cậu có quen Roch đâu?
‎Tôi quen Roch. Tôi không chơi ‎với cậu nhưng Roch vẫn là bạn tôi.
‎Nó bảo vệ tôi ‎khi tôi bị người khác bắt nạt.
‎Roch là bạn tôi.
‎Roch là bạn của cả bọn.
‎Giá mà ta cố giúp đỡ ‎thay vì hôn hít hay xô đẩy nó.
‎Tớ đã cố. Tớ còn tới nhà nó.
‎Đúng là nó cư xử hơi điên khùng, kỳ lạ,
‎nhưng nó sẽ không bao giờ làm chuyện này.
‎Nó sẽ không làm theo mẹ. ‎Trời sập cũng không. Tớ hiểu nó mà.
‎- Người ta toàn bảo vậy khi có người... ‎- Quá sức vô lý!
‎Wren, sao vậy?
‎Đùa bệnh hoạn gì vậy?
‎Trời đất ơi!
‎Cái quái gì vậy?
‎- Nhưng điện thoại nó... ‎- Tớ biết.
‎Cậu làm gì đó?
‎Tớ sẽ tìm hiểu nó đã gặp chuyện gì.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HOA HỒNG ĐỎ
‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên