UNA SERIE DE NETFLIX
QUIERO RECUPERAR A MI AMIGA
Hazte un selfi con tu deseo.
Haces lo que hizo Roch.
Por favor, ¿puedes leerlo?
Red Rose, Red Rose,
déjame hablar con los muertos.
Red Rose, Red Rose,
déjame hablar con los muertos.
Red Rose, Red Rose,
déjame hablar...
Red Rose, Red Rose,
déjame hablar con los muertos.
Estoy aquí.
Red Rose, Red Rose,
déjame hablar con los muertos.
Era Roch.
Estaba ahí. Estaba...
NOTIFICACIÓN NUEVA
Mejor bórrala.
¿No quieres saber qué le pasó a Roch?
¿Quieres cerrar los ojos como Ant?
Estoy aquí, ¿no?
Pero Ant tiene razón.
Esto es peligroso.
Después de lo de Roch,
no dejaré que nada te haga daño.
¿Quieres que me quede?
Es Ash.
Wren.
¿Has subido la foto del espejo?
Yo nunca haría eso.
BIG_JENNA: TÍPICO DE WREN.
LIL_JENNA: COMO SI NO HUBIERA DADO SUFICIENTE LA NOTA EN EL ENTIERRO.
Wren.
¿Rochelle?
Wren.
Wren, ¿has sido tú?
QUIERO RECUPERAR A MI AMIGA
RIQUEZA, PODER, RESPETO
EL OJO DEL PANÓPTICO
ANT, TIENES QUE HACER LAS PACES CON WREN.
DESCUBRE GENTE CERCA DE TI.
¿QUÉ TAL?
¿Mamá?
¿Liam?
Muy bien. Ya basta. Es hora de tomar el aire.
¿Qué haces?
Fuera. Ya. Toma el aire.
Yo también te quiero.
DESCUBRE GENTE CERCA DE TI.
TOCA LAS BURBUJAS PARA VER.
- ¿QUÉ TAL? - CACHONDO, ¿Y TÚ?
OJALÁ PUDIERA AYUDARTE. ¡QUÉ SEXI TU FOTO!
GRACIAS.
¿QUIERES DIVERTIRTE UN POCO? VEO QUE ESTÁS CERCA.
A MENOS DE 100 METROS.
¿DÓNDE ESTÁS, TÍO?
¿DÓNDE ESTÁS?
Estás bien. No ha sido nada, mamá.
- Me he hecho daño. En la cadera. - Ven.
- ¡No! - No, créeme, mamá.
Mira, yo te agarro. Lo prometo.
Gracias por venir.
Estoy muy preocupada por Wren.
Su arrebato en el funeral y...
Lo entiendo.
Sabemos que las redes sociales perjudican a adolescentes.
Encontramos mensajes en el móvil de Rochelle.
No, es más que eso.
Wren dijo que había algo en su teléfono. Algo...
Podemos cogerlo y comprobarlo.
¿Coger el móvil de una adolescente?
¿Tiene equipo antidisturbios?
Si Wren quiere entregar su teléfono, es cosa suya.
Si lo entrega, tendrá suerte de recuperarlo.
Gracias por venir.
De nada.
Si surge algo, llámenos.
Gracias.
Buenos días, amores.
¿Queréis comer algo?
¿Un café? Wren, ¿desayuno?
¿Y Noah? ¿Te apetece algo?
Estoy bien, gracias. Mejor me voy a casa.
No he visto a mamá desde el entierro. Gracias por dejarme quedarme.
De nada.
Nos vemos en casa de Vinny.
- Adiós. - Adiós.
Debes arreglar las cosas con Vinny.
- Wren, lo que dijiste en la iglesia... - No podía callarme. La gente cree...
No importa lo que piense la peña. Importa lo que piense Vinny.
¿Qué pasa con lo que pienso yo?
Ve a abrir.
¿Quién es?
Nadie.
Se ha caído la papelera.
ES UNA MIERDA CUANDO NADIE TE CREE.
PERO YO TE ESCUCHO.
¿QUIÉN ERES?
UN ÁNGEL DE LA GUARDA.
¿Por qué limpias el camino?
Mejor ve a prepararte. Venga.
Espero que le guste la lasaña. Teníamos que habernos puesto de acuerdo.
Hacer un estofado.
Se comerá. Nunca se tira lasaña.
Hacía años que no venía aquí.
A Roch no le gustaba que vieran su casa.
Nunca ha habido tanta gente aquí.
¿Té? Chicos, ¿os apetece una infusión?
Sí.
Lo siento.
No hay leche.
Puedo ir a buscarla.
No, está bien.
Gracias por ofrecerte.
Y por venir.
Somos majos a muerte.
Vinny.
Yo...
siento mucho lo que dije en la iglesia.
- Debes saberlo. El móvil de Rochelle... - Fue un accidente.
Es lo que quería decir en la iglesia.
Es lo que todos pensamos.
Es como si siguiera aquí.
Sus cosas están por todas partes.
Tomad, servíos.
¡Empanadas de Carr!
Son mías, por derecho.
¿Cómo que "por derecho"?
Es una compensación.
Por todas las que le he comprado.
Siempre se le dio bien estafar.
Vale.
Será otra lasaña. Disculpad, chicos.
Ashley me ha contado lo de anoche.
¿A qué juegas con el espejo?
Es terrible que todos piensen que acosabas a Roch sin escucharla.
Tienes que dejarlo, como te pidió Vinny.
Rochelle estaba en mi teléfono anoche. Y esta mañana.
Voy a mear.
Yo me voy. Aseguraos de que no haga ninguna tontería.
Wren.
Dios.
Lo sé.
Solo es una bañera.
- Te quiero. - Te quiero.
- Escríbeme, ¿vale?
- Sí. - Adiós.
- Te quiero. - Chao.
Me has etiquetado en una publicación diciendo que pasamos la noche juntos.
Sabes que no haría eso.
Está usando tu cámara.
Mira, las dos Jennas lo han compartido.
"Zorra, zorra, puta".
Todo el mundo me odia.
¡Oye, Davis!
- ¡Zorra! - Ah, y Wren.
¡Zorra guarra!
¡Ramera!
Pasa de ellos.
No, no pueden vernos juntos, ¿vale?
Las Jennas hacen mierdas con las que no puedo ahora. Me voy.
Wren, les diré algo a las dos Jennas.
Para. Solo empeorarás las cosas.
Creen que le robé el novio y la obligué a suicidarse.
Pues deja de escucharlos.
Wren, no te avergüences. Que no te afecte.
¿Ya lo ha borrado?
No. Estamos investigando.
¿Investigando?
¿Red Rose? Pensé en hacer algo útil hasta que Wren nos necesite.
Oye, Ant, vuelve aquí.
Ya sabes lo que pienso.
Sí. Pero no se trata solo de Wren.
También es por Rochelle.
No deberíamos estar solos ahora.
¿Puedes quedarte con nosotros?
Te daré una chocolatina gratis.
Vale, si debo hacerlo.
¿Y para mí no?
¿Quién te crees que soy, Willy Wonka?
Noah, ¿estás bien?
¿Dónde estabas?
Lo siento, en casa de Wren.
Podrías escribirme la próxima vez, cariño.
Lo siento.
No.
No pasa nada.
Sé que es demasiado.
Ven aquí.
No puedo imaginar cómo te sientes.
Rochelle era...
Era única.
Ay, cariño.
Hola, holita. ¿A qué debo este placer?
Deja de insultar a Wren.
Era la mejor amiga de Roch. No tuvo nada que ver con su muerte.
Está cabreado.
Como si pudiera pegarle a alguien.
Jenna y yo vamos a Fudge Factory mañana.
¿Y si vienes a hablar con nosotras?
Borra todo eso y lo pensaré.
¿Has probado en Reddit? ¿O Google?
Gracias por las sugerencias. Eres muy lista tú, ¿no?
No puedo creer que no se me ocurriera. ¿Y si yo atiendo ahí y tú haces esto?
LISTO Y GUAPO. LO TIENE TODO.
GRACIAS. CON PIROPOS, LLEGARÁS LEJOS.
¿Qué es eso?
Es para mi collage.
Hay gente feliz por vivir siempre en Bolton.
¿Diana?
Lady Diana Spencer para ti.
No lo entiendo.
¿El qué? Es la mayor tragedia de Gran Bretaña.
Gracias. Querían sangre nueva en la familia real.
¿ADÓNDE FUISTE ANTES? ESTABA FRENTE A TU CASA.
VAMOS A UN LUGAR MÁS PRIVADO.
- Pero tenían otros planes. - ¿Por eso vais las dos a París?
Donde pasó todo.
Ojalá. No he ahorrado suficiente.
Si coges un billete de Eurostar con antelación, es más barato.
Estoy esperando una ocasión especial.
Diciendo eso, acabarás por no ir.
Hola, cariño.
Solo el periódico y una botella de vodka, por favor.
Antony, hola. Creía que habías ido al pueblo.
Venía a...
Me llevaré solo esto.
Lo siento.
Ten. Te veo luego.
Adiós.
Adiós, amores.
¿La conoces?
Apestaba a vodka, pero a vodka barato.
¿Alguien más lo ha olido?
Sí.
Creo que...
tengo que irme.
¿Qué?
¿Qué tal los batidos?
Estupendos.
¿En serio?
El mío huele raro.
Mira. Probad.
- Podéis contarme lo que sea, lo sabéis. - Sí.
¿Y qué hacía Rochelle cuando os cuidaba?
- ¿Dónde? ¿Por qué? - ¿En su habitación?
¿O en el bosque?
¿En el bosque?
Sí, hicimos una hoguera gigante.
Rochelle actuaba raro.
¿Cómo?
Tenía miedo de algo.
¿De qué?
Era algo que no podíamos ver y luego...
En casa, viste...
¿Qué? ¿Qué viste?
Estaba en la puerta de atrás,
pero llegó Rochelle y jugamos a las iglesias.
¿Jugasteis a las iglesias?
Nos pusimos rosarios. Podemos jugar algún día.
Claro, puede que en otro momento.
El teléfono de Rochelle hacía eso.
Deberías tirarlo.
Pero no puedo.
- ¿Por qué no? - Hablo con mis amigos.
¿Puedes hablar con Rochelle?
NOTIFICACIÓN NUEVA
SI QUIERES HABLAR, PRIMERO NECESITO UNA DISCULPA.
Bebeos eso.
¡Hola! Aquí están mis señoritas.
- Os portaríais bien con Wren. - Genial.
- Vamos. - Adiós, chicas.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, cariño.
Oye, me preguntaba si querrías llevarte algo de Rochelle
para que lo use alguien.
No.
No, Vinny. Lo siento. No puedo.
Vamos. Por favor, Wren.
Vale.
RIQUEZA, PODER, RESPETO MAMÁ
...algo con lo que se podría ganar mucho dinero o no.
Al pasar por los estantes de baratijas, vi esto...
¿ERES TAN BUENO CON TUS MANOS COMO CON EL TECLADO? TENEMOS QUE QUEDAR.
CLARO.
¿ME MANDAS UN SELFI? ASÍ TE RECONOCERÉ.
QUÉ SEXI. ¿EN LOS BAÑOS DEL PARQUE CROMPTON A LAS 3?
¿QUIERES HABLAR CON ROCH? PUEDO AYUDARTE. NO, SÍ
VE ADONDE ESTÁ ELLA.
¿HAY ALGUIEN POR AQUÍ?
TÚ SOLA.
O NO HABLARÁ.
¿Wren? ¿Estás aquí?
Wren, ¿por qué no me hablas, joder?
Wren, vienes hasta aquí y no dices nada.
Háblame, gilipollas.
Wren.
¿Wren?
Wren.
- Wren. - Ay, Roch.
Wren.
- Roch, lo siento. - Wren.
- Lo siento mucho.
Siento el retraso.
Tenía entrevista de trabajo.
Solía venir aquí cuando era niño.
Me traía mi abuela.
Nunca nos sentamos tan adelante.
¿Por qué?
No se creía merecedora.
Es una mierda, Wren.
Es mi culpa.
No.
Y yo lo sabría.
¿Por qué lo sabrías?
Es curioso porque la gente cree...
que las peleas son la leche.
No lo son.
Puedes terminarlas al momento.
Ojalá la mía hubiera acabado de otra forma.
Y la mía.
Le hice daño a Rochelle.
Pero no la mataste.
Pasé de ella.
Todo el pueblo cree que fue culpa mía.
Wren,
a la gente le encanta culpar.
En mi caso, tienen derecho a hacerlo.
Pero contigo solo buscan una cabeza de turco.
No dejes que te afecte.
Y si lo hacen...
Piensa, Wren.
Piensa...
antes de hacer algo de lo que te arrepientas.
¿Qué te dice tu instinto?
No es culpa mía.
¿Por qué no me sorprende?
¿Qué?
Me descargué una aplicación
que creo que tuvo que ver con la muerte de Rochelle.
Pero... se ha ocultado.
La próxima vez, haz capturas de pantalla.
¿Me crees?
Sí, ¿por qué no?
Hola, Ash. Voy a Fudge Factory a hacer las paces con las Jennas.
Hablamos más tarde.
- ¿Te has perdido? - Ojalá.
- Parece que has salido a correr. - Wren nos necesita.
Dadaji, ¿puedes llevarnos?
¿Es Ashley? ¿La bocazas de la tienda?
Sí.
Me necesita. Les pasa a todos.
Me ven como su líder, así que...
¿De qué hablas?
Muy bien.
Vamos a ayudar a tus amigos.
ESTOY LLEGANDO.
HA COMPARTIDO SU UBICACIÓN.
¿Hola?
WREN VA A VER A LAS DOS JENNAS.
ANT, TE NECESITA. SIEMPRE TE ESCUCHA.
Mierda.
- Mira quién viene. - ¿Qué hace Noah aquí?
- Te hemos cogido esto. - Gracias.
- Dejad en paz a Wren. - Directo al grano.
El funeral de Rochelle fue triste.
Muy triste, pero estabas muy guapo.
Querrías estarlo para Rochelle.
- Ella y yo no... - ¿Cuánto estuvisteis juntos?
- No estuvimos. - Os besasteis.
No fue de verdad.
¿Qué pasó con Wren anoche? ¿Fue de verdad?
- Dormí en el suelo. - Wren no es monja.
- Va rápido. - Vaya sinvergüenza.
"Sinvergüenza".
Es una rarita. ¿Por qué publica sobre ti y Rochelle?
Por los "me gusta". Se pasa mucho.
Como su padre.
- Familia de asesinos. - No ha matado a nadie.
Su padre, sí. Tommy Lostock, vecino de mi tía.
- Vecinos, tío. - Como de la familia.
Desde luego. Si no fuera por Rick, seguiría aquí.
- Si no fuera por Wren... - Basta.
...Rochelle también.
Dejadla en paz. Solo pido eso.
¿Noah?
- ¿Qué haces? - Ya estamos.
Mira, he venido a deciros que no podemos seguir haciendo esto.
Nosotras no hacemos nada. Eres la reina del drama.
- ¿Por qué publicas cosas raras? - Ya, es confuso.
¿Confuso? Es una locura.
- Basta. No es culpa de Wren. - Noah, yo sé hablar.
Mira, no soy yo. Es...
Borraré las publicaciones. Pero, por favor... La echo de menos.
Roch, lo siento mucho.
¿Y qué coño es esto?
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - ¿Estás en su tumba?
Pero yo no he publicado eso.
Dijiste que escribirías si pasaba algo.
Usa su muerte para tener "me gusta". A eso me refiero.
¿Cómo compartes eso? Estás loca. Para encerrarte.
No es culpa suya. ¡Es Red Rose!
- Deberíamos relajarnos. - Tienen que ponerte en tu sitio.
- Ya estamos. - ¿Por qué tienes que ser así?
Wren, ¿podemos hablar fuera?
Wren, lo siento. Debería haber estado allí...
Mira, estás aquí ahora.
No pasa nada.
- ¿Sí? - Sí.
- Joder. - Me cago en la puta.
No mires atrás. No les hagas caso. Da igual, tú pasa.
- ¡Davis! - Son idiotas.
¿Vienes aquí a decir mierdas y luego publicas eso?
Eres una zorra astuta que apuñaló a su mejor amiga.
- ¡No! - Según Ciaran, le hiciste eso a Rochelle.
- ¿Te gusta? - Basta.
- Déjala en paz. - No te dejó en paz anoche.
- No hicimos nada. Dormí... - Con Wren. Sí, lo sabemos.
Lo siento mucho por tu madre.
Primero tu padre y ahora tú.
Lo de psicópata es de familia, ¿eh?
- ¡Wren! - ¡Suéltame! ¡Que me sueltes, joder!
Noah, ¿estás bien?
- Noah. - A la mierda.
Vuelve.
Bórralo, colega.
- No soy tu colega. - Bórralo, blanquito larguirucho.
- Pero ¿qué coño? - Parad. Vete.
- Basta. - Gilipollas.
- Me habla. - Esa no es Rochelle.
¿Qué es, entonces?
He encontrado algo.
Relacionado con esto.
Una chica: Alyssa.
Hizo cosas parecidas a Rochelle, con los mismos hashtag y todo,
y las cuentas que seguían a Alyssa
también seguían a Rochelle.
Primero es normal y luego empieza a poner cosas raras como Rochelle.
Algo ha cambiado.
¿Por qué se suicidó?
No creo que lo hiciera.
Siento que no sean buenas noticias.
No. Gracias, Taz.
Es importante.
Solo quiero ayudar.
Chicos, mirad.
VEN CONMIGO SI QUIERES VIVIR. MAÑANA. A LAS 12.
- Dios, Mánchester. - "Ven conmigo si quieres vivir".
Es una cita de Terminator. Lo dice alguien bueno.
Es una señal. No será Red Rose.
Estoy bastante confundida.
¿Qué hacemos, Wren?
Mañana nos vamos a Mánchester.
Wren, ¿estás ahí?
Sé que estás ahí
y creo que deberías saber esto...
Lo hice por ti.
Seas lo que seas, no eres ella.
Claro que sí. ¿No reconoces a una Gilipollas cuando la oyes?
Sí.
Y tú no lo eres.
Si crees que no soy Rochelle, ¿por qué sigues hablando conmigo?
Porque me vas a contar qué le pasó.
Hice lo que me dijeron y tú también lo harás.
Te veré muy pronto en el jardín.
Buenas noches, Wren.
Hostia puta.
Subtítulos: Antía López Cando