UNE SÉRIE NETFLIX
JE VEUX QUE MON AMIE REVIENNE.
Prends un selfie avec ton vœu.
Roch a fait pareil.
Lis, s'il te plaît.
Red Rose, Rose Red,
laisse-moi parler à celle qui m'obsède.
Red Rose, Rose Red,
laisse-moi parler à celle qui m'obsède.
Red Rose, Rose Red,
laisse-moi parler...
Red Rose, Rose Red,
laisse-moi parler à celle qui m'obsède.
Je suis là.
Red Rose, Rose Red,
laisse-moi parler à celle qui m'obsède.
C'était Roch.
Elle était là. Comme si...
NOUVELLE NOTIFICATION
Supprime ça.
Et ce qui est arrivé à Roch ?
Tu veux te voiler la face, comme Ant ?
Je suis là, non ?
Mais Ant a raison.
C'est dangereux.
Après Roch,
je veux pas te voir souffrir.
Tu veux que je reste ?
C'est Ash.
Wren.
Tu as publié la photo du miroir ?
Bien sûr que non.
BIGG_JENNA : TYPIQUE DE WREN...
LILJENNAA : SON NUMÉRO À L'ÉGLISE LUI A PAS SUFFI.
Wren.
Rochelle ?
Wren.
Wren, c'était toi ?
JE VEUX QUE MON AMIE REVIENNE.
ASHLEY : ANT, RÉCONCILIE-TOI AVEC WREN.
KRSH – DES RENCONTRES PRÈS DE CHEZ TOI
EMOBOY : TU FAIS QUOI ?
Maman ?
Liam ?
Allez. T'as assez joué. Va t'aérer l'esprit.
Ça va pas ?
Dehors. Va prendre l'air.
Moi aussi, je t'aime.
KRSH – DES RENCONTRES PRÈS DE CHEZ TOI
– TU FAIS QUOI ? – RIEN DE SPÉCIAL
– CANON, TA PHOTO – MERCI
CHAUD POUR PASSER DU BON TEMPS ? JE SUIS DANS LE COIN
ALORS, T'ES OÙ ?
T'ES OÙ ?
Tout va bien, maman. Ça va aller.
Je me suis fait mal à la hanche.
– Non, non ! – T'en fais pas.
Je vais t'aider. Promis.
Merci d'être venue.
Je suis très inquiète pour Wren.
Sa crise à l'enterrement et...
Je comprends.
Les réseaux sociaux peuvent être mauvais pour les ados.
On a vu des messages sur le téléphone de Rochelle.
Non, c'est autre chose.
Wren pense qu'il y a un truc dans son téléphone.
On pourrait vérifier.
Lui prendre son téléphone ?
Ça va être sanglant.
C'est à Wren de décider de nous le donner ou non.
Mais si elle le fait, elle ne le récupérera pas.
Merci d'être venue.
De rien.
S'il y a quoi que ce soit, surtout, appelez-nous.
Merci.
Bonjour, les jeunes.
Vous voulez manger ?
Café, Wren ? Petit-déjeuner ?
Et toi, Noah ? Que veux-tu ?
Ça va aller, merci. Je ferais mieux de rentrer.
J'ai pas revu ma mère depuis hier.
– Merci pour l'accueil. – De rien.
On se voit chez Vinny.
– Au revoir. – Salut !
Tu dois t'excuser auprès de Vinny.
– Ce que tu as dit à l'église... – Je n'ai rien dit.
– Les gens pensent... – Qu'importe ce qu'ils pensent.
C'est Vinny qui compte.
Et moi, je compte pas ?
Va répondre.
Qui est-ce ?
Personne.
La poubelle est tombée.
C'EST NUL, QUAND PERSONNE NE NOUS CROIT.
MAIS MOI, JE SUIS LÀ POUR TOI.
QUI ES-TU ?
TON ANGE GARDIEN.
Tu nettoies l'allée ?
Dépêche-toi de te préparer.
J'espère qu'il aime les lasagnes. On aurait dû se concerter.
J'aurais fait du ragoût.
Ça ira. On ne jette jamais des lasagnes.
Ça fait si longtemps.
Roch n'aimait pas qu'on voie sa maison.
Il n'y a jamais eu autant de monde.
Du thé ? Ça vous ira, les jeunes ?
– Oui. – OK.
Désolé.
Plus de lait.
Je peux aller en chercher.
Non, pas la peine.
C'est gentil de proposer.
Et d'être passés.
On est sympas à mort.
Vinny.
Désolée
pour ce que j'ai dit à l'église.
Mais tu dois savoir. Le téléphone de...
C'était un accident.
C'est ce que Wren voulait dire.
On le pense tous.
Elle semble toujours là.
Ses affaires sont partout.
Tenez. Servez-vous.
Ça vient de la pâtisserie.
Ils me reviennent.
Et pourquoi ?
Ça compensera
ceux que je lui achetais gratuitement.
Elle était douée pour les affaires.
Bon.
Sûrement d'autres lasagnes. Je reviens.
Ashley m'a dit pour hier.
Tu jouais à quoi avec le miroir ?
Les gens pensent que tu la harcelais. Et toi, t'en rajoutes.
Laisse tomber, comme Vinny te l'a demandé.
Rochelle était sur mon téléphone hier. Et ce matin aussi.
Je vais pisser.
J'y vais, moi. Empêchez-la de faire de la merde.
Wren.
Mon Dieu.
Je sais.
C'est une baignoire.
Juste une baignoire.
Je t’aime.
Tu m'écris ?
– OK. – Salut.
– Je t’aime. – À plus.
Wren, tu m'as tagué dans un post disant qu'on a passé la nuit ensemble.
Je ferai jamais ça, tu le sais.
Ça utilise ton appareil.
Les Jenna l'ont déjà partagé.
"Salope. Salope. Sale pute."
Tout le monde me hait.
Hé, Davis !
– Sale garce ! – Wren !
Petite pute !
Va te faire !
Ignore-les.
Non, on ne peut pas être vus ensemble.
Je supporterai jamais les Jenna. Je préfère partir.
Wren, je vais aller leur parler.
Non. Ça fera qu’empirer les choses.
Pour elles, j'ai tué Roch en volant son mec.
N'écoute pas ce qu'elles disent.
Tu n'as rien fait. Ne les laisse pas t'atteindre.
Elle a supprimé ?
Non. On fait des recherches.
Des recherches ?
Rose rouge ? On enquête, au cas où Wren ait besoin de nous.
Reviens, Ant !
Tu sais ce que je pense.
Oui. Mais on fait pas ça que pour Wren.
C'est aussi pour Rochelle.
Personne ne devrait rester seul.
Tu peux rester avec nous ?
T'auras droit à une barre gratuite.
D'accord, s'il le faut.
Et moi, alors ?
Tu me prends pour qui ? Willy Wonka ?
Noah ! Tu vas bien ?
Où étais-tu ?
Chez Wren, désolé.
Envoie-moi un texto la prochaine fois.
Pardon.
Non, non.
Ce n'est pas grave.
Ça fait beaucoup, tout ça.
Viens là.
Je ne peux pas imaginer ta douleur.
Rochelle
était unique en son genre.
Mon chéri.
Bien le bonjour. Que me vaut le plaisir ?
Arrête d'insulter Wren.
C'était l'amie de Roch. Elle a rien à voir avec sa mort.
Il est énervé.
La bagarre et lui, ça fait deux.
Moi et Jenna, on va à Fudge Factory demain.
On pourra en parler là-bas.
Retire tes posts, et je viendrai.
T'as essayé Reddit ? Ou Google ?
Excellentes suggestions. T'es maline, en fait.
J'y avais pas pensé.
On échange ? Je tiens la caisse, et toi, tu fais ça.
– T'ES DOUÉ, BEAU GOSSE. – LA FLATTERIE TE MÈNERA LOIN.
Tu fais quoi ?
Ce sont mes projets d'avenir.
Je compte pas traîner à Bolton toute ma vie.
Diana ?
Lady Diana Spencer, plutôt.
Pourquoi elle ?
Et pourquoi pas ? C'est une grande tragédie.
Merci.
Elle devait apporter du sang neuf à la royauté.
Elle aimait Charles et ses enfants. La vie a vu ça autrement.
Vous irez ensemble à Paris ?
Là où tout a commencé.
J'aimerais. Mais je suis pauvre.
Prends ton billet Eurostar à l'avance, c'est moins cher.
J'attends une occasion spéciale.
Les gens qui disent ça ne font jamais rien.
Salut, chérie.
Le journal et une bouteille de vodka, s'il te plaît.
Salut, Antony. Je te croyais en ville.
Je... euh...
Je vais juste prendre le journal.
Désolée.
Tiens. On se voit plus tard.
Salut.
Au revoir.
Tu la connais ?
Elle empestait la vodka, la vodka pas chère.
Vous avez senti ?
Oui.
Je crois que
je vais y aller.
Quoi ?
– Vos boissons vous plaisent ? – Beaucoup.
Vraiment ?
La mienne sent bizarre.
Tenez. Sentez.
– Vous pouvez tout me dire, OK ? – Oui.
Que faisait Roch en s'occupant de vous ?
– Où ça ? – Dans sa chambre ?
Ou dans les bois ?
Dans les bois ?
Oui, on a fait un grand feu.
Rochelle était bizarre.
Comment ça ?
Quelque chose l'effrayait.
Quoi ?
Au début on pouvait pas le voir, mais...
À la maison...
Quoi ? Vous avez vu quoi ?
Un truc, près de la porte arrière.
Après, on a joué à l'église avec Roch.
Ça se joue comment ?
On porte des chapelets. Tu veux qu'on y joue ?
Une autre fois, peut-être.
Son téléphone faisait ça.
Tu devrais le jeter.
Je peux pas.
– Pourquoi ? – Je parle à mes potes avec.
Tu peux parler à Rochelle ?
NOUVELLE NOTIFICATION
SI TU VEUX ME PARLER, TU VAS D'ABORD DEVOIR T'EXCUSER.
Buvez.
Salut, mes petites chéries !
– Vous avez été gentilles ? – Très.
– Allez. – À plus !
– Salut. – Salut.
Merci à toi.
Si tu veux, tu peux prendre certaines des affaires de Rochelle
pour qu'elles soient encore utilisées.
Non.
Non, Vinny. Désolée, je peux pas.
S'il te plaît, Wren.
D'accord.
RICHESSE – POUVOIR – RESPECT – MAMAN
... qui pourrait valoir beaucoup d'argent, ou rien du tout.
En passant devant ce bric-à-brac, j'ai remarqué un...
T'ES AUSSI DOUÉ EN VRAI QUE DERRIÈRE UN CLAVIER ?
ÇA TE DIT QU'ON SE VOIE ?
ÇA MARCHE
ENVOIE UN SELFIE, QUE JE TE RECONNAISSE
TRÈS SEXY. WC DU PARC CROMPTON, DEMAIN À 15 HEURES.
TU VEUX PARLER À ROCH ? JE PEUX T'AIDER.
NON – OUI
VA LA VOIR.
VOUS ÊTES DISPOS ?
SEULE.
OU ELLE NE PARLERA PAS.
Wren ? T'es là ?
Putain. Pourquoi tu me réponds pas ?
Wren.
T'as fait tout ce chemin pour pas piper mot ?
Parle-moi, connasse !
Wren !
Wren.
Oh, Roch...
Je suis désolée.
Navré du retard.
J'avais un entretien.
Je venais ici, quand j'étais petit.
Ma mamie m'emmenait.
Mais on s'asseyait pas aussi loin.
Pourquoi ?
Trop bien pour elle.
C'est des conneries, Wren.
C'est de ma faute.
Non.
Je le saurais.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est drôle, les gens pensent
qu'un combat, c'est un gros truc.
Pas forcément.
Ça peut être plié en un instant.
J'aurais aimé une autre fin pour le mien.
Moi aussi.
J'ai blessé Rochelle.
Mais tu l'as pas tuée.
Je l'ai ignorée.
Toute la ville me croit responsable.
Wren,
les gens adorent accuser.
En ce qui me concerne, ils ont le droit.
Mais avec toi, ils cherchent juste un bouc émissaire.
Ne les écoute pas.
Et si ça t'atteint,
réfléchis, Wren.
Réfléchis bien
avant d'avoir à regretter tes gestes.
Que te dit ton instinct ?
C'est pas ma faute.
Je suis même pas étonnée.
De quoi ?
J'ai téléchargé cette appli.
Je crois qu'elle est liée à la mort de Rochelle.
Mais elle a disparu.
Prends une capture d'écran, à l'occasion.
Tu me crois ?
Oui. Pourquoi ?
Salut, Ash. Je vais faire la paix avec les deux Jenna.
À plus.
– T'es perdue ? – J'aimerais.
– Partie courir ? – Wren a besoin de nous.
Dadaji, tu peux nous déposer ?
C'est Ashley ? La grande gueule du magasin ?
Oui.
Elle a besoin de moi. Et les autres aussi.
Je suis un peu comme leur chef.
Tu racontes quoi, là ?
D'accord.
Allons aider vos amis.
J'Y SUIS PRESQUE
Y a quelqu'un ?
WREN VA VOIR LES DEUX JENNA.
ELLE A BESOIN DE TOI.
Merde.
– On t'a pris ça. – Merci.
– Arrêtez avec Wren. – Direct les affaires.
L'enterrement était triste.
Très triste, mais t'étais superbe, toi.
Tu t'es fait beau pour Rochelle, hein ?
– Elle et moi... – De quand date votre couple ?
– Y a pas de couple. – Et le bisou ?
C'était pas un vrai.
Et avec Wren hier soir ? C'était vrai ?
– J'ai dormi par terre. – C'est pas une nonne.
– Elle va vite. – Elle connaît pas la honte.
La honte...
Pourquoi cette tarée écrit sur toi et Rochelle ?
Pour les "j'aime". La sournoise.
Comme son père.
– Tous des tueurs. – Elle a tué personne.
Son père, si. Tommy, le voisin de ma tante.
– Un voisin... – En gros, la famille.
Exactement. Sans Rick, il serait encore là.
– Et sans Wren... – Ça suffit.
... Rochelle aussi.
Laissez-la. C'est pas compliqué.
Noah ?
– Tu fais quoi ? – C'est parti.
Écoutez, on peut pas continuer dans cette voie-là.
On fait rien. Mais toi, arrête ton cinéma.
– Pourquoi tu publies ça ? – C'est déroutant, je...
Déroutant ? T'es cinglée, oui.
– Arrêtez. Elle a rien fait. – Je peux me défendre.
C'est pas moi. C'est...
Je vais supprimer les posts. S'il vous plaît. Elle me manque.
Roch, je suis désolée.
C'est quoi, ce bordel ?
T'étais sur sa tombe ?
J'ai pas publié ça.
Tu devais nous écrire en cas de problème.
Elle utilise sa mort pour des "j'aime". Je vous le dis.
Pourquoi tu postes ça ? Tarée ! Faut l'enfermer !
Laissez-la ! C'est Red Rose !
– On se détend. – Je vais te remettre à ta place.
– Ça dégénère. – Pourquoi tu fais ça ?
Wren ! On peut parler dehors ?
Pardon, Wren. J'aurais dû être là et...
T'es là, maintenant.
C'est rien.
– T'es sûre ? – Oui.
– Bon sang. – Fais chier.
Te retourne pas. Quoi qu'ils disent, ignore-les.
C'est des crétins.
Tu ramènes ta fraise, pour ensuite poster ça ?
T'es qu'une petite pute qui a trahi sa meilleure amie.
– Stop ! – T'as fait ça à Rochelle, non ?
– Je recommence ? – Stop.
– Laissez-la. – Comme toi hier soir ?
– On n'a rien fait. J'ai dormi... – ... avec Wren. On sait.
J'ai de la peine pour ta mère.
Après ton père, c'est ton tour.
Une vraie famille de psychopathes !
– Wren ! – Lâche-moi ! Dégage, putain !
Ça va, Noah ?
– Noah. – Fais chier !
Reviens.
Supprime, mon gars.
– Je suis pas ton gars. – Supprime, grande gigue.
– Grande quoi ? – Ça suffit. Va-t'en.
– Stop ! – Connard.
– Elle me parle. – C'est pas elle.
C'est qui, alors ?
J'ai trouvé un truc.
Dis pas de bêtises.
Une fille, Alyssa,
publiait des posts comme Rochelle, avec les mêmes hashtags.
Certains comptes qui aiment ses posts
aiment ceux de Rochelle.
Au début, elle est normale, puis elle publie des trucs zarbi.
Quelque chose a changé.
– Pourquoi elle s'est suicidée ? – Elle s'est pas suicidée.
Désolé, j'ai pas de bonnes nouvelles.
Mais non. Merci, Taz.
C'est important.
Je veux juste aider.
Regardez.
VIENS AVEC MOI SI TU VEUX VIVRE. MINUIT, DEMAIN.
– À Manchester ? – "Viens avec moi si tu veux vivre."
Ça vient de Terminator. Le gentil dit ça.
C'est un signe. C'est pas Red Rose.
Je suis vraiment perdue.
On fait quoi, Wren ?
Demain, on va à Manchester.
T'es là, Wren ?
Je sais que tu es là,
et je voulais que tu saches
que je l'ai fait à cause de toi.
Qui que tu sois, tu n'es pas elle.
Bien sûr que si.
Tu sais pas reconnaître un Connard ?
Si.
T'en es pas un.
Si je suis pas Rochelle, pourquoi tu me parles encore ?
Tu vas me dire ce qui lui est arrivé.
J'ai fait ce qu'on m'a dit, et tu le feras aussi.
On se reverra très bientôt dans le jardin.
Bonne nuit, Wren.
Bordel de merde.
Traduction : Marion Sals