‎NETFLIX 影集
‎媽的
‎他媽的!
‎克萊兒?
‎諾拉?
‎克萊兒?
‎諾拉?
‎我們在這裡面!
‎什麼...
‎過來
‎-沒事了,對不起 ‎-花園裡有人
‎燈熄滅了
‎-對不起 ‎-有人在花園裡
‎沒有,沒事,我一個人出去那裡
‎那是什麼?
‎我的筆電沒關
‎這樣而已
‎-好,來,妳們可以的 ‎-蘿雪兒
‎請站起來,好嗎?
‎-妳們兩個在這裡等我 ‎-蘿雪兒
‎幾分鐘後,如果我沒有回來 ‎就去凱特和湯姆家
‎說我需要他們幫忙,好嗎?
‎妳們沒事
‎突然想要打顫
‎(尊重,媽媽)
‎為什麼要睡這裡?
‎好玩啊
‎我們要幹嘛?
‎玩教堂遊戲
‎來,躺下來
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎我愛妳們
‎我更愛妳
‎愛妳
‎去你的
‎你相信有鬼嗎?
‎我不信
‎但妳媽相信
‎她為什麼要這樣?
‎妳媽
‎她活在一個跟我們不相容的世界
‎她有自己的惡魔
‎什麼意思?
‎一些問題,寶貝
‎有些她會告訴我,有些不會
‎為什麼?
‎妳媽是個...
‎很棒卻又複雜的女人
‎但她很愛妳
‎勝過一切
‎我今天要去曼徹斯特工作 ‎但我可以取消
‎陪妳一整天
‎沒關係,只是...
‎只是偶爾會好奇
‎我沒事
‎反正我要跟朋友見面
‎我會留下來,蘿雪,哪裡都不去
‎除了曼徹斯特
‎清一下口臭吧
‎(歡迎全新的妳)
‎(有人想跟妳說話)
‎(拒絕,接受)
‎嗨,親愛的
‎媽?
‎我回來了,因為我知道妳很難過
‎不可能,怎麼可能
‎不管妳去哪裡,我都陪著妳
‎妳看到的,我也看得到
‎-妳不孤單 ‎-不
‎妳需要我的時候,我幫助了妳 ‎我照亮了妳的人生
‎我把衣服帶來給妳
‎我在照應妳
‎妳和妳所謂的“朋友”
‎我不會離開
‎(命運多舛的戀人)
‎(諾亞來電...)
‎我今天不上班
‎準備要聊聊了嗎?
‎沒什麼好聊的
‎蘿雪兒很狡猾,她親了諾亞
‎一直不接我的電話,然後她上傳這個
‎我不懂她
‎我又沒做錯事
‎我很痛苦,媽
‎我知道妳感覺世界好像顛倒了過來
‎妳跟蘿雪從小一起長大
‎我知道妳會做正確的事
‎在那之前
‎最好的作法就是
‎正常生活
‎情況會好轉的
‎等著瞧
‎連恩,你會弄壞...
‎我要殺了你
‎放開我!
‎-你讓我丟臉 ‎-那就乖乖用功讀書
‎諾拉,妳要遲到了
‎嘿,蘿雪,等一下
‎妳還好嗎?
‎我不知道妳為什麼要對芮恩那樣
‎諾亞不知道妳為什麼要親他
‎可是,我們傳訊息給妳 ‎妳怎麼都不理?
‎你在說什麼?
‎我一直在傳訊息給你
‎你們所有人
‎我跟芮恩說對不起了 ‎媽的,我道歉了
‎蘿雪,我沒收到妳的訊息
‎我們都沒有
‎你知道嗎?別來煩我了
‎我要走了
‎蘿雪,怎麼了?
‎告訴芮恩,我會處理的
‎我剛看到蘿雪
‎她看起來不太對勁
‎她要我告訴妳,她會處理
‎沒有,她說謊
‎我們竟然沒想到可以這樣玩
‎塔茲,你是天才
‎艾希莉的爸媽在這裡做生意一年
‎你沒想過這件事?
‎這是血汗工廠 ‎他們連薪水都不給,壓榨童工
‎我一直在想蘿雪,她最近怪怪的
‎沒錯,她在找我的碴
‎怎麼會?你親了她
‎是她親我,我沒料到
‎我很驚訝,不知道該怎麼辦
‎-如果你問我... ‎-沒人問你
‎這是例行的政變
‎芮恩想當領導人
‎蘿雪兒就找上她的男人
‎你在說什麼?
‎想想看 ‎芮恩利用蘿雪兒輕微的侵犯...
‎輕微?她親了諾亞
‎趕快通報《博爾頓新聞》 ‎有兩個青少年接吻...
‎閉嘴,塔茲
‎我知道我跟芮恩越來越親近了
‎但她和蘿雪之間不會有改變
‎大家都是朋友
‎兩個朋友勾搭上 ‎會破壞一群朋友的感情
‎這是普遍的真理
‎我跟芮恩根本還沒交往
‎仍然是一場政變
‎沒有政變,塔茲 ‎蘿雪也不是我們的領導人
‎-你們的活動都是誰安排的? ‎-蘿雪
‎真有意思,呆瓜群組是誰創建的?
‎因為我忘了,抱歉
‎-蘿雪 ‎-蘿雪
‎如果看起來像鴨子,叫聲像鴨子...
‎好啦,蘿雪兒是領導人 ‎那我們是什麼?平民?
‎諾亞是元帥
‎那我呢?
‎娛樂部長
‎-對 ‎-真的嗎?
‎-沒錯 ‎-我接受
‎那艾希呢?
‎宣傳部長
‎戈培爾先生
‎我要是當上宣傳部長 ‎會把你做掉,塔茲
‎我會弄得像意外
‎我不能接受
‎嗨
‎寶貝,還好嗎?
‎鎮上好玩嗎?
‎我去了板球俱樂部
‎我不要喝那個
‎只是水而已 ‎保持水分,避免皮膚鬆弛
‎真沒禮貌
‎妳好像很忙
‎去休息一下吧
‎這裡交給我
‎我快弄好了
‎我還在喝
‎爸回來之前,我要打掃一下
‎好,這樣的話,我去買東西
‎我弄完再去買就好
‎-有看到車鑰匙嗎? ‎-沒有
‎媽,天氣不錯 ‎妳去散步吧,對身體有益
‎看來我要去散步了
‎很快就回來
‎媽,我需要去...
‎嗨,芮恩?
‎對,你是?
‎我是賽門,我是...
‎我要跟妳媽約會
‎很高興終於見到妳
‎學期結束,暑假要開始了,開心嗎?
‎當然開心
‎妳很漂亮
‎謝謝,嘴巴真甜
‎而且非常優雅
‎聽姑姑的話,我晚點回來
‎好好享受晚上的電影
‎很高興認識妳
‎我也是
‎那就是賽門
‎瑞秋說他是大學教授 ‎我都叫他“相當賽門”
‎妳媽都說:“他人相當好”
‎“他相當帥,床技相當好”
‎閉嘴,她沒說這個
‎沒有,但應該沒錯
‎好,我來打開烤箱
‎我今天滿腦子都是這些基輔雞丸子
‎蘿雪兒的風波還沒結束?
‎對
‎我要過去那邊
‎可以嗎?
‎去吧,我會準備基輔雞丸子等妳
‎謝謝
‎晚上要看經典名片《魔女嘉莉》
‎-是嗎? ‎-對
‎青少年就是麻煩
‎拜託,快點啦
‎真沒禮貌,妳是我們的女兒 ‎我們照樣能開除妳
‎是嗎?丟了一個沒錢的工作,真可惜
‎全都花在家庭的支出
‎妳的衣服、食物、網飛的費用
‎而且我說過了,我們開始給妳小費了
‎-不好意思 ‎-親愛的,我馬上來
‎來了,每人一英鎊 ‎第一回合是看圖猜謎
‎-你們的隊名是什麼? ‎-射在褲子裡
‎不行,這個名字禁用
‎太髒了?
‎太明顯了,再挑一個
‎辛苦一天,收入不錯
‎(來點小費吧?)
‎(我很害怕,別傳訊息給我 ‎芮恩,請來我家,愛妳的蘿雪)
‎芮恩,我不知道妳要來
‎蘿雪兒在嗎?我有事要跟她說
‎我在這裡
‎去散步
‎好
‎蘿雪
‎這封信很讓人擔心
‎怎麼了?
‎幹嘛?妳給我看什麼?
‎天啊,不見了
‎它知道
‎什麼知道?
‎芮恩,妳都沒看嗎?
‎有,如果是真的,蘿雪
‎我們要聯絡牧師
‎妳媽的遭遇很慘
‎蘿雪,妳知道這不合理
‎可是,妳應該是無法承認 ‎自己是混蛋,才會寫這個
‎妳不懂
‎蘿雪兒,妳幹嘛要講這些話 ‎做這些事?
‎妳完全不懂
‎它認識我
‎會陰魂不散
‎-什麼東西? ‎-他媽的紅玫瑰!
‎不是紅玫瑰,蘿雪,這都是妳搞的鬼
‎芮恩
‎芮恩!
‎蘿雪兒,放開我!
‎放開我!不要!
‎芮恩,拜託
‎妳為什麼不相信我?是紅玫瑰!
‎-寶貝,沒事吧? ‎-沒事,我要上樓
‎...可能帶來局部的小雨
‎高溫攝氏18度...
‎(貼文成功上傳)
‎搞什麼?
‎我沒上傳這個
‎放開我!
‎妳不記得了嗎,親愛的?
‎妳想讓大家看到妳朋友有多爛
‎我沒有上傳
‎大家會以為是妳上傳的
‎閉嘴!
‎妳朋友拋棄妳了,無法挽回了
‎他們幹嘛相信妳?
‎走開,混蛋
‎爸,你有聽說 ‎鄰居又養了一條狗嗎?
‎拜託,能不能...
‎我要處理一些事,所以...
‎如果妳改變心意 ‎讓我知道,我會回來接妳
‎-我會的 ‎-我幫你拿
‎謝謝
‎爸,我愛你
‎我也愛妳
‎乖一點
‎幫我跟克莉絲汀娜姑姑問好
‎好
‎我愛妳們
‎愛妳
‎好,小姐,安全帶繫好,謝謝
‎(葛蘿莉亞梅森)
‎(媽媽,真愛長存,永生不忘)
‎對,不是妳
‎從來就不是妳
‎我有很多樣貌
‎去你的
‎我有很多樣貌
‎包括妳的樣貌
‎試試看
‎他媽的紅玫瑰
‎她真的付了錢?
‎-蘿雪兒和芮恩怎麼了? ‎-不能讓我好好享受肉餅嗎?
‎-這是政變 ‎-事情很複雜
‎妳造成的傷害夠多了 ‎芮恩一直收到可怕的訊息
‎她做了糟糕的事,把她推倒
‎告訴蘿雪兒,她想要真正的朋友 ‎可以打給我們,我們挺她
‎沒有人應該受到這種對待 ‎別講了,肉餅快冷掉了
‎這是暴風雨前的平靜
‎我們晚上聚在一起 ‎用調停的方式解決
‎暑假我不會常跟你們在一起 ‎我要接觸更多人來淡化他
‎無意冒犯
‎-妳就是想冒犯 ‎-好吧,我就是想冒犯
‎別吵了,事情已經夠多了
‎(驅邪,附身是真的)
‎嗨!
‎他媽的
‎(妳在做什麼?)
‎蘿雪兒
‎蘿雪兒!
‎不!蘿雪兒,不!
‎幹!
‎妳為何要這樣對我?
‎寶貝,妳不是要我走進妳的世界?
‎別這樣
‎我在妳身邊,我永遠會支持妳
‎但別這樣
‎妳不愛我嗎?
‎蘿雪兒?
‎妳從沒愛過我吧?
‎蘿雪兒的手機斷線
‎準備連接
‎妳要打給誰?我,蘿雪兒!
‎她失控了,拿我們出氣
‎我試過要幫她
‎相信我
‎-你們有跟她聯絡嗎? ‎-有
‎她不理你們吧?
‎-她對我們發脾氣,因為她... ‎-因為妳推她
‎是她抓住我
‎她把我弄痛,我只是要掙脫
‎她拍下來 ‎然後上傳影片,跟怪胎一樣
‎她一直說這些怪事都是紅玫瑰害的
‎妳說什麼?
‎什麼?
‎蘿雪親我的時候,她說 ‎“對不起,我必須這麼做”
‎她說那是紅玫瑰
‎她寫信給我,說她那些怪異的舉動 ‎都是紅玫瑰害的
‎紅玫瑰到底是什麼鬼?
‎是狗屁
‎信上還寫了什麼?
‎我不太記得了
‎說都是她的手機在搞鬼
‎她那天來店裡,她...
‎她說在手機上看到東西
‎她有說沒收到我們的訊息
‎她一定是在說謊
‎她提到她媽
‎不可能是真的
‎她媽怎麼了?
‎她自殺了
‎她講的話是不是真的並不重要
‎聽起來像是在求救
‎蘿雪兒?
‎蘿雪兒!
‎蘿雪?
‎蘿雪!
‎他媽的
‎蘿雪兒!
‎蘿雪!
‎-怎麼辦? ‎-我不知道
‎喂!你們在做什麼?
‎對不起,先生 ‎我們的朋友有麻煩,我們要找她
‎他們走了,早上走的
‎你知道文尼梅森的電話嗎?
‎知道,0121-給我滾
‎-她不在家 ‎-她不接電話
‎嘿,她發了文章
‎(需要新朋友,明天面試)
‎我要回家了
‎不是白痴就留言
‎嘿,蘿雪
‎能傳訊息給我嗎?我很擔心妳
‎我愛妳
‎蘿雪兒,我們到家了,希望妳好點了
‎蘿雪,我們要尿尿
‎蘿雪,讓我們進去
‎爸,蘿雪兒不讓我們去廁所
‎蘿雪兒,快點,妹妹要尿尿
‎爸,她不讓我們進去!
‎蘿雪兒
‎動作快點,妹妹要尿尿
‎開門,她們要小便
‎蘿雪兒
‎妳們兩個去房間吧
‎蘿雪兒
‎拜託
‎開門
‎請大家坐下來
‎她沒有自殺
‎芮恩
‎寶貝,坐下
‎-媽,她沒有自殺 ‎-快點,好嗎?
‎-我相信妳 ‎-她沒有自殺
‎-沒關係,好 ‎-她沒有自殺!
‎快點,過來坐下
‎嘿,快點
‎快點
‎芮恩,親愛的
‎我知道這很困難
‎我知道妳直覺相信
‎蘿雪兒身亡另有原因
‎不是自殺
‎但妳沒看到他的臉
‎妳在教堂裡講那些話,他一臉...
‎茫然的樣子,芮恩
‎他現在不需要這麼茫然
‎葛蘿莉亞和蘿雪兒發生了事故
‎妳說那些話只是火上加油
‎拜託,別在文尼面前講這件事
‎他已經夠苦了
‎求主賜她永恆安息 ‎以無盡真光照耀她
‎願她安息,阿門
‎(蘿雪兒葛蘿莉亞梅森 ‎2006年3月15日-2022年6月10日)
‎芮恩
‎芮恩,妳為什麼要那麼說?
‎總比什麼都不說好
‎不對
‎我們都沒注意到警示 ‎我們不想看到事實
‎她的遭遇跟我們無關
‎不是芮恩的錯,不管大家怎麼說
‎不,全都是我們的錯
‎我們捲入芮恩和蘿雪兒的戰火...
‎閉嘴,塔茲,這不是戰爭電影
‎你來幹嘛?你又不認識蘿雪兒
‎我認識蘿雪兒
‎我後來才加入 ‎不代表她不是我的朋友
‎別人欺負我,她會挺身而出
‎蘿雪兒是我朋友
‎她是我們大家的朋友
‎真希望我們能幫助她 ‎而不是親她或推她
‎我試過
‎我去了她家 ‎對,她精神異常,舉止怪異
‎可是
‎她絕不會自殺
‎不會像她媽那樣 ‎不可能,我了解蘿雪兒,她...
‎-大家都會這樣說... ‎-全都不合理
‎芮恩,怎麼了?
‎(蘿雪兒:玫瑰是紅的 ‎紫羅蘭是藍的,我在花園等妳)
‎這是什麼變態玩笑嗎?
‎天啊
‎搞什麼?
‎但她的手機...
‎我知道
‎妳在做什麼?
‎我要查出她發生了什麼事
‎(歡迎來到紅玫瑰)
‎(歡迎全新的妳)
‎字幕翻譯:黃英哲