‎NETFLIX 剧集
‎妈的!
‎真他妈的!
‎克莱尔?
‎诺拉?
‎克莱尔?
‎诺拉?
‎我们在这里!
‎啊?
‎过来!
‎没事了 对不起
‎之前花园里有人
‎灯都灭了
‎-对不起 ‎-之前花园里有人
‎没事了 我去看过了
‎什么声音?
‎我的笔记本电脑没关
‎没事了
‎-好了 来吧 没事的 ‎-萝谢尔
‎请站起来 好吗?
‎-你们俩在这里等我一下 ‎-萝谢尔
‎如果我过了几分钟还没回来
‎就去凯瑟和汤姆家
‎让他们来帮我 好吗?
‎你们没事的
‎吓了我一跳
‎(尊重 妈妈)
‎我们为什么睡在这里?
‎睡这里好玩
‎我们玩什么?
‎玩教堂游戏
‎来吧 躺下
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎我爱你们
‎我们更爱你
‎爱你
‎去你妈的
‎你相信有鬼魂吗?
‎不相信 但你妈相信
‎她为什么要那样?
‎你妈妈当时所在的世界
‎与我们所生活的世界格格不入
‎她有心魔
‎什么意思?
‎她有一些过不去的坎 亲爱的
‎有一些 她和我说了 有一些没说
‎但是为什么呢?
‎你母亲是一位伟大却复杂的女性
‎不过她爱你
‎超越一切
‎我今天在曼彻斯特有一个活儿 ‎但是我可以取消掉
‎如果需要的话 今天可以陪你
‎没事 我只是...
‎我只是有时候会好奇
‎我没事
‎反正今天原本也打算和朋友们见面
‎我在这里 萝谢 我哪儿也不去
‎曼彻斯特除外
‎就这样吧 你自己除除口气
‎(欢迎成为新的你)
‎(有人想和你说话 是 否)
‎(是)
‎你好 亲爱的
‎妈妈?
‎我回来了 因为我知道你多么伤心
‎不可能
‎你去哪里 我都陪着你
‎你看见什么 我就能看见什么
‎-你从来就不孤单 ‎-不可能
‎你需要我的时候 我帮助了你 ‎我点亮了你的生活
‎我送了你那条裙子
‎我在看着你们
‎你和你所谓的“朋友们”
‎我哪儿也不去
‎(萝谢玛斯 灾星诅咒)
‎(诺亚来电)
‎我今天不去上班
‎你想谈谈吗?
‎没什么好谈的
‎萝谢尔很狡猾 她亲了诺亚
‎她一直不接我的电话
‎还发了这个
‎我搞不懂她
‎我没做错事
‎太难受了 妈
‎我知道这感觉就像天塌了一样
‎你和萝谢从小一起长大
‎我知道你会好好处理你们之间的关系
‎在此之前
‎最好的方法就是继续好好地生活
‎船到桥头自然直
‎到时候你就知道了
‎利亚姆 你这样会弄坏...
‎我弄死你
‎放开我!
‎-太尴尬了 ‎-那就乖点 好好学习
‎诺拉 你要迟到了
‎萝谢 等一下
‎你没事吧?
‎听我说 ‎我不知道你为什么这样对蕾恩
‎而且诺亚根本不知道你为什么亲他
‎但我们一直在给你发信息 ‎你怎么一直不理呢?
‎你说什么啊?
‎我一直在给你们发信息 ‎给所有人发信息
‎我对蕾恩说了对不起 我他妈道歉了
‎萝谢 我没收到你发的信息
‎我们都没收到
‎哎 还是别他妈来烦我了
‎我得走了
‎萝谢 出什么事了?
‎和蕾恩说我会把问题解决好
‎刚才看见萝谢了
‎她好像不太对劲
‎她说和蕾恩说她会把问题解决好
‎没有 她说谎了
‎我们以前居然没想到过来这里
‎你是天才 塔兹
‎艾希莉经营这里一年了
‎你从来没想过?
‎把这里当血汗工厂一样经营
‎他们连工资都不给我发 把我当童工
‎我一直在想萝谢的事 ‎她的状态不对劲
‎没错 她在找我麻烦
‎哪儿有?你亲了她
‎是她亲我 我根本没想到
‎当时我都惊呆了 不知所措
‎-要是问我的话... ‎-没人问你
‎...这就是典型的政变
‎蕾恩想当老大
‎萝谢尔就对她的男人下手
‎你说什么啊?
‎你想想啊
‎萝谢尔犯了一点小错 蕾恩就...
‎小错?她亲了诺亚
‎两个少年亲一下 不算什么新闻吧
‎闭嘴 塔兹
‎我知道我和蕾恩走得越来越近
‎但这不会对她和萝谢的关系 ‎造成任何影响
‎我们都是朋友
‎地球人都知道 ‎朋友搞在一起会影响朋友圈
‎我和蕾恩都没在一起!
‎还是政变!
‎没有政变 塔兹 ‎而且萝谢也不是我们的老大
‎-你们做事由谁来安排? ‎-萝谢
‎真有意思 “傻帽“聊天群是谁建的?
‎我忘记了 不好意思
‎-萝谢 ‎-萝谢
‎哇!走起来像鸭子 叫声像鸭子...
‎好吧 萝谢尔是老大 ‎那我们是什么?草民吗?
‎诺亚是将军
‎那我呢?
‎娱乐部长
‎-嗯 ‎-不是吧?
‎-肯定是 ‎-我接受
‎艾希呢?
‎宣传部长
‎戈培尔先生
‎如果我是宣传部长 ‎那我就会除掉你 塔兹
‎我会安排得像一桩意外
‎那可不行
‎我回来了!
‎还好吗 亲爱的?
‎镇上怎么样?
‎我去了板球俱乐部
‎我不要喝
‎只是水罢了 补充水分 避免皮肤松弛
‎你好没礼貌
‎看来你很忙啊 去躺一会儿吧
‎这里交给我
‎我快弄完了
‎我在喝
‎我得打扫一下 爸就快回来了
‎好的 你要打扫的话 我去商店了
‎我打扫完了就帮你去买
‎看见汽车钥匙了吗?
‎没有
‎妈妈 今天外面天气很好
‎你不想出去走走吗?对你有好处
‎那我就去走走呗
‎很快就回来
‎妈 我得去...
‎你好 蕾恩 是吧?
‎是的 你是?
‎我是西蒙 我是...
‎我是你妈妈的男朋友
‎太好了 终于见到你了
‎毕业了 暑假开心吗?
‎嗯 当然开心
‎你好美
‎谢谢 你真好
‎你也很帅气啊
‎听阿姨的话 我晚一点回来
‎晚上你们看电影好了 ‎我就不陪你们了
‎很高兴和你见面
‎嗯 我也是
‎这就是西蒙
‎瑞秋说他是大学老师 ‎但我叫他“挺西蒙”
‎你妈说:“噢 他人挺好的
‎他挺帅的 他床上功夫挺好的”
‎胡扯 她没这么说
‎是没说 不过我想也是
‎好的 我把烤箱开起来
‎我想这些鸡肉丸想了一天了
‎萝谢尔的事还没完?
‎嗯
‎我得去一趟
‎可以吗?
‎你去吧 我做好了鸡肉丸等你
‎谢谢
‎今晚看经典影片《魔女嘉莉》
‎-是嘛? ‎-嗯
‎十几岁的孩子啊
‎拜托 趁我还小
‎胡说八道 我们可以炒了你 ‎女儿也不例外
‎是嘛?没工资的工作 ‎搞丢了真可惜
‎都是为家里做贡献
‎你吃的穿的 你的Netflix
‎而且我跟你说了 以后分小费给你
‎-不好意思 ‎-稍等 亲爱的
‎来了 好的 一杯一英镑 ‎第一轮猜图片
‎-你们队叫什么名字? ‎-“测在我裤裆里”
‎不行 在我的禁止名单上
‎太下流了?
‎太直白了 重新选一个
‎一天赚这么多还不错
‎(想给小费了?)
‎(我很害怕 不要给我发信息 ‎请到我家来 蕾恩 求你了 萝谢)
‎你好 蕾恩 没说你要过来嘛
‎嗯 萝谢尔在吗?我有事找她
‎嗯 我在
‎-出去走走 ‎-好的
‎萝谢
‎这封信很令人担心
‎怎么?
‎怎么?你要给我看什么?
‎天哪!没了
‎它知道
‎什么?
‎蕾恩 你没看信吗?
‎看了
‎如果是真的 萝谢
‎那我们得找一位神父
‎你妈妈的事很糟糕
‎萝谢 你知道这是胡说八道
‎但我觉得你这样写 ‎是因为你无法承认自己最近很混蛋
‎你就是不明白
‎萝谢尔 ‎你为什么说这样的话 做这样的事 ?
‎你根本不明白
‎它知道我
‎它到处跟着我
‎-什么跟着你? ‎-他妈的红玫瑰!
‎不是什么红玫瑰 萝谢 ‎这都是你自己在胡思乱想
‎蕾恩
‎蕾恩!
‎萝谢尔 放开我!
‎放开我!不要拉着我!
‎蕾恩 求你了!
‎你为什么他妈不相信我呢? ‎是红玫瑰!
‎-你没事吧 亲爱的? ‎-没事 我上楼了
‎什么鬼?
‎我没发
‎放开我!
‎你不记得了吗 亲爱的?
‎你想让大家看见你的朋友有多烂
‎这不是我发的
‎大家觉得是你发的
‎闭嘴!
‎你的朋友们已经抛弃你
‎他们不可能回心转意
‎他们怎么会相信你呢?
‎给我走 你这混蛋!
‎爸 你听说了吗?邻居新养了一条狗
‎我们可不可以...
‎我有一些事要处理 我就不去了
‎如果你改变主意 就告诉我 ‎我回来接你
‎-好的 ‎-我帮你拿
‎谢谢
‎我爱你 爸
‎我也爱你
‎乖一点
‎代我向克里斯蒂娜姑姑问好
‎好的
‎妹妹 我爱你们
‎爱你!
‎好的 系好安全带 女士们 谢谢
‎(格洛丽亚·梅森)
‎(1981年10月22日生 ‎2016年4月30日逝)
‎(妈妈 永远爱你 永不忘记)
‎嗯 看来不是你
‎从来都不是你
‎我可以有很多种模样
‎去你妈的
‎我可以有很多种模样
‎包括你的模样
‎试试看
‎去你妈的红玫瑰
‎她真的付钱了?
‎-萝谢尔和蕾恩怎么了? ‎-吃个饼都没消停
‎-政变了 ‎-很复杂
‎已经被你害得够惨了 ‎蕾恩不断收到很糟糕的信息
‎她那样把她推倒太糟糕了
‎跟萝谢尔说 ‎如果想要真正的朋友 给我们打电话
‎她可以和我们一起
‎和你们在一起才倒霉呢
‎别再找麻烦了 我的饼要凉了
‎这是暴风雨前的宁静
‎今晚我们聚到一起 ‎撮合她们把问题解决
‎我不会整个夏天和你们一起
‎我得用多点人把他稀释一下
‎无意冒犯
‎-你就是想冒犯啊 ‎-好吧 故意冒犯
‎你们俩能不能别这样? ‎已经够麻烦了
‎(驱魔)
‎(恶魔附体确有其事)
‎你好!
‎真他妈的
‎(你在干什么?)
‎萝谢尔!
‎不要!萝谢尔!
‎操!
‎你为什么这样对我?
‎亲爱的 你不是希望我回来吗?
‎不要这样
‎我来了 我会一直陪着你
‎但是不要这样做
‎你不爱我吗?
‎萝谢尔?
‎你从没爱过我吧?
‎萝谢尔的手机已断开
‎准备配对
‎你要找谁?我!萝谢尔!
‎她受不了了 就拿我们来撒气
‎我已经努力去帮她
‎真的
‎-你们联系她了吗? ‎-嗯
‎她不理你们 对吧?
‎-她那我们撒气 因为她... ‎-因为你推她
‎是她抓住我不放 我只是把她推开
‎她拍下来 然后发到网上 简直疯了
‎她老说是因为红玫瑰
‎什么?
‎怎么了?
‎萝谢亲我的时候 ‎她说:“对不起 我也没办法”
‎她说是因为红玫瑰
‎她给我写了一封信 ‎说都是红玫瑰在搞鬼
‎红玫瑰是什么鬼?
‎胡扯蛋的
‎那封信上还说了什么?
‎我记不太清了
‎说什么都是她的手机在搞鬼
‎那天她来店里的时候
‎她说看见自己手机上有什么东西
‎她之前确实说没收到我们发的信息
‎她一定是在骗人
‎她提到了她妈妈
‎这不可能是真的
‎她妈妈怎么了?
‎自杀
‎她说的话是不是真的不重要
‎感觉她迫切需要帮助
‎萝谢尔?
‎萝谢尔!
‎萝谢?
‎萝谢!
‎真他妈的
‎萝谢尔!
‎萝谢!
‎-我们该怎么办? ‎-我不知道!
‎哎 你们在干什么?
‎不好意思 我们的朋友有麻烦 ‎我们在找她
‎他们出门了 今天早上出发的
‎请问你知道文尼·梅森的手机号吗?
‎嗯 012136663
‎-她不在家 ‎-她不接电话
‎哎 她发帖了
‎(需要新朋友 明天试镜)
‎我回家了
‎如果你不是傻逼 就留言吧
‎你好 萝谢
‎你能给我发信息吗?我担心你
‎我爱你
‎萝谢尔 我们回来了 ‎希望你感觉好些了
‎萝谢 我们要尿尿
‎萝谢 让我们进去
‎爸 萝谢尔不让我们进洗手间
‎萝谢尔 快点 妹妹要尿尿
‎爸 她不让我们进去!
‎萝谢尔
‎快点 妹妹要尿尿
‎开门 她们要尿尿
‎萝谢尔!
‎你们俩去自己房间
‎萝谢尔!
‎求你了
‎开门吧
‎请大家落座
‎她没有自杀
‎蕾恩 坐下吧 亲爱的
‎-妈 她没有自杀 ‎-别这样 好吗?
‎-我相信你 ‎-她没有自杀
‎-哎 没事的 ‎-她没有自杀!
‎来吧 来坐下
‎哎 别这样
‎别这样
‎蕾恩 亲爱的
‎我知道很难接受
‎认为是其他原因导致萝谢尔离世
‎会比较容易接受
‎但你没看见他的脸
‎你在教堂里那么说的时候 ‎他就像没了魂似的
‎蕾恩
‎他现在可不能这样
‎格洛丽亚和萝谢尔都出了事
‎你这样说是火上浇油
‎请不要在文尼面前提这些
‎他已经够苦了
‎愿主赐她永久安息
‎让永恒的光照耀她
‎愿她安息 阿门
‎(萝谢尔·格洛丽亚·梅森)
‎(2006年3月15日生 ‎2022年6月10日逝)
‎蕾恩
‎你为什么这么说 蕾恩?
‎比什么都不说好
‎不是的
‎我们都忽略了预警迹象
‎我们当时都不愿意相信
‎她出事与我们无关
‎不怪蕾恩
‎不论别人怎么说
‎不对的 都怪我们
‎蕾恩和萝谢尔闹矛盾 ‎我们被夹在中间
‎闭嘴吧 塔兹 胡说什么呢
‎你来这里干什么?你都不认识萝谢尔
‎我认识萝谢尔
‎我没和你们站在一起 ‎不代表她不是我的朋友
‎别人对我不好的时候 ‎她为我挺身而出
‎萝谢尔是我的朋友
‎她是我们所有人的朋友
‎我们当时应该去帮她 ‎而不是哄她和逼她
‎我去帮她了 我去了她家
‎没错 她当时很疯很奇怪
‎但她绝不会自杀
‎她不会学她妈 绝对不会 ‎我了解萝谢尔 她...
‎-你这么说也不奇怪... ‎-完全没道理
‎蕾恩 怎么了?
‎(萝谢尔:玫瑰是红色 罗兰是蓝色 ‎我在花园等你)
‎是恶搞吗?
‎神啊!
‎搞什么鬼?
‎但她的手机...
‎我知道
‎你干什么?
‎我要查清楚她到底出了什么事
‎(欢迎来到红玫瑰)
‎(欢迎成为新的你)
‎字幕翻译:朱音