SERIÁL NETFLIX
CHCI ZPÁTKY SVOJI KAMARÁDKU
Udělej si selfie se svým přáním.
Děláš to, co Roch.
Prosím, přečteš to?
Rudá je růže, růže je rudá,
nechť možnost s mrtvými mluvit mi dá.
Rudá je růže, růže je rudá,
nechť možnost s mrtvými mluvit mi dá.
Rudá je růže, růže je rudá,
nechť možnost...
Rudá je růže, růže je rudá,
nechť možnost s mrtvými mluvit mi dá.
Jsem tady.
Rudá je růže, růže je rudá,
nechť možnost s mrtvými mluvit mi dá.
Byla to Roch.
Byla tam. Byla prostě...
NOVÉ OZNÁMENÍ
Prostě to smaž.
Nechceš vědět, co se Roch stalo?
Strčíš hlavu do písku jako Ant?
Jsem tady, ne?
Ale Ant má pravdu.
Tohle je nebezpečné.
Po tom s Roch
nedovolím, aby ti něco ublížilo.
Mám zůstat?
To je Ash.
Wren.
Zveřejnilas selfie se zrcadlem?
Nemohla jsem.
TYPICKÁ WREN
JAKO BY JÍ NESTAČILA VŠECHNA TA POZORNOST NA POHŘBU.
Wren.
Rochelle?
Wren.
Wren, tos byla ty?
CHCI ZPÁTKY SVOJI KAMARÁDKU
ANTONY, MUSÍŠ SE USMÍŘIT S WREN.
OBJEV LIDI VE SVÉM OKOLÍ
JAK JE?
Mami?
Liame?
Tak jo. To by stačilo. Čas na čerstvý vzduch.
Co to děláš?
Ven. Na čerstvý vzduch.
Jo. Taky tě mám rád.
OBJEV LIDI VE SVÉM OKOLÍ
ŤUKNI A OBJEVUJ TY
SEXY PROFILOVKA
DÍKY
CHCEŠ SI TROCHU UŽÍT?
VIDÍM, ŽE JSI BLÍZKO.
KDE JSI, KÁMO?
KDE JSI?
Jsi v pořádku, mami. Jsi v pořádku.
- Zranila jsem si kyčel. - Pojď.
- Ne! - Ne, věř mi, mami.
Dívej, držím tě. Slibuju.
Díky, že jste tady.
Mám o Wren velké obavy.
Ten její výbuch na pohřbu a...
Rozumím.
Víme, jak mohou být sociální sítě pro teenagery nebezpečné.
V Rochellině telefonu jsme našli zprávy.
Ne, jde o víc než to.
Wren řekla, že měla něco v mobilu. Něco...
Můžeme ho vzít a zkontrolovat.
Vzít mobil mé pubertální dceři?
Máte na to výstroj?
Jestli chce Wren odevzdat telefon, je to na ní.
Ale bude mít štěstí, pokud se jí vrátí.
Díky, že jste přijela.
Kdykoliv.
Pokud se cokoliv stane, zavolejte nám.
Díky.
Dobré ráno, zlatíčka.
Chcete něco k jídlu?
Možná kávu? Wren, snídani?
A co Noah? Nabídnu ti něco?
To je dobrý, díky.
Radši půjdu domů.
Neviděl jsem mámu od pohřbu... Díky, že jsem tu mohl spát.
Nemáš zač.
Uvidíme se u Vinnyho.
- Nashle. - Měj se.
Musíš to s Vinnym napravit.
- To, co jsi řekla v kostele... - Nemohla jsem být zticha. Lidi si myslí...
Nezáleží na tom, co si myslí dav. Záleží na tom, co si myslí Vinny.
A co to, co si myslím já?
Otevři.
Kdo je to?
Nikdo.
Vítr převrátil popelnici.
JE NANIC, KDYŽ TI NIKDO NEVĚŘÍ
ALE JÁ POSLOUCHÁM
KDO JSI?
STRÁŽNÝ ANDĚL
Proč čistíš chodník?
Radši se běž obléct. Dělej.
Doufám, že má rád lasagne. Možná jsme se měli dohodnout.
Měla jsem udusit maso.
Všechno se sní. Lasagne nevyhodíš.
Nebyla jsem tu celou věčnost.
Roch vadilo, když lidi viděli její dům.
Nikdy tady nebylo tolik lidí.
Čaj? Kluci, máte chuť na čaj?
Jo.
Promiňte.
Nemáme mléko.
Můžu vám ho jít koupit.
Ne, to je dobrý.
Ale díky za nabídku.
A že jste přišli.
Slušnost ještě nevymřela.
Vinny.
Mrzí mě,
co jsem řekla v kostele.
Ale musíte to vědět. Rochellin mobil...
Byla to nehoda.
To chtěla Wren v kostele říct.
Všichni si to myslíme.
Jako by tu pořád byla.
Její věci jsou úplně všude.
Tady, vemte si.
Carrs Pasties!
Jsou právem moje.
Proč právem?
Je to odškodnění.
Za to, že jsem jí to pečivo kupoval.
Smlouvání jí vždy šlo.
Tak jo.
Asi další lasagne. Omluvte mě.
Ash mi řekla o včerejšku.
Na co si s tím zrcadlem hraješ? Už tak je špatný, že si lidi myslí,
žes Roch šikanovala, nemusíš ji kopírovat.
Nech to být, jak tě Vinny žádal.
Rochelle byla včera v noci v mým mobilu. Dneska ráno taky.
Jdu se vyčůrat.
Odcházím. Dejte pozor, aby neudělala nějakou blbost.
Wren.
Bože.
Já vím.
Je to jenom vana.
- Mám tě ráda. - Měj se, Tazi.
- Napiš mi, jo?
- Jo. - Ahoj.
- Mám tě ráda. - Ahoj.
Právě jsi mě označila v příspěvku, kde se píše, že jsme spolu strávili noc.
Víš, že jsem nemohla.
Používá to tvoji kameru.
Hele, obě Jenny to už sdílely.
„Děvko, kurvo.“
Každý mě nesnáší.
Hej, Davisová!
- Ty couro! - Wren.
Špinavá děvko!
Ty couro!
Ignoruj je.
Ne, nemůžou nás spolu vidět, jasný?
Nezvládnu se teď vypořádat s Jennami, takže půjdu.
Wren, já Jennám něco řeknu.
Ne. Jenom to zhoršíš. Myslí si, že jsem jí ukradla kluka
a přiměla ji se zabít.
Tak je přestaň poslouchat.
Nemáš se za co stydět. Neber si to osobně.
Už to smazala?
Ne. Zkoumáme to.
Zkoumáte?
Red Rose? Řekl jsem si, že udělám něco užitečnýho, než nás bude potřebovat.
Antony, vrať se sem.
- Víš, jaký mám na to názor. - Vím. Ale nejde jenom o Wren.
Je to i pro Rochelle.
Nikdo z nás by teď neměl být sám. Můžeš zůstat s náma?
Přihodím i čokoládovou tyčinku zadarmo.
Fajn, když musím.
A já nedostanu?
Kdo si myslíš, že jsem? Willy Wonka?
Noahu, jsi v pořádku?
Kdes byl?
Promiň, byl jsem u Wren.
Příště mi třeba napiš zprávu, zlato.
Promiň.
Ne.
To nic.
Děje se toho spousta.
Pojď sem.
Neumím si představit, jak se cítíš.
Rochelle, ona...
byla jedinečná.
Zlatíčko.
Nazdárek. Čemu vděčím za tohle potěšení?
Přestaňte psát, že Wren je děvka.
S Roch byly nejlepší kámošky. Její smrt s ní nesouvisí.
Je nasranej.
On by nikoho nedokázal zmlátit.
Zítra jdu s Jennou do Fudge Factory.
Proč si s náma nepřijdeš promluvit?
Smaž to a já to zvážím.
Zkusil jsi Reddit? Nebo Google?
Skvělý návrhy. Jsi vážně chytrá, co?
Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo.
Co kdybych dohlídl na obchod a ty budeš hledat?
TALENTOVANÝ A SEXY – VRAŽEDNÁ KOMBINACE. DÍKY, LICHOTKY ZABÍRAJÍ.
- Co je to? - Je to pro moji koláž.
Někteří lidi rádi zkejsnou v Boltonu navěky.
Diana?
- Pro tebe lady Diana Spencer. - Já to nechápu.
Co nechápeš? Je to největší britská tragédie.
Díky. Mladá dívka, která měla vnést do královské rodiny novou krev.
Jen milovala Karla a své děti. Ale svět měl jiné plány.
Zahrnovalo to, že s ní pojedeš do Paříže?
Tam se to stalo.
Kéž by. Ještě nemám našetřeno.
Když si jízdenku na Eurostar koupíš předem, je levnější.
- Čekám na zvláštní příležitost. - Lidi to říkají a nikdy to neudělají.
Ahoj, zlato.
Jen noviny a láhev vodky, prosím.
Antony, ahoj.
Měl jsi být ve městě.
Já jen...
Vlastně si vezmu jenom tohle.
Promiň.
Tady. Uvidíme se později.
Ahoj.
Nashle.
Znáš ji?
Bylo z ní pořádně cítit vodku, levnou vodku.
Cítil to ještě někdo?
Jo.
Myslím,
že musím jít.
Co?
- Jaké jsou milkshaky? - Skvělé.
Vážně?
Můj má divnou vůni.
Přičichněte si.
- Víte, že mi můžete říct cokoli, že jo? - Jo.
Co Rochelle dělala, když vás hlídala?
- Kde? Proč? - Ve svém pokoji?
Nebo v lese?
V lese?
- Rozdělaly jsme velký oheň. - Rochelle se chovala divně.
Jak?
Něco ji vystrašilo.
Co?
Bylo to něco, co jsme neviděly, a pak...
- Doma jsi viděla... - Co?
Co jsi viděla?
Něco bylo u zadního vchodu.
Pak přišla Rochelle a hrály jsme si na kostel.
Jak jste si na něj hrály?
Měly jsme růženec. Můžeme si někdy zahrát.
Jo, možná jindy.
To dělal Rochellin telefon.
Měla bys ho zahodit.
Ale já nemůžu.
- Proč ne? - Díky němu mluvím s kámoši.
Můžeš mluvit s Rochelle?
NOVÉ OZNÁMENÍ
JESTLI SI CHCEŠ PROMLUVIT, NEJDŘÍV SE MI MUSÍŠ OMLUVIT.
Vypijte to.
Hej! To jsou moje mladé dámy.
- Doufám, že jste nezlobily. - Byly skvělé.
- Jděte. - Ahoj, holky.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, zlato.
Poslyš, přemýšlel jsem, jestli bys nechtěla Rochelliny věci,
aby se pořád používaly.
Ne.
Ne, Vinny. Promiňte. Nemůžu.
No tak. Prosím.
Dobře.
BOHATSTVÍ – MOC RESPEKT – MÁMA
...možná něco, na čem bude možné vydělat hodně peněz.
Procházela jsem kolem regálů s cetkami a uviděla toto...
MÁŠ TAKOVÉ ŠIKOVNÉ RUCE, I KDYŽ NEJSI U KLÁVESNICE? SEJDĚME SE.
JASNĚ
JASNĚ, PROČ NE.
SELFIE? AŤ TĚ POZNÁM.
FAKT SEXY. ZÁCHODY V CROMPTON PARK VE TŘI? TAK ZÍTRA.
CHCEŠ MLUVIT S ROCH? MŮŽU TI POMOCT. NE – ANO
JDI ZA NÍ.
JE TU NĚKDO?
JEN TY
JINAK NEBUDE MLUVIT
Wren?
Jsi tam?
Wren, proč se mnou kurva nemluvíš?
Wren.
Přišla jsi až sem a nic neřekneš.
Mluv se mnou, ty mrcho.
Wren.
Wren?
Wren.
- Wren. - Roch.
- Wren. - Roch, je mi to moc líto.
- Wren. - Je mi to moc líto.
Promiň, že jdu pozdě.
Byl jsem na pohovoru.
Chodíval jsem sem jako malý.
Vodila mě sem babička.
Ale neseděli jsme tak vepředu.
Proč?
Necítila se dost dobrá.
Jsou to nesmysly, Wren.
Je to moje vina.
Ne.
Já o tom něco vím.
Pročs to udělal?
Je to zvláštní, lidi si myslí...
že bitka je velká věc.
Není.
Můžeš ji skončit za chvíli.
Přál bych si, aby ta má skončila jinak.
Já taky.
Ublížila jsem Rochelle.
Ale nezabilas ji.
Ignorovala jsem ji.
Celý město si myslí, že je to má vina.
Wren,
lidi moc rádi obviňují.
V mém případě na to mají právo.
Ale v tobě vidí jenom obětního beránka.
Nenech se vyprovokovat.
Pokud se to stane,
přemýšlej, Wren.
Mysli,
než uděláš něco, čeho můžeš litovat.
Co ti říká instinkt?
Že to není má vina.
Proč mě to nepřekvapuje?
Co?
Stáhla jsem si jednu aplikaci,
která podle mě souvisí s Rochellinou smrtí.
Ale ukryla se.
Příště zkus tu věc, co vyfotí obrazovku.
Ty mi věříš?
Jo, proč by ne?
Ahoj, Ash. Jdu do Fudge Factory a usmířím se s Jennami.
Promluvíme si pak.
- Ztratila ses? - Kéž by.
- Zdá se, žes běžela. - Wren nás potřebuje.
Dadaji, odvezeš nás?
To je Ashley? Ta hubatá z obchodu?
Jo.
Potřebuje mě. Oni všichni.
Berou mě tak trochu jako vůdce...
Co to meleš?
Tak dobře.
Vyrazíme na pomoc tvým přátelům.
CROMPTON PARK MŮŽE BÝT. JSEM SKORO TAM.
Haló?
WREN JE NA CESTĚ ZA JENNAMI. @ANT, POTŘEBUJE TĚ. TEBE VŽDY POSLECHNE.
Do prdele.
- Hele, kdo tu je. - Co tady dělá Noah?
- To je pro tebe. - Díky.
Nechte ji být.
Přímo k věci.
Rochellin pohřeb byl smutný.
- Vážně smutný, ale vypadal jsi moc dobře. - Asi jsi pro ni chtěl vypadat co nejlíp.
- Nebyli jsme... - Jak dlouho jste spolu chodili?
- Nechodili. - Políbil jste se.
To nebylo skutečný.
Co se stalo včera s Wren? To bylo skutečný?
- Spal jsem na zemi. - Wren není jeptiška.
- Jde na to rychle. - Protože se nestydí.
Nestydí se.
Chová se divně. Proč zveřejňuje věci o vás a Rochelle?
Lajk je lajk. Je mazaná.
Jako její táta.
- Zabíjení mají v rodině. - Nikoho nezabila.
Její táta jo. Tommyho Lostocka, tetina souseda.
- Sousedi, kámo. - V podstatě rodina.
Rozhodně. A kdyby nebylo Ricka, pořád by tu byl.
- A kdyby nebylo Wren... - Dost.
Rochelle by tu byla.
Nechte ji být. Nic víc nechci.
Noahu?
- Co to děláš? - Tady to je.
Hele, chci říct jen tohle. Můžeme s tím přestat?
My nic neděláme. To ty všechno dramatizuješ.
- Proč zveřejňuješ divný věci? - Vím, je to matoucí.
Matoucí? Spíš šílený.
- Přestaň. Ona za to nemůže. - Zvládnu mluvit sama.
Hele, nedělám to já. To...
Zmažu to. Prosím, jen... Chybí mi.
Roch, je mi to moc líto.
Tak co je kurva tohle?
Roch, je mi to moc líto.
Seš u jejího hrobu?
Víte... Já to nezveřejnila.
Řeklas, že napíšeš, kdyby něco.
Využívá Rochellinu smrt na lajky. O tom mluvím.
Proč to děláš? Je to zvrácený. Měli by ji zavřít.
Nemůže za to. Dělá to Red Rose!
- Všichni bychom se měli uklidnit. - Potřebuješ uzemnit.
- Začíná to. - Proč seš taková?
Wren, můžeme si promluvit venku?
Promiň. Měl jsem tam být a vím, že...
Ale podívej, teď jsi tady.
Je to dobrý.
- Jo? - Jo.
- Ježiši. - Do prdele.
Neohlížej se. Ignoruj je. Hlavně je ignoruj.
- Davisová! - Idioti.
Přijdeš mi domlouvat a pak tohle zveřejníš?
Seš prohnaná mrcha, která zradila nejlepší kámošku.
- Ne! - Ciaran řekl, žes jí to udělala ty.
- Jak se ti to líbí? - Přestaň.
- Dej jí pokoj. - Ona ti ho včera nedala.
- Nic jsme nedělali. Já spal... - S Wren. Jo, my víme.
Je mi kurevsky líto tvý mámy.
Nejdřív tvůj táta a teď ty.
Psychopaty musíte mít v rodině, co?
- Wren! - Pusť mě! Jdi ode mě pryč, kurva!
Noahu, v pohodě?
- Noahu. - Do prdele s tím.
Vrať se.
Smaž to, kámo.
- Nejsme kámoši. - Smaž to, ty bledej hubeňoure.
- Cože, kurva? - Přestaň. Běž.
- Přestaň. - Kokote.
- Mluví se mnou. - To není Rochelle.
Co to teda je?
Něco jsem našel.
- Prosím, buď relevantní. - Holku jménem Alyssa.
Dělala podobný věci jako Rochelle, stejný hashtagy a tak,
ale některé účty, které lajkly její příspěvky,
lajkly i Rochelliny.
Měla normální časovou osu a pak začala zveřejňovat divný věci.
Něco se změnilo.
Proč by se zabíjela?
Myslím, že se nezabila.
Mrzí mě, že to není dobrá zpráva.
Ne. Díky, Tazi.
Je to důležitý.
Jen chci pomoct.
Podívejte.
POJĎ SE MNOU, JESTLI CHCEŠ ŽÍT. ZÍTRA. 12:00.
- Bože, Manchester. - „Pojď se mnou, jestli chceš žít.“
To je z Terminátora. Řekne to kladná postava.
- Je to znamení. Tohle nebude Red Rose. - Jsem fakt zmatená.
Co uděláme, Wren?
Zítra pojedeme do Manchesteru.
Wren, jsi tam?
Vím, že tam jsi.
A měla bys vědět...
že jsem to udělala kvůli tobě.
Ať už jsi cokoli, nejsi ona.
Jasně že jsem.
Nepoznáš Kreténa, když ho slyšíš?
Jo.
A ty jím nejsi.
Jestli si myslíš, že nejsem Rochelle, proč se mnou pořád mluvíš?
Protože mi řekneš, co se jí stalo.
Udělala jsem, co mi řekli, a ty to uděláš taky.
Uvidíme se moc brzy.
V zahradě.
Dobrou noc, Wren.
To mě poser.
Překlad titulků: Daniela Červenková