‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أريد عودة صديقتي"‬
‫التقطي صورة ذاتية مع أمنيتك.‬
‫أنت تفعلين ما فعلته "روش".‬
‫هلّا تقرأ هذا رجاءً.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫دعيني أتحدّث إلى الموتى الآن.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫دعيني أتحدّث إلى الموتى الآن.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫دعيني أتحدّث إلى...‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫دعيني أتحدّث إلى الموتى الآن.‬
‫أنا هنا.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫دعيني أتحدّث إلى الموتى الآن.‬
‫كانت "روش".‬
‫كانت هناك. كانت...‬
‫"إشعار جديد"‬
‫احذفيه فحسب.‬
‫ألا تريد أن تعرف ماذا حدث لـ"روش"؟‬
‫هل تريد التظاهر بأنك لا تعرف شيئًا‬ ‫مثل "أنت"؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫لكن "أنت" محق.‬
‫هذا خطر.‬
‫بعد ما حدث لـ"روش"،‬
‫لن أدع أي شيء يؤذيك.‬
‫هل تريدينني أن أبقى؟‬
‫إنها "آش".‬
‫"رين".‬
‫هل نشرت صورة ذاتية مع المرآة؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫"(بيغ جينا): (رين) المعتادة"‬
‫"(ليل جينا):‬ ‫كأنها لم تنل الاهتمام الكافي في الجنازة"‬
‫"رين".‬
‫"روشيل"؟‬
‫"رين".‬
‫"رين"، هل كان ذلك أنت؟‬
‫"أريد عودة صديقتي"‬
‫"الثروة - النفوذ - الاحترام - الساقطات"‬
‫"(آشلي): عليك مصالحة (رين) يا (أنت)"‬
‫"(كراش)، تعرّف إلى أشخاص بالقرب منك"‬
‫"(إيموبوي): ماذا تنوي أن تفعل؟"‬
‫أمي؟‬
‫"ليام"؟‬
‫حسنًا. كفاك لعبًا.‬ ‫حان وقت استنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إلى الخارج الآن، لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫أجل، أنا أحبك أيضًا.‬
‫"اضغط على الفقاعات للتعرّف - أنت"‬
‫"(إيموبوي)"‬
‫"- صورة ملفك الشخص مثيرة‬ ‫- شكرًا"‬
‫"هل تريد أن تحظى ببعض المرح إذًا؟‬ ‫يمكنني مقابلتك في مكان قريب"‬
‫"أين أنت يا صديقي؟"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫أنت بخير يا أمي. أنت على ما يُرام.‬
‫- لقد آذيت نفسي. لقد آذيت وركي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- لا، لا تفعل!‬ ‫- لا، ثقي بي يا أمي.‬
‫أنا أمسك بك جيدًا. أعدك.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أنا قلقة جدًا على "رين".‬
‫انفعالها العاطفي في الجنازة و...‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫نعرف كم قد تكون وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ضارّة للمراهقين.‬
‫كانت هناك رسائل على هاتف "روشيل"‬ ‫عندما أُعطي لنا.‬
‫لا، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫قالت "رين" إن هناك شيئًا على هاتفها.‬ ‫شيء ما...‬
‫يمكننا أخذ الهاتف والتحقق منه.‬
‫هل ستأخذين هاتف ابنتي المراهقة؟‬
‫ألديك معدات مكافحة الشغب؟‬
‫إن أرادت "رين" تسليم هاتفها،‬ ‫فالأمر متروك لها.‬
‫إن سلّمته، فستكون محظوظة باستعادته.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إن طرأ أي شيء، فاتصلي بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريدان أن تأكلا شيئًا؟‬
‫ربما قهوة أو إفطار يا "رين".‬
‫ماذا عنك يا "نواه"؟‬ ‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا أريد. شكرًا.‬ ‫من الأفضل أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لم أر أمي منذ الجنازة،‬ ‫لذا، شكرًا لسماحك لي بالبقاء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأراك عند منزل "فيني".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫يجب أن تعتذري إلى "فيني".‬
‫- "رين"، ما قلته في الكنيسة...‬ ‫- لم أستطع السكوت. يظن الناس...‬
‫لا يهم ما يظنه عامة الناس.‬ ‫ما يظنه "فيني" هو الأهم.‬
‫ماذا عن ما أظنه؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫من بالباب؟‬
‫لا أحد.‬
‫انقلب صندوق القمامة.‬
‫"من السيئ ألّا يصدّقك أحد"‬
‫"لكنني أستمع"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"ملاك حارس"‬
‫لماذا تنظفين الممر؟‬
‫أظن أن عليك الاستعداد. هيا.‬
‫آمل أنه يحب اللازانيا.‬ ‫ربما كان علينا التنسيق.‬
‫كان عليّ إعداد اللحم بالخضراوات.‬
‫سيؤكل كلّ الطعام.‬ ‫لا أحد يتخلص من اللازانيا أبدًا.‬
‫لم آت إلى هنا من أمد بعيد.‬
‫لم تشعر "روش" بالارتياح‬ ‫لرؤية الناس لمنزلها.‬
‫لم يسبق أن اتسع المطبخ‬ ‫لهذا العدد من الناس.‬
‫هل أعدّ لكم بعض الشاي يا شباب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫لا يُوجد حليب.‬
‫يمكنني أن أخرج وأحضر لك البعض.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لطف منك أن تعرض ذلك.‬
‫ولطف منكم القدوم.‬
‫نحن في غاية اللطف.‬
‫"فيني".‬
‫أنا‬
‫آسفة لما قلته في الكنيسة.‬
‫أظن أن عليك أن تعرف. هاتف "روشيل"...‬
‫كان حادثًا.‬
‫هذا ما قصدت "رين" قوله في الكنيسة.‬
‫هذا ما نظنه جميعًا.‬
‫أشعر كأنها لا تزال هنا.‬
‫أرى أغراضها في كلّ مكان.‬
‫تفضلوا، خذوا هذه.‬
‫قسائم فطائر لحم "كار"!‬
‫هذه من حقي.‬
‫كيف "من حقك"؟‬
‫إنها تعويض.‬
‫مقابل حين كنت أشتريها لها مجانًا.‬
‫لطالما كانت بارعة في الاحتيال.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لازانيا أخرى. المعذرة يا أولاد.‬
‫أخبرتني "آشلي" عن ليلة الأمس.‬
‫ما الذي تتلاعبين به أمام المرآة؟‬
‫يكفي أن الجميع يظن‬ ‫أنك تنمّرت على "روش" من دون تقليدها.‬
‫عليك أن تنسي الأمر كما طلب منك "فيني".‬
‫تواصلت "روشيل" معي عبر هاتفي ليلة الأمس.‬ ‫وهذا الصباح.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫سأغادر. احرصوا على ألّا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫"رين".‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف.‬
‫إنه مجرد حمّام.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- راسلاني، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"رين"، لقد ذكرتني في منشور للتو‬ ‫يقول إننا قضينا الليلة معًا.‬
‫تعرف أنه ما كان بوسعي ذلك.‬
‫إنه يستخدم كاميرتك.‬
‫انظر،‬ ‫الثنائي "جينا" شاركتا المنشور بالفعل.‬
‫"ساقطة، ساقطة، عاهرة."‬
‫يكرهني الجميع.‬
‫"ديفيس"!‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- و"رين".‬
‫عاهرة قذرة!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫تجاهليهم.‬
‫لا، لا يمكن رؤيتنا معًا، اتفقنا؟‬
‫الثنائي "جينا" ستثيران مشكلات‬ ‫لا أستطيع التعامل معها، لذلك سأذهب.‬
‫"رين"، سأنهر الثنائي "جينا".‬
‫لا تفعل. ستزيد الوضع سوءًا فحسب.‬
‫تظنان أنني سرقت حبيبها‬ ‫وأجبرتها على قتل نفسها.‬
‫كفّي عن الاستماع إليهما إذًا.‬
‫"رين"، لا يُوجد ما تخجلين بسببه.‬ ‫لا تدعيهما تؤثّران فيك.‬
‫هل حذفته بعد؟‬
‫لا. نحن نبحث.‬
‫تبحثان؟‬
‫"رد روز"؟ فكرنا في فعل شيء مفيد‬ ‫إلى أن تحتاج "رين" إلينا.‬
‫عُد إلى هنا يا "أنت".‬
‫تعرفين موقفي من هذا.‬
‫أجل. لكن هذا لا يتعلق بـ"رين" فحسب.‬
‫إنه من أجل "روشيل" أيضًا.‬
‫يجب ألّا يكون أي منا بمفرده الآن.‬
‫أيمكنك قضاء الوقت معنا فحسب؟‬
‫سأقدّم لك شوكولاتة مجانية.‬
‫حسنًا، إن تحتّم عليّ ذلك.‬
‫ألن أحصل على واحدة؟‬
‫من تظنني، "ويلي ونكا"؟‬
‫"نواه"، هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫آسف، كنت في منزل "رين".‬
‫أرسل إليّ رسالة في المرة القادمة يا حبيبي.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا يمكنني تخيل ما تشعر به.‬
‫"روشيل"، لقد...‬
‫كانت فريدة من نوعها.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحبًا. ما سبب هذا الاتصال المفاجئ؟‬
‫كفّا عن نشر شائعات عن أن "رين" عاهرة.‬
‫كانت صديقة "روش" المقرّبة.‬ ‫لم تكن لها علاقة بموتها.‬
‫إنه غاضب.‬
‫كأنه سيوسع أحدهم ضربًا.‬
‫أنا و"جينا" سنذهب إلى "فادج فاكتوري" غدًا.‬
‫لم لا تأتي لتتحدث إلينا عن الأمر هناك؟‬
‫احذفا المنشورات وسأفكر في الأمر.‬
‫هل جرّبت موقعي "ريديت" أو "غوغل"؟‬
‫يا لها من اقتراحات عبقرية!‬ ‫أنت ذكية للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنني لم أفكر في ذلك.‬ ‫ما رأيك أن أدير المتجر وأنت تفعلين هذا؟‬
‫"موهوب ومثير، مزيج رائع"‬
‫"شكرًا، المجاملة طريقك إلى غايتك"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من أجل لوح أحلامي.‬
‫بعض الناس سعداء‬ ‫بالبقاء في "بولتون" إلى الأبد.‬
‫"ديانا"؟‬
‫إنها الليدي "ديانا سبنسر" بالنسبة إليك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫إنها أكبر مأساة لـ"بريطانيا".‬
‫شكرًا. أُحضرت فتاة شابّة‬ ‫لتجديد دماء العائلة الملكية.‬
‫"أين ذهبت؟ كنت خارج بيتك.‬ ‫لنلتق بمكان أكثر خصوصية"‬
‫لقد أحبت "تشارلز" وطفليها فقط.‬ ‫لكن كان للعالم خطط أخرى.‬
‫هل شمل ذلك ذهابك أنت وهي إلى "باريس"؟‬
‫حيث حدث كلّ شيء.‬
‫أتمنى ذلك. لم أدخر ما يكفي بعد.‬
‫إن اشتريت تذكرة قطار "يوروستار" مقدمًا،‬ ‫فستكون أرخص.‬
‫أجل، لكنني أنتظر مناسبة خاصة.‬
‫من يقولون ذلك،‬ ‫لا يفعلون ما يبتغونه في النهاية.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫الصحيفة وزجاجة فودكا من فضلك.‬
‫"أنتوني"، مرحبًا. ظننت أنك ذهبت إلى البلدة.‬
‫أنا فقط...‬
‫في الواقع، سآخذ هذه فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫تفضلي. أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كانت تفوح منها رائحة الفودكا،‬ ‫النوع الرخيص.‬
‫هل شمّها أحد آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أظن‬
‫أن عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيكما بمخفوق الحليب؟‬
‫لذيذ.‬
‫حقًا؟‬
‫مشروبي رائحته غريبة.‬
‫شمّا رائحته.‬
‫- تعرفان أن بوسعكما إخباري بأي شيء. صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكران ما كانت تفعله "روشيل"‬ ‫حين كانت تعتني بكما؟‬
‫- أين؟ لماذا؟‬ ‫- في غرفة نومها؟‬
‫أم في الغابة؟‬
‫في الغابة؟‬
‫أجل، لقد أشعلنا نارًا كبيرة.‬
‫كانت "روشيل" تتصرّف بغرابة.‬
‫كيف؟‬
‫كانت خائفة من شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫كان شيئًا لم نتمكن من رؤيته، ثم...‬
‫في المنزل، رأيت...‬
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟‬
‫كان هناك شيء قرب الباب الخلفي،‬
‫لكن "روشيل" عادت، ولعبنا لعبة الكنيسة.‬
‫كيف تلعبن لعبة الكنيسة؟‬
‫كنا نرتدي المسبحة. يمكننا اللعب في وقت ما.‬
‫أجل، ربما في يوم آخر.‬
‫فعل هاتف "روشيل" ذلك.‬
‫عليك التخلص منه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أتحدث إلى أصدقائي عبره.‬
‫أيمكنك التحدث إلى "روشيل"؟‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"إن أردت التحدث، فعليك الاعتذار أولًا"‬
‫اشربا.‬
‫مرحبًا! إنهما ابنتاي الصغيرتان.‬
‫- آمل أنكما أطعتما "رين".‬ ‫- كانتا رائعتين.‬
‫- هيا.‬ ‫- وداعا يا فتاتان.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، كنت أتساءل إن كنت تريدين‬ ‫أخذ بعض أغراض "روشيل".‬
‫إنها لا تزال صالحة للاستعمال.‬
‫لا.‬
‫لا يا "فيني". أنا آسفة. لا أستطيع.‬
‫بحقك. أرجوك يا "رين".‬
‫حسنًا.‬
‫"الثروة - النفوذ - الاحترام - أمي"‬
‫ربما شيء قد يجني الكثير من المال أو لا.‬
‫مررت برفوف تحف الزينة،‬
‫ورأيت هذا...‬
‫"(إيموبوي)؟ هل براعتك في استخدام يديك‬ ‫تضاهي براعتك على لوحة المفاتيح؟ لنتقابل."‬
‫"بالتأكيد"‬
‫"- لم لا؟‬ ‫- ألديك صورة ذاتية؟ لأعرفك"‬
‫"حمّامات (كرومبتون بارك) في الـ3، أراك غدًا"‬
‫"هل تريدين التحدث إلى (روش)؟‬ ‫يمكنني المساعدة"‬
‫"لا - نعم"‬
‫"اذهبي إلى جانبها."‬
‫"محادثة (الحمقى) الجماعية"‬
‫"هل من أحد هنا؟"‬
‫"أنت فقط"‬
‫"أو لن تتكلم"‬
‫"رين"؟ هل أنت هناك؟‬
‫"رين"، لماذا لا تتحدثين إليّ؟‬
‫"رين"، قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫ولن تقولي شيئًا.‬
‫تحدثي إليّ أيتها الحمقاء.‬
‫"رين".‬
‫"رين"؟‬
‫"رين".‬
‫- "رين".‬ ‫- "روش".‬
‫"رين".‬
‫- "روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫- "رين".‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أجريت مقابلة عمل.‬
‫كنت آتي إلى هنا عندما كنت طفلًا.‬
‫كانت جدتي تحضرني إلى هنا.‬
‫لكننا لم نجلس في المقدمة هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تشعر بأنها جديرة بما يكفي.‬
‫إنه شعور مؤلم حقًا يا "رين".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا.‬
‫وكنت لأعرف.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا غريب لأن الناس يظنون...‬
‫أن الخلافات أمر مهم.‬
‫ليست كذلك.‬
‫يمكنك أن تقضي عليها في لحظة.‬
‫أتمنى لو كانت قصتي قد انتهت بشكل مختلف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد أذيت "روشيل".‬
‫لكنك لم تقتليها.‬
‫لقد تجاهلتها.‬
‫تظن البلدة بأكملها أنها كانت غلطتي.‬
‫"رين"،‬
‫يحب الناس إلقاء اللوم على أحد.‬
‫في حالتي، لديهم الحق في ذلك.‬
‫لكن في حالتك، إنهم يبحثون عن كبش فداء.‬
‫لا تدعيهم يؤثّرون فيك.‬
‫وإن فعلوا...‬
‫فعليك التفكير يا "رين".‬
‫فكري،‬
‫قبل أن تفعلي شيئًا قد تندمين عليه.‬
‫ما الذي ينبئك به حدسك؟‬
‫أنها ليست غلطتي.‬
‫لماذا لست متفاجئة؟‬
‫من ماذا؟‬
‫حمّلت هذا التطبيق،‬
‫وهو شيء أظن أن له علاقة بموت "روشيل".‬
‫لكنه خبّأ نفسه.‬
‫جرّبي لقطة الشاشة في المرة القادمة.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫أجل، ولم لا أفعل؟‬
‫مرحبًا يا "آش". سأذهب إلى "فادج فاكتوري"‬ ‫للتصالح مع الثنائي "جينا".‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- هل خسرت؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫- تبدين كأنك كنت تركضين.‬ ‫- "رين" بحاجة إلينا.‬
‫"داداجي"، أيمكنك أن تقلّنا؟‬
‫هل هذه "آشلي"؟‬ ‫الفتاة سليطة اللسان من المتجر؟‬
‫أجل.‬
‫إنها بحاجة إليّ. كلّهم يحتاجون إليّ.‬
‫يرونني كقائدهم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا نذهب ونساعد أصدقاءك.‬
‫"كدت أن أصل"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(رين) في طريقها إلى الثنائي (جينا)"‬
‫"إنها بحاجة إليك يا (أنت).‬ ‫إنها تنصت إليك دائمًا"‬
‫تبًا!‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- ماذا يفعل "نواه" هنا؟‬
‫- أحضرنا لك هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- دعا "رين" وشأنها.‬ ‫- في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫كانت جنازة "روشيل" حزينة.‬
‫حزينة جدًا، لكنك بدوت وسيمًا جدًا.‬
‫مؤكد أنك أردت‬ ‫أن تبدو بأفضل حال من أجل "روشيل".‬
‫- لم أكن أنا و"روشيل"...‬ ‫- منذ متى بدأت علاقتكما؟‬
‫- لم نكن على علاقة.‬ ‫- لكنكما تبادلتما قبلة.‬
‫لم تكن قبلة حقيقية.‬
‫ماذا حدث مع "رين" ليلة أمس؟‬ ‫هل كان ذلك حقيقيًا؟‬
‫نمت على الأرض.‬
‫"رين" ليس راهبة.‬
‫- أخذت خطوة سريعة.‬ ‫- الماجنات يفعلن ذلك.‬
‫"ماجنات".‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬ ‫لماذا تنشر عنكما وعن "روشيل"؟‬
‫إنها تستدرّ الإعجاب. إنها خبيثة.‬
‫مثل والدها.‬
‫- لا بد أن القتل يسري في العائلة.‬ ‫- لم تقتل أحدًا.‬
‫فعل والدها ذلك. "تومي لوستوك"، جار عمتي.‬
‫- الجيران يا رجل.‬ ‫- عائلة في الأساس.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫ولولا "ريك"، لكان على قيد الحياة.‬
‫- ولولا "رين"...‬ ‫- كفى.‬
‫...لكانت "روشيل" على قيد الحياة.‬
‫اتركاها وشأنها. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫"نواه"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫أنصتا، جئت لأطلب منكما أن نكفّ عن فعل هذا.‬
‫نحن لا نفعل شيئًا.‬ ‫أنت من تبالغين في إبراز مشاعرك.‬
‫- لماذا تنشرين أشياء غريبة؟‬ ‫- أتفهّم أن هذا مربك.‬
‫مربك؟ بل أقرب إلى الجنون.‬
‫- كفاكما. إنه ليس خطأ "رين".‬ ‫- "نواه"، يمكنني التحدث عن نفسي.‬
‫أنصتا، لست أنا من يفعل ذلك. بل...‬
‫سأحذف المنشورات. رجاءً، أنا أفتقدها.‬
‫"روش"، أنا آسفة جدًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫هل تقفين عند قبرها؟‬
‫أتعرفون؟ لم أنشر ذلك.‬
‫"رين"،‬ ‫قلت إنك سترسلين إلينا رسالة إن حدث شيء.‬
‫إنها تستغل موت "روشيل" للحصول على الإعجاب.‬ ‫هذا ما أعنيه.‬
‫لماذا تشاركين هذا؟‬ ‫هذا تصرّف مريض. يجب أن تُحبس.‬
‫إنها ليست غلطتها. إنه تطبيق "رد روز"!‬
‫- أظن أن علينا جميعًا أن نهدأ.‬ ‫- تحتاجين إلى من يلقّنك درسًا.‬
‫- سيحتدم الأمر الآن.‬ ‫- لماذا يجب أن تتصرّفي هكذا؟‬
‫"رين"، أيمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫"رين"، أنا آسف.‬ ‫كان يجب أن أكون موجودًا، وأعرف...‬
‫لكن انظر، ها قد جئت الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تنظري إلى الوراء. تجاهليهم فحسب.‬ ‫تجاهليهم مهما يكن.‬
‫- "ديفيس".‬ ‫- إنهم حمقى.‬
‫هل اقتحمت المكان وأخبرتني بالترهات‬ ‫ثم تنشرين ذلك؟‬
‫أنت ساقطة خبيثة خانت صديقتها المقرّبة.‬
‫- لا تفعلي لك!‬ ‫- قال "كيران" إنك فعلت هذا بـ"روشيل".‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- كفى.‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- لم تدعك وشأنك ليلة أمس.‬
‫- لم نفعل شيئًا. نمت...‬ ‫- مع "رين". أجل، نعرف.‬
‫أشعر بالأسف الشديد على أمك.‬
‫أولًا والدك والآن أنت.‬
‫لا بد أن الخلل العقلي يسري في العائلة.‬
‫- "رين"!‬ ‫- ابتعد عني! أفلتني!‬
‫"نواه"، هل أنت بخير؟‬
‫- "نواه".‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫عُد.‬
‫احذف هذا يا صاح.‬
‫- أنا لست صاحبك.‬ ‫- احذفه فحسب، أيها النحيل الأبيض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى. اذهب.‬
‫- كفى.‬ ‫- أحمق.‬
‫- إنها تتحدث إليّ.‬ ‫- إنها ليست "روشيل".‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫رجاءً، ليكن شيئًا ذا صلة.‬
‫فتاة تُدعى "أليسا".‬
‫فعلت أشياء مشابهة لـ"روشيل"‬ ‫بالوسوم نفسها وما إلى ذلك،‬
‫لكن بعض الحسابات‬ ‫التي أُعجبت بمنشورات "أليسا"‬
‫أُعجبت بمنشورات "روشيل" أيضًا.‬
‫كانت صفحتها الشخصية طبيعية،‬ ‫ثم بدأت بنشر أشياء غريبة مثل "روشيل".‬
‫تغيّر شيء ما.‬
‫لماذا انتحرت؟‬
‫لا أظن أنها انتحرت.‬
‫أنا آسف لأنه ليس خبرًا مفيدًا.‬
‫لا. شكرًا يا "تاز".‬
‫إنه مهم.‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫"تعالي معي إن أردت العيش.‬ ‫غدًا. الساعة 12 ظهرًا."‬
‫- يا إلهي! "مانشستر".‬ ‫- "تعالي معي إن أردت العيش."‬
‫إنه اقتباس من فيلم "تيرمينيتور".‬ ‫من يقول ذلك شخص طيب.‬
‫إنها إشارة. لا أظن أنه "رد روز".‬
‫أنا مشوشة للغاية.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا "رين"؟‬
‫سنذهب غدًا إلى "مانشستر".‬
‫"رين"، هل أنت موجودة؟‬
‫أعرف أنك موجودة،‬
‫وظننت أنك يجب أن تعرفي...‬
‫أنني فعلت ذلك بسببك.‬
‫أيًا كان كنهك، فأنت لست هي.‬
‫بالتأكيد أنا هي.‬
‫ألا تعرفين أحد "الحمقى" حين تسمعين صوته؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫إن كنت لا تظنين أنني "روشيل"‬ ‫فلماذا لا تزالين تتحدثين إليّ؟‬
‫لأنك ستخبرينني بما حدث لها.‬
‫فعلت ما قيل لي، وأنت ستفعلين ذلك أيضًا.‬
‫سأراك قريبًا في الحديقة.‬
‫طابت ليلتك يا "رين".‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬