1
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
QUERO RECUPERAR A MIÑA AMIGA

2
00:01:45,163 --> 00:01:47,043
Saca un selfie co teu desexo.

3
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
Fas o mesmo ca Roch.

4
00:02:01,083 --> 00:02:02,363
Podes lelo?

5
00:02:14,963 --> 00:02:18,443
Red Rose, Rose Red.

6
00:02:19,843 --> 00:02:21,963
Déixame falar xa cos do alén.

7
00:02:24,563 --> 00:02:27,563
Red Rose, Rose Red.

8
00:02:28,803 --> 00:02:31,243
Déixame falar xa cos do alén.

9
00:02:32,483 --> 00:02:35,523
Red Rose, Rose Red.

10
00:02:36,683 --> 00:02:38,083
Déixame falar xa...

11
00:02:38,083 --> 00:02:41,003
<i>Red Rose, Rose Red.</i>

12
00:02:41,523 --> 00:02:44,123
<i>Déixame falar xa cos do alén.</i>

13
00:02:44,123 --> 00:02:45,283
Estou aquí.

14
00:02:48,803 --> 00:02:52,163
<i>Red Rose, Rose Red.</i>

15
00:02:52,923 --> 00:02:56,163
<i>Déixame falar xa cos do alén.</i>

16
00:03:08,963 --> 00:03:10,043
Era Roch.

17
00:03:11,243 --> 00:03:13,363
Estaba aí. Estaba...

18
00:03:28,763 --> 00:03:30,563
NOVA NOTIFICACIÓN

19
00:03:30,563 --> 00:03:33,283
Elimínaa.

20
00:03:36,883 --> 00:03:38,883
Queres saber que lle pasou a Roch?

21
00:03:40,563 --> 00:03:43,043
Queres tapar o sol cunha peneira coma Ant?

22
00:03:45,363 --> 00:03:46,563
Estou aquí, non?

23
00:03:52,963 --> 00:03:54,083
Pero Ant ten razón.

24
00:03:55,123 --> 00:03:56,403
É perigoso.

25
00:03:59,723 --> 00:04:00,963
Despois do de Roch,

26
00:04:02,683 --> 00:04:04,483
non permitirei que te manquen.

27
00:04:09,923 --> 00:04:11,203
Queres que quede?

28
00:04:18,963 --> 00:04:19,843
É Ash.

29
00:04:23,163 --> 00:04:24,043
Wren.

30
00:04:25,003 --> 00:04:26,883
Colgaches un selfie co espello?

31
00:04:28,483 --> 00:04:29,803
É imposible.

32
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
{\an8}BIGG_JENNA: MÍTICA WREN

33
00:04:33,123 --> 00:04:37,763
{\an8}LILJENNAAA: COMO SE NON LLE PRESTASEN
ATENCIÓN ABONDA NO ENTERRO

34
00:05:32,963 --> 00:05:33,923
Wren.

35
00:05:40,563 --> 00:05:41,483
Rochelle?

36
00:06:03,563 --> 00:06:04,643
Wren.

37
00:06:07,483 --> 00:06:08,803
Wren, eras ti?

38
00:06:19,163 --> 00:06:22,243
QUERO RECUPERAR A MIÑA AMIGA

39
00:06:48,843 --> 00:06:52,763
ASHLEY: ANT,
TES QUE RECONCILIARTE CON WREN.

40
00:06:56,603 --> 00:07:01,003
KRSH, DESCUBRE PERSOAS PRETO DE TI

41
00:07:05,963 --> 00:07:09,563
{\an8}EMOBOY: KE FAS?

42
00:07:43,923 --> 00:07:44,923
Mamá?

43
00:07:46,443 --> 00:07:47,443
Liam?

44
00:08:09,763 --> 00:08:12,443
Vale, abonda. Sae tomar o aire.

45
00:08:19,163 --> 00:08:20,123
Que fas?

46
00:08:20,123 --> 00:08:21,723
Fóra. Vai tomar o aire.

47
00:08:25,963 --> 00:08:27,643
Si, eu tamén te quero.

48
00:08:36,963 --> 00:08:39,923
KRSH, DESCUBRE PERSOAS PRETO DE TI

49
00:08:39,923 --> 00:08:41,363
TOCA AS BURBULLAS TI

50
00:08:54,443 --> 00:08:55,403
EMOBOY

51
00:08:55,403 --> 00:08:58,843
ESTÁS MACIZO NA FOTO DE PERFIL GRAZAS

52
00:09:11,363 --> 00:09:18,283
QUERES DIVERTIRTE?
VEXO QUE ESTÁS POR AQUÍ CERCA

53
00:09:22,363 --> 00:09:24,443
ONDE ESTÁS, MEU?

54
00:09:57,843 --> 00:09:59,763
ONDE ESTÁS?

55
00:10:17,643 --> 00:10:20,123
Non pasa nada. Tranquila, mamá. Estás ben.

56
00:10:20,683 --> 00:10:23,163
- Fíxenme dano. Manquei a cadeira.
- Ven.

57
00:10:23,163 --> 00:10:25,043
- Para!
- Fíate de min, mamá.

58
00:10:25,043 --> 00:10:27,243
<i>Xa te teño agarrada, de verdade.</i>

59
00:10:35,843 --> 00:10:37,203
<i>Grazas por virdes.</i>

60
00:10:37,203 --> 00:10:39,803
<i>Estou moi preocupada por Wren.</i>

61
00:10:40,843 --> 00:10:43,163
A súa reacción no enterro e...

62
00:10:43,683 --> 00:10:45,043
Entendo.

63
00:10:46,163 --> 00:10:49,403
Sabemos o dano que poden facer
as redes sociais.

64
00:10:49,403 --> 00:10:52,363
Había mensaxes no móbil de Rochelle
cando nolo deron.

65
00:10:52,363 --> 00:10:54,523
Non eran só mensaxes.

66
00:10:54,523 --> 00:10:57,443
Wren dixo que había algo
no seu móbil. Algo...

67
00:10:57,443 --> 00:10:59,403
Podemos levalo e comprobalo.

68
00:10:59,403 --> 00:11:01,163
Levar o móbil da miña filla?

69
00:11:02,163 --> 00:11:03,563
Viñeron antidisturbios?

70
00:11:04,603 --> 00:11:07,523
Se Wren quere deixarvos o móbil,
é cousa súa.

71
00:11:08,123 --> 00:11:10,883
Se volo dá,
non creo que o recupere despois.

72
00:11:13,483 --> 00:11:15,003
Moitas grazas por vir.

73
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
Un pracer.

74
00:11:19,443 --> 00:11:22,243
Se descobre algo máis, chámenos.

75
00:11:22,763 --> 00:11:23,643
Grazas.

76
00:11:31,803 --> 00:11:32,923
Bo día, vidiñas.

77
00:11:33,923 --> 00:11:35,243
Queredes comer algo?

78
00:11:36,283 --> 00:11:38,443
Un café? Queres almorzar, Wren?

79
00:11:40,003 --> 00:11:42,323
E ti, Noah? Queres que che faga algo?

80
00:11:46,403 --> 00:11:49,283
Estou ben, grazas. Mellor vou á casa.

81
00:11:50,523 --> 00:11:53,963
Non vin a mamá desde o enterro.
Grazas por deixarme quedar.

82
00:11:54,563 --> 00:11:55,443
Cando queiras.

83
00:11:59,003 --> 00:12:00,443
Véxote na casa de Vinny.

84
00:12:04,363 --> 00:12:05,923
- Abur.
- Vémonos.

85
00:12:10,323 --> 00:12:12,123
Tes que desculparte con Vinny.

86
00:12:13,163 --> 00:12:17,443
- Wren, o que dixeches na igrexa...
- Non podo dicilo agora. A xente...

87
00:12:17,443 --> 00:12:21,763
Dá igual o que pense a xente.
O importante é o que pense Vinny.

88
00:12:23,123 --> 00:12:24,883
E o que penso eu?

89
00:12:28,843 --> 00:12:29,843
Respóndeme.

90
00:12:37,603 --> 00:12:38,563
Quen é?

91
00:12:39,363 --> 00:12:40,323
Ninguén.

92
00:12:41,163 --> 00:12:42,323
O contedor caeu.

93
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
É UNHA MERDA QUE NINGUÉN TE CREA

94
00:13:26,043 --> 00:13:29,403
PERO EU ESCÓITOTE

95
00:13:33,043 --> 00:13:36,603
QUEN ES?

96
00:13:36,603 --> 00:13:41,923
UN ANXO DA GARDA

97
00:13:41,923 --> 00:13:43,643
Por que limpas o camiño?

98
00:13:47,883 --> 00:13:49,683
Mellor vaite preparar, veña.

99
00:13:59,923 --> 00:14:04,003
Espero que lle guste a lasaña.
Igual debiamos falalo antes.

100
00:14:04,003 --> 00:14:05,323
Debía facer un guiso.

101
00:14:05,323 --> 00:14:07,963
Hai moito que facer. Nunca sobra lasaña.

102
00:14:09,763 --> 00:14:11,643
Leva sen vir unha boa tempada.

103
00:14:15,763 --> 00:14:18,443
A Roch non lle gustaba
que visen onde vivía.

104
00:14:23,803 --> 00:14:25,883
Nunca tanta xente houbo na cociña.

105
00:14:31,003 --> 00:14:33,723
Té? Rapaces, queredes tomar algo?

106
00:14:33,723 --> 00:14:35,283
- Si.
- Claro.

107
00:14:39,803 --> 00:14:40,723
Perdón.

108
00:14:42,003 --> 00:14:43,043
Non queda leite.

109
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
Podo saír a buscarche un pouco.

110
00:14:45,283 --> 00:14:47,043
Non, non te preocupes.

111
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
Agradezo que vos ofrezades.

112
00:14:50,243 --> 00:14:51,243
E que veñades.

113
00:14:52,443 --> 00:14:54,003
Estamos de medo así.

114
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Vinny.

115
00:15:03,483 --> 00:15:04,323
Sinto...

116
00:15:04,843 --> 00:15:07,123
moito o que dixen na igrexa.

117
00:15:09,123 --> 00:15:12,683
- Creo que debías sabelo. O móbil de Roch...
- Foi un accidente.

118
00:15:13,883 --> 00:15:15,923
Iso quería dicir Wren na igrexa.

119
00:15:16,603 --> 00:15:18,043
É o que pensamos todos.

120
00:15:23,643 --> 00:15:25,243
É como se aínda estivese.

121
00:15:26,563 --> 00:15:28,683
Hai cousas dela por todos os lados.

122
00:15:33,163 --> 00:15:35,003
Aquí tedes, collede.

123
00:15:36,803 --> 00:15:38,083
Galletiñas!

124
00:15:39,483 --> 00:15:42,323
- Son miñas, por xustiza.
- Como? "Por xustiza"?

125
00:15:42,843 --> 00:15:44,443
En compensación.

126
00:15:45,683 --> 00:15:48,003
Por cando llas compraba eu a ela.

127
00:15:48,803 --> 00:15:50,963
Dábaselle ben enlearma.

128
00:15:56,643 --> 00:15:57,923
Vale.

129
00:15:58,883 --> 00:16:01,403
Mellor outra lasaña. Desculpade, nenos.

130
00:16:04,323 --> 00:16:05,923
Ashley díxome o de onte.

131
00:16:06,923 --> 00:16:09,043
A que xogabas co espello?

132
00:16:09,043 --> 00:16:12,643
É abondo que pensen que a acosabas,
non a copies tamén.

133
00:16:13,443 --> 00:16:16,043
Tes que parar, xa cho dixo Vinny.

134
00:16:16,883 --> 00:16:20,803
Rochelle apareceu no meu móbil
onte á noite. E esta mañá.

135
00:16:27,323 --> 00:16:28,643
Vou mexar.

136
00:16:34,203 --> 00:16:37,523
Vou. Para asegurarme
de que non faga ningunha parvada.

137
00:17:32,523 --> 00:17:33,803
<i>Wren.</i>

138
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
Por Deus.

139
00:18:06,323 --> 00:18:08,683
Xa o sei.

140
00:18:14,363 --> 00:18:15,963
Non é máis ca unha bañeira.

141
00:18:17,723 --> 00:18:19,323
Non é máis ca unha bañeira.

142
00:18:28,963 --> 00:18:31,323
- Quérote.
- Quérote.

143
00:18:31,323 --> 00:18:32,963
- Escríbeme, vale?

144
00:18:32,963 --> 00:18:33,923
- Si.
- Abur.

145
00:18:33,923 --> 00:18:35,123
- Quérote.
- Abur.

146
00:18:44,883 --> 00:18:49,003
Acabas de etiquetarme nun post
e pos que pasamos a noite xuntos.

147
00:18:49,643 --> 00:18:51,363
Sabes que nunca faría iso.

148
00:18:57,443 --> 00:18:58,963
Está usando a túa cámara.

149
00:19:02,083 --> 00:19:04,323
Mira, as dúas Jennas xa o compartiron.

150
00:19:05,603 --> 00:19:08,403
"Puta, puta, pendanga."

151
00:19:09,643 --> 00:19:10,843
Todos me odian.

152
00:19:20,003 --> 00:19:21,243
Ola, Davis!

153
00:19:22,243 --> 00:19:23,523
- Pendanga!
- E Wren.

154
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
Puta noxenta!

155
00:19:26,203 --> 00:19:27,243
Pendanga!

156
00:19:33,443 --> 00:19:34,563
Ignóraos.

157
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
Non, non nos poden ver xuntos.

158
00:19:37,363 --> 00:19:40,923
As dúas Jennas van armar unha
que non podo aguantar, marcho.

159
00:19:40,923 --> 00:19:43,243
Wren, contéstolle eu ás dúas Jennas.

160
00:19:43,243 --> 00:19:48,243
Non. Só vai empeoralo. Cren
que se suicidou porque lle roubei o mozo.

161
00:19:48,243 --> 00:19:50,283
Deixa de escoitalas daquela.

162
00:19:50,283 --> 00:19:53,203
Non tes por que avergoñarte.
Non llelo permitas.

163
00:19:58,363 --> 00:19:59,603
Xa o borrou?

164
00:19:59,603 --> 00:20:01,723
Non. Estamos investigando.

165
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Investigando?

166
00:20:04,483 --> 00:20:08,803
Red Rose? Pensaba que iamos facer
algo útil ata que Wren nos precise.

167
00:20:10,683 --> 00:20:12,083
Ei, Ant, volve aquí.

168
00:20:12,763 --> 00:20:17,323
- Xa sabes de que lado estou.
- Xa. Pero non se trata só de Wren.

169
00:20:17,323 --> 00:20:18,883
É tamén por Rochelle.

170
00:20:19,523 --> 00:20:21,443
Ningún deberiamos estar sós.

171
00:20:21,443 --> 00:20:23,363
Queres quedar aquí connosco?

172
00:20:23,363 --> 00:20:25,843
Douche unha barriña de chocolate gratis.

173
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
Vale, se teño que quedar, quedo.

174
00:20:34,483 --> 00:20:35,963
E a min non me das unha?

175
00:20:35,963 --> 00:20:38,723
Quen pensas que son, Willy Wonka?

176
00:20:44,763 --> 00:20:47,723
Noah, estás ben?

177
00:20:50,443 --> 00:20:51,603
Onde estiveches?

178
00:20:52,243 --> 00:20:53,683
Perdoa, na casa de Wren.

179
00:20:57,283 --> 00:20:59,603
A próxima vez escríbeme, rei.

180
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
Desculpa.

181
00:21:04,363 --> 00:21:05,683
Non.

182
00:21:06,603 --> 00:21:07,803
Non, non pasa nada.

183
00:21:09,283 --> 00:21:10,683
Pasaron moitas cousas.

184
00:21:21,843 --> 00:21:22,723
Ven aquí.

185
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
Nin imaxino como te sentes.

186
00:21:39,363 --> 00:21:40,643
Rochelle, ela era...

187
00:21:43,363 --> 00:21:45,003
era única.

188
00:21:46,163 --> 00:21:47,443
Ai, meu rei.

189
00:22:18,043 --> 00:22:23,043
- Ola. A que se debe este pracer?
- Non publiques que Wren é unha puta.

190
00:22:23,043 --> 00:22:26,203
<i>Era a mellor amiga de Roch.
Non tivo nada que ver.</i>

191
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Está cabreado.

192
00:22:29,403 --> 00:22:31,523
En plan de que nos podía matar.

193
00:22:35,163 --> 00:22:37,803
Jenna e eu imos á Fudge Factory mañá.

194
00:22:37,803 --> 00:22:40,083
Que che parece se vés e falamos alí?

195
00:22:40,603 --> 00:22:42,403
Borra o que puxeches e pénsoo.

196
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
Probaches en Reddit? Ou en Google?

197
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
Boas ideas. Es un coco, eh, a verdade.

198
00:23:00,683 --> 00:23:05,683
Como non se me ocorreron.
E se me encargo eu da tenda e fas ti isto?

199
00:23:10,963 --> 00:23:14,163
CON TALENTO E MACIZO, VAIA COMBO
GRAZAS, ASÍ VAS CHEGAR LONXE

200
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Que é iso?

201
00:23:16,523 --> 00:23:18,483
Un taboleiro para inspirarme.

202
00:23:19,083 --> 00:23:21,603
Hai quen é feliz en Bolton toda a vida.

203
00:23:22,603 --> 00:23:23,643
Diana?

204
00:23:23,643 --> 00:23:25,803
Lady Diana Spencer para ti.

205
00:23:25,803 --> 00:23:27,163
Non entendo.

206
00:23:27,163 --> 00:23:30,243
Que non entendes?
É a maior traxedia do Reino Unido.

207
00:23:30,243 --> 00:23:34,643
Grazas. Unha rapaza
que trouxo sangue novo á familia real.

208
00:23:34,643 --> 00:23:38,203
Quixo a Charles e os seus fillos,
pero o mundo tiña outros plans.

209
00:23:38,803 --> 00:23:40,803
Entre eles estaba irdes a París?

210
00:23:41,643 --> 00:23:42,963
Onde pasou todo.

211
00:23:44,883 --> 00:23:46,843
Quen me dera. Non aforrei abondo.

212
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
Os billetes do Eurostar
con antelación saen máis baratos.

213
00:23:50,603 --> 00:23:54,843
- Xa, espero a unha ocasión especial.
- Así vas acabar por non ir.

214
00:23:59,723 --> 00:24:01,003
Ola, rula.

215
00:24:01,003 --> 00:24:04,083
O xornal e unha botella de vodka,
por favor.

216
00:24:07,083 --> 00:24:10,163
Antony, ola. Pensaba que foras ao centro.

217
00:24:12,283 --> 00:24:13,323
Pois...

218
00:24:15,123 --> 00:24:16,883
Mellor só levo isto.

219
00:24:20,683 --> 00:24:21,523
Perdoa.

220
00:24:22,883 --> 00:24:25,323
Toma. Vémonos despois.

221
00:24:25,323 --> 00:24:26,403
Adeus.

222
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
Abur, rapaces.

223
00:24:34,483 --> 00:24:35,523
Coñécela?

224
00:24:36,243 --> 00:24:39,603
Cheira a vodka que apetrena,
a vodka barato.

225
00:24:40,123 --> 00:24:41,603
Vós tamén o cheirastes?

226
00:24:43,283 --> 00:24:44,123
Si.

227
00:24:45,763 --> 00:24:46,723
Creo que...

228
00:24:47,883 --> 00:24:48,883
teño que marchar.

229
00:24:53,803 --> 00:24:54,643
Que?

230
00:24:55,643 --> 00:24:57,003
Que tal os batidos?

231
00:24:57,003 --> 00:24:58,083
Riquísimos.

232
00:24:58,083 --> 00:24:59,043
En serio?

233
00:24:59,803 --> 00:25:00,923
O meu cheira raro.

234
00:25:02,603 --> 00:25:03,803
Mira. Cheirade.

235
00:25:11,443 --> 00:25:14,563
- Sabedes que me podedes dicir o que sexa?
- Si.

236
00:25:16,523 --> 00:25:18,843
Que facía Rochelle mentres vos coidaba?

237
00:25:18,843 --> 00:25:21,443
- Onde? Por que?
- No seu cuarto?

238
00:25:22,323 --> 00:25:23,323
No monte?

239
00:25:23,843 --> 00:25:24,963
No monte?

240
00:25:24,963 --> 00:25:27,043
Si, fixemos unha cachela grande.

241
00:25:27,043 --> 00:25:29,003
Rochelle estaba rara.

242
00:25:30,603 --> 00:25:31,483
Como?

243
00:25:32,043 --> 00:25:34,003
Dáballe medo algo.

244
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
O que?

245
00:25:36,083 --> 00:25:39,123
Algo que non podiamos ver e, despois...

246
00:25:39,123 --> 00:25:40,283
Na casa, vistes...

247
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
O que? Que vistes?

248
00:25:43,803 --> 00:25:46,203
Había algo na porta de atrás,

249
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
Rochelle volveu e xogamos a estar na misa.

250
00:25:52,643 --> 00:25:54,003
Como se xoga?

251
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
Levabamos rosarios.
Podemos xogar cando queiras.

252
00:26:02,963 --> 00:26:05,123
Si, se cadra outro día.

253
00:26:14,203 --> 00:26:16,123
O móbil de Rochelle facía iso.

254
00:26:18,603 --> 00:26:20,123
Debías tiralo.

255
00:26:20,123 --> 00:26:21,043
Pero non podo.

256
00:26:21,563 --> 00:26:23,883
- Por que?
- Fálalle aos meus amigos.

257
00:26:23,883 --> 00:26:25,603
Podes falar con Rochelle?

258
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
NOVA NOTIFICACIÓN

259
00:26:32,523 --> 00:26:36,283
SE QUERES FALAR
PRECISO QUE TE DESCULPES PRIMEIRO

260
00:26:41,803 --> 00:26:42,683
Bebede.

261
00:26:57,443 --> 00:26:59,563
Ola! Son as miñas pequechas.

262
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
- Espero que vos portásedes ben.
- Home.

263
00:27:03,043 --> 00:27:04,523
- Veña.
- Abur, nenas.

264
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
- Abur.
- Abur.

265
00:27:05,843 --> 00:27:06,803
Grazas, rula.

266
00:27:10,403 --> 00:27:15,003
Mira, quería preguntarche se querías
levar algunhas cousas de Rochelle

267
00:27:15,003 --> 00:27:17,763
para que se usen, polo menos.

268
00:27:22,723 --> 00:27:23,643
Non.

269
00:27:24,483 --> 00:27:27,603
Non, Vinny. Perdoa. Non podo.

270
00:27:29,363 --> 00:27:30,763
Veña. Por favor, Wren.

271
00:27:33,643 --> 00:27:34,523
Vale.

272
00:28:50,563 --> 00:28:56,483
{\an8}RIQUEZA, PODER, RESPECTO, MAMÁ

273
00:28:56,483 --> 00:29:00,843
<i>...se cadra con algunha cousa
gañamos moitos cartos, ou non.</i>

274
00:29:01,363 --> 00:29:03,563
<i>Camiñando polos corredores dun bazar,</i>

275
00:29:03,563 --> 00:29:04,483
<i>vin isto...</i>

276
00:29:04,483 --> 00:29:10,563
EMOBOY: ES TAN BO COAS MANS
COMA CO TECLADO? QUEDAMOS?

277
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
CLARO,

278
00:29:15,843 --> 00:29:18,203
SI, MÁNDASME UN SELFIE? PARA RECOÑECERTE

279
00:29:28,763 --> 00:29:32,163
QUE MACIZO! NO BAÑO DO PARQUE CROMPTON
ÁS TRES? ATA MAÑÁ

280
00:29:39,283 --> 00:29:44,803
QUERES FALAR CON ROCH? PODO AXUDARCHE
NON - SI

281
00:29:50,323 --> 00:29:52,163
VAI AO SEU LADO.

282
00:29:59,603 --> 00:30:03,563
{\an8}HAI ALGUÉN POR AÍ?

283
00:30:04,683 --> 00:30:09,843
SÓ TI

284
00:30:16,083 --> 00:30:21,403
SE NON NON VAI FALAR

285
00:31:03,203 --> 00:31:05,683
<i>Wren? Estás aí?</i>

286
00:31:09,523 --> 00:31:12,283
<i>Wren, por que carallo non me falas?</i>

287
00:31:13,843 --> 00:31:18,723
<i>Wren,
vin ata aquí para que non digas nada?</i>

288
00:31:22,763 --> 00:31:24,683
<i>Fálame, imbécil.</i>

289
00:31:25,763 --> 00:31:26,803
<i>Wren.</i>

290
00:31:27,923 --> 00:31:28,763
<i>Wren.</i>

291
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
<i>Wren?</i>

292
00:31:32,763 --> 00:31:33,763
<i>Wren.</i>

293
00:31:34,563 --> 00:31:36,643
<i>Wren.</i>

294
00:31:37,363 --> 00:31:39,563
- <i>Wren.</i>
- Ai, Roch.

295
00:31:40,083 --> 00:31:41,243
<i>Wren.</i>

296
00:31:41,243 --> 00:31:42,923
<i>-</i> Roch, síntoo moito<i>.
- Wren.</i>

297
00:31:42,923 --> 00:31:46,603
<i>- Wren.
-</i> Síntoo moitísimo.

298
00:32:10,323 --> 00:32:11,563
Perdoa por vir tarde.

299
00:32:14,043 --> 00:32:15,363
Tiña unha entrevista.

300
00:32:23,643 --> 00:32:25,603
Viña aquí cando era pequeno.

301
00:32:28,563 --> 00:32:30,123
Miña avoa traíame.

302
00:32:33,483 --> 00:32:35,403
Nunca sentabamos tan adiante.

303
00:32:37,123 --> 00:32:38,003
Por que?

304
00:32:40,443 --> 00:32:41,803
Cría que non o merecía.

305
00:33:01,803 --> 00:33:03,363
É unha merda, Wren.

306
00:33:07,283 --> 00:33:08,443
É culpa miña.

307
00:33:11,123 --> 00:33:12,003
Non.

308
00:33:16,803 --> 00:33:17,883
Saberíao.

309
00:33:21,803 --> 00:33:23,003
Por que o ías saber?

310
00:33:34,803 --> 00:33:36,643
O gracioso é que a xente pensa...

311
00:33:39,123 --> 00:33:41,083
que as pelexas son moi graves.

312
00:33:44,003 --> 00:33:45,003
Non o son.

313
00:33:46,443 --> 00:33:48,283
Podes rematalas moi rápido.

314
00:33:54,043 --> 00:33:56,083
Oxalá a miña acabase doutro xeito.

315
00:34:02,163 --> 00:34:03,083
E a miña.

316
00:34:04,523 --> 00:34:06,003
Fíxenlle dano a Rochelle.

317
00:34:08,483 --> 00:34:09,923
Pero non a mataches.

318
00:34:13,163 --> 00:34:14,523
Non lle fixen caso.

319
00:34:16,403 --> 00:34:18,723
Toda a vila pensa que é culpa miña.

320
00:34:21,923 --> 00:34:22,763
Wren,

321
00:34:23,643 --> 00:34:25,563
á xente encántalle meter culpas.

322
00:34:28,683 --> 00:34:31,523
No meu caso, polo menos, teñen dereito.

323
00:34:33,203 --> 00:34:37,003
Pero contigo só buscan un cabeza de turco.

324
00:34:38,443 --> 00:34:39,923
Non llelo permitas.

325
00:34:43,803 --> 00:34:44,803
E se o fan...

326
00:34:46,523 --> 00:34:47,963
pensa, Wren.

327
00:34:49,843 --> 00:34:50,683
Pensa...

328
00:34:52,323 --> 00:34:54,363
antes de facer algo do que te arrepintas.

329
00:34:56,643 --> 00:34:58,083
Que che di o corazón?

330
00:34:59,923 --> 00:35:01,243
Que non é culpa miña.

331
00:35:16,203 --> 00:35:17,883
Por que non me sorprende?

332
00:35:18,403 --> 00:35:19,323
O que?

333
00:35:20,443 --> 00:35:22,163
Descarguei esta aplicación,

334
00:35:22,723 --> 00:35:25,643
creo que tivo algo que ver
coa morte de Rochelle.

335
00:35:27,443 --> 00:35:30,043
Pero... agáchase.

336
00:35:31,843 --> 00:35:34,203
Proba a facer capturas de pantalla.

337
00:35:37,683 --> 00:35:38,763
Cresme?

338
00:35:41,483 --> 00:35:42,723
Si, por que non?

339
00:35:58,083 --> 00:36:01,923
Ola, Ash. Vou á Fudge Factory
para facer as paces coas Jennas.

340
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
Fáloche despois.

341
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
- Perdícheste?
- Oxalá.

342
00:36:19,723 --> 00:36:22,243
- Fuches correr ou que?
- Wren precísanos.

343
00:36:26,083 --> 00:36:28,683
<i>Dadaji</i>, podes levarnos?

344
00:36:29,283 --> 00:36:32,643
É Ashley? A maleducada esa da tenda?

345
00:36:34,683 --> 00:36:35,643
É.

346
00:36:36,843 --> 00:36:39,403
Precísame. Coma o resto.

347
00:36:39,403 --> 00:36:41,523
Venme coma un líder, así que...

348
00:36:41,523 --> 00:36:43,123
Que dis?

349
00:36:45,643 --> 00:36:46,523
Moi ben.

350
00:36:48,403 --> 00:36:50,763
Veña, imos axudar os teus amigos.

351
00:37:05,363 --> 00:37:10,083
CASE CHEGUEI

352
00:37:57,443 --> 00:37:58,483
Ola?

353
00:39:29,323 --> 00:39:31,643
WREN VAI QUEDAR COAS DÚAS JENNAS.

354
00:39:31,643 --> 00:39:33,363
@ANT PRECÍSATE. SEMPRE TE ESCOITA.

355
00:39:33,363 --> 00:39:34,683
Merda.

356
00:39:41,723 --> 00:39:44,363
- Mira quen veu.
- Que fai aquí Noah?

357
00:39:47,843 --> 00:39:49,643
- Pedímosche isto.
- Grazas.

358
00:39:53,723 --> 00:39:56,083
- Deixade a Wren.
- Deixémonos de lerias.

359
00:39:56,083 --> 00:39:58,243
O enterro de Rochelle foi triste.

360
00:39:58,243 --> 00:40:01,443
Moi triste, pero ti estabas guapísimo.

361
00:40:01,443 --> 00:40:03,843
Seguro que querías estalo por Rochelle.

362
00:40:05,163 --> 00:40:07,843
- Rochelle e eu non...
- Canto levabades xuntos?

363
00:40:07,843 --> 00:40:09,803
- Non saiamos.
- Bicástesvos.

364
00:40:09,803 --> 00:40:11,003
Non era en serio.

365
00:40:11,003 --> 00:40:13,683
Que pasou con Wren onte? Iso foi certo?

366
00:40:13,683 --> 00:40:14,803
Durmín no chan.

367
00:40:14,803 --> 00:40:16,043
Wren non é monxa.

368
00:40:16,043 --> 00:40:18,083
- Vai rápido.
- É unha descarada.

369
00:40:18,723 --> 00:40:19,763
"Descarada".

370
00:40:19,763 --> 00:40:23,003
Está rara. Por que colga cousas
de vós e de Rochelle?

371
00:40:23,003 --> 00:40:25,203
Polos likes... É unha puta.

372
00:40:25,203 --> 00:40:26,243
Coma seu pai.

373
00:40:26,243 --> 00:40:28,963
- Matar vaille no sangue.
- Non matou a ninguén.

374
00:40:28,963 --> 00:40:31,323
Seu pai si. Tommy Lostock,
o veciño de miña tía.

375
00:40:31,323 --> 00:40:33,643
- Veciños, meu.
- Case familia.

376
00:40:33,643 --> 00:40:37,083
Claro. Se non fose por Rick,
aínda estaría connosco.

377
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
- Se non fose por Wren...
- Parade.

378
00:40:39,083 --> 00:40:42,803
- ...Rochelle tamén.
- Deixádea en paz. Só vos pido iso.

379
00:40:44,403 --> 00:40:45,283
Noah?

380
00:40:46,043 --> 00:40:47,803
- Que fas?
- Xa empezamos.

381
00:40:47,803 --> 00:40:51,603
Só vin para dicirvos
se podemos parar de facer isto.

382
00:40:51,603 --> 00:40:54,563
Non facemos nada. A dramática aquí es ti.

383
00:40:54,563 --> 00:40:57,363
- Por que colgas esas cousas?
- Sei que é raro.

384
00:40:57,363 --> 00:40:59,563
Raro? É de psicópatas.

385
00:40:59,563 --> 00:41:02,803
- Non é culpa de Wren.
- Noah, xa falo eu por min.

386
00:41:03,763 --> 00:41:05,683
Mira, non son eu, é...

387
00:41:06,603 --> 00:41:10,603
Vou borrar as publicacións.
Pero, por favor... Bótoa de menos.

388
00:41:16,363 --> 00:41:21,203
<i>Roch, síntoo moitísimo.</i>

389
00:41:21,203 --> 00:41:23,323
Que carallo é isto?

390
00:41:30,243 --> 00:41:31,883
Estás na súa tumba?

391
00:41:32,683 --> 00:41:34,483
Eu non publiquei iso.

392
00:41:34,483 --> 00:41:36,923
Wren,
dixeches que avisabas se pasaba algo.

393
00:41:36,923 --> 00:41:40,083
Usa a morte de Rochelle para ter likes.
Iso penso.

394
00:41:40,083 --> 00:41:43,083
Por que compartes iso?
Estás tola, para encerrar.

395
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
Non é culpa dela. É Red Rose!

396
00:41:45,083 --> 00:41:48,603
- Debiamos tranquilizarnos.
- Precisas unha boa lección.

397
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
- Vaise armar.
- Por que es así?

398
00:41:51,243 --> 00:41:53,883
Wren, podemos falar fóra?

399
00:41:57,483 --> 00:41:59,883
Wren, síntoo. Debín estar aí e sei...

400
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
Pero agora estás aquí.

401
00:42:02,523 --> 00:42:03,683
Non pasa nada.

402
00:42:03,683 --> 00:42:05,123
- Vale?
- Vale.

403
00:42:06,003 --> 00:42:07,803
- Ai, por Deus.
- Cago na puta.

404
00:42:07,803 --> 00:42:11,003
Non mires atrás, ignóraas.
Non lles fagas caso.

405
00:42:11,003 --> 00:42:12,403
- Davis!
- Son bobas.

406
00:42:13,963 --> 00:42:17,043
Ármala, ves preguntarme por que
e despois colgas iso?

407
00:42:17,043 --> 00:42:20,683
Es unha puta que lle meteu unha cambadela
á súa mellor amiga.

408
00:42:20,683 --> 00:42:23,363
- Para!
- Ciaran di que a empurraches así.

409
00:42:23,363 --> 00:42:24,763
- Gustouche?
- Para.

410
00:42:24,763 --> 00:42:27,403
- Deixádea en paz.
- Ela onte non o fixo.

411
00:42:27,403 --> 00:42:30,843
- Non fixemos nada, durmín...
- Con Wren. Xa o sabemos.

412
00:42:31,803 --> 00:42:34,363
Síntoo moitísimo por túa nai.

413
00:42:34,363 --> 00:42:36,443
Primeiro teu pai e agora ti.

414
00:42:37,283 --> 00:42:39,403
O de ser psicópata vén de familia.

415
00:42:56,963 --> 00:43:00,483
- Wren!
- Sóltame! Apártate de min dunha puta vez!

416
00:43:22,083 --> 00:43:23,443
Noah, estás ben?

417
00:43:23,443 --> 00:43:25,163
- Noah.
- Que lles dean.

418
00:43:25,163 --> 00:43:26,523
Volve.

419
00:43:30,683 --> 00:43:31,643
Bórrao, tío.

420
00:43:32,603 --> 00:43:35,483
- Como que tío?
- Bórrao, puto porco de merda.

421
00:43:35,483 --> 00:43:38,603
- Que dixeches?
- Para. Marcha.

422
00:43:39,283 --> 00:43:40,603
- Para.
- Imbécil.

423
00:43:58,843 --> 00:44:00,803
- Fala comigo.
- Non é Rochelle.

424
00:44:00,803 --> 00:44:02,043
Que é daquela?

425
00:44:05,323 --> 00:44:06,683
Atopei algo.

426
00:44:06,683 --> 00:44:08,243
Que sirva de algo.

427
00:44:08,243 --> 00:44:09,563
Unha rapaza, Alyssa.

428
00:44:10,683 --> 00:44:14,683
Fixo cousas parecidas a Rochelle
cos mesmos hashtags e iso.

429
00:44:15,363 --> 00:44:19,323
Algunhas contas déronlle a gústame
a Alyssa e a Rochelle tamén.

430
00:44:19,323 --> 00:44:24,603
É todo normal, pero despois empeza a poñer
cousas raras coma Rochelle. Algo cambiou.

431
00:44:25,603 --> 00:44:27,003
Por que se suicidaría?

432
00:44:27,603 --> 00:44:29,203
Non creo que o fixese.

433
00:44:30,683 --> 00:44:33,563
Sinto non traer boas noticias.

434
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
Non. Grazas, Taz.

435
00:44:36,203 --> 00:44:37,283
É importante.

436
00:44:37,283 --> 00:44:38,603
Quero axudar.

437
00:44:43,563 --> 00:44:44,643
Mirade, rapaces.

438
00:44:47,563 --> 00:44:49,883
VEN COMIGO SE QUERES VIVIR. MAÑÁ ÁS 12.

439
00:44:49,883 --> 00:44:53,083
- Mi ma, Manchester.
- "Ven comigo se queres vivir."

440
00:44:53,083 --> 00:44:56,123
É unha frase de <i>Terminator</i>. Dino os bos.

441
00:44:56,883 --> 00:45:00,523
- É un sinal. Non creo que sexa Red Rose.
- Non entendo nada.

442
00:45:01,483 --> 00:45:03,083
Que facemos, Wren?

443
00:45:05,603 --> 00:45:08,083
Mañá imos a Manchester.

444
00:45:12,123 --> 00:45:13,603
<i>Wren, estás aí?</i>

445
00:45:17,283 --> 00:45:19,003
<i>Sei que estás aí,</i>

446
00:45:20,043 --> 00:45:21,803
<i>e creo que debes saber...</i>

447
00:45:24,523 --> 00:45:28,363
<i>que o fixen por ti.</i>

448
00:45:28,363 --> 00:45:31,003
Non sei o que es, pero non es ela.

449
00:45:32,203 --> 00:45:36,003
<i>Claro que o son.
Non recoñeces un Imbécil cando o escoitas?</i>

450
00:45:36,003 --> 00:45:36,923
Si.

451
00:45:37,763 --> 00:45:38,723
E ti non o es.

452
00:45:40,963 --> 00:45:45,803
<i>Se non cres que son Rochelle,
por que segues falando comigo?</i>

453
00:45:46,643 --> 00:45:48,843
Porque me vas dicir que lle pasou.

454
00:45:49,523 --> 00:45:52,723
<i>Fixen o que me mandaron,
e ti tamén o farás.</i>

455
00:45:53,283 --> 00:45:57,083
<i>Vereivos pronto no xardín.</i>

456
00:45:57,803 --> 00:45:59,883
<i>Boa noite, Wren.</i>

457
00:46:03,643 --> 00:46:04,963
Cago na puta.

458
00:46:33,683 --> 00:46:36,963
{\an8}Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez